The.Mentalist.S07E09.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
Eerder in The Mentalist.
Lena komt in aanmerking voor 'n positie in
de commerciële afdeling in Washington. - Het moet nog bevestigd worden,
dat kan nog maanden duren. - Dit is Bill Peterson,
van het DEA in San Antonio. - Wat heeft die Peterson over je?
Toen ik je baas was, in Rio Bravo, stond ik achter je.
Zeg je nu dat je mij niet steunt? - Jane, ik ben nu op de 6de verdieping.
Lisbon, hij zit wellicht aan het andere eind, ga door.
Je leidde me af, met opzet.
Je moet me m'n werk laten doen. Als je 't niet kunt,
hoe kunnen we dan samenwerken? - Peterson kan m'n carrière breken.
Ik kan zelfs gevangenisstraf krijgen. Elk gerucht erover,
kan het einde voor Lena betekenen, nog voor het maar kon beginnen.
Je mag het hem niet laten doen. - Het is gedaan met je.
Je vrouw ook, daar ga ik voor zorgen.
Daarin zit hij.
Alles ging zoals we het gepland hadden. - Dat weet ik.
Niemand raakte gewond. - Dat weet ik.
Nou, behalve de boef natuurlijk, maar hij was een moordenaar.
Ik begrijp het, opdracht volbracht.
Maar midden in de missie leidde je me naar ergens waar ik niet hoorde.
Ja, ik was bezorgd om je veiligheid. - Ik begrijp het niet.
Wat begrijp je niet? - Ik ben een FBI agent.
Dat begrijp ik wel. - Nee, ik denk het niet.
Excuseer me.
Wylie?
Je vroeg om Peterson in de gaten te houden en of hij verdachte bewegingen maakt?
Wat heeft hij gedaan? - Volgens zijn kredietkaart gebruik,
kocht hij 'n vliegtuigticket naar Mexico. Hij vloog er vanmorgen heen.
Nou, misschien was het voor het werk.
Volgens z'n bureau zit hij op 'n congres in St Paul.
OK, kun je het telefoonverkeer van Peterson nakijken?
We komen zo. - Naar wat moet ik zoeken?
Iets met een visgeurtje. - Visgeurtje, begrepen.
Ging dat over Abbott? - Daar lijkt het op.
Wat gaan we doen?
Wat we kunnen.
Peterson boekte een hotelkamer in de buurt van Rio Bravo.
Daar werkte hij toch met Abbott? - Ja, tien jaar geleden.
Ik trok z'n telefoonverkeer na, het enige gesprek dat opviel
was naar een congreslid vanmiddag in San Antonio.
Vertegenwoordiger Jules Blatt. - Daar heb ik al van gehoord.
Het is een niemand die probeert naam te maken.
Nou, als hij Lena Abbott kan blokkeren, kan het zijn reputatie oppoetsen,
in bepaalde kringen toch.
Dat Peterson naar Rio Bravo gaat, wat helpt dat eraan?
Weet ik niet. De hoorzitting is binnen vier dagen.
Als Peterson roet in het eten wil gooien is het nu het moment.
Wat gaan wij dan doen? - Wat gaan we doen aan wat?
Waarom fluistert iedereen?
Hoe weet je dit allemaal? - Wylie houdt Peterson in de gaten.
Betrok je Wylie erbij?
Nou, ik zei dat Peterson problemen zou kunnen veroorzaken.
Hij gaf zich vrijwillig op. De jongen aanvaardt geen nee als antwoord.
Heb je enig idee wat Peterson in Rio Bravo doet?
Peterson is voorzichtig.
Hij zal geen beschuldigingen uiten als hij geen bewijzen heeft om ze te staven.
Ik heb een man neergeschoten. De kogel zit in het lichaam.
Als Peterson het lijk vindt en de kogel opgraaft,
dan moet hij alleen nog het wapen dagvaarden en,
het spel is gedaan.
Ik moet Lena bellen.
Ik laat je.
Wat denkt hij dat Peterson over hem heeft? - De kogel.
