1 00:00:01,400 --> 00:00:05,100 Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld. 2 00:00:05,940 --> 00:00:09,890 Als kind zag ik mijn moeder vermoord worden door iets onmogelijk. 3 00:00:10,027 --> 00:00:12,693 Mijn vader zit in de gevangenis voor haar moord. 4 00:00:13,030 --> 00:00:15,593 Totdat een ongeluk mij tot het onmogelijke maakte. 5 00:00:16,968 --> 00:00:19,701 Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper. 6 00:00:19,721 --> 00:00:24,100 Maar in het geheim gebruik ik mijn snelheid om misdaad te bestrijden en soortgelijken te vinden. 7 00:00:24,500 --> 00:00:29,100 Ooit zal ik de moordenaar van mijn moeder vinden en gerechtigheid krijgen voor mijn vader. 8 00:00:29,372 --> 00:00:31,700 Ik ben de Flash. 9 00:00:32,408 --> 00:00:34,173 Wat voorafging... 10 00:00:34,251 --> 00:00:37,055 Je opende je lab na de moord op Nora Allen. 11 00:00:37,075 --> 00:00:39,800 Zou je willen vertellen wat je daarvoor in Central City deed? 12 00:00:39,820 --> 00:00:42,700 En ik maar denken dat we gezellig wat zouden gaan drinken. 13 00:00:44,328 --> 00:00:47,229 Wat? - Het valt me op dat je bijna niet lacht. 14 00:00:47,249 --> 00:00:50,900 De explosie waardoor jij in coma belandde, heeft ook mijn verloofde vermoord. 15 00:00:51,135 --> 00:00:53,233 Ronnie. - Hij was een held. 16 00:00:53,404 --> 00:00:57,000 Ik wilde niet dat hij een held werd. Ik wilde hem als mijn man. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,225 Zoek me niet weer op. 18 00:01:03,838 --> 00:01:05,492 Iedereen heeft een held... 19 00:01:05,512 --> 00:01:09,503 iemand waar je tegenop kijkt, iemand die je graag zou willen zijn. 20 00:01:11,822 --> 00:01:13,800 Het is makkelijk om in helden te geloven. 21 00:01:13,891 --> 00:01:16,780 Het wordt moeilijker als onze helden niet meer in ons geloven. 22 00:01:17,194 --> 00:01:21,065 Er komt een kruispunt aan, Barry. Schiet op. - Dit zal ze wat ophouden. 23 00:01:28,671 --> 00:01:30,241 Welke kant op, jongens? 24 00:01:31,275 --> 00:01:33,298 Links. - Rechts. 25 00:01:33,600 --> 00:01:35,700 Jullie vertellen me beide verschillenden dingen. 26 00:01:36,047 --> 00:01:39,412 Barry, luister goed en aandachtig. Dit is wat je gaat doen. 27 00:01:40,567 --> 00:01:45,300 De koningin probeert de bij de brug te komen maar ik heb een sluiproute, even wachten en links... 28 00:01:45,890 --> 00:01:47,256 rechts... - Ik zie haar. 29 00:01:47,306 --> 00:01:49,558 Zorg dat ze naar het westen gaat. - Hoe? 30 00:01:49,578 --> 00:01:51,014 Ik adviseer een omleiding. 31 00:01:53,863 --> 00:01:56,400 De koning is onderweg naar de ingang voor de snelweg. 32 00:01:58,803 --> 00:02:00,203 Welke ingang? 33 00:02:00,871 --> 00:02:02,371 Goed zo, jongen. 34 00:02:06,543 --> 00:02:07,743 Schaak... 35 00:02:09,679 --> 00:02:12,100 Ik heb de sleutels. - Mat. 36 00:02:15,752 --> 00:02:17,453 Kom maar op. 37 00:02:18,522 --> 00:02:21,966 Efficiënt gedaan, Mr. Allen. - We nemen een foto. 38 00:02:22,008 --> 00:02:26,228 Regel één van een geheime identiteit hebben, is nooit gefotografeerd worden... 39 00:02:26,248 --> 00:02:29,444 in je heldenpak zonder je masker. - Kom op, alsjeblieft. 40 00:02:29,464 --> 00:02:31,800 Dit is alleen voor ons. Om dit allemaal vast te leggen. 41 00:02:31,990 --> 00:02:35,404 Misschien willen de mensen in de toekomst wel weten hoe dit tot stand is gekomen. 42 00:02:35,424 --> 00:02:39,450 Goed, maar als de toekomst het hele verhaal wil, moeten we er allemaal op. 43 00:02:39,470 --> 00:02:43,052 Mag ik nog wat make-up op doen? - De toekomst geeft niets om je make-up. 44 00:02:46,250 --> 00:02:47,683 Brede glimlach. 45 00:02:52,288 --> 00:02:55,593 Geld dit ook als een selfie? - Absoluut. 46 00:02:58,021 --> 00:03:00,943 Ziet er goed uit. - Bedankt dat u me er doorheen praatte. 47 00:03:00,965 --> 00:03:02,994 Graag gedaan. Goed gedaan. 48 00:03:03,601 --> 00:03:06,067 Ik moet toegeven dat het je wel een boost geeft, je voelen als een... 49 00:03:06,194 --> 00:03:07,642 Een held. 50 00:03:08,705 --> 00:03:10,371 U bent er ook goed in. 51 00:03:17,948 --> 00:03:21,984 Je weet dat verhuizen betekent, niet constant meer thuis zijn, of niet? 52 00:03:23,687 --> 00:03:28,457 Ik was wat vergeten. En hoe bevalt het om weer thuis te wonen? 53 00:03:30,828 --> 00:03:35,000 Lieverd, spaghetti a la mij. Weet je zeker dat je niet blijft eten? 54 00:03:35,020 --> 00:03:39,503 Dank je, maar Eddie is de hele dag al aan het schilderen en ik heb hem beloofd te helpen. 55 00:03:39,523 --> 00:03:43,235 Hoewel, bij mij betekent dat ik mijn haar en neus ga verven. 56 00:03:44,275 --> 00:03:49,239 Iemand van Central City foto nieuws heeft je laatst gebeld. Het nummer hangt op de koelkast. 57 00:03:49,259 --> 00:03:51,874 Waarom heb je dat niet gezegd? - Rustig. Ik deed het nu toch. 58 00:03:54,583 --> 00:03:57,993 Ik hoorde dat sommige leden van de Royal Flush Gang naar de gevangenis gaan. 59 00:03:58,923 --> 00:04:02,960 Is dat een goede of een slechte schreeuw? - Heel goed. 60 00:04:02,980 --> 00:04:07,007 Er is mij een baan aangeboden als verslaggever bij de Central City foto nieuws. 