Wat voorafging:
Mike Ross is geen advocaat. Ik wist het en nam hem toch aan.
Ik kan evengoed niet blijven. - Weet ik, ik wil gewoon niet meer liegen.
Nu lijkt Forstmans geld niet witgewassen.
Dat is vervalsing. - Wat minder erg is, dan jouw daden.
Ik had geen keus. - Gelul, je had altijd kunnen weigeren.
Eén ding is zeker, na dit alles ontsla ik je.
Ik vroeg Robert Zane om Louis aan te nemen.
Je wilt dat ik mijn overeenkomst verbreek? - Wat heb ik anders aan jou?
Louis gaat voor Zane werken en jij ook niet.
Ik vraag je om Louis aan te nemen.
Waarom zou ik dat doen? - Dan sta ik bij je in het krijt.
Mike Ross vergeet niets.
Hij herkent dit niet, omdat hij niet naar Harvard ging.
Je liegt al sinds Mikes eerste dag hier.
Ik ben je vriend, Louis. - Nietwaar, en zeg dat nooit meer.
Zeg het maar.
Je vroeg er al eens naar en toen ik kon 't niet krijgen.
Pearson...
Specter...
Litt.
Waarvoor moest ik nu terugkomen? - Hij weet ervan.
Jij denkt nu vast, waarom zei Donna niks?
Ik zal zeggen waarom.
Omdat ik haar als mede-eigenaar zei dat niet te doen.
Je hoorde me.
Kijk haar maar aan, maar ze is machteloos.
Want mijn naam wordt er morgen bijgevoegd. - Niet waar.
Jawel, maar niet morgen. - Ik wacht niet zodat jij...
Ik moet dit kunnen verantwoorden, wat niet kan in een dag.
Bij hem wel. - Ik nam daarvoor geen ontslag.
Dat interesseert me niets.
Genoeg, dit kost tijd en ondertussen blijf jij stil.
Onzin, je wilt tijdrekken. - Niet, wij hebben een afspraak.
Dit is voor je eigen bestwil. - Voor jouw bestwil zou ik maar opschieten.
Zeg me dat je geen andere keus had. - Dat weet je donders goed.
Nee, dat weet ik niet. - Je had hem moeten zien.
Dit was vanaf het begin al zijn droom.
Als ik tussen dat en de gevangenis moest kiezen... - Dreigde hij daar echt mee?
Dat niet alleen, hij zou het ook doen.
Wat gaan wij eraan doen? - Het accepteren.
Als wij hem dit geven, eindigt het nooit.
Voordat je meer zegt...
wil ik dat je weet dat ik net veel heb moeten slikken...
omdat jij dat joch hierheen bracht en ik dat moest accepteren.
Dus jij moet dit ook accepteren.
Je hoeft niets te zeggen. - Jawel.
Louis zocht je en ik wist me geen raad. Hij zou Sheila bellen en bekennen.
Ik heb hem nog nooit zo gezien. - Dit is niet jouw schuld.
Jawel.
Hij zette me onder druk en ik bezweek. - Dat maakt niet uit, want hij wist 't al.
Hoe kun je dat weten? - Omdat ik Louis en jou ken...
en jij had nooit kunnen breken, als hij de waarheid niet wist.
Dus dit is niet jouw schuld, dus wil dat nooit meer horen.
Ik had je wel moeten waarschuwen. - Dat had hem alleen maar bozer op jou gemaakt.
Je hebt alles in jouw macht gedaan.
We moeten Mike inlichten. - Nee, niet nu.
Ik zeg het morgen wel.
We hebben net een zaak gewonnen en dat wil ik niet verpesten.
Wat doe je hier?
Hebben ze het niet verteld?
Wat? - Jessica heeft me mede-eigenaar gemaakt.
Maar... - Maar wat?
Had ik uit schaamte ontslag genomen?
Dat is veranderd en allemaal dankzij jou.
Herinner je dit? Nee, want je hebt het nooit gekend.
Een ijzeren blik.
Dat maakt niet uit, want Donna heeft 't verteld.
En Harvey, en Jessica.
Toen ik zei de waarheid te kennen...
wilden ze je niet meer kennen. - Wat wil je?