Als 't waar is, hangt Abbott. - Dat is nogal pessimistisch.
Het gaat niet alleen om Lena.
Abbott kan z'n baan kwijtraken en gevangenisstraf krijgen.
Ik denk niet dat het gaat gebeuren. - Waarom niet.
We verhinderen het.
In vier dagen? Hoe?
Daar ben ik nog niet uit.
Jane, dit is ernstig. - Ik weet het.
Vind je het niet leuk als de inzet zo hoog is?
Ik kwam zo snel ik kon.
Bedankt voor je komst.
Laat ons in m'n kantoor praten.
Peterson? - Ja.
Weet je zeker dat hij bewijs heeft? - Zeker genoeg.
Schat, het spijt me zo. Ik had je alles moeten vertellen.
Zeg dat niet. - Nee, nee, het is mijn schuld.
Ik ben een echte teleurstelling voor je. - Zeg dat niet.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Niet tegenover mij.
Tegenover niemand.
Maar die man die je probeert te kelderen maakt me zo boos.
Dit is eenvoudig, ik trek me terug. - Nee.
Ik wil die baan niet, als dit de prijs is.
Ik wil niet dat je het opgeeft door mijn schuld.
Ik zal Peterson zeggen dat ik ontslag neem. - In geen geval.
We kunnen ons aan het verhaal houden dat we uit elkaar zijn.
Misschien... - Excuseer me.
Jane, 'n momentje, alstublieft? - Dat zou ik, maar er is weinig tijd.
Jullie bakkeleien dat elk van jullie de verantwoordelijkheid wil.
Wat liefdevol en bewonderenswaardig is. Maar ik vrees dat het niet helpt.
Waarom niet? - Omdat Peterson meedogenloos is
en vastberaden en hij zal niet ophouden tot hij jullie beide vernietigd heeft.
We wisten dat hij zoiets vroeg of laat van plan was.
Nu zijn wij aan zet. - Wat is dat precies?
De hoorzitting is binnen drie dagen.
Nou, ik denk wel dat ik iets kan bedenken, als jullie me er willen bij betrekken.
Nee, nee, dit is jouw probleem niet. - Wacht eens even.
Dennis zei dat je de bedrieglijkste en sluwste geest hebt waar hij ooit mee werkte.
Zei hij dat?
Ik kwam niet om gevleid te worden, maar alstublieft, ga door.
Hij zei ook dat je zijn vriend bent en hij z'n leven aan je zou toevertrouwen.
Kun je echt helpen?
Ik denk het wel.
Dennis.
Wat heb je in gedachten?
Ik kan het je niet zeggen. Je handen moeten proper blijven.
Ontkenning en zo.
Goed, we doen het op jouw manier.
Uitstekend.
Hé, weet je iets meer?
Peterson is terug in San Antonio. - Was er nog contact met congreslid Blatt?
Alleen dat gesprek gisteren, het duurde 30 seconden.
Wellicht 'n voicemail bericht. - Ik hoor dat Abbott problemen heeft.
Ik kan niet goed geheimen bewaren. - Goed dat je bij het FBI zit.
Wat doen we eraan? - Jane is een plan aan het bedenken.
Je moet twee keer nadenken, voor je hieraan meedoet, allebei.
Ik heb het gevoel dat we ver over de schreef zullen gaan.
Nou, Jane deed me ooit veinzen dat ik een man doodde, gaat het verder dan dat?
Waarschijnlijk niet. - Dat is dan OK, voor me.
Voor mij ook.
We moeten ermee weg uit de zaal.
Wat heeft Abbott gezegd? - Alle systemen werken.
Prachtig. Wat heb je, Wylie?
Bill Peterson is 55 en al 27 jaar DEA agent.
Hij was kort getrouwd toen hij in de 30 was. Z'n ex-vrouw woont in Tacoma.
Geen kinderen noch andere verwanten. - Wat doet hij graag?
Werken, meestal, speelt wat tennis, diepzeeduiken in de Caraïben.
Afgaande wat hij in slijterij koopt, is hij een wijnsnob.