61 00:04:07,027 --> 00:04:10,700 Dat is geweldig. - De hoofdredacteur is een fan van mijn blog. 62 00:05:09,326 --> 00:05:11,192 We weten beide wat je gedaan hebt. 63 00:05:22,805 --> 00:05:24,854 Het is tijd om af te rekenen. 64 00:05:38,607 --> 00:05:42,607 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S01E11 ~ The Sound and The Fury 65 00:05:42,627 --> 00:05:45,200 Vertaling: Dream, Skeletor & Big0Bertha Controle: MrZazou 66 00:05:51,834 --> 00:05:53,168 Kom binnen. 67 00:05:58,222 --> 00:06:02,432 Het spijt me voor dit alles. Hier moet niet veel aandacht aan gegeven worden. 68 00:06:02,452 --> 00:06:04,389 De politie had niet gebeld moeten worden. 69 00:06:04,409 --> 00:06:07,061 Ik had een grapjas aan de telefoon vlak voordat dit gebeurde. 70 00:06:07,081 --> 00:06:10,180 Dit voelt als meer dan een grapje. 71 00:06:12,064 --> 00:06:16,291 Er zijn mensen die vinden dat ik niet genoeg heb geleden voor de explosie. 72 00:06:16,311 --> 00:06:17,694 En sommigen handelen erna. 73 00:06:20,496 --> 00:06:25,665 Dr. Wells, bent u in orde? - Dr. Snow, ik ben in orde. Een beetje koud. 74 00:06:25,685 --> 00:06:29,242 Maar verder, in orde. Doe alsof je thuis bent, voor zover dat kan. 75 00:06:29,262 --> 00:06:31,100 Ik ga een hotel reserveren. 76 00:06:34,178 --> 00:06:39,310 Deze plek is super. - Waarom duurde het zo lang? 77 00:06:39,330 --> 00:06:42,566 We waren verdwaald. - We zijn hier nog nooit eerder geweest. 78 00:06:42,820 --> 00:06:46,564 Echt, nog nooit? - Hij wil zijn privéleven privé houden. 79 00:06:50,043 --> 00:06:53,019 TWEE JAAR GELEDEN 80 00:06:55,631 --> 00:07:00,241 Een afgrond aan de voorzijde en wolven achter je. - Met andere woorden, je zit tussen wal en schip. 81 00:07:00,337 --> 00:07:01,537 Schaak. 82 00:07:03,707 --> 00:07:05,207 De koning is dood. 83 00:07:08,245 --> 00:07:09,545 Schaakmat. 84 00:07:16,786 --> 00:07:18,286 Daar is hij. 85 00:07:18,622 --> 00:07:22,715 Hartley, mag ik je voorstellen aan Cisco Ramon. 86 00:07:23,026 --> 00:07:26,900 Mr Ramon is één van de beste werktuigbouwkundigen die ik ooit heb gezien. 87 00:07:28,766 --> 00:07:31,248 Ik kan niet geloven dat Harrison Wells dat over mij zegt. 88 00:07:31,268 --> 00:07:33,802 Hij zal een enorme aanwinst zijn voor je team, geloof me. 89 00:07:33,822 --> 00:07:35,522 Jou geloof ik. 90 00:07:35,542 --> 00:07:39,207 Maar ik denk niet dat ik iemand ga vertrouwen die op zijn eerste werkdag in een... 91 00:07:39,227 --> 00:07:43,051 in een duur onderzoeksfaciliteit komt opdagen met een t shirt waarop staat... 92 00:07:43,071 --> 00:07:46,055 "Keep Calm and Han Shot First." 93 00:07:48,270 --> 00:07:51,183 Wil je ons even excuseren? - Ja, meneer. 94 00:07:56,025 --> 00:07:59,251 Ik weet dat je je sollicitatiebeleid niet aan mij hoeft uit te leggen, maar... 95 00:07:59,682 --> 00:08:03,400 misschien als een leuke oefening kunnen we doen alsof je dat wel doet. 96 00:08:03,700 --> 00:08:07,600 Ik heb een goed gevoel bij hem. Net zoals bij jou. 97 00:08:13,954 --> 00:08:18,944 Jij bent nog steeds mijn man. En niks en niemand kan dat veranderen. 98 00:08:24,821 --> 00:08:28,600 Ik heb de straat onderzocht. Geen andere aangiftes van vandalisme. 99 00:08:28,620 --> 00:08:30,125 Geen vreemde auto's. 100 00:08:31,838 --> 00:08:35,393 Wells zei dat hij daar stond toen het gebeurde. 101 00:08:35,413 --> 00:08:40,619 Al het glas viel rond hem en hij kan niet lopen? - En hij heeft geen schrammetje. 102 00:09:04,026 --> 00:09:06,076 Er is geen punt van inslag. 103 00:09:06,096 --> 00:09:11,068 Geen steen of stok of ander hard object is door deze ramen heen gekomen. 104 00:09:11,088 --> 00:09:13,703 Alsof ze uit zichzelf zijn gesprongen. 105 00:09:16,706 --> 00:09:21,310 Dit was geen kwajongens grap. - Nee, dat was het niet. 106 00:09:23,046 --> 00:09:25,791 Maar u wil onze hulp niet. Waarom? 107 00:09:26,984 --> 00:09:30,240 Omdat ik al weet wie dit gedaan heeft. 108 00:09:30,754 --> 00:09:35,357 Hartley Rathaway. - Wie is Hartley Rathaway? 109 00:09:36,760 --> 00:09:41,344 Hartley Rathaway is de verloren zoon. En hij is terug. 110 00:09:48,338 --> 00:09:52,424 Hartley Rathaway bezit één van de beste wetenschappelijke geesten die ik ooit heb ontmoet. 111 00:09:52,444 --> 00:09:54,342 Nog verbonden aan Rathaway Industries? 112 00:09:54,362 --> 00:09:59,079 Zijn opa startte het bedrijf, zijn vader breidde het uit en Hartley zou de opvolger worden. 113 00:09:59,099 --> 00:10:01,683 Wat is er gebeurd? - Hij kwam uit de kast. 114 00:10:01,703 --> 00:10:03,413 Oud geld, oude waarden. 115 00:10:03,433 --> 00:10:06,164 Ze waren vervreemd toen we elkaar ontmoette maar, briljant. 116 00:10:06,184 --> 00:10:08,564 Ik kon de deeltjesversneller niet zonder hem gebouwd hebben. 