1 00:00:01,323 --> 00:00:03,724 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:03,904 --> 00:00:08,000 Na vijf jaar in een hel gezeten te hebben, ben ik terug gekomen met maar een doel... 3 00:00:08,020 --> 00:00:09,745 mijn stad te redden. 4 00:00:09,765 --> 00:00:12,070 Ook anderen hebben zich bij mijn kruistocht aangesloten. 5 00:00:12,090 --> 00:00:14,360 Voor hen ben ik Oliver Queen. 6 00:00:14,380 --> 00:00:17,534 Maar voor de rest van Starling City, ben ik iemand anders... 7 00:00:17,685 --> 00:00:20,500 ben ik iets anders. 8 00:00:21,000 --> 00:00:22,554 Wat voorafging... 9 00:00:22,576 --> 00:00:24,935 Als jij zelfmoord wil plegen, kan ik je niet tegenhouden. 10 00:00:24,955 --> 00:00:26,425 Maar ik hoef je niet te helpen. 11 00:00:30,057 --> 00:00:32,953 Wie ben jij nu weer? - De gerechtigheid die je niet kunt ontlopen. 12 00:00:34,361 --> 00:00:36,559 Dat is Danny Brickwell. Zijn straatnaam is Brick. 13 00:00:38,522 --> 00:00:44,782 Jullie werken nu voor mij. Samen gaan we de Glades overnemen. 14 00:00:49,235 --> 00:00:50,737 Ik heb haar gevraagd om te komen. 15 00:00:55,096 --> 00:00:57,055 Zodat ze je weer tot leven kon brengen. 16 00:01:00,480 --> 00:01:01,799 Het is een duel. 17 00:01:03,163 --> 00:01:05,830 Met één van de gevaarlijkste mannen die ooit geleefd hebben. 18 00:01:05,850 --> 00:01:11,253 Ik ben ervan overtuigd dat ik kan winnen. - Daar twijfel ik niet aan. 19 00:01:11,273 --> 00:01:14,974 Ik ben doodsbenauwd dat je hem niet zal doden. 20 00:01:16,275 --> 00:01:18,999 Zo ben je niet meer. 21 00:01:20,079 --> 00:01:23,935 En ik ben bang dat Ra je menselijkheid tegen je gaat gebruiken. 22 00:01:23,955 --> 00:01:25,083 Je hebt gelijk. 23 00:01:26,085 --> 00:01:28,119 Ik blijf. - Echt? 24 00:01:29,152 --> 00:01:31,499 Weet je het zeker? - Ik ben van één ding zeker... 25 00:01:33,900 --> 00:01:35,660 Ik hou van jou. 26 00:02:31,077 --> 00:02:34,500 Drink dit. - Meer kruiden? 27 00:02:34,520 --> 00:02:37,414 Penicilline. Tegen de infectie. 28 00:02:40,485 --> 00:02:43,319 Je hebt mijn leven gered. - De sneeuw en de kou hebben geholpen. 29 00:02:43,696 --> 00:02:46,948 En je drang om te leven. Je hoort dood te zijn. 30 00:02:49,800 --> 00:02:52,000 Wist je dat Maseo me hierheen zou brengen? 31 00:02:52,652 --> 00:02:55,157 Hij nam contact met me op om je hier te ontmoeten. 32 00:02:56,000 --> 00:03:01,860 Ik wist niet dat jullie twee nog contact hadden. - Hebben we niet. 33 00:03:11,890 --> 00:03:15,592 Je bent niet in de conditie om te gaan staan. - Help me dan. 34 00:03:22,000 --> 00:03:25,820 Ik ben blij dat je bent gebleven. - Dan wordt je teleurgesteld. 35 00:03:26,538 --> 00:03:30,522 Als de storm voorbij is, ga ik terug naar Nanda Parbat. 36 00:03:35,109 --> 00:03:39,860 Als Ra erachter komt dat je me gered hebt, hem hebt verraden... 37 00:03:41,219 --> 00:03:46,274 Gaat hij je vermoorden. - Bespaar je de moeite met zorgen maken. 38 00:03:46,624 --> 00:03:51,407 Jij moet je zorgen maken over je stad en wat ermee is gebeurd in je afwezigheid. 39 00:04:02,606 --> 00:04:06,153 Je hebt de verkeerde steeg gepakt, deze stopt bij Carlisle. 40 00:04:06,173 --> 00:04:10,057 Als je de volgende had gepakt, kon je helemaal doorlopen tot aan Reimer Avenue. 41 00:04:11,289 --> 00:04:14,947 Gaan we dit de moeilijke manier doen, of de nog moeilijkere manier? 42 00:04:17,989 --> 00:04:19,289 Wegwezen. 43 00:04:26,464 --> 00:04:29,300 Ik had al gehoord over een gemaskerde die hier de vrouwen beschermde. 44 00:04:32,565 --> 00:04:34,000 Ik geloof dat jij dat niet bent. 45 00:04:37,174 --> 00:04:38,600 Dit is nu Brick zijn stad. 46 00:04:48,960 --> 00:04:50,619 Ik denk dat we moeten praten. 47 00:04:52,655 --> 00:04:54,319 Dit gaat een beetje pijn doen. 48 00:04:54,692 --> 00:04:58,400 Nog een eentje erbij. Sorry, ik zei al dat het pijn zou doen. 49 00:04:58,662 --> 00:05:00,300 Je zei een beetje. 50 00:05:02,169 --> 00:05:05,667 Dig heeft ons leren hechten. Ik geloof dat Felicity het sneller doorhad dan ik. 51 00:05:06,244 --> 00:05:08,728 Waar is Felicity? - Laten we het over jou hebben. 52 00:05:08,748 --> 00:05:11,540 Wat dacht je dat je aan het doen was? - Hetzelfde als jou. 53 00:05:11,560 --> 00:05:14,748 Ik heb training van Oliver gehad en jaren op straat. 54 00:05:15,079 --> 00:05:16,936 Jij bent afgestudeerd in rechten. 55 00:05:20,016 --> 00:05:21,216 Ik snap het wel. 56 00:05:23,020 --> 00:05:26,889 Dit is niet de manier om te rouwen. Zo krijg je jezelf vermoord. 57 00:05:27,406 --> 00:05:30,249 Verdomme, Laurel? - Ik ben in orde. 58 00:05:30,269 --> 00:05:33,402 Je moet worden opgenomen als je denkt dat jij je zusters masker kan dragen. 