Interessant. - Waarom.
Uiteraard is hij is zo corrupt als de dag lang is.
Waarom uiteraard? - Een man die tennist, reist, Bordeaux lust,
doet het niet met een overheidspensioen. Hij moet ergens een buit liggen hebben.
Die moeten we vinden.
Wat met het bewijs dat Peterson in Mexico vond, de kogel?
Ik zorg voor de kogel, jullie voor Peterson. - Hij is al 30 jaar DEA agent.
Hij kon op alle mogelijke manieren stelen. - Smeergeld krijgen van de kartels,
of zelf drugs verkopen. - Ja, zoek naar zulke dingen.
Ik moet gaan telefoneren en bijpraten met een oude vriend.
Hallo. - Hebben we een zaak?
Nee. - Waaraan werken jullie dan?
Niets. - Het lijkt wel op iets.
Kan ik helpen? - Ja.
Je kunt het fort hier bewaken.
Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee.
Blijf gewoon hier, OK?
Mr Barsocky.
Jij gekke circus freak.
Patrick Jane, verdomme. - Je ziet er goed uit, Pete.
Zeer ontspannen.
Ik ben zo vet en rimpelig als Daisy de verbazende olifant.
Maar, bedankt en bedankt om de weg naar Austin voor me te plaveien.
Eerste klas tickets en zo meer. Je moet de hotelkamer zien die je betaalde.
Nou, dat is met plezier gedaan, Pete. Hoe gaat het?
Je weet wel, ik probeer af en toe nog van 'n idioot te winnen.
Jij? - Ik heb kennis met iemand.
Op dit moment.
Stiekemerd. Wacht, is het die mooie brunette,
waarmee je jaren geleden langskwam? Die agente?
Feitelijk wel. - Ik wist het.
Ik zag dat ze lief voor je was. - Nou, ze is nu wat chagrijnig op me.
Vrouwen, wie begrijpt ze?
Ik ben blij het te horen.
Je moet iemand hebben, Patrick. Je verdient het om gelukkig te zijn.
Dank u.
Misschien is het tijd, weet je? Om de ring af te doen.
Het is geen schande om door te gaan. Angela zou het zeker gewild hebben.
Ja, bedankt, Pete. Je kunt iets voor me doen.
Ik heb een vriend die wat problemen heeft met de wet.
Ik wil er hem uit helpen. - Dat klinkt leuk in m'n oren.
Dat dacht ik ook. Dus, het zit zo...
Dat is goed, maar ik heb die andere dossiers nodig.
Ja, bezorg me de arrestatiecijfers van het tweede kwartaal op m'n bureau morgen.
Goed? Ja, ik zie je dan.
Dit is 'n private club, je kunt hier niet... Mijnheer.
- Wie liet jou binnen?
Oh, ik kom gewoon eens kijken. Ik denk aan een lidmaatschap.
Is dat amusant bedoeld? - Mr Peterson, die man zei
dat hij van uw bureau is. Is er een probleem?
Het is goed, Stacey.
Stacey, Mr Peterson en ik kennen elkaar al lang, dank u.
Hoe was het reisje naar Rio Bravo?
Weet je daarvan? - Natuurlijk.
Dacht je dat ik zou toekijken hoe je Dennis Abbott vernietigt?
Ik probeer niemand te vernietigen.
Ik wil gerechtigheid.
Dennis Abbott vermoordde een man, in koelen bloede.
De commandant van één van de grootste drugkartels in Mexico.
Vermoordde hem desalniettemin. - Heb je niets beters te doen, Peterson?
Zoals je tennisuitrusting op peil houden? Wat is dit?
Oh, het is fluweel.
Laat me je iets vertellen, Jane.
Dennis Abbott kan me geen kloten schelen.
Ik zie een gelegenheid. - Hoezo?
De nieuwe manier om in Washington DC te raken.
Als ik een congreslid kan helpen, iets opportuun doen,
een aanstelling blokkeren waar z'n partij tegen is.
Zeg maar, dat hij bij me in het krijt staat.