117 00:10:08,584 --> 00:10:14,617 Jullie hebben nog nooit zijn naam genoemd. - Omdat Hartley een uitdagend karakter had. 118 00:10:14,637 --> 00:10:17,791 Wat ze bedoelt is dat hij meestal een eikel was. 119 00:10:17,811 --> 00:10:21,670 Maar heel af en toe was hij een lul. 120 00:10:23,473 --> 00:10:27,389 Net als vele uitschieters, had hij problemen met betrekking tot zijn collega's. 121 00:10:27,409 --> 00:10:31,614 Ja, maar hij was altijd uw favoriet. - De uitverkorene. 122 00:10:32,249 --> 00:10:34,121 Hij noemde zichzelf zo. 123 00:10:34,141 --> 00:10:37,228 Als jullie zo hecht waren, waarom bent je dan zijn doelwit? 124 00:10:38,555 --> 00:10:44,220 Hartley verliet S.T.A.R. Labs ongeveer een jaar geleden nadat we een onenigheid hadden. 125 00:10:44,240 --> 00:10:45,909 Waarover? 126 00:10:48,398 --> 00:10:52,400 Maakt u zich geen zorgen. We stoppen hem. Ik laat hem jullie geen pijn doen. 127 00:10:53,837 --> 00:10:55,451 Laten we terug gaan naar mijn lab. 128 00:11:01,113 --> 00:11:04,687 Ik had mijn leven graag zonder die eikel gezien. 129 00:11:08,084 --> 00:11:11,637 Deze plek is vet. 130 00:11:11,657 --> 00:11:13,721 Wat een toevalligheid. We dachten erover om... 131 00:11:13,741 --> 00:11:16,527 "Deze plek is vet" als ons nieuwe slogan te gaan gebruiken. 132 00:11:16,860 --> 00:11:19,725 Als je zo overtuigd bent dat Dr Wells mij niet had mogen aannemen... 133 00:11:19,745 --> 00:11:21,511 waarom bewijs je hem dat dan niet? 134 00:11:23,200 --> 00:11:27,611 Magnetische flux wordt gemeten door wat? - Hall-effect pick-up. 135 00:11:27,876 --> 00:11:29,671 De duale van een parallelle R-C-circuit? 136 00:11:29,754 --> 00:11:32,860 Series R-L circuit. Ik kan dit de hele dag doen, vriend. 137 00:11:35,178 --> 00:11:37,899 Het lijkt erop dat je je gelijke hebt gevonden. 138 00:11:37,919 --> 00:11:40,678 Ik ben Dr. Caitlin Snow. Aangenaam kennis te maken. 139 00:11:40,698 --> 00:11:44,733 Cisco Ramon. Aangenaam. - En negeer Hartley. Dat doen we allemaal. 140 00:11:44,753 --> 00:11:48,554 Zeg tegen je vriendje dat ik de specs van de synchrotron op het einde van de dag nodig heb. 141 00:11:48,574 --> 00:11:52,273 Het is het einde van Ronnie's werkdag. We gaan eerder weg. 142 00:11:52,293 --> 00:11:56,351 Mijn vriendje neemt me dit weekend mee uit voor ons eenjarig jubileum. 143 00:11:56,371 --> 00:12:00,680 Wat lief. - Dank je. Ik zie jullie maandag. 144 00:12:03,188 --> 00:12:07,392 Ze lijkt me aardig. Jij niet. 145 00:12:07,527 --> 00:12:11,218 Ik geef je een week. Maximaal. 146 00:12:24,343 --> 00:12:26,962 Ik ben Iris West. Het is mijn eerste dag. 147 00:12:27,193 --> 00:12:28,572 Dat zie ik. 148 00:12:28,674 --> 00:12:32,227 Is het zo duidelijk? - Ik zie je nooit voor shows. 149 00:12:32,350 --> 00:12:36,381 Mr Bridge, fijn dat u komt opdagen bij een stafvergadering. 150 00:12:36,818 --> 00:12:39,161 Ik hou wel van een lekker broodje. 151 00:12:39,420 --> 00:12:42,404 Iedereen, dit is Iris West, onze nieuwste welp. 152 00:12:42,641 --> 00:12:45,588 Wil iemand haar mama-beer zijn? 153 00:12:48,215 --> 00:12:51,357 Mason, niet slim van je om op te dagen. - Ik ben geen oppas. 154 00:12:51,377 --> 00:12:54,762 Ik maak geen grapjes. Vandaag ben je oppas. 155 00:12:54,782 --> 00:12:56,331 Deadlines. 156 00:12:56,469 --> 00:12:59,243 Alle nieuwe verhalen op mijn bureau aan het einde van de dag. 157 00:12:59,492 --> 00:13:01,412 Ik had een leuk idee. 158 00:13:01,506 --> 00:13:05,717 Er is een instelling in Keystone die gehavende vrouwen helpt herstellen. 159 00:13:06,437 --> 00:13:08,525 Klinkt goed, West. 160 00:13:08,545 --> 00:13:13,196 Heb je nog iets over de Flash wat je nog niet geschreven hebt? 161 00:13:17,159 --> 00:13:19,234 Momenteel niet. 162 00:13:20,025 --> 00:13:23,643 Oké dan. Ruk uit, allemaal. 163 00:13:24,964 --> 00:13:28,987 Alles heeft een natuurlijke frequentie. Geluid is een vibratie. 164 00:13:29,104 --> 00:13:32,761 Als de toonhoogte gelijk is aan de vibratie van een object, dan... 165 00:13:38,443 --> 00:13:42,169 Kan dat overal mee gebeuren? - Jazeker. 166 00:13:42,661 --> 00:13:48,322 Dit is er gebeurd bij Wells thuis. Hij gebruikt een soort sonische technologie. 167 00:13:49,554 --> 00:13:56,054 Ik krijg het gevoel dat Wells iets verbergt over die Rathaway. 168 00:13:56,074 --> 00:13:57,594 Niet aanraken. 169 00:13:59,196 --> 00:14:03,317 Zo te horen was Hartley erg irritant voor hij een schurk werd. 170 00:14:03,337 --> 00:14:05,405 Dus ik snap waarom hij nooit genoemd is. 171 00:14:05,425 --> 00:14:09,336 Net zoals hij zijn vermoorde vriendin nooit noemt. - Inderdaad. 172 00:14:09,674 --> 00:14:11,526 Hoe weet jij het? 173 00:14:12,039 --> 00:14:15,785 Hij gaat veel met ons om. Ik wilde meer over hem weten. 174 00:14:15,805 --> 00:14:18,743 Dat had je ook aan mij kunnen vragen. 175 00:14:19,351 --> 00:14:21,860 Je kent hem niet zo goed als je denkt. 