Ik heb mijn zin al, mede-eigenaar. - Er is nog iets, anders was je hier niet.
Dat is zo goed aan jou, je denkt altijd vooruit.
Ik wil dat je weet, dat jouw dagen geteld zijn.
Je kunt me niet ontslaan. - Ik ga je ook opbreken.
Ik ga je zo erg onderdompelen in het werk...
dat je me smeekt te stoppen.
En dan zeg je twee woorden die ik laatst zei.
Ik stop.
Wat doe je hier? - Ik vertrek, weg van jullie leugenaars.
Hij weet ervan. - Dat niet alleen.
Hij is mede-eigenaar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits - S04E11 - Enough is Enough
Vertaling: FreddyRibs
Je weet het? - Ja, en een waarschuwing was fijn geweest.
Ik wilde je laten genieten. - Dat werd verpest toen hij opdaagde en bedreigde.
Wat wil je weten?
Waarom hij mede-eigenaar is geworden. - Moest hij dan naar de politie gaan?
Dat had hij niet gedaan. - Jawel, dat zei Jessica.
Als jij hier voor een oplossing komt, gaat dat niet gebeuren.
Hij weet het, het zij zo.
Hoorde je me niet? Louis kwam woedend naar mijn huis...
en ging mij persoonlijk opbreken. - Dan zorg jij dat het 'm niet lukt.
Hij is mede-eigenaar. - Heb ik 't sportverhaal al eens verteld?
Daar ben ik niet voor in de stemming. - Toch ga je het horen.
Toen ik klein was moest ik naar bokskamp. Hartje zomer, 32 graden.
Elke dag na de oefening moest je 100 rondjes rennen en 50 keer optrekken.
Ze lieten je doorgaan totdat je overgaf, flauwviel, of allebei.
Je kon gaan wanneer je wilde...
dan moest je opgeven. - Laat me raden, dat deed je nooit.
Dat deed ik elke dag, alleen zei het nooit hardop.
Omdat ik ze mij niet wilde laten opbreken.
Dus ik moet me 20 keer opdrukken voor Louis?
Dat worden er meer dan 20.
Je zag dat ik je deelgenoottitel heb verwijderd?
Jij hebt het verwijderd. - Ja, en jou straks ook. Wat hiermee begint.
Ga je gang en geef alle rotzaken, maar dat gaat me niet opbreken.
Je overschat jezelf.
Dacht je dat ik je in advocatenwerk ging onderdompelen?
Jij bent geen advocaat, dus een juridisch medewerker.
En zulk werk krijg je ook.
Louis, dit kun je niet maken.
Iedereen denkt dat ik een advocaat ben. - En dacht twee dagen geleden dat ik hier werkte.
Kijk nu eens.
En ga niet bij Harvey zeuren, want dit is tussen ons.
Wat doe je hier?
Ik weet dat jij je boos en verraden voelt, maar ik gooi onze vriendschap niet weg.
Ik kan niet iets weggooien wat nooit bestond.
Donna, we zijn nooit vrienden geweest, want het was op een leugen gebaseerd.
Denk je dat al mijn aardige gebaren waren, om de waarheid te verdoezelen?
Nee.
Maar ik denk wel dat je die gebaren terug zou nemen om het geheim te waarborgen.
Vertel mij nu maar de waarheid als je wilt.
En dat beantwoordt mijn vraag. - Het was een rotvraag, die mij rot laat voelen.
Missie gelukt.
En nu zeg ik wat hetzelfde als tegen Mike, je betekent niks meer.
Haat mij maar.
Haat Mike maar.
Maar je kunt niet iedereen haten, want je gaat ooit iemand nodig hebben.
Bedankt, maar dat ga jij niet zijn.
Volgens Donna wilde je me zien? - Nee, ik moest je zien.
Ik weet dat je gestrest bent, maar dat ene was eenmalig.
Dat ene heb ik ook niet nodig, dat heeft Louis me al geflikt.
Waar heb je het over? - Kijk, hij belast me met ander werk.
Onzin, zo mag hij je niet behandelen. - Dat maakt niet uit.
Ik red het voorlopig wel, alleen zie die deadlines.
Ik krijg dit nooit af zonder jouw hulp.
Ik doe alles, maar hij vergeeft je nooit uit zichzelf.