Het is geld op de bank. Toekomst, Jane.
Zo denk ik erover.
Dennis Abbott verneuken, is maar het toetje op de taart.
Het zal niet werken. - Dat zien we wel.
Ja, inderdaad, we zullen het zien.
Het spijt me echt, Mr Peterson. Hij was erg overtuigend.
Stacey,
heb je mijn telefoon gezien?
Nee.
Goedemorgen.
Hier.
Bedankt. - Haalde je iets uit de telefoon?
De contacten van Peterson en vergeleek ze met onze databank.
De belgeschiedenis, e-mails, berichtjes... - En?
Niets, wat op een contact met een kartellid wijst.
Als Peterson geld onder de tafel krijgt, weet ik niet wie het hem geeft.
Cho kon ook al niets vinden. We zochten naar buitenlandse bedrijven,
of rekeningen van derden, geen spoor van witwassen van geld.
Uiteraard niet, hij weet dat men daar eerst gaat zoeken.
Waar stopt hij het geld dan?
Geen idee. Er is niets dat bij hem opvalt.
Behalve dat hij zeer ijverig is. Werkt 60 uur of meer in de week.
Twee a drie keer per maand gaat hij mee met een razzia.
Wat soort razzia's? - Volgens de e-mails, kleinere misdrijven.
Labs in de streek, lokale dealers. - Kleinere misdrijven,
dat lijkt niets voor Peterson. - Hij maakt z'n handen niet vuil,
tenzij er iets voor hem inzit. - Ik denk dat hij afroomt.
Goh, ik denk dat ze 't gevonden heeft. - Wat afromen?
Als er een raid is, arresteert de DEA agent de dealers.
Daarna wordt het in beslag genomen geld en goederen behandeld.
De oudere agent wordt verondersteld de grootte van de buit te registreren.
Tenzij hij er een deel van in eigen zak steekt.
Niemand weet het.
Als de drugsdealer klaagt, gelooft niemand hem.
Het is 'n perfecte misdaad.
10.000 hier en 50.000 daar, hij kan er al miljoenen hebben.
Ja, maar waar verstopt hij het geld? - Volgens een app op z'n telefoon,
heeft z'n huis een uitgebreid veiligheidssysteem.
Daar heb je 't, zijn geld ligt in het huis.
Als we dat vinden en kunnen bewijzen dat Peterson steelt,
dan kunnen we dit stoppen. - Ik zie niet in hoe we in 't huis raken.
Het is net Fort Knox en we hebben maar 48 uur.
Wees niet defaitistisch, kun je een plan van het veiligheidssysteem ophalen?
Ja, ik denk het wel.
Bill Peterson. - Hallo, Mr Peterson.
Dit is juffrouw Brammer, wetgevend directeur van congreslid Blatt.
Ik bel u terug in verband met uw oproep van enkele dagen geleden.
Zoals ik meldde, zou ik graag congreslid Blatt spreken
over de benoeming van Lena Abbott, op de commerciële afdeling.
Het congreslid was geboeid door uw bericht, hij wil er meer over vernemen.
Hij is nu in Washington DC, de hoorzitting is binnen twee dagen.
Kunnen we elkaar vanavond ontmoeten voor een gesprek?
Ja, dat is prima. - Goed.
Om 20.00 u. in het Wagon Wheel op Alamo. Ik zal reserveren.
Tot vanavond.
Het goede nieuws is, het huis is gelijkvloers
en makkelijk bereikbaar van de straat. - Wat is het slechte nieuws?
17 camera's, zes bewegingsdetectors en één kat.
Ik haat katten. Ze proberen me altijd te bespringen.
Hoe zit het met het veiligheidssysteem?
Ik downloadde een app van z'n telefoon die de camera's monitort.
Ik kan in de software hacken en naar de root mappen gaan.
Vanaf een afstand lijkt het of er niemand in huis is, maar,
ik moet het van hieruit doen.
Kun je het alarm uitzetten? - Dat moet in het huis gebeuren.
Dat kan niet met de telefoon.
Hallo. - Ik zou Cho willen spreken.