59 00:05:33,422 --> 00:05:39,068 Ja, je hebt gelijk. Maar Oliver, de Arrow, hij is weg. 60 00:05:39,088 --> 00:05:42,615 En of je het wil of niet, de Canary geeft dezelfde boodschap af. 61 00:05:43,339 --> 00:05:47,468 Ze vrezen haar. - Nee, ze vrezen je zus. 62 00:05:48,946 --> 00:05:50,973 Ze is er niet meer. 63 00:05:57,194 --> 00:05:59,861 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E11 ~ Midnight City 64 00:05:59,881 --> 00:06:02,548 Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor Controle: MrZazou 65 00:06:13,797 --> 00:06:17,094 Wat doe jij hier zo vroeg? Het overleg is pas over drie uur. 66 00:06:17,114 --> 00:06:20,000 Ik heb Burgemeester Castle ervan overtuigd iets eerder te beginnen. 67 00:06:20,020 --> 00:06:24,250 Met al die criminelen die los lopen in de stad. - Is de politie daar niet voor? 68 00:06:24,270 --> 00:06:29,008 Ze wou met leiders van de stad praten. En ik wil helpen op wat voor manier dan ook. 69 00:06:29,756 --> 00:06:34,905 En met helpen bedoel je geld en adviezen. Geen pak wat aangedreven wordt... 70 00:06:35,893 --> 00:06:38,575 door materie van een dwergster wat lasers afvuurt op mensen? 71 00:06:38,595 --> 00:06:43,144 Het zijn geen lasers, dat zou absurd zijn. Het zijn gecomprimeerde lichtstralen. 72 00:06:44,227 --> 00:06:47,827 Ze schieten niet echt, want ik kan niet iemand vinden, ik bedoel jou... 73 00:06:47,847 --> 00:06:50,429 die me kan helpen de nanite chip te maken. 74 00:06:50,449 --> 00:06:55,321 Ik heb je al gezegd, ik heb geen interesse om je te helpen bij je zelfmoordmissie. 75 00:06:55,341 --> 00:06:58,641 Er is niets wat je kan zeggen of doen om mij op andere gedachten te krijgen. 76 00:06:58,661 --> 00:07:00,247 Ben je klaar om te gaan? 77 00:07:03,670 --> 00:07:06,996 Wat doe jij hier? - Met die Brick gast als in de Glades... 78 00:07:07,016 --> 00:07:09,766 moet ik mijn spullen hier niet laten liggen waar hij ze kan vinden. 79 00:07:09,786 --> 00:07:13,894 Wat doe jij hier? Deze buurt is nu niet echt een veilige plek om rond te hangen. 80 00:07:13,914 --> 00:07:16,726 Ik hang niet rond, ik doe mijn werk. 81 00:07:17,166 --> 00:07:22,015 Zijn wij oké? Het lijkt erop dat je mij ontloopt, nadat we dat moment hebben gehad. 82 00:07:22,205 --> 00:07:27,910 Moment? Je hebt een hoge dunk van je zoentechniek. - Afgaande op hoe jij reageerde... 83 00:07:27,930 --> 00:07:31,711 geloof ik dat jij er ook van onder de indruk was. Of moet ik je geheugen opfrissen? 84 00:07:31,731 --> 00:07:36,836 Nee, nu niet. Maar ik zie je later? 85 00:07:44,993 --> 00:07:46,431 Wat doe je hier? 86 00:07:46,451 --> 00:07:50,570 Ik ging bij je langs om te kijken hoe het inpakken ging en om te ontdekken dat het niet gebeurt. 87 00:07:51,281 --> 00:07:54,802 Ik kan niet weg. Niet als ik niet weet waar Oliver is. 88 00:07:54,822 --> 00:07:57,804 Ik dacht dat ik duidelijk was dat niet vertrekken geen optie is. 89 00:07:57,824 --> 00:08:00,327 Nee, je was helemaal nergens duidelijk in. 90 00:08:00,442 --> 00:08:04,688 Je verplicht me om mijn leven te ontwortelen, zonder een reden waarom. 91 00:08:04,708 --> 00:08:06,713 Je hoeft alleen te weten dat we in gevaar zijn. 92 00:08:06,733 --> 00:08:11,250 Elke dag langer in Starling, wordt het gevaar groter. Stap in de auto. 93 00:08:11,270 --> 00:08:14,950 Nee, niet voordat je me de waarheid vertelt. 94 00:08:15,634 --> 00:08:17,436 Je bent niet klaar voor de waarheid. 95 00:08:17,959 --> 00:08:20,423 Dan ben ik ook nog niet klaar om Starling City te verlaten. 96 00:08:35,876 --> 00:08:38,520 Ja, ik weet het. Ik regel het. 97 00:08:40,315 --> 00:08:44,551 Sorry dat ik laat ben. - Castle kibbelt nog steeds met haar mensen. 98 00:08:45,297 --> 00:08:47,022 Heb je nog iets van je zus gehoord? 99 00:08:47,543 --> 00:08:52,061 Nee. Hoezo? - Ze is terug in de stad. 100 00:08:52,365 --> 00:08:54,543 Een meid kwam het bureau binnen en beweerde... 101 00:08:54,563 --> 00:08:57,713 dat een blonde meid in een zwart leren jas haar leven heeft gered. 102 00:08:57,733 --> 00:09:00,400 Bedankt dat jullie allemaal zijn gekomen, gaat u zitten. 103 00:09:03,595 --> 00:09:08,509 Zoals u weet is er de laatste week een criminele organisatie onder leiding van Danny Brickwell... 104 00:09:08,529 --> 00:09:11,593 bezig met een misdaadgolf die lijkt op die van Al Capone. 105 00:09:11,613 --> 00:09:14,213 Dan roept de vraag op, waarom arresteren jullie hem niet? 106 00:09:14,235 --> 00:09:18,887 We hebben een team gestuurd om dat te doen, de meesten daarvan liggen nu in het ziekenhuis. 107 00:09:18,907 --> 00:09:20,547 Nu hebben we geen idee waar ze zitten. 108 00:09:20,567 --> 00:09:23,375 Misschien met meer mensen maar dat betekent meer geld. 109 00:09:24,157 --> 00:09:28,282 Ik heb een paar centen. Sorry. In feite, Palmer Technologie... 110 00:09:28,302 --> 00:09:33,151 heeft net een grote donatie gedaan aan de SCPD maar het kost tijd voordat de mensen er zijn. 111 00:09:33,171 --> 00:09:35,864 We moeten overwegen om het leger in te roepen. 