De dag na het voorval hier, sloot ik je buiten.
Een week later stond je voor m'n deur en zou je voor me vechten.
Dat is niet hetzelfde, ik wilde je verleiden. - Ik hield al van je, en dat wist je.
Louis is veel dingen, maar hij houdt niet van me.
Dat deed hij wel.
Je moet hem alleen daaraan herinneren.
We moeten eerst dit afmaken.
Tenzij jouw aanbod nog geldt?
Welk aanbod? - Je zei dat je alles zou doen.
Dat bedoelde ik niet. - En je zei geen nee te accepteren.
Doe de deuren op slot.
Serieus? - Accepteer het.
Ik doe ze op slot.
Louis, je klonk dringend. Wat is er? - Dat zal ik je zeggen.
Ik werk weer bij Pearson Specter.
Ik begrijp het niet. - Ik zal het uitleggen.
Ik ben mede-eigenaar.
Geweldig.
Ik ben zo blij voor je. - En ook voor jezelf, want ik neem jou weer aan.
Katrina Amanda Bennett, wil je mijn deelgenoot worden?
Louis Marlowe Litt, dat wil ik. Alweer.
Ik ben nu de gelukkigste advocaat.
Wanneer consumeren we deze relatie? - Zodra mijn functie officieel is.
Waarom is het dat nog niet? - Dat kan ik niet zeggen.
Ik heb mijn loyaliteit toch wel bewezen? - Ja, dat is het ook niet.
Je hoeft het niet te zeggen, maar...
als jij het stil houdt, en zij ook, is er iets mis.
Katrina, ik weet waar ik mee bezig ben. - En Jessica ook, die houdt jou aan 't lijntje.
Harvey, ik wilde je net bellen. - Doe geen moeite, we nemen Louis Litt weer aan.
Doet er niet toe, want ik wilde hem aannemen, dus sta je bij mij in 't krijt.
Onzin.
Noem je mij een leugenaar? - Nee, maar dan noem jij Sylvia er wel een.
Dat zou Sylvia nooit vertellen. - Mis.
Een compliment over haar kapsel en vertelde dat jij Louis afgewezen had.
Tot ziens, Robert.
Harvey, nog een ding.
Je staat nog wel bij me in 't krijt. - Volgens welke gedachte?
De gedachte dat Jessica Pearson Louis Litt aanneemt, erg verdacht is.
Die gedachte alleen doet niets, want partners keren vaker terug.
Misschien, maar niet als mede-eigenaar.
Dat had hij zeker niet mogen zeggen? Dat deed hij wel, en Louis Litt...
is niet geschikt als mede-eigenaar.
Dan weet hij vast iets over jullie...
dus tenzij ik dit niet moet gaan rondbazuinen...
Verleen jij mij die gunst terug.
Sylvia had zich zeker niet versproken? - Nee, we hebben allebei slimme assistenten.
Maar je mag haar straks wel complimenteren. Je hoort van me.
Geef je nu al op?
Ik dacht dat je meer ruggengraat had. - Ik geef niet op.
Ik heb al het werk af. - Dat had ik uur geleden al verwacht.
Je had het nog helemaal niet verwacht.
Net zoals je dit niet verwacht.
Wat is dat? - Een cadeaubon.
Probeer je me om te kopen? - Het is geen omkoping, maar een herinnering.
Een cadeaubon van Peter's Steakhouse.
Het restaurant die we samen gered hadden, waarna jij zei dat we iets gemeen hadden.
Doet me niks. - Jawel, want wie hielden allebei van de wet.
Dat zei je toen je me toen ik voor jou kon werken en ik ben nog steeds hetzelfde.
En als ik een vrouw leuk vond, die toch een man was, zou ik ermee stoppen.
Dit is niet te vergelijken. - Dit is erger.
Je houdt dan wel van de wet, maar elke zaak van jou is vervuild.
Als jouw geheim uitlekt, wordt Peter's opgerold. - Wat niet kon gebeuren, als wij er niet waren.
Goed, wil je samenwerken? Je houdt zoveel van de wet?
Leer elke zaak van mij uit je hoofd.
Aan het werk en gebruik jouw hersenen voor wat anders dan leugens.