Zeker.
Cho.
Wat is er?
Er is duidelijk iets gaande en ik protesteer tegen m'n uitsluiting.
Vega. - Jane is iets van plan
en ik ben zeker dat het met Abbott te maken heeft.
Maak je geen zorgen. - Toch wel, als Abbott problemen heeft.
Ik wil helpen.
Nee.
Je laat Wylie helpen. - Wylie is anders.
Ik voel me niet verantwoordelijk voor hem. - Je bent niet verantwoordelijk voor me.
Vega, als dit fout loopt, kan het je carrière kosten.
Dan heb je gedaan bij het FBI, nog voor je begon.
Dat risico neem ik.
Wat we bespreken schendt wel zeven wetten. - Zolang het er maar zeven zijn.
Ofwel ben ik een deel van het team, of niet.
We moeten Bill Peterson in de gaten houden. Waar hij gaat, wat hij doet.
Kun je dat, denk je, - Zeker.
Ga. - Dank u, mijnheer.
Noem me geen mijnheer.
Vega. - Mijnheer.
Waar ga je heen? - Een boodschap doen.
Jane, mijn kantoor, alstublieft.
Waar is Lena. - Ik zette haar af aan de luchthaven.
Ze gaat terug naar Washington DC.
Wat is er gaande?
Nou, zoals ik zei, ik kan je niets zeggen.
Ik vermoed dat je elke regel van het FBI overtreedt.
Nou, dat is wat overdreven.
Ik zei dat we het op jouw manier doen. Maar ik heb me bedacht.
Ik wil niet dat m'n mensen zo'n risico nemen voor mij.
Ik aanvaard wat er komt.
En je vrouw?
Ik kan er haar wel buiten houden. - Je weet dat 't niet waar is.
Wat je in Rio Bravo deed,
je riskeerde je leven om een massamoordenaar uit te schakelen, wat niemand gelukt was.
Wat niemand wou doen.
Je deed dat omdat je een goede man bent. Peterson is geen goede man.
Het is een hebzuchtige, corrupte bureaucraat en er bovenop nog een sociopaat ook.
Ik kan Peterson wel aan. - Dat kun je niet.
Als we nu ophouden, ga je naar de gevangenis.
Verliest je vrouw haar carrière en is Peterson
op weg om hoofd van het DEA te worden. Is het dat wat je wil?
Het is niet wat ik wil.
En voor wat het waard is,
de anderen denken er ook zo over.
Het komt in orde.
Kin omhoog.
Vertrouwen.
Uiteraard zijn de hoorzittingen deze week,
dan krijgen we Dennis Abbott te zien.
Wat er gebeurde in Rio Bravo,
wordt de sleutel om de benoeming van Lena Abbott te beletten.
Ik ben blij dat we op dezelfde lijn zitten.
Nou, zo'n hoorzitting is een lastig ding.
Het heeft met acteertalent te maken. Je brengt het...
Een beetje theatraal, als je wil. Dit is tenslotte Washington DC.
Toevallig, mevrouw Brammer, heb ik iets dat u kunt gebruiken.
Kunt u het morgen naar het bureau brengen?
Dat doe ik. - Goed.
Cho, het gebeurt morgen.
Wat je ook van plan bent, het moet nu gebeuren.
Ik ben verbonden met het veiligheidssysteem van Peterson.
Hij maakt zich klaar om te vertrekken.
Wylie, het is aan jou.
Een momentje.
OK, we kunnen gaan. Als Peterson de camera's bekijkt
ziet hij een statisch beeld, zonder activiteit in of buiten het huis.
Prachtig. - Ik kan het maar anderhalf uur zo houden.
Dat moet ons genoeg tijd geven.
Wat is je plan?
Het slot pikken, deur openen en zien wat er gebeurt.
Wat er gaat gebeuren, het alarm gaat afgaan. - Niet direct,
alarmsystemen geven je 60 tot 90 seconden respijt, voor ze alarm slaan.
Genoeg tijd om het wachtwoord te achterhalen.
Het hoe achterhalen?