112 00:09:42,247 --> 00:09:44,510 Altijd al de burgemeester willen ontmoeten. 113 00:09:47,317 --> 00:09:48,981 Neem haar en de wethouders mee. 114 00:09:50,874 --> 00:09:52,274 Dood de anderen. 115 00:10:26,359 --> 00:10:29,800 Daarom wil ik een technologisch pak. - Is burgemeester Castle veilig? 116 00:10:31,192 --> 00:10:35,000 Maar hoe zit het met de wethouders? - Brick heeft ze. 117 00:10:51,042 --> 00:10:54,000 Je penicilline thee smaakt naar penicilline. 118 00:11:01,405 --> 00:11:05,400 We kunnen hem niet laten teruggaan naar de League. - Dat is niet onze keuze. 119 00:11:05,420 --> 00:11:08,700 Misschien konden we Maseo op andere gedachten krijgen maar niet die van hem. 120 00:11:10,000 --> 00:11:11,441 Maar niet die van Sarab. 121 00:11:11,461 --> 00:11:14,710 Sarab is gewoon een naam die Ra's al Ghul hem heeft gegeven. 122 00:11:14,730 --> 00:11:16,953 Hij is nog steeds je man. 123 00:11:19,290 --> 00:11:20,490 Dank je. 124 00:11:23,960 --> 00:11:26,429 Maseo geeft zichzelf de schuld van wat er is gebeurd. 125 00:11:27,000 --> 00:11:32,966 Het was niet zijn fout. - De lijn tussen verdriet en schuld is dun. 126 00:11:34,673 --> 00:11:39,460 Soms heeft sterven de voorkeur boven kwelling van het leven. 127 00:11:53,802 --> 00:11:55,807 HONG KONG 5 jaar geleden 128 00:12:01,599 --> 00:12:04,811 Ons doel is daarbinnen. - Lijkt op een VIP gedeelte. 129 00:12:04,831 --> 00:12:08,895 Waarschijnlijk houden ze Tatsu daar vast. - Er staat veel spierkracht voor die deur. 130 00:12:08,915 --> 00:12:12,760 Deze club is een dekmantel van de Triad. Het zal zwaar beveiligd zijn. 131 00:12:12,780 --> 00:12:16,518 Maar wil je alles doen om haar terug te krijgen? - Ja, absoluut. 132 00:12:21,485 --> 00:12:23,510 Ik zei toch dat het zwaar werd beveiligd. 133 00:12:32,228 --> 00:12:33,973 Je bent laat. - Dat is grappig. 134 00:12:33,993 --> 00:12:36,993 Ik had het niet tegen jou. Ik sprak tegen je partner. 135 00:12:39,400 --> 00:12:42,000 Heb je het bij je? - Waar heeft ze het over? 136 00:12:42,507 --> 00:12:44,000 Ik wil mijn vrouw zien. 137 00:12:45,445 --> 00:12:48,260 Ik zei, ik wil mijn vrouw zien. 138 00:12:48,280 --> 00:12:52,468 Zodra ik weet dat ze nog leeft, krijg je de Alpha. 139 00:12:52,800 --> 00:12:54,817 Het spijt me, Oliver. 140 00:12:59,464 --> 00:13:00,856 Wat doe je? 141 00:13:07,031 --> 00:13:10,471 Hoe is het met je hart? - Het klopt nog. Ben jij oké? 142 00:13:11,635 --> 00:13:15,578 Het viel me op dat er niemand met een groene kap ons kwam redden. 143 00:13:15,598 --> 00:13:16,869 Dat komt omdat hij weg is. 144 00:13:16,889 --> 00:13:19,920 Wat bedoel je, verdwenen? - We zijn op onszelf aangewezen. 145 00:13:20,318 --> 00:13:24,087 Dat slaat nergens op, Arrow is verdwenen maar Sara is terug? 146 00:13:25,275 --> 00:13:29,293 Sara is terug? Wat bedoel je? - Ze schakelde Bricks mannen uit. 147 00:13:29,313 --> 00:13:33,866 Op het politiebureau zijn er meldingen over. Blond, masker, Bo-staf. Wist je dat niet? 148 00:13:33,886 --> 00:13:37,392 Ik ben mij nauwelijks bewust van wat er rondom mij heen gebeurd. 149 00:13:39,830 --> 00:13:45,227 Vraag hem om mij te bellen. - Zal ik doen. 150 00:13:51,799 --> 00:13:56,853 Jim Huffman. 34 jaar, acht arrestaties, geen veroordelingen. 151 00:13:56,873 --> 00:14:02,798 Diefstal, inbraak, drugs. Je deed het heel aardig toen je solo werkte. 152 00:14:03,469 --> 00:14:05,618 Waarom heb je besloten om voor Brick te gaan werken? 153 00:14:05,638 --> 00:14:10,084 Ik vertel je niets. Weet je dat zeker? Ik heb nog wel een andere naam. 154 00:14:10,935 --> 00:14:15,846 Grapje. Je wilt niet praten over Brick, prima. 155 00:14:15,866 --> 00:14:17,623 Laten we het dan over iets anders hebben. 156 00:14:17,643 --> 00:14:21,688 Waarom zou je Julio Salazar vermoorden? 157 00:14:21,708 --> 00:14:24,710 Salazar? Hoofd van Los Halcones? 158 00:14:24,730 --> 00:14:27,538 Daar heb ik niets mee te maken. 159 00:14:27,952 --> 00:14:31,652 Dat is niet wat in je dossier staat. Zie je? 160 00:14:32,331 --> 00:14:35,105 Wat voor een spelletje is dit? Je hebt dat net neergeschreven. 161 00:14:35,125 --> 00:14:36,435 Je verzint het allemaal. 162 00:14:36,455 --> 00:14:39,562 Ik kan je aanklagen voor elke willekeurige misdaad. 163 00:14:39,582 --> 00:14:43,425 Dan wordt je in verzekerde bewaring genomen tot aan de rechtszaak. 164 00:14:43,445 --> 00:14:47,841 Het goede nieuws is dat Belle Reve een stuk comfortabeler is dan Iron Heights. 165 00:14:47,861 --> 00:14:50,496 Belle Reve is waar de Los Halcones zijn opgesloten. 166 00:14:50,516 --> 00:14:53,767 Als ze denken dat ik Salazar elimineerde, overleef ik het daar niet. 167 00:14:53,787 --> 00:14:56,904 Vertel me waar Danny Brickwell is en je zult er niet naar toegaan. 