We hebben een probleem. - Alleen als het dringend is.
Louis bazuint het rond.
Aan wie? - Robert Zane tenminste.
Waarom praat Louis met Robert Zane? - Ik vroeg hem Louis aan te nemen na Versalife.
Wilde je me dat gisteravond niet vertellen? - Ik controleerde het.
Blijkbaar niet goed.
Dus dit is mijn schuld? - Zeker niet de mijne.
Weet je, ik wilde Louis niet eens ontslaan en onthield hem niet zijn cliënten.
Dat deed ik uit zakelijk perspectief, jij viel hem altijd persoonlijk lastig.
Maak jezelf wijs wat je wilt, jij hebt ook het nodige gedaan.
Maak jij jezelf maar wat wijs, jij hebt Mike aangenomen en gaf Louis macht.
Ik zei dat Louis erger zou worden, maar het toch moest accepteren.
Wiens schuld het ook is, hij wordt erger en ik pik het niet.
Jazeker wel.
Je accepteert het met een glimlach, tot ik anders zeg.
Wat ga jij dan doen? - Deze situatie voor eens en altijd oplossen.
Hoezo heb je geen diamanten bedrukte bedrijfskaartjes? Wel ivoren?
Super, hoeveel kosten 10.000 stuks? Geld is geen probleem.
Ben je gek? Dat betaal ik niet. Tenzij ik erbij verwend word.
Dan betaal ik dat evengoed nog niet. Wat een slecht bedrijf.
Ik zei je niks rond te bazuinen en dat kon je niet eens.
Heb je een afspraak met Norma gemaakt?
Om mij te spreken. Heb je een afspraak met Norma gemaakt?
Hou op, ik ben niet in de stemming. - Kom dat dan, ik heb de macht.
En daarmee komt je naam erbij, maar houd dit stil. - Waarom? Zodat je me kan oplichten?
Ik gaf je mijn woord. - Niet respectloos bedoeld, maar dat zegt niets.
Dus als ik stil moet zijn, moet jij het wel rondvertellen.
Ik zei al, op z'n tijd. - En ik zei dat dat me niet boeit.
Dus regel een vergadering met de partners. - Die zijn op donderdag.
Beschouw vandaag maar als donderdag. - Ik zei al dat ik nog een reden moet bedenken.
Een goede reden?
Jij en Harvey doen het samen, gemeend en wel nu.
Begrepen? Mooi.
Jullie weten misschien waarom we vergaderen. Dat is omdat goed nieuws vaak uitlekt.
We maken het van de week officieel, maar introduceren nu ons nieuwste mede-eigenaar...
Louis Litt.
Bedankt, Jessica.
Harvey?
Sommigen willen misschien weten waarom?
Het is simpel, en daarvoor hoef ik alleen iets toe te geven.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik had Louis' ontslag nooit moeten accepteren.
Hij is niet alleen een slimme, goede advocaat, maar heeft me vaak persoonlijk geholpen.
Ik had niemands naam liever gehad, dan mijn vriend, Louis Litt.
Bedankt, Harvey.
Hoewel het nog niet officieel is...
voelt het alsof mijn naam er net zo lang als jouw naam hangt.
En ik heb het gevoel dat het lang...
heel lang hangt.
Dat ging goed, Louis nam er zowat misbruik van.
Kalmeer. - Kalmeren?
Ik deed zoals gevraagd, en hij deed zo en stopte niet.
Omdat je niet deed zoals gevraagd.
Ik heb hem daar voor iedereen opgehemeld alsof ik het meende.
Precies, alsof. - Moest ik het echt menen?
Ik wil dat hij zich geaccepteerd voelt.
Louis wil alleen maar geaccepteerd worden en dat wil hij juist van jou.
Dus jij gaat vrede met hem sluiten en zo sluiten we dit af.
Mag ik weten waar dat op sloeg?
Excuseer me, dan legt Jessica het uit en kan ik zelfmoord plegen.
Jeff, ik heb hier geen tijd voor. - Moet ik een afspraak maken?
De partners geloofden dat sprookje misschien, maar die hebben mijn kennis niet.
En dat is? - Dat Louis een misdaad begaan heeft.