De manier waarop ik dingen achterhaal.
Is dat je plan?
Ja, zo ongeveer.
60 seconden.
Niets beter dan adrenaline om het brein te stimuleren.
Ik heb stilte nodig.
Kat alarm op negen uur. - Ja, die raak ik niet aan.
De tijd raakt op.
Een beetje vertrouwen hebben.
Daar, ik heb het. - Hoe deed je dat?
Wylie stuurde hem 'n bericht. - Dat deed hij niet.
Toen hij het systeem gehackt had, zag hij Peterson de code invoeren.
Ik zag je op je telefoon kijken. - Lisbon, je verknoeit de magie.
Kunnen we doorgaan? - Zeker, denk eraan,
hij gaat het geld niet onder of in z'n matras verbergen.
Verborgen ruimtes, valse laden. - Overal.
Wapens maar geen geld.
Als het geld hier ergens is, dan kunnen we het niet vinden.
Jane? - Die kandelaars lijken me vreemd, nietwaar?
Ik begrijp het niet.
Ik bedoel voor een Texaanse lederen strook zoals Peterson.
Hij lijkt me geen kandelaar type. - Misschien huurde hij een designer.
Misschien.
China.
Oh, dit is een probleem. - Kun je de kluis niet openen?
Biometrie. Je hebt de duimafdruk van Peterson nodig.
Wat doen we nu?
We gaan naar het reserve plan. - Welk is dat?
We hebben nog 40 minuten. - Kunnen we niet bij 't geld van Peterson,
dan gebruiken we ons eigen geld. - Welk geld?
Wylie, je moet naar de kamer met bewijsstukken en geld halen.
Hoeveel?
Tenminste een miljoen dollar, twee is nog beter.
Dat is veel. Hoe moet ik dat klaarspelen?
Doe je best. Het is zeer belangrijk.
Daar heb ik geen bevoegdheid voor.
Laat me euh...
Laat me eens denken.
Ik bel je nog terug.
Mijnheer. - Wat is er?
Weet je nog dat Jane zei uw hulp niet nodig te hebben?
Hij heeft gelogen, is het niet?
Wat is er, Wylie? - Is Peterson nog op het bureau van Blatt?
Ja, hij is er net.
Zou hij gaan werken als hij klaar is?
Ik belde z'n bureau, ze verwachten hem vandaag niet, waarom?
Ik ga naar San Antonio. Ik doe er 40 minuten over.
Als Peterson binnen 't half uur buiten komt, hou hem dan op, OK?
Hem ophouden? OK.
Hem ophouden.
Hou hem op.
Oh, mijn God, het spijt me zo. Ik geef u mijn verzekering.
Heb je dat gezien? - Het kon erger zijn.
Heb je bruusk geremd? - Nee, ik remde niet bruusk.
Ze reed er gewoon tegenaan. - Het spijt me zo. Gaat het?
Hoe kan ik dat weten, je botste zomaar op me.
Wilt u een verslag invullen voor uw verzekering.
In hemelsnaam.
Is er een probleem. - Ze is net vernieuwd.
Ik stak ze hierin. Ik nam de oude eruit en stak de nieuwe erin.
Mevrouw? - Ik voel me zo verschrikkelijk.
Ik ken je.
Jij bent één van de mensen van Abbott.
Agent Peterson?
Oh, nu ben ik echt verlegen. Het spijt me zo, mijnheer.
Ik had de zon in m'n ogen en ik dacht dat u verderaf was.
Euh, vergeet het maar.
Oh, nee, mijnheer, dat kunnen we niet doen.
Er is zoveel schade. - Dat trek ik me niet aan.
We moeten beslist een verslag opmaken, uw wagen is verschrikkelijk.
Ik ben gehaast.
Ik probeerde 'm op te houden, hij reed weg. - Welke kant op?
Oost, jullie kant op.
Hoever ben jij?
Zo'n 15 minuten. Hoever is Wylie? - Zo'n 15 minuten.
Ik kwam zo snel ik kon. - Dank u.