176 00:14:24,156 --> 00:14:27,016 Meerdere 112-meldingen. 177 00:14:27,036 --> 00:14:31,079 Rathaway Industries wordt aangevallen. Patrouillewagens zijn onderweg. 178 00:14:33,765 --> 00:14:37,442 Barry, met Caitlin. - Ik weet waarom je belt. 179 00:14:54,544 --> 00:14:56,119 Ga liggen. 180 00:15:02,379 --> 00:15:04,019 Het is voorbij, Rathaway. 181 00:15:04,222 --> 00:15:07,641 Je weet mijn naam. Ik weet ook wat namen. 182 00:15:08,522 --> 00:15:09,974 Caitlin Snow. 183 00:15:10,162 --> 00:15:11,586 Cisco Ramon. 184 00:15:11,808 --> 00:15:13,685 Harrison Wells. 185 00:15:14,239 --> 00:15:17,181 Ik hoor de radiogolven in je pak. 186 00:15:17,201 --> 00:15:20,788 Ongeveer 1900 megahertz. Luisteren ze nu mee? 187 00:15:20,808 --> 00:15:26,309 Gaan ze horen hoe jij gaat sterven? - Nee, ze gaan horen hoe jij verslagen wordt. 188 00:15:43,951 --> 00:15:46,263 Zo te zien ben je minder slim dan ze zeggen. 189 00:15:46,283 --> 00:15:49,349 Slim genoeg om erachter te komen wie Harrison Wells echt is. 190 00:15:51,155 --> 00:15:52,436 Ik weet zijn geheim. 191 00:16:01,977 --> 00:16:07,491 Vastgezet worden door een man in een leren pakje heb ik altijd al gewild. 192 00:16:09,610 --> 00:16:10,904 Iedereen is er. 193 00:16:11,172 --> 00:16:13,664 Je hebt het langer uitgehouden dan gedacht, Cisco. 194 00:16:13,797 --> 00:16:16,498 En jij hield het niet eens tien seconden uit tegen de Flash. 195 00:16:16,630 --> 00:16:18,884 Ik wou mezelf Pied Piper noemen. 196 00:16:19,516 --> 00:16:24,618 Ik geef hier de bijnamen. Alhoewel die best goed klinkt. 197 00:16:25,291 --> 00:16:28,741 Caitlin, ik heb nooit de bruiloftsuitnodiging gekregen. 198 00:16:28,761 --> 00:16:32,443 Hou je mond. Blijf voor me lopen. 199 00:16:40,125 --> 00:16:43,343 De scanner ziet onbekende metalen objecten in je oren. 200 00:16:43,553 --> 00:16:45,046 Haal ze eruit. - Dat kan ik niet. 201 00:16:45,155 --> 00:16:48,742 Mijn gehoor is ernstig beschadigd tijdens de Star Labs explosie. 202 00:16:48,862 --> 00:16:51,341 Zonder deze heb ik erg veel pijn. 203 00:16:52,728 --> 00:16:55,463 We hebben allemaal wat verloren die nacht. 204 00:16:58,002 --> 00:17:02,555 Slim gebruik van de anti-protonruimtes. 205 00:17:02,956 --> 00:17:06,554 Het idee van Wells zeker. - Het was eigenlijk mijn idee. 206 00:17:06,745 --> 00:17:08,202 Kleine Cisco. 207 00:17:08,292 --> 00:17:11,177 Nog steeds verlangend naar goedkeuring van zijn meester. 208 00:17:11,197 --> 00:17:14,359 Als je zo slim bent, waarom zit je dan in een kooi? 209 00:17:14,379 --> 00:17:17,865 Maak dit niet moeilijker dan het moet zijn. 210 00:17:18,145 --> 00:17:21,577 Bijna vergeten. Je houdt niet van emoties. 211 00:17:22,171 --> 00:17:24,179 Ze zijn rommelig. - Hartley, genoeg. 212 00:17:27,763 --> 00:17:29,630 Geef ons even. 213 00:17:32,116 --> 00:17:35,056 Tot snel, Cisco. - Dat betwijfel ik. 214 00:17:39,596 --> 00:17:41,218 Jouw stilte is luidruchtig. 215 00:17:42,398 --> 00:17:45,644 Niemand is dover dan iemand die niet wil luisteren. 216 00:17:45,664 --> 00:17:48,096 Had ik maar een taal gekozen op school. 217 00:17:48,116 --> 00:17:50,585 Hoe wist je dat we samenwerken met de Flash? 218 00:17:50,765 --> 00:17:53,881 Ik heb een hexagonaal algoritme geschreven om hem te volgen. 219 00:17:53,901 --> 00:17:56,483 Zo berekende ik zijn vertrekroute. 220 00:17:57,050 --> 00:17:58,791 In andere woorden... 221 00:17:58,993 --> 00:18:03,380 Als hij wegrende van een plaats delict, rende hij deze kant op. 222 00:18:04,167 --> 00:18:05,871 Je bent echt briljant. 223 00:18:07,103 --> 00:18:11,465 En wat je ook hebt door moeten maken... 224 00:18:11,629 --> 00:18:14,540 Het was niet mijn bedoeling. 225 00:18:15,345 --> 00:18:19,437 Niet slecht. Wat oprechte excuses betreft. 226 00:18:20,250 --> 00:18:23,018 Alleen had je het niet tegen mij. 227 00:18:24,041 --> 00:18:26,110 Dat was voor jou, Flash. 228 00:18:26,244 --> 00:18:29,736 Het voelt goed om te werken met dé Harrison Wells, of niet? 229 00:18:30,080 --> 00:18:34,539 Maar op een dag zal deze man zich tegen je keren... 230 00:18:35,002 --> 00:18:39,378 In een oogwenk. En zelfs jij ziet het niet aankomen. 231 00:18:39,494 --> 00:18:42,246 Ik hoop dat hij jou in betere vorm achterlaat. 232 00:18:42,449 --> 00:18:45,176 Met een beetje geluk ben je alleen dood. 233 00:18:45,770 --> 00:18:52,270 Want ik moet iedere dag leven met een kwellende, doordringende krijs in mijn oren. 234 00:18:55,351 --> 00:18:59,467 Ik vertelde je huisdier dat ik je geheim weet, Harrison. 235 00:19:01,157 --> 00:19:03,993 Veel plezier met het vertellen ervan. 236 00:19:08,030 --> 00:19:09,993 Jullie luisterden zeker allemaal. 237 00:19:11,868 --> 00:19:14,481 Hartley vertelt jullie de waarheid. 238 00:19:16,178 --> 00:19:20,394 Ik ben niet eerlijk tegen jullie geweest. 239 00:19:26,181 --> 00:19:28,423 De deeltjesversneller... 