Toen nam hij ontslag, net voordat jij dat zou doen, en nu...
is hij niet alleen terug, maar mede-eigenaar. - Ik ben van gedachten veranderd.
Wat ik als eigenaar mag doen. - En als 'n mens met hersenen...
mag ik concluderen dat Louis iets over je weet.
Je wilde dat ik niet meer zou liegen...
en ik doe mijn best.
Dat is hetzelfde als liegen. - Nietwaar.
Jij bent me een advocaat. - Net als jij, daarom sta je hier.
Dus ik zal bekennen.
Ik kan je de waarheid niet vertellen en eerlijker kan ik nu niet zijn.
Kun je dat accepteren?
Voorlopig wel.
Maar niet voor altijd.
Louis, wat doe je hier? - Je hebt me nog niet gefeliciteerd.
Dus ik wilde je de kans geven. - Gefeliciteerd, we zijn allemaal dolblij.
Komt wat ongemeend over. - Goed, ik meende er ook geen woord van.
Wil je nu echt zo tegen een mede-eigenaar praten? - Ik praat zo...
omdat jij mijn geliefde daarvoor wilde laten oppakken.
Sorry dat ik geen taart mee heb.
Zonde, je hebt niets voor mij...
maar ik heb wel iets voor jou. Nakijkwerk, drievoudige administratie, documenten.
Omdat je dat zo leuk vindt. - Je weet dat ik dat niet doe.
Je hielp je vriendje met zijn werk, daar kwam ik heus wel achter.
Dat boeit me niet.
Jij leidt mij niet. Ik ben Harveys deelgenoot. - Maar ik leid de deelgenoten.
Daarom leid ik jou.
Ik heb je door. - Heb je jezelf wel door?
Je woont niet alleen samen met een fraudeur, maar bent hetzelfde.
Doen alsof je advocaat bent. - Ik doe niet alsof, ik leer er nog voor.
Denk je dat te gaan redden? Je redde het toelatingsexamen amper.
Je werd niet eens in Harvard toegelaten. En je vriendje is misschien nep, maar wel beter.
Je hebt geen idee wat voor advocaat ik word. - Niet?
Je leert het van de beste advocaten.
Harvey, Mike...
je vader.
Ik weet precies wat voor advocaat jij wordt.
Maar tot die tijd, ben jij alleen dit werk waardig.
Dus je houdt van gemarineerd vlees?
Welke ga je maken? Kansas City of Memphis-style?
Met spareribs maak ik ze op alle manieren.
Ik heb nu echt honger.
Neem plaats, laat het werk jullie niet onderbreken.
Neem Donna niets kwalijk. Ik zei dat wij zaken moesten afhandelen.
Nu al? Heb je iets uit je algemene gunstenmap gepakt?
Ik doe nooit algemene dingen.
Deze gunst is voor jou gemaakt. Erg specifiek en persoonlijk.
Ik heb een geschil met een bedrijf en jij moet ze terugdringen.
Waarom doe je het zelf niet? - Ik ken de advocaat niet en jij wel.
Succes.
Waar heeft hij het over? - Het is Scottie.
Ik weet het. - Scottie verleent geen gunsten...
en ik heb niets tegen haar te gebruiken. - Jawel...
je gaat het alleen niet leuk vinden.
Ik heb Louis' zaken geleerd en heb een idee...
Wat is er gebeurd? - Niets.
Wat heeft Louis gedaan?
Niets...
Hij wist dat ik je geholpen had en gaf mij werk, toen werd ik overstuur maar het gaat nu.
Overstuur? Je huilde en dat komt niet door werk. - Onbelangrijk, en het zat eraan te komen.
Wat heeft hij gedaan? - Ik zei dat je het bij moest leggen.
Ik had je geholpen en je weet... - Wat heeft hij gedaan?
Het gaat niet om wat hij deed, maar om wat hij zei.
Wat zei hij? - Ik ben een grote meid en kan Louis wel aan.
Dit gaat niet om jou, maar is tussen ons en daar ga ik hem aan herinneren.
Klootzak, dit was tussen ons. - Dat is het ook.
Dat stopte toen jij Rachel lastigviel.
Jij betrok haar toen ze je hielp. - Ben je gek?
Rachel is altijd aardig tegen je geweest en is altijd voor je opgekomen.