168 00:14:56,924 --> 00:14:59,173 Ze zullen me vermoorden. 169 00:15:01,811 --> 00:15:04,578 Tenlastelegging door Dinah Laurel Lance, hulpofficier district... 170 00:15:04,598 --> 00:15:10,775 Stop. Ik zal u vertellen waar u Brick kunt vinden. 171 00:15:23,016 --> 00:15:26,133 Als je op zoek bent naar Thea, ze is niet hier. 172 00:15:26,196 --> 00:15:28,290 Ik weet het. Ik ben hier om jou te spreken. 173 00:15:30,079 --> 00:15:33,790 Volg je mij, Mr Harper? - Je moet bij haar weg blijven. 174 00:15:34,196 --> 00:15:38,279 Geen idee waarom u wilt dat zij uit Starling City weggaat, maar ik laat haar niet met jou meegaan. 175 00:15:39,836 --> 00:15:42,430 Dank je wel. Ik had echt wat humor nodig. 176 00:15:42,450 --> 00:15:45,869 Ik maakte geen grapje. Je bent puur vergif. 177 00:15:45,889 --> 00:15:50,958 U maakte haar het doelwit van Ra's al Ghul U liet haar Sara vermoorden. 178 00:15:53,314 --> 00:15:57,454 Thea weet niets over Sara. Dat zal ook nooit gebeuren. 179 00:15:57,474 --> 00:16:01,368 Dat is waar je fout zit. Ik ken haar. 180 00:16:01,510 --> 00:16:04,361 Ze zal tot de waarheid doordringen, hoe goed je het ook verbergt. 181 00:16:04,381 --> 00:16:08,204 Als ze ontdekt dat je tegen haar hebt gelogen, zal je haar voor altijd verliezen. 182 00:16:08,689 --> 00:16:11,407 Geloof me, ik weet dat uit ervaring. 183 00:16:13,275 --> 00:16:15,882 Dit is een familie aangelegenheid, Mr. Harper. 184 00:16:16,665 --> 00:16:19,017 En jij bent geen familie. 185 00:16:22,619 --> 00:16:23,844 Ga zitten. 186 00:16:27,673 --> 00:16:30,497 Ben je in orde? - Ja, het gaat prima. 187 00:16:31,540 --> 00:16:35,368 Gewapende mannen die je aanvallen. Dat bracht slechte herinneringen naar boven. 188 00:16:37,555 --> 00:16:41,610 Toen het begon was alles waar ik aan kon denken de nacht dat Anna stierf. 189 00:16:42,321 --> 00:16:47,803 Maar toen die schutter achter ons aanging, kon ik alleen maar denken hoe ik jou kon redden. 190 00:16:54,545 --> 00:16:59,492 Je had gelijk. Ik ben hier helemaal verkeerd aan begonnen. 191 00:17:00,441 --> 00:17:05,314 Toen ik het Atom-project startte, ging het erom om Anna's dood te wreken. 192 00:17:06,978 --> 00:17:12,306 Maar waar het op is uitgedraaid, is het beschermen van de mensen waar ik om geef. 193 00:17:13,742 --> 00:17:15,408 Je bedoelt de stad? 194 00:17:17,211 --> 00:17:19,250 Ik bedoel jou. 195 00:17:25,809 --> 00:17:28,588 Wil je dat ding echt gebruiken? Er zijn genoeg andere wapens. 196 00:17:28,608 --> 00:17:32,674 Het was van Sara. - Ik dacht dat we daarover hetzelfde dachten. 197 00:17:32,694 --> 00:17:37,545 Dat was voordat Brick drie wethouders ontvoerde. Laurel zei dat ze weet waar ze zijn. 198 00:17:37,565 --> 00:17:40,752 Hun positie is ingevoerd in Felicity's bewakingsprogramma maar Brick beweegt. 199 00:17:40,772 --> 00:17:43,546 We zien ze en kunnen ze onderweg onderscheppen maar de tijd dringt. 200 00:17:43,566 --> 00:17:47,306 Hou ons van hier in de gaten. Geef mij en Roy de nodige aanwijzingen. 201 00:17:47,530 --> 00:17:51,259 Dat gaat niet zo gebeuren. - Probeer jij jezelf te doden? 202 00:17:51,279 --> 00:17:54,713 Je bent niet je zus. - Denk je dat ik dat niet weet? 203 00:17:55,025 --> 00:17:56,291 Jij verloor een broer. 204 00:17:56,557 --> 00:17:59,825 Als er iemand is waarvan ik dacht dat hij het begreep, ben jij dat wel. 205 00:18:05,364 --> 00:18:07,259 Blijf dicht bij haar in de buurt. 206 00:18:17,330 --> 00:18:20,227 We zouden de burgemeester hebben moeten krijgen. Dat was pech. 207 00:18:51,070 --> 00:18:52,500 Laten we gaan. 208 00:18:56,685 --> 00:18:58,343 Pas op, op zes uur. 209 00:19:01,806 --> 00:19:04,495 Gelukkig voor jou hou ik er niet van om vrouwen te slaan. 210 00:19:18,542 --> 00:19:22,934 Slecht schot. Deze is voor jou. 211 00:19:44,608 --> 00:19:47,377 Danny Brickwell is deze avond nog steeds op vrije voeten... 212 00:19:47,397 --> 00:19:51,710 na de ontvoering van drie wethouders eerder deze avond. 213 00:19:51,730 --> 00:19:55,011 Hoewel hij erin is geslaagd om tot dusver de SCPD uit handen... 214 00:19:56,409 --> 00:19:58,087 Gaat het? - Ja. 215 00:19:59,189 --> 00:20:03,922 de rode Arrow en de vrouw in het zwart, in de achtervolging. 216 00:20:03,942 --> 00:20:06,907 Rapporten druppelen nu binnen die wijzen op een confrontatie... 217 00:20:07,071 --> 00:20:09,174 Je zuster deed haar best. 218 00:20:09,462 --> 00:20:13,631 Kanaal 52 laat beelden zien van haar en de partner van Arrow, de man met de rode kap. 219 00:20:13,686 --> 00:20:18,950 Heeft Sara met je gesproken? - Wat? Nee. Nog niet. 220 00:20:18,970 --> 00:20:22,820 Ze zal wel weten dat we deze beelden zien. - Burgemeester, een gesprek voor u op lijn één. 221 00:20:22,840 --> 00:20:25,521 Neem de boodschap aan. - Het is Danny Brickwell. 222 00:20:34,298 --> 00:20:37,634 Mr Brickwell. - Hoe verloopt uw avond, burgemeester? 