240 00:19:29,886 --> 00:19:34,989 Hartley waarschuwde me dat er een kans bestond dat het kon exploderen. 241 00:19:37,826 --> 00:19:43,193 Z'n data was niet 100% accuraat. Het liet alleen zien dat er een groot risico was. 242 00:19:43,342 --> 00:19:46,083 En ik maakte toch het besluit... 243 00:19:46,770 --> 00:19:49,057 dat de beloning... 244 00:19:52,742 --> 00:19:56,363 dat alles wat we konden leren en bereiken... 245 00:19:56,383 --> 00:19:58,599 Dat dat allemaal... 246 00:20:02,885 --> 00:20:05,494 opwoog tegen dat risico. 247 00:20:05,736 --> 00:20:07,488 Het spijt me. 248 00:20:09,925 --> 00:20:13,132 De volgende keer dat je onze levens... 249 00:20:13,329 --> 00:20:18,001 en de levens van hen die we liefhebben op het spel zet... 250 00:20:18,242 --> 00:20:20,503 Laat dat me dan even weten. 251 00:20:31,513 --> 00:20:35,668 Na de explosie, toen iedereen je achterliet... 252 00:20:36,875 --> 00:20:39,790 bleven Caitlin en Cisco bij je. 253 00:20:41,091 --> 00:20:44,051 Je bent ze meer verschuldigd dan excuses. 254 00:20:44,615 --> 00:20:48,916 Ze krijgen ook meer nu Hartley me naar de andere wereld wil sturen. 255 00:20:50,892 --> 00:20:53,424 Dat zou het niet rechtzetten. 256 00:20:56,939 --> 00:20:59,740 Je brak hun vertrouwen. Ons vertrouwen. 257 00:21:16,291 --> 00:21:17,859 Hallo, baas. 258 00:21:17,994 --> 00:21:20,768 Noemen ze u zo? - Nee, eigenlijk niet. 259 00:21:20,788 --> 00:21:24,689 Ooggetuigen zeggen dat de Flash een aanval gedwarsboomd heeft. 260 00:21:24,709 --> 00:21:27,900 Zoek dat uit. - Tuurlijk. 261 00:21:27,920 --> 00:21:31,081 Mason, wat zie jij er bijzonder verkreukeld uit vandaag. 262 00:21:34,799 --> 00:21:36,172 Waar werken we aan? 263 00:21:36,192 --> 00:21:40,070 Ik ben bezig met een tip van corruptie bij de DWP. 264 00:21:40,090 --> 00:21:44,209 Jij kreeg net je opdracht van Larkin, nietwaar? 265 00:21:45,253 --> 00:21:47,111 Ik ben niet dom. 266 00:21:47,131 --> 00:21:51,234 Ik weet dat Larkin me aangenomen heeft omdat hij denkt dat ik iets heb met de Flash. 267 00:21:51,254 --> 00:21:56,079 Maar ik wil echt een journalist worden. - Omdat je een blog schrijft? 268 00:21:56,099 --> 00:21:58,070 Mijn moeder schrijft een blog. 269 00:21:59,769 --> 00:22:02,292 Ik heb niet veel ervaring, maar wel... 270 00:22:02,312 --> 00:22:06,831 Lef? Vastberadenheid? Initiatief? 271 00:22:07,205 --> 00:22:10,047 Is dit een chicklit-roman? 272 00:22:17,820 --> 00:22:21,413 Nee, ik heb de slechtste dag ooit. 273 00:22:21,433 --> 00:22:24,261 We kunnen niet beiden de slechtste dag ooit hebben. 274 00:22:24,523 --> 00:22:29,224 En ik wou echt graag even gaan mopperen. - Ga je gang. 275 00:22:30,336 --> 00:22:35,696 Ze hebben me aangenomen omdat ze denken dat ik een connectie heb met de Flash. 276 00:22:35,716 --> 00:22:38,385 Wat ik niet heb. Niet meer. 277 00:22:38,405 --> 00:22:43,523 En Mason Bridge is mijn begeleider. Hij is een legende, ik bewonderde hem. 278 00:22:44,039 --> 00:22:47,813 Tot hij zei dat ik waardeloos en talentloos was. 279 00:22:52,038 --> 00:22:56,708 De mensen die we bewonderen zijn niet altijd zoals wij willen dat ze zijn. 280 00:22:57,465 --> 00:22:58,864 Mooi gesproken. 281 00:23:00,862 --> 00:23:02,562 Dus nu ben ik genaaid. 282 00:23:05,535 --> 00:23:12,014 Als die Mason niet ziet dat je talent hebt, dan is hij vast een beroerde journalist. 283 00:23:12,034 --> 00:23:15,952 Hij heeft de Pullitzer-prijs gewonnen. Twee keer, volgens mij. 284 00:23:17,647 --> 00:23:18,857 Fijn voor hem. 285 00:23:21,789 --> 00:23:23,184 Dank je, Barry. 286 00:23:23,392 --> 00:23:29,656 Iemand hebben die in me gelooft, is een klein, heel erg groot iets. 287 00:23:41,236 --> 00:23:44,170 Waar is Dr Wells? - Geen idee. 288 00:23:44,439 --> 00:23:47,892 Barry had gelijk. Hartley gebruikte sonische resonantie. 289 00:23:47,970 --> 00:23:50,138 De intensiteitregulators meten decibels. 290 00:23:50,158 --> 00:23:53,759 Het rare is dat hij het op de laagste stand had gezet. 291 00:23:54,050 --> 00:23:55,567 Wat bedoel je? 292 00:23:55,711 --> 00:24:00,195 Hij had z'n vaders gebouw volledig kunnen vernielen in één stoot. 293 00:24:00,215 --> 00:24:02,610 Waarom deed hij dat niet gewoon? 294 00:24:02,630 --> 00:24:06,094 Waarom bleef hij rondhangen met het risico gepakt te worden? 295 00:24:06,863 --> 00:24:08,751 Misschien wilde hij gepakt worden. 296 00:24:17,206 --> 00:24:19,533 Ontsnapping in de pijpleiding. 297 00:24:19,581 --> 00:24:21,347 Hartley. 298 00:24:22,779 --> 00:24:24,370 Blijf hier. 299 00:24:37,006 --> 00:24:38,356 Niet nu. 300 00:25:19,034 --> 00:25:21,183 Cisco, hoor je me? 301 00:26:03,745 --> 00:26:07,107 Wat is er? - Hartley is ontsnapt. Hij loopt vrij rond. 302 00:26:11,253 --> 00:26:13,846 En waarom heb jij de slechtste dag... 303 00:26:23,905 --> 00:26:25,831 Vertel me eens, Harrison. 304 00:26:26,636 --> 00:26:28,636 Ben ik nog steeds jouw eerste keuze? 