Nu helpt ze mij en boor je haar de grond in.
Over die hulp heb ik het niet, fraudeur. - Waarover dan?
Jij vroeg haar om te liegen tegen mij en zo braaf als ze is...
loog ze recht in m'n gezicht. - Ze deed het om mij te beschermen.
Leuk voor je, maar toen ik erachter kwam voelde ik me weer verraden.
Dus deed ik het terug bij haar.
Ik heb al je slotargumenten geleerd.
Ik wilde er hier...
een gebruiken om je van gedachten te veranderen.
Dat zal niet werken. - Weet ik.
Hoewel ik nog dezelfde persoon ben...
ben jij dat niet. - Klopt.
Ik ben niet meer dezelfde persoon.
Ik was een man van m'n woord, maar jullie lieten zien dat dat niets betekent.
Dus toen ik zei dat het tussen ons was, loog ik.
Ik heb je zwakke plek gevonden.
Weet je wat ik ga doen?
Ik ga haar zo erg lastig vallen, totdat jij breekt.
Alsjeblieft, kan dit wachten? Dit was een lange dag en ik wil naar huis.
Jammer, je blijft hier Louis' contract opstellen.
Dus jij voegt ook nog werk toe? - Nee, jij krijgt dit omdat 't nog onofficieel is.
En het bestaat alleen door jou.
Dit verhaal weer.
Pardon? - Je hoorde me wel.
Ik heb dit al eens meegemaakt. - En dat komt...
omdat elke keer jouw geheim, ons maar achterna blijft zitten.
Ik heb het helemaal gehad dat je zegt dat het mijn geheim is.
Je had me allang al kunnen ontslaan, maar deed je niet.
Je wilde mij behouden, omdat je liever Daniel Hardman versloeg en hier bleef.
Toen behield je me om Harvey te behouden en toen om Harvey te verslaan...
en dat doe je keer op keer.
Vertel me eens wanneer dit dan ook jouw geheim wordt.
Is deze stoel bezet?
Aangezien je bericht zo geheimzinnig was, is deze afspraak werkgerelateerd?
Ik heb een gunst nodig.
'Hoi, Scottie.'
'Hoe gaat het ermee?' 'Ben je goed terechtgekomen sinds je vertrek?'
Je moet je zaak tegen Robert Zane schikken.
Waarom zou ik dat doen? - Omdat ik bij 'm in het krijt sta.
Ik begin pas net weer en deze zaak kan ik winnen.
Dat weet mijn firma, omdat ik dat zei. Als ik schik, reflecteer dat slecht.
Weet ik, maar ik heb jou ook gematst met Folsom Foods.
Dat was toen een persoonlijk probleem... - Dit is ook persoonlijk.
Waarom is Robert Zane persoonlijk?
Als je dit niet doet, ontdekt Zane Mike Ross' geheim.
Jij bent echt een egoïstische klootzak.
Je had me dat uit liefde verteld. - Ik wilde dit niet.
Nu kom je mij om een gunst vragen vanwege een domme fout die jij maakte...
die ons voortijdig uit elkaar dreef.
Ik had je de waarheid verteld. - Toen was het al te laat.
Scottie... - Ik hield van je.
En je liet een stom geheim dat verpesten, omdat je me er niet mee vertrouwde.
Je hebt gelijk. Ik heb ook geen poot om op te staan.
Maar als je dit niet doet zit ik in de problemen.
Ik zal adviseren om te schikken met Robert Zane. - Dank je.
Maar voor de duidelijkheid, dit was eenmalig.
En ik wil de naam Mike Ross nooit meer horen vallen.
Je wilde het officieel, en zie daar.
Dat is het dan.
Morgen komt men te werk en ziet het misschien.
Had je dan een ceremonie en dergelijke verwacht? Dat doen we nooit.
Ik ben mede-eigenaar, dus vanaf nu wel.
Pardon? - Je hoorde me wel.
Ik wil de hele mikmak met een ceremonie.
Ik ga naar huis, Louis. Ik blijf hier niet om uitnodigingen te versturen.
Als jij gaat verstuur ik ze zelf wel.
Want morgen gaat dit gebeuren. Om 16:00 uur.