223 00:20:37,696 --> 00:20:41,301 De mijne verloopt niet goed. Uw vrijbuiter probleem van uw stad... 224 00:20:41,321 --> 00:20:44,263 werd eerder op de avond ook de mijne. Het dwong mij... 225 00:20:44,283 --> 00:20:48,364 Als u eisen wilt stellen kom dan ter zake. - Geen eisen, alleen Shakespeare... 226 00:20:48,622 --> 00:20:51,997 "Julius Caesar", 5e Akte, 2e Scène. 227 00:20:52,017 --> 00:20:57,587 "They stand and would have parley..." de oorlog stopt en samen onderhandelen zij. 228 00:20:57,607 --> 00:21:01,187 Ik zou met u een gesprek willen hebben. - Is dat niet wat we op dit moment doen? 229 00:21:01,207 --> 00:21:04,132 In persoon, Brockton Point, over een uur. 230 00:21:04,152 --> 00:21:08,050 Ik onderhandel niet met terroristen en ik doe het zeker niet persoonlijk. 231 00:21:08,070 --> 00:21:10,702 U gaat al naar een begrafenis, burgemeester. 232 00:21:10,722 --> 00:21:13,730 Als u wilt dat het een hattrick wordt, is dat aan u. 233 00:21:13,750 --> 00:21:16,477 Ik ben bij Brockton Point. 234 00:21:21,041 --> 00:21:24,540 Als je kwam kijken hoe het pakken gaat, het gaat niet goed. 235 00:21:27,315 --> 00:21:31,740 Ik kwam om mij te verontschuldigen. Ik wil je niet verliezen. 236 00:21:31,928 --> 00:21:36,685 Maar om tegelijkertijd de waarheid met je te delen is soms erg moeilijk voor me. 237 00:21:37,998 --> 00:21:40,555 Misschien wordt je er beter in door het te doen. 238 00:21:41,866 --> 00:21:44,659 Voor wie zijn we op de vlucht? - Zijn naam is Ra's al Ghul. 239 00:21:44,796 --> 00:21:46,523 En waarom wil hij je vermoorden? 240 00:21:46,687 --> 00:21:49,965 Ra's heeft een erecode. Hij vindt dat ik die heb geschonden. 241 00:21:50,144 --> 00:21:54,269 Hij heeft mijn familie ten dode opgeschreven. 242 00:21:55,129 --> 00:21:58,700 Ik sloot mij aan bij Ra's omdat ik werd verteerd door de dood van mijn vrouw. 243 00:21:58,871 --> 00:22:03,212 Ik werd ter dood veroordeeld in verband met de Onderneming die mijn zoon doodde. 244 00:22:03,738 --> 00:22:08,550 Je bent alles wat ik nog heb. Je veiligheid is het enige dat voor mij nog telt. 245 00:22:09,859 --> 00:22:11,286 Alsjeblieft, laat me dat doen. 246 00:22:13,468 --> 00:22:17,296 Wethouder Richard Ford was in zijn tweede termijn bij de gemeente. 247 00:22:17,316 --> 00:22:20,119 Hij laat een vrouw en twee kinderen achter. 248 00:22:20,139 --> 00:22:24,896 De gemeente vraagt de privacy van de familie, in deze moeilijke tijd, te respecteren. 249 00:22:26,799 --> 00:22:30,955 Sorry, ik kan terugkomen. - Nee, het is oké. 250 00:22:31,658 --> 00:22:38,158 Is alles oké? - Ik kwam je dezelfde vraag stellen, Canary. 251 00:22:38,481 --> 00:22:40,957 Je bent hier om mij wat gezond verstand aan te praten. 252 00:22:41,551 --> 00:22:43,686 Het lijkt erop dat je dat wel kan gebruiken. 253 00:22:43,717 --> 00:22:46,683 Ik denk niet dat jij je daarover druk moet maken. 254 00:22:47,261 --> 00:22:52,326 Brick vermoordde vanavond iemand. 255 00:22:53,714 --> 00:22:55,268 Vlak voor mijn ogen. 256 00:22:55,511 --> 00:23:00,468 Ik dacht dat wanneer ik Sara was, het minder pijn zou doen. 257 00:23:02,393 --> 00:23:06,073 Maar in plaats daarvan veroorzaakte het meer pijn. 258 00:23:06,729 --> 00:23:08,142 Niet alleen bij mij. 259 00:23:10,744 --> 00:23:12,908 Je hoeft je dus geen zorgen te maken. 260 00:23:15,900 --> 00:23:19,033 Ik ben niet van plan dat masker weer op te zetten. 261 00:23:21,139 --> 00:23:23,537 Ik ben niet sterk genoeg om voor Sara te vechten. 262 00:23:25,248 --> 00:23:27,373 Misschien wordt dat ook niet van je verwacht. 263 00:23:27,393 --> 00:23:33,151 Misschien is het niet voor Sara of Oliver of iemand anders om wie wij geven of verloren. 264 00:23:33,174 --> 00:23:38,236 Misschien hebben we het gedaan omdat er mensen zijn om wie wij geven... 265 00:23:38,267 --> 00:23:41,601 en die nog in leven zijn. 266 00:23:43,086 --> 00:23:47,101 Misschien doen we het voor hen. - Ik dacht dat je was gestopt. 267 00:23:55,762 --> 00:23:57,164 Hij heeft veel zelfvertrouwen. 268 00:23:57,184 --> 00:24:00,605 Ontmoeting hier in de open lucht, elke politiescherpschutter kan hem hier doden. 269 00:24:00,625 --> 00:24:03,901 Dat komt omdat hij mannen heeft die de gijzelaars kunnen doden, schaakmat dus. 270 00:24:03,921 --> 00:24:08,335 Burgemeester, is dit allemaal voor mij? 271 00:24:08,897 --> 00:24:11,014 Ik ben onder de indruk. 272 00:24:11,421 --> 00:24:15,100 Wat doe jij hier, Palmer? Wil jij jezelf belangrijk laten lijken? 273 00:24:15,120 --> 00:24:16,928 Veel geluk ermee. 274 00:24:18,621 --> 00:24:24,114 Star City. Volgens mij lijkt het meer op Brick City. 275 00:24:24,348 --> 00:24:28,723 De nacht is nog jong. - Ferme taal. 276 00:24:28,743 --> 00:24:31,348 Jammer dat alles wat je hebt alleen geld is om het te steunen. 