305 00:26:32,033 --> 00:26:35,520 Gaat het? - Ja, Cisco en Dr Wells. 306 00:26:39,344 --> 00:26:41,115 Hij is weg. 307 00:26:48,469 --> 00:26:50,811 Welkom terug, Mr Ramon. 308 00:26:56,010 --> 00:26:58,252 Caitlin... - Ze is in orde. 309 00:26:58,901 --> 00:27:02,396 Je moet rusten. Je hebt een hersenschudding. Je hebt geluk gehad. 310 00:27:03,206 --> 00:27:04,991 Zeg me dat je hem hebt. 311 00:27:05,715 --> 00:27:09,160 De aanval op zijn familiebedrijf was expres. Zodat we hem zouden pakken. 312 00:27:09,180 --> 00:27:11,935 En hem toegang gaven aan S.T.A.R. Labs. 313 00:27:11,955 --> 00:27:14,320 Waarom? - Ik had dit moeten zien. 314 00:27:14,340 --> 00:27:16,759 Dit is mijn schuld. - Ook die van mij. 315 00:27:16,779 --> 00:27:19,862 Ik had niet weg moeten gaan... - Dit was puur mijn schuld. 316 00:27:20,501 --> 00:27:23,312 Ik heb de schuld verdiend en wil die niet delen. 317 00:27:23,422 --> 00:27:26,922 Volgens Hartley heb ik nog niet genoeg boetedoening gedaan. 318 00:27:27,131 --> 00:27:30,463 En hij heeft gelijk. Hij stopt pas als ik stop. 319 00:27:33,034 --> 00:27:36,337 Waar ga je heen? - Je vertrouwen terugwinnen. 320 00:27:42,810 --> 00:27:47,007 Wat deed je in mijn versneller? 321 00:27:48,317 --> 00:27:50,310 Ik dacht dat die van ons samen was? 322 00:27:51,820 --> 00:27:56,290 Want het zal onze fout zijn als we hem aanzetten en een deel van Central City opblazen. 323 00:27:57,800 --> 00:28:00,225 De weg naar glorie is niet makkelijk. 324 00:28:00,245 --> 00:28:04,126 Je riskeert de levens van iedereen in dit gebouw. Van iedereen in deze stad. 325 00:28:04,146 --> 00:28:07,661 Als jij je fout niet durft toe te geven, doe ik het wel voor je. 326 00:28:09,271 --> 00:28:10,770 Hartley Rathaway... 327 00:28:12,941 --> 00:28:15,634 jouw dienstverband bij S.T.A.R. Labs is per direct beëindigd. 328 00:28:16,244 --> 00:28:19,984 Als je denkt me de mond te kunnen snoeren... - Ik weet dat ik dat kan. 329 00:28:20,004 --> 00:28:24,176 Want als je ooit nog één woord rept over deze ongefundeerde beschuldiging... 330 00:28:24,196 --> 00:28:28,990 zorg ik ervoor dat je alleen nog maar les kunt geven op een middelbare school. 331 00:28:46,541 --> 00:28:50,417 Wat is hier aan de hand? - Persconferentie. 332 00:28:54,950 --> 00:28:57,199 Bedankt voor jullie komst. 333 00:28:57,219 --> 00:29:01,881 En voor degenen onder u die het rapport van de Norris Commissie hebben gelezen... 334 00:29:02,591 --> 00:29:07,044 dan prijs ik jullie hardnekkigheid. Dan kennen jullie al... 335 00:29:07,064 --> 00:29:12,659 de omstandigheden die tot de explosie van de S.T.A.R. Labs deeltjesversneller hebben geleid. 336 00:29:13,069 --> 00:29:14,928 Of tenminste dat denken jullie. 337 00:29:15,838 --> 00:29:20,836 Volgens de commissie was de oorzaak van het ongeluk... 338 00:29:20,856 --> 00:29:25,519 een reeks van gebeurtenissen die niemand kon voorspellen, inclusief mijzelf. 339 00:29:25,882 --> 00:29:27,306 De waarheid is... 340 00:29:27,416 --> 00:29:31,797 dat ik was gewaarschuwd dat er een kans was dat de deeltjesversneller kon ontploffen. 341 00:29:32,421 --> 00:29:35,677 Ik werd gewaarschuwd door een oud-collega, een vriend. 342 00:29:36,692 --> 00:29:42,291 Ik koos ervoor om de waarschuwing te negeren en zodoende heb ik jullie in de steek gelaten. 343 00:29:45,101 --> 00:29:47,034 Een nieuwe vriend heeft me er op gewezen... 344 00:29:49,370 --> 00:29:51,129 Ik heb deze stad teleurgesteld. 345 00:29:51,439 --> 00:29:55,572 Ik heb deze stad teleurgesteld, maar vooral degene die mij het meest vertrouwden. 346 00:29:55,592 --> 00:29:58,412 Door mijn bekentenis vandaag... 347 00:30:00,915 --> 00:30:04,251 hoop ik een eerste stap te zetten om dat vertrouwen terug te winnen. 348 00:30:06,889 --> 00:30:08,588 En uw vertrouwen ook. 349 00:30:10,825 --> 00:30:12,285 Zijn er vragen? 350 00:30:12,695 --> 00:30:15,863 Heeft u plannen om de deeltjesversneller te herbouwen? 351 00:30:18,600 --> 00:30:22,368 Miss West, heeft u een vraag voor mij? 352 00:30:24,738 --> 00:30:29,001 U heeft de vraag van mijn collega niet beantwoord, dus ik vraag het nogmaals... 353 00:30:29,021 --> 00:30:33,679 Heeft u plannen om de deeltjesversneller te herbouwen, nu of in de toekomst? 354 00:30:37,818 --> 00:30:40,813 Natuurlijk niet. - Bedankt voor uw antwoord, dokter. 355 00:30:41,223 --> 00:30:44,813 Graag gedaan. Geen verdere vragen. 356 00:30:49,331 --> 00:30:52,299 Wat was dat? - Lef. 357 00:30:54,402 --> 00:30:56,027 Heeft Hartley al contact opgenomen? 358 00:30:56,047 --> 00:31:00,141 Waarom zou hij dat doen? - Hij is Hartley en wil het laatste woord. 359 00:31:00,242 --> 00:31:02,124 Cisco, je moet rusten. 360 00:31:02,144 --> 00:31:06,079 Hierin staat waarom Hartley wilde dat we hem zouden oppakken en ik ga het vinden. 361 00:31:15,757 --> 00:31:18,892 Je hoeft niks te bewijzen. - Dat is niet waar. 362 00:31:21,562 --> 00:31:23,824 Weet je waarom ik je heb aangenomen? 