Dan heb ik een vergadering. - Verplaats die dan.
Jij wilt niet dat ik dat verplaats.
Jij wilt dat je die titel verdient. - Dat heb ik ook.
Maar ik wil dat jij dat weet.
Je hebt dit gekregen door mij te chanteren.
Zie je... - Laat me uitpraten.
Het was een harde zet.
Precies wat Harvey zou doen.
Als je het dan nog niet verdiend hebt, weet ik niet wat wel.
Moet ik nog steeds mijn vergadering verplaatsen? - Ja.
Prima, dan ben ik er. - Jij en Harvey.
Natuurlijk, Louis. We zijn partners.
Jij ziet er beroerd uit. Wat is er?
Naast Louis' contract opstellen voor Jessica en Louis' klopjacht...
heb ik niet veel slaap kunnen pakken.
Gooi wat water in je gezicht, want we moeten vrolijk naar zijn feest.
Ik ga niet. - Hoezo? Maak Louis niet nog bozer.
Daar is het al te laat voor. Hij is een klootzak.
Hij uit het niet op mij, maar ook op Rachel.
Hij weet dat zij mijn zwakke plek is en hij blijft doordrammen tot ik breek.
Je laat je niet breken. - Zeker niet.
Maar als ik voor hem een glas moet heffen, sla ik het stuk op zijn hoofd.
Kom mee.
Wat ga je doen? - Genoeg is genoeg.
Net op tijd. Jessica komt eraan met het contract. Kom je als getuige?
Hij weerhoudt mij ervan jou te slaan.
Nu hij er is... - Genoeg.
Louis, je hebt je zin gekregen en stopt hiermee.
Ik laat hem toch niet opstappen. - Dan ontsla ik hem.
Dat kun je niet. - Jawel, en dat doe ik.
Jessica ontslaat hem liever, dan dat iedereen opgepakt wordt.
Niemand wordt opgepakt. - Zie je, zij weet hoe het zit.
Als ik teken gaat hij weg en neem ik Katrina weer aan.
Dat gaat niet gebeuren. - Waar heb je 't over?
Jij hebt je laatste bevel gegeven als mede-eigenaar.
Ik laat me dit niet afpakken. - Ik pak ook niks af.
Je bent nog steeds mede-eigenaar, zodra je dit tekent.
Ik heb iets toegevoegd aan jouw werk.
Hier staat dat ik medeplichtig ben aan een fraudeur aannemen.
Klopt. Dat werd je, zodra je dat gebruikte voor mede-eigenaar.
Ik ben dan geen advocaat, maar dat klinkt waar.
Ik ben dat wel en het is ook zo.
Ik teken het niet. - Hier knelt het, Louis.
Ik zei dat je stil moest blijven...
en toen vertelde je het aan Robert Zane. Toen moest ik het de partners vertellen.
En nu wachten er honderd mensen om je te feliciteren na jouw ceremonie.
Wat niet gebeurt als je niet tekent.
Ik kan nog naar de politie gaan. - Ja, maar dat doe je niet.
Want je hebt dat geheimpje gebruikt om hier te komen.
Dat was je enige pressiemiddel en dat heb ik zojuist ontnomen.
Je hebt me erin geluisd. - Dat deed je zelf, zoals met Charles Forstman.
Ik heb van hem geleerd dat als je iets hebt, je het met alle macht behoudt.
Dus waarom teken je niet...
zodat we naar jouw feestje kunnen.
Grappig, dat we geen ceremonie houden als we van naam veranderden.
Louis Litt regelde toch deze bijeenkomst.
Blijkbaar is zijn eerste beslissing als mede-eigenaar briljant.
Op een ceremonie kunnen we evalueren hoe we staan en welke richting we op gaan.
Misschien had je een discussie met 'n collega of een ander probleem.
Het komt erop neer, dat bij een nieuwe naam een nieuw begin hoort.
Ik hoop zelf dat we met een schone lei kunnen beginnen.
Dat gezegd hebbende.
Op onze nieuwe mede-eigenaar, Louis Litt.
Mooie speech. - Hopelijk werkt het.
Die kansen zijn groter doordat hij de overeenkomst getekend heeft.
Inderdaad.
Daarover, wanneer had je dit bedacht?