Veel geluk. Tot ziens.
Uiteraard is de kwestie van de beschermde gebieden gekleurd door geld,
maar we moeten... - Mevrouw Abbott.
Dennis?
Linda, ik zie je later wel.
Oh, schatje.
Wat doe je in Washington DC? - Nou, ik wilde je zien.
Ik weet dat je bang bent.
Eerder doodsbang. - Dat is niet nodig.
Ik vertrouw Jane en hij heeft me nog nooit in de steek gelaten.
Dennis, er is een mirakel nodig. - Luister, jij wordt benoemd.
We zullen samen zijn.
Ik moet nu gaan, de hoorzitting gaat beginnen.
Goed, ik loop met je mee. Ik heb daarbinnen ook iets te doen.
Abbott.
Vreemd jou hier te ontmoeten. - Ik kan hetzelfde zeggen, Bill.
Heb je 't niet gehoord? Het is nog niet officieel,
maar ik ben een getuige, op de hoorzitting van je vrouw.
Nou, wie zorgde daarvoor? - Blatt.
Vertegenwoordiger Jules Blatt, zette hij je op de getuigenlijst?
Ik heb bewijzen waarvan hij denkt dat de mensen het moeten horen.
Je weet wat het is. - Bewijzen?
Bewijzen die jij hem leverde? - Wat is dit?
Abbott, waar ben je mee bezig?
Weet je, misschien moet ik eens met Blatt praten.
Zie je, ik heb ook bewijzen.
Kijk eens. Dat is leuk.
OK, dat is het beste plaatje.
Wat? Bill?
Bill.
We hebben blijkbaar allebei geheimen.
Mooi poesje, trouwens.
Hou je handen omhoog. - Denk je dat ik 'n microfoon draag?
Omhoog.
Komaan, Bill.
Dit is een gesprek tussen twee oude vrienden, toch?
Je hebt bij me thuis ingebroken.
Er zijn mensen die elke minuut van me kunnen verantwoorden.
Als jij het niet was, dan was 't Jane, of één van die andere idioten.
Dat is een misdaad en een illegale huiszoeking.
Dat zal de procureur moeten uitmaken.
Maar het komt wel onder de aandacht van de inspecteur-generaal.
Er komt een intern onderzoek.
Ze zullen al je oude zaken uitpluizen en zien dat je al twintig jaar steelt.
Ik heb je Bill.
Ik heb je bij je korte krullende haartjes.
Goed.
OK, prima.
Neem de helft, we vergeten het en het is voorbij.
De helft.
Hoeveel is de helft? - Zowat 800.
Je biedt me dus 800.000 dollar van het geld dat je afroomde?
Je krijgt geen cent meer. - Ik wil niet meer.
Hallo, agent Peterson.
Ik heb al wat ik nodig heb.
Het maakt niet uit wat je met me doet.
Het zal niet baten. - Waarom niet.
Blatt heeft de kogel, die jij in het hoofd van Zeta schoot.
De kogel? Was dat het bewijs waarover je het had?
Juist. Als Blatt ermee klaar is,
kan je vrouw haar nieuwe baan vaarwel zeggen
en jij gaat naar de gevangenis, vriend. - Abbott, Peterson, Vega.
Leuk jullie te zien, mag ik u voorstellen de wetgevende directeur van Blatt,
juffrouw, euh, het spijt me...
Brammer - Sorry, juffrouw Brammer.
U zei dat ik iemand moest zien? - Ja.
Miss Brammer. Dit is Bill Peterson.
Eén van de grootste aanhangers van het congreslid.
Oh, aangenaam? - Wacht even, nee.
Dit klopt niet. - Sorry?
Dit is een vergissing, ik ontmoette Miss Brammer,
twee dagen geleden in San Antonio. - Nou, dat kan niet,
want Miss Brammer is al de hele week hier in Washington DC.
Zich voorbereidend op de hoorzittingen. - Waarvoor ik me moet haasten.
OK. - Het was aangenaam.
Mr Peterson.
Hé, wacht.
Nee, nee, nee.