363 00:31:24,834 --> 00:31:27,660 Je zag iets in me. 364 00:31:28,070 --> 00:31:30,062 Wat ik zag was menselijkheid. 365 00:31:30,772 --> 00:31:34,235 Jij en Hartley zijn beiden briljant. Jullie hebben mentale... 366 00:31:36,445 --> 00:31:38,394 vonken. Maar zijn genialiteit... 367 00:31:38,414 --> 00:31:43,409 is ontstaan door de ervaring van het werken hier, maar jouw genialiteit, je hart... 368 00:31:44,619 --> 00:31:48,555 je warmte, je humor, het is een meerwaarde. 369 00:31:52,460 --> 00:31:55,055 Er is geen uitverkorene. 370 00:31:56,265 --> 00:31:59,059 Geen tweede of derde favoriet. Nooit geweest. 371 00:32:00,069 --> 00:32:01,635 Het zijn alleen wij. 372 00:32:06,642 --> 00:32:08,034 Wat is dat? 373 00:32:08,844 --> 00:32:12,043 Mooie actie, Harrison. Maar het is nog niet voorbij. 374 00:32:12,063 --> 00:32:15,733 Wat wil je, Hartley? Ik heb mijn mea culpa al gehad vandaag. 375 00:32:15,753 --> 00:32:17,611 Je werd al gehaat in de stad. 376 00:32:17,631 --> 00:32:22,101 Dacht je niet dat ik in de gaten had dat het gewoon een zielige opofferingszet was? 377 00:32:22,121 --> 00:32:26,552 Nee, we hebben te vaak samen gespeeld om je daar mee weg te laten komen. 378 00:32:26,572 --> 00:32:30,422 Dit is tussen jou, mij en de Flash. 379 00:32:30,442 --> 00:32:35,770 Zo'n gevaarlijk spel wil je niet spelen. - Ja, dat wil ik wel. 380 00:32:35,790 --> 00:32:38,872 Wat zeg je ervan? Een laatste schaakpartij? 381 00:32:38,892 --> 00:32:43,053 We weten allebei dat de winnaar van het spel degene is die de een-na-laatste fout maakt... 382 00:32:43,073 --> 00:32:45,824 en jij hebt al een zet in je hoofd. - Je hebt gelijk. 383 00:32:46,134 --> 00:32:47,859 Ik ben al begonnen. 384 00:32:48,269 --> 00:32:51,837 Verzet jij je geliefde paard maar. 385 00:32:55,875 --> 00:32:58,511 Dan schakel ik wat pionnen uit. 386 00:33:13,326 --> 00:33:15,113 Cisco, waar moet ik heen? 387 00:33:15,133 --> 00:33:17,720 Ik kan het signaal niet traceren. Hij kan overal zijn. 388 00:33:17,740 --> 00:33:20,067 Scan op seismische activiteit. 389 00:33:20,087 --> 00:33:23,668 Als Hartley sonische ontploffingen gebruikt, veroorzaken de trillingen bevingen. 390 00:33:39,747 --> 00:33:43,488 Bevingen, maar geen breuklijn. - De Keystone Cleveland Dam. 391 00:33:45,125 --> 00:33:47,960 Barry, onderschat hem niet. Hij is geniaal. 392 00:33:48,729 --> 00:33:50,564 Maar goed dat ik je hier heb. 393 00:33:57,270 --> 00:33:59,005 Toren slaat loper. 394 00:34:17,191 --> 00:34:20,764 Barry, je moet Hartley meteen ontwapenen. Meteen. Hoor je me? 395 00:34:20,784 --> 00:34:24,763 Hij is een meester in het afleiden. Hij is een meester in het verbergen van zijn doel. 396 00:34:39,630 --> 00:34:43,032 Ik weet wat Hartley heeft gestolen van S.T.A.R. Labs toen hij hier was. 397 00:34:43,052 --> 00:34:47,377 Waarom dan de "uh-oh"? - Hij heeft alle moleculaire gegevens van Barry. 398 00:34:47,705 --> 00:34:50,898 Waarom zou hij die willen? - Hij kan op de frequentie van Barry komen. 399 00:34:50,918 --> 00:34:53,694 Barry, je moet daar meteen weg. 400 00:35:00,918 --> 00:35:03,845 Het is voorbij. Je hebt verloren. 401 00:35:04,955 --> 00:35:07,949 Ongelooflijk. Hij heeft mij vervangen door jou. 402 00:35:08,259 --> 00:35:12,193 Idioot. Ik heb je met dezelfde truc tweemaal te pakken. 403 00:35:18,636 --> 00:35:21,563 Ik kreeg het idee toen ik jou en Harrison zag praten... 404 00:35:22,173 --> 00:35:24,773 om de speakers op je pak te gebruiken om je te vermoorden. 405 00:35:25,977 --> 00:35:29,537 Dat gevoel? Dat zijn je organen die uitelkaar scheuren. 406 00:35:30,947 --> 00:35:36,744 Je hebt het geactiveerd toen je me ontwapende. Bij het schaken heet dat een ontdekte aanval. 407 00:35:36,954 --> 00:35:39,247 Je ziet het niet totdat het te laat is. 408 00:35:39,557 --> 00:35:41,183 Nietwaar, Harrison? 409 00:35:43,293 --> 00:35:46,287 Barry's vitale functies worden zwakker. We moeten iets doen. 410 00:35:46,307 --> 00:35:47,555 Wat doe je? 411 00:35:47,865 --> 00:35:51,059 Barry staat op een snelweg op de dam tijdens de spits, omringd door auto's. 412 00:35:51,369 --> 00:35:55,453 Veel van die auto's hebben satellietradio. De satelliet zendt een signaal naar de auto... 413 00:35:55,473 --> 00:35:59,200 muziek komt uit de speaker en... - Ja, ik weet hoe het werkt. Hoe gaat dat helpen? 414 00:35:59,220 --> 00:36:01,936 Ik laat de satelliet wat anders versturen dan muziek. 415 00:36:02,046 --> 00:36:04,862 Hartley krijgt iets te horen wat hij niet verwacht. 416 00:36:04,882 --> 00:36:08,417 Een geluidsgolf die zal voldoen aan de frequentie en zijn wapen zal vernietigen. 417 00:36:13,257 --> 00:36:15,550 Je ziet er niet zo speciaal meer uit. 418 00:36:15,960 --> 00:36:21,295 Gezien hoe simpel het was om te verslaan, vraag ik me af of Harrison jou zal missen. 419 00:36:50,860 --> 00:36:52,127 Schaakmat. 