277 00:24:31,368 --> 00:24:33,801 Maar je kunt dit niet oplossen met geld, Palmer. 278 00:24:33,821 --> 00:24:36,263 Ik weet het niet. Ik heb wel een hoop geld. 279 00:24:36,283 --> 00:24:42,030 Zeg wat je te zeggen hebt, dan kunnen we allemaal deze farce beëindigen. 280 00:24:43,874 --> 00:24:48,100 Ik heb nog twee van uw mensen. Het is heel eenvoudig om ze terug te krijgen. 281 00:24:48,467 --> 00:24:53,863 Verdwijn uit de Glades. De militairen, in het bijzonder de politie, ontruimen. 282 00:24:53,883 --> 00:24:57,574 Je bent niet goed bij je hoofd. - Jullie hebben tot morgen middernacht. 283 00:24:57,726 --> 00:25:03,365 Als ik zelfs maar een zweem van blauw zie zullen je stads ja-knikkers worden begraven. 284 00:25:03,385 --> 00:25:08,325 We trekken niet weg uit een hele wijk. - Het gebeurde ook in L.A. in '92, nietwaar? 285 00:25:09,445 --> 00:25:14,520 Jullie willen niet dat elke nieuwszender beelden laat zien van de moorden op de wethouders, toch? 286 00:25:14,540 --> 00:25:19,805 Jullie hebben 23 uur en 59 minuten. Ik stel voor dat jullie voortmaken. 287 00:25:35,486 --> 00:25:37,017 Kapitein Lance? 288 00:25:37,037 --> 00:25:40,800 Brick wil elke agent weghebben uit de Glades of hij zal zijn gijzelaars vermoorden. 289 00:25:40,820 --> 00:25:46,855 We hebben hulp nodig en wel nu. Ik weet dat je zei dat Arrow verdwenen is. 290 00:25:47,980 --> 00:25:51,799 Ben je daar zeker van? - Ja. 291 00:25:51,947 --> 00:25:54,963 Maar ik denk dat ik weet waar de Canary te vinden is. 292 00:26:02,036 --> 00:26:04,844 De storm is voorbij. 293 00:26:05,055 --> 00:26:08,040 Je hoeft niet weg te gaan. Je kunt nog steeds een leven hebben. 294 00:26:08,094 --> 00:26:12,771 Waarom denk je dat ik er een wil? - Omdat ik je ken en jij dit niet bent. 295 00:26:14,421 --> 00:26:18,186 Ik hou van je. Wie je ook denkt te zijn geworden. 296 00:26:28,596 --> 00:26:29,798 Maseo? 297 00:26:37,205 --> 00:26:38,973 Ze hebben je gevonden. 298 00:26:49,239 --> 00:26:51,931 Sarab. Wat doe jij hier? 299 00:26:52,854 --> 00:26:58,184 Ra's al Ghul wil Oliver Queen's overblijfselen. Ik heb geen lichaam gevonden, alleen sporen. 300 00:26:58,794 --> 00:27:00,360 Die hierheen leidde. 301 00:27:02,163 --> 00:27:03,956 Queen leeft nog. 302 00:27:05,066 --> 00:27:08,537 Er is niemand hier. Ik wilde net vertrekken. 303 00:27:15,610 --> 00:27:16,770 Broeders... 304 00:27:18,780 --> 00:27:20,447 we moeten gaan. 305 00:27:22,083 --> 00:27:23,517 Verrader. 306 00:27:35,730 --> 00:27:40,161 Ze is de moeder van mijn zoon. Oordeel niet. - Te laat. 307 00:27:41,971 --> 00:27:44,229 Hierna zijn wij klaar. 308 00:27:44,249 --> 00:27:48,835 Alleen als het serum is echt. - Het is echt. 309 00:27:49,945 --> 00:27:52,513 Dan vind je het vast niet erg als ik het test. 310 00:28:01,855 --> 00:28:04,390 Het is nep. Vermoord ze allemaal. 311 00:28:50,403 --> 00:28:53,131 Die wethouder is dood door mijn beslissing. 312 00:28:54,141 --> 00:28:56,542 En ik kan de Mirakuru dit keer niet de schuld geven. 313 00:29:01,247 --> 00:29:03,407 Het was jouw schuld niet. 314 00:29:04,417 --> 00:29:07,287 Het was Brick zijn schuld. - Wat is dat? 315 00:29:10,258 --> 00:29:15,687 Oliver en ik kwamen hier soms na, een zware avond. 316 00:29:16,797 --> 00:29:20,825 Hij schonk dit in, keek me aan en zei... 317 00:29:22,135 --> 00:29:23,294 "Prochnost." 318 00:29:24,804 --> 00:29:27,973 Wat betekent dat? - Ik heb geen idee. 319 00:29:30,375 --> 00:29:31,510 Op Oliver. 320 00:29:38,283 --> 00:29:42,813 We kunnen dit niet zonder Oliver, of wel? Felicity had gelijk. 321 00:29:43,123 --> 00:29:47,183 Eigenlijk had ik het verkeerd en dat gebeurt niet vaak. 322 00:29:47,393 --> 00:29:50,888 Ik heb mijn vader gesproken. De burgemeester geeft toe en staat de Glades af. 323 00:29:50,908 --> 00:29:53,824 Ze gaan de politie evacueren. - Wij moeten Brick stoppen. 324 00:29:53,844 --> 00:29:56,283 Zijn jij en Laurel nu een team? 325 00:29:56,303 --> 00:30:00,297 Ik had het mis toen ik zei dat Oliver's missie voorbij was, want dat is het niet. 326 00:30:00,317 --> 00:30:04,947 Alleen is het zijn missie niet meer, maar de onze. Het is ons huis dat wordt aangevallen. 327 00:30:04,967 --> 00:30:08,562 Voor zover wij weten is Oliver dood en Sara is dat zeker. 328 00:30:08,582 --> 00:30:12,585 Maar er zijn nog mensen in leven. Mensen die ons nodig hebben. 329 00:30:16,089 --> 00:30:18,716 Eerst moeten we uitzoeken waar de wethouders zitten. 330 00:30:19,226 --> 00:30:23,042 Het is een slecht idee. - Dat zei je al, meermaals. 331 00:30:23,062 --> 00:30:26,379 Maar het is mijn beslissing. Doe wat ik je opdraag en geef het bevel. 332 00:30:26,399 --> 00:30:29,059 Doe jij dat maar. Jij wilt mijn mannen uit de Glades halen... 333 00:30:29,079 --> 00:30:32,963 prima, maar het is jouw begrafenis. Laat mij erbuiten. Een momentje. 