Ze belde vanuit het bureau van Blatt.
M'n telefoon is leeg, mag ik hier even? - Zeker.
Miss Brammer is er niet. Gebruik die maar.
Dank u zeer. - Graag gedaan.
Bill Peterson. - Hallo, Mr Peterson,
dit is Miss Brammer, de wetgevende directeur van congreslid Blatt.
Ik ontmoette haar in het kantoor van Blatt.
Sorry, iedereen, ongediertebestrijding. We hebben het kantoor 20 minuten nodig.
Goed, iedereen naar buiten. Ze moeten spuiten.
Hé, hallo. - Kom binnen.
Ik heb iets voor u. - Dank u.
Alstublieft.
Bill, ik kan niet zeggen hoeveel het voor mij betekent, dit te zeggen,
je bent aangehouden.
Prachtig om de overheid aan het werk te zien.
Jongens, laat me je naar de luchthaven brengen.
Nee, je hebt al genoeg gedaan.
Nou, dank u voor alles.
Weet je, dat was erg leuk.
Net als vroeger. - Ja, net als vroeger.
Pete, hou de deur even.
Hij zei me dat je een schatje hebt. Die kleine brunette?
Dat klopt. - Verknoei het niet, Patrick.
Ik zal proberen het niet te doen. - Het leven is te kort.
Je liet me schrikken.
Niet morsen.
Plastic bekertjes?
OK.
Een toast.
Voor m'n vrienden.
Dank u, voor alles.
We zijn jullie eeuwig schuldig. - Ja, ja.
We zijn jullie eeuwig schuldig. Ik hou vreselijke toespraken.
Het spijt me zo. - Proost.
Proost.
We gaan eens naar het wafelkraam. - Oh, zeker.
Hoe snel reed je naar San Antonio? - Wel honderd miljoen per uur.
Grofweg, hoe snel ging jij toen je de wagen van Peterson ramde?
Iets van een 5 km per uur.
Toch, het was gaaf. - Dat was het.
Het was echt gaaf.
Weet je, ik wil geen wafel. Wil je dansen?
Nee, ik ben een verschrikkelijke danser. - Oh, komaan.
Wat heb je te verliezen, Wylie? Kom op.
OK, maar je mag niet lachen.
Ik beloof niets.
Nou, nu alles met Lena uit de voeten is.
Zal ik binnen enkele maanden verhuizen om in Washington DC te gaan werken.
Je weet dus wat dat betekent.
Jij bent het.
Hoezo? - De eenheid, ze is van jou.
Jij zult de leiding hebben.
Ik sprak met het regionaal bureau en de adjunct-directeur,
ze zijn het er allemaal mee eens.
Je hebt het verdiend, Kimball.
Ik ben zeker dat je het goed zult doen.
Dank u, mijnheer.
Nee, dank u.
Nou, nu dat geregeld is, denk ik dat ik ga dansen,
met de volgende ondersecretaris van het ministerie van handel.
Op de dansvloer, lieverd, komaan.
Gefeliciteerd, Cho. - Dank u.
Je verdient het.
Ik ga nog een taco halen.
OK.
Weet je, we zitten nog met een onafgewerkt gesprek.
Ik had het te druk.
Het leven gooit je effectballen. - Gaan we over honkbal praten?
Ik meen het. Ik wil ons terug versterken.
Dat zijn we toch?
Ik hou van je, maar hou ook van wat ik doe.
Daar mag je niet jaloers van zijn. - Dat is het niet.
Wat is het?
Wat?
Ik wil je niet verliezen.
Ik weet niet hoe ik zou reageren.
Je gaat me niet verliezen. - Dat weet je niet.
Niemand weet wat er gaat gebeuren.
Je kunt morgen sterven, of ik.
We moeten ons concentreren op het heden.
Nu is het goed.
Het is zeer, zeer goed.
Ja.
Goed. - Ben je zeker?
Ja.
Wil je dansen? - Hier, voor iedereen?
Zeker.
OK, één dans. - Twee.
Alles is een onderhandeling met jou.
Komaan
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b