420 00:36:58,268 --> 00:37:00,871 Barry, kun je mij horen? - Min of meer. 421 00:37:13,483 --> 00:37:14,899 Hoe gaat het? 422 00:37:14,919 --> 00:37:18,846 Prima. Er is nog een kleine piep in mijn oren, maar voor de rest voel ik me prima dus... 423 00:37:18,866 --> 00:37:23,458 Je praat erg hard. Het geeft niet. Het gaat wel weer over. 424 00:37:25,862 --> 00:37:28,122 Goed gedaan. - Bedankt. 425 00:37:28,232 --> 00:37:29,357 Geen probleem. 426 00:37:29,667 --> 00:37:34,770 Ik denk dat ik maar even ga liggen. - Wat een goed idee. 427 00:37:35,907 --> 00:37:40,341 Het lijkt wel of ik tien katers heb. - Dat verbaast me niks. 428 00:37:44,514 --> 00:37:46,209 Het is moeilijk voor mij... 429 00:37:48,119 --> 00:37:49,912 om toe te geven als ik het verkeerd heb. 430 00:37:51,622 --> 00:37:54,589 Zeker voor het oog van een hele stad, maar ook... 431 00:37:57,927 --> 00:37:59,862 Ook voor mijn beste vrienden. 432 00:38:03,166 --> 00:38:05,427 Ik hoop op een dag... 433 00:38:06,337 --> 00:38:08,738 jouw vertrouwen in mij te herstellen. 434 00:38:10,741 --> 00:38:12,608 Die dag was vandaag. 435 00:38:24,087 --> 00:38:29,118 Niet elke held draagt een masker. Sommige helden redden de dag op de simpelste manier. 436 00:38:30,028 --> 00:38:32,454 Om er gewoon voor ons te zijn. 437 00:38:33,564 --> 00:38:35,824 Of om ons te laten weten dat er in ons wordt gelooft. 438 00:38:36,234 --> 00:38:39,727 Als ik al een held was vandaag, is dat niet om mijn snelheid. 439 00:38:40,437 --> 00:38:43,499 Dan is het omdat ik het heb geleerd van de mensen in mijn leven... 440 00:38:45,009 --> 00:38:46,543 allemaal. 441 00:38:56,074 --> 00:38:58,712 Dat was me de persconferentie wel vandaag. 442 00:39:01,163 --> 00:39:04,219 Daar was veel moed voor nodig. Dat moet ik hem nageven. 443 00:39:04,239 --> 00:39:06,255 Hij heeft zijn momenten. 444 00:39:07,765 --> 00:39:08,990 Wat is er? 445 00:39:09,800 --> 00:39:12,994 Het moest zwaar zijn geweest voor jou. - Om zo aantrekkelijk te zijn? 446 00:39:14,204 --> 00:39:15,504 Mij opvoeden. 447 00:39:16,630 --> 00:39:21,058 Nee. - Een kind dat gek is op wiskunde en scheikunde. 448 00:39:21,078 --> 00:39:24,941 Wiens ideale middag was om experimenten te doen in de garage. 449 00:39:25,082 --> 00:39:26,841 Dat kon niet gemakkelijk zijn geweest. 450 00:39:27,451 --> 00:39:33,171 Toen ik naar de Universiteit ging, had je geen idee hoe je mij kon helpen met het huiswerk. 451 00:39:33,191 --> 00:39:36,390 Je moet altijd het gevoel hebben gehad dat je moest concurreren met... 452 00:39:36,410 --> 00:39:39,421 Richard Dawkins, Neil Tyson en... 453 00:39:41,131 --> 00:39:43,024 ook met Henry Allen. 454 00:39:43,834 --> 00:39:47,262 Maar niemand van hen zal jou nooit kunnen vervangen. 455 00:39:48,572 --> 00:39:50,072 Zelfs Wells niet. 456 00:39:58,566 --> 00:40:00,658 Ik zie je thuis. - Oké 457 00:40:01,335 --> 00:40:03,101 Hoi, Eddie. - Hoi, Barry. 458 00:40:05,697 --> 00:40:07,132 Wat heb je gevonden? 459 00:40:08,184 --> 00:40:12,460 Ik heb het hele huis van Wells doorzocht. Niks gevonden. 460 00:40:14,629 --> 00:40:17,482 Weet je zeker dat je dit wilt doen? Een onderzoek naar Wells? 461 00:40:18,384 --> 00:40:19,817 100%. 462 00:40:37,552 --> 00:40:41,281 Je gehoorapparaten zullen je dit keer niet helpen om te ontsnappen. 463 00:40:42,591 --> 00:40:44,425 Dus maak het jezelf gemakkelijk. 464 00:40:45,294 --> 00:40:48,255 Wat zul je hier van genieten, Cisco. - Dat klopt. 465 00:40:48,275 --> 00:40:52,693 Wat zul je dan balen als je mij weer vrij laat. 466 00:40:52,944 --> 00:40:58,772 Misschien word ik doof, maar zei je nou dat ik jou vrij ga laten? 467 00:40:59,249 --> 00:41:01,050 En snel ook. 468 00:41:02,311 --> 00:41:05,438 Waarom zou ik dat doen? 469 00:41:05,748 --> 00:41:08,782 Omdat ik weet waar Ronnie Raymond is. 470 00:41:11,052 --> 00:41:13,915 Ik weet wat er echt met hem is gebeurd die avond. 471 00:41:15,925 --> 00:41:17,791 En ik weet hoe je hem kan redden. 472 00:41:21,663 --> 00:41:27,160 Waarschuwing. Tachyonvermogen heeft aanvaardbare tolerantie bereikt. Doorgaan wordt afgeraden. 473 00:41:27,770 --> 00:41:31,998 Verhogen tot het maximum, Gideon. - Verhogen naar het maximum, dokter. 474 00:41:32,508 --> 00:41:36,002 Speed Force absorptie 35% en stijgende. 475 00:41:36,412 --> 00:41:38,091 Ik stabiliseer niet. 476 00:41:38,111 --> 00:41:41,908 Ik kan niet vertrouwen op mijn snelheid. Het is wisselvallig en ik kan het niet controleren. 477 00:41:41,928 --> 00:41:46,279 Gideon, voor hoe lang is het Tachyonicapparaat rendabel? 478 00:41:46,689 --> 00:41:50,401 Berekeningen niet afdoende. Het spijt me, dokter. 479 00:41:50,512 --> 00:41:55,322 Dat geeft niet, Gideon. Dit was maar een tijdelijke oplossing. 480 00:41:56,332 --> 00:41:58,766 Het einde is bijna in zicht. 481 00:42:02,576 --> 00:42:06,076 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Big0Bertha & Skeletor 482 00:42:06,186 --> 00:42:08,186 Controle: MrZazou