334 00:30:33,773 --> 00:30:35,999 Hallo? - Hallo, papa. 335 00:30:37,677 --> 00:30:40,237 Sara, waar ben je geweest? Ik was doodongerust. 336 00:30:40,747 --> 00:30:43,774 Het spijt me. Ik ben er nu. 337 00:30:44,284 --> 00:30:48,125 Alles goed? - Ja, heb me weleens beter gevoeld. Jij vast ook. 338 00:30:48,145 --> 00:30:51,982 Waarom heb je niet eerder gebeld? - Het is ingewikkeld. 339 00:30:52,002 --> 00:30:53,473 Hoe doet ze dat? 340 00:30:53,493 --> 00:30:56,953 Ik voer opnames van Sara's stem door een symbolisch algoritme. 341 00:30:56,973 --> 00:31:01,224 Het spijt me dat ik weg ben geweest, maar maak je geen zorgen om mij. 342 00:31:02,534 --> 00:31:06,537 Ik ben in orde. Ik ben hier om te helpen. 343 00:31:07,573 --> 00:31:11,434 Wat heb je nodig? - Ik wil alles weten over de gijzelaars. 344 00:31:11,844 --> 00:31:13,993 Hoe schijnbaar onbelangrijk het ook lijkt. 345 00:31:14,013 --> 00:31:16,706 Ik weet niet hoe hun favoriete kleur ons verder gaat helpen. 346 00:31:16,726 --> 00:31:20,990 Er moet iets zijn. Informatie waar je niet verder mee kunt door het bevel van de burgemeester. 347 00:31:21,010 --> 00:31:24,470 Was dat maar zo. De tijd dringt voor die mannen. 348 00:31:24,490 --> 00:31:27,717 Ik hoor net dat er één een pacemaker heeft. Als die niet opgeladen wordt... 349 00:31:27,737 --> 00:31:30,536 verliezen we weer een wethouder. - Dat helpt. 350 00:31:31,564 --> 00:31:35,892 Ik moet gaan. - Luister, wees voorzichtig, beloof je dat? 351 00:31:36,202 --> 00:31:38,802 Ik zou niet weten wat ik moet doen als jou iets overkomt. 352 00:31:39,838 --> 00:31:41,231 Ik zal voorzichtig zijn. 353 00:31:41,941 --> 00:31:44,909 Ik hou van je, lieverd. - Ik hou ook van jou, papa. 354 00:31:51,081 --> 00:31:54,410 Eén van de wethouders heeft een pacemaker. - Als die op afstand instelbaar is... 355 00:31:54,430 --> 00:31:55,878 Dan heeft het GPS. 356 00:31:55,988 --> 00:31:59,624 Het duurt even om in te loggen op de pacemaker. - Omkleden. 357 00:32:03,460 --> 00:32:06,729 Deze doorbraak is wat we nodig hadden... 358 00:32:08,667 --> 00:32:10,501 Een ogenblikje. 359 00:32:12,937 --> 00:32:14,787 Sorry dat ik stoor. - Wat is er? 360 00:32:14,807 --> 00:32:18,033 Ik heb de sleutels nodig van je helikopter. - Hoe wil je daarmee gaan vliegen? 361 00:32:18,053 --> 00:32:20,370 Dat heb ik geregeld. Mag ik de sleutels? 362 00:32:20,580 --> 00:32:23,672 Ik beloof dat ik hem niet zal slopen. 363 00:32:23,782 --> 00:32:28,686 Om eerlijk te zijn, zou ik meer vertrouwen hebben in je luchtvaartkennis als je wist... 364 00:32:28,706 --> 00:32:32,047 dat helikopters geen sleutels hebben. 365 00:32:32,757 --> 00:32:35,818 Hebben ze geen sleutels? Staat hij op het dak? 366 00:32:36,228 --> 00:32:39,022 Ja, hij staat op het dak. - Bedankt. 367 00:32:40,832 --> 00:32:42,999 Ik ga je aan die "niet slopen" belofte houden. 368 00:32:44,735 --> 00:32:47,929 Je weet toch dat het vijf jaar geleden is dat ik in zo'n ding heb gevlogen. 369 00:32:47,949 --> 00:32:50,766 Het is net fietsen. Hoop ik. - Heb je Brick zijn locatie? 370 00:32:50,786 --> 00:32:56,038 Volgens het laatste signaal van de pacemaker, zijn ze in een pakhuis op 16th and Kent. 371 00:32:56,058 --> 00:32:57,647 Niet voor lang meer. 372 00:33:09,414 --> 00:33:14,166 Er is een helikopter op het dak. Ga kijken. - Oké. Ik ga kijken. 373 00:33:52,104 --> 00:33:55,507 Volgens mij staan we nu gelijk. - Loop 15 meter door de gang. 374 00:33:57,309 --> 00:33:58,469 Linksaf. 375 00:34:00,279 --> 00:34:01,679 Wethouders. 376 00:34:03,715 --> 00:34:07,210 Maak je geen zorgen. We halen jullie hier weg. 377 00:34:20,332 --> 00:34:23,660 Dig, je moet een uitweg voor me vinden. 378 00:34:23,970 --> 00:34:25,295 Begrepen. 379 00:34:25,405 --> 00:34:27,564 Ik sla nog steeds liever geen vrouwen. 380 00:34:29,274 --> 00:34:31,868 Maar ik kan een uitzondering maken voor jou. 381 00:34:32,778 --> 00:34:35,546 Pak me dan. 382 00:34:37,482 --> 00:34:39,584 Je wordt warmer. 383 00:34:42,888 --> 00:34:45,114 Ik hou deze stad veilig. 384 00:34:45,134 --> 00:34:49,052 Door iedereen te vermoorden die niet luistert? - Zoiets. 385 00:34:49,262 --> 00:34:50,395 Warmer... 386 00:34:53,499 --> 00:34:55,500 We laten jou niet je gang... 387 00:35:31,738 --> 00:35:34,433 Het is voorbij. De lichamen worden niet gevonden. 388 00:35:34,453 --> 00:35:39,395 Maseo, ik weet dat je terug wilde, maar dat was voor dit alles. 389 00:35:39,415 --> 00:35:42,482 Als Ra's erachter komt dat je de League hebt verraden... 390 00:35:47,521 --> 00:35:48,789 Maseo. 391 00:35:50,858 --> 00:35:54,252 Waarom heb je dat gedaan? - Dat heb jij gedaan. 392 00:35:54,762 --> 00:35:57,164 Tijdens een succesvolle ontsnappingspoging. 393 00:36:00,067 --> 00:36:03,603 Of je gaat met me mee naar Starling City. 394 00:36:40,140 --> 00:36:41,900 Kan ik even met je praten? 395 00:36:42,610 --> 00:36:46,693 Als je gaat bluffen met een nepvirus, laat me dat dan weten. 396 00:36:46,848 --> 00:36:49,833 Ik blufte niet. - Hoe bedoel je? 397 00:36:50,384 --> 00:36:55,354 Dat de Alpha die we stolen nep was? - Dat Amanda Waller wist wat ik van plan was. 398 00:36:56,757 --> 00:36:59,317 Ze moet het hebben omgewisseld voordat ik het meenam. 399 00:36:59,337 --> 00:37:05,390 Ben je bereid om honderden, duizenden levens te riskeren? 400 00:37:05,410 --> 00:37:08,334 Voor mijn vrouw wel. 401 00:37:10,037 --> 00:37:12,571 Ik zou alles doen voor mijn familie. 402 00:37:22,915 --> 00:37:25,685 Bedankt, je hebt mijn leven gered. 403 00:37:35,194 --> 00:37:36,295 Pap? 404 00:37:42,502 --> 00:37:47,488 De wethouders zijn weer bij hun familie. Goed werk. Voor zover het zin had. 405 00:37:47,508 --> 00:37:50,635 Wat bedoel je daarmee? - Burgemeester Castle is gezwicht. 406 00:37:51,245 --> 00:37:56,264 Ze trekt de politie terug uit de Glades. - Waarom? Brick heeft de wethouders niet meer. 407 00:37:56,284 --> 00:38:01,258 Nee, maar wel het adres van elk gemeenteraadslid en de bedoeling om ze wat aan te doen. 408 00:38:01,888 --> 00:38:04,214 Hij heeft daar een kwartier geleden mee gedreigd. 409 00:38:04,624 --> 00:38:09,286 Lieverd, waarom gaan we niet bij elkaar uithuilen? 410 00:38:09,596 --> 00:38:14,933 Tijdens het eten, bij jou favoriete Chinees. - Ik kan niet. Sorry. 411 00:38:18,069 --> 00:38:20,631 Wat is er aan de hand, lieverd? Waarom ontloop je me? 412 00:38:21,341 --> 00:38:25,102 Ik leg later alles uit. Alleen niet vanavond. 413 00:38:25,122 --> 00:38:30,248 Is alles goed? - Met mij is alles in orde. 414 00:38:53,871 --> 00:38:58,977 Ben je klaar om te vertrekken? - Nee. Ik ga niet. 415 00:39:00,846 --> 00:39:06,809 Is dit omdat ik er tijdens je puberteit niet was? Luisteren en dan ongehoorzamen. 416 00:39:07,119 --> 00:39:10,880 Luister naar me. Je vertelde me dat we in gevaar zijn. 417 00:39:11,190 --> 00:39:16,319 Je zei zelfs wie er achter ons aanzit. Maat wat je niet vertelde is... 418 00:39:16,729 --> 00:39:19,686 waarom. - Dat deed ik wel. 419 00:39:19,706 --> 00:39:24,271 Omdat Ra's al Ghul ons dood wil. - Dat blijft zo, waar we ook heen gaan. 420 00:39:25,404 --> 00:39:27,171 Dus waarom vluchten? 421 00:39:29,040 --> 00:39:31,067 Waarom blijven we niet en gaan we vechten? 422 00:39:32,277 --> 00:39:35,205 Zeven maanden geleden vroeg ik je om mij te trainen. 423 00:39:35,815 --> 00:39:40,211 Me te trainen om niet meer bang te zijn, om niet gewond te raken. 424 00:39:41,121 --> 00:39:44,280 Waarom vraag je me dan nu om bang te zijn? 425 00:39:44,300 --> 00:39:48,708 Ik vraag het niet, ik zeg het je. Je zou bang moeten zijn. 426 00:39:48,728 --> 00:39:52,178 Ik ben het niet. Want dat heeft me vader mij geleerd. 427 00:39:52,198 --> 00:39:55,959 Je leerde me om stand te houden en niet toe te geven tijdens een gevecht. 428 00:39:56,569 --> 00:39:59,863 Ik ben niet bang voor deze man en jij zou dat ook niet moeten zijn. 429 00:40:01,273 --> 00:40:03,132 Hij zou bang voor ons moeten zijn. 430 00:40:03,842 --> 00:40:05,510 Dan blijven we. 431 00:40:17,288 --> 00:40:20,716 Je helikopter staat weer op het dak. 432 00:40:21,126 --> 00:40:23,519 Hij is niet gesloopt. Blijkbaar... 433 00:40:24,829 --> 00:40:27,331 heeft hij wel sleutels. En dit. 434 00:40:32,237 --> 00:40:36,816 De reden dat de Nanitechip niet werkte... 435 00:40:36,836 --> 00:40:39,704 is omdat je eigenlijk... 436 00:40:41,545 --> 00:40:43,606 quantum processor nodig had. 437 00:40:45,216 --> 00:40:48,176 Het ontwerp is elegant. 438 00:40:50,922 --> 00:40:53,523 Je wilde mij toch niet helpen met mijn zelfmoordmissie? 439 00:40:54,425 --> 00:40:56,160 Dat is het punt. 440 00:40:57,662 --> 00:41:00,030 Met mijn hulp overleef je het misschien. 441 00:41:06,905 --> 00:41:10,822 Ik dacht dat je wel wist dat deze buurt in een horrorfilm is veranderd. 442 00:41:10,842 --> 00:41:15,270 We gaan niet eens open vanavond. - Ik ben mijn muziek vergeten en heb een optreden. 443 00:41:15,580 --> 00:41:20,308 Ga je vreemd met een andere manager? - Ik hoorde dat je de stad ging verlaten. 444 00:41:20,718 --> 00:41:23,078 Ik ga je zeggen dat dat niet gaat gebeuren. 445 00:41:23,488 --> 00:41:26,214 Dat is goed nieuws. Voor ons allebei. 446 00:41:26,424 --> 00:41:28,350 Wees niet zo vol van jezelf. 447 00:41:28,460 --> 00:41:31,395 Mijn harde schijven staan daar. - Neem de tijd. 448 00:41:46,543 --> 00:41:48,970 Merlyn vertrekt niet uit Starling, 449 00:41:50,380 --> 00:41:52,580 Ik begrijp het. 450 00:41:53,490 --> 00:41:56,790 Ik geef het door aan Ra's al Ghul. 451 00:42:03,103 --> 00:42:07,269 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-Teevee & Skeletor 452 00:42:07,445 --> 00:42:10,502 Controle: MrZazou