Vlak nadat Donna het nieuws verteld had.
Wilde je mij niet even inlichten? - Juist niet.
Hoe bedoel je? - Louis wilde je in het stof zien bijten.
Als je ervan wist moest je doen alsof en jij kunt niet acteren.
Pardon, dat kan ik wel. - Iedereen denkt dat.
Maar uiteindelijk heb je alleen een knappe kop. - Vind je me knap?
Knap stom.
Ongelofelijk dat zijn naam er hangt.
Dit bedrijf verandert nog vaker van naam dan Prince.
Wie?
Dat meen je toch niet?
Purple Rain, Raspberry Beret. - Grapje.
Ik moest bijna onze relatie heroverwegen.
Nadat je Louis bijna in elkaar wilde slaan?
Dat betwijfel ik.
Dank je.
Dat leek de beste keuze. Jij kwam ook voor mij op tegen hem.
Ik ging daar bijna aan onderdoor.
Dat vereiste lef en daarom houd ik van je.
Ik hou ook van jou.
Ik wilde zeggen dat je gelijk had. Ik heb dit gestart met Mike.
Het was mijn schuld. - Dank je.
Maar ik doe al lang genoeg mee.
En moet accepteren dat ik het ook mijn geheim is.
Hoe gaan we nu verder? - We beschermen het met man en macht.
Wat doe je hier?
Je wilt graag een verklaring, dus die kom ik geven.
Die heb je vaker gegeven. Ik wil de waarheid.
Ben je daar klaar voor, want hij is niet mooi.
Daar kom ik maar op een manier achter.
Het lijkt eeuwen geleden.
Terwijl het nog niet zo lang geleden was.
Daniel Hardman had geld verduisterd van 't bedrijf en ik had het verdoezeld.
Vergis je niet...
ik kwam erachter, confronteerde hem en liet hem alles terugbetalen.
Maar ik had het wel verdoezeld.
Voor de partners, de politie, iedereen.
Ik had zelfs de administratie aangepast.
Geldwolf Louis kwam daarachter.
En chanteerde mij daarmee.
Voor mede-eigenaar?
Als mede-eigenaar. - Waarom kon je mij dit niet toevertrouwen?
Omdat ik niet wist hoe je zou reageren.
En ik wilde niet alles verliezen wat ik had.
Je geheim is veilig bij mij.
Je bent laat. - Maar met cadeau's.
Dat ziet er niet uit als cannoli. - Beter dan dat, een cv van een nieuwe medewerker.
Als Harvey daarmee Louis' geval wil goedmaken... - Dit is niet van Harvey, maar van mij.
Dit ga jij voor mij doen, zonder terugbetaling. - Leren ze je dit in Columbia?
Zo werken gunsten niet. - Dat weet ik wel.
Jij doet dit voor mij en wilt er ooit iets voor terug, maar dan...
begrijp je dat ik jou nu een gunst verleen.
Want Katrina Bennett is een geweldige advocaat.
Ik had het mis, je bent niet zoals je moeder.
Je bent zoals je vader.
Kom nou toch...
Die was goed. - Echt goed. Dat klinkt als ik.
Ik had je beet, niet? - Ja, inderdaad.
Kijk hoe een advocaat kookt.
Wat is er? - Je wilde dit misschien hebben.
De deelgenoten hadden dit stuk bewaard. - Nietwaar, dat deed jij om nepvrienden te worden.
Had je Jessica's speech niet gehoord? We kunnen met een schone lei beginnen.
Die heb ik gehoord en zij heeft je gestuurd om dit te zeggen.
Nietwaar, ik ben hier uit eigen wil. - Dat is lief.
Hoe kan ik je ooit nog geloven?
Ik wil weten of je me ooit de waarheid wilde vertellen?
Nee, dat wilde ik niet.
Natuurlijk niet, want we zijn geen vrienden. - Fout.
Dat zijn we wel, maar mijn professionaliteit staat daarboven.
Daarom heb ik het aan niemand verteld. Jessica, Rachel, niemand.
Verplaats je eens in mijn schoenen en vraag je af, wat zou jij gedaan hebben?
Vertel me iets anders.
Wat dan ook.
Ben je ooit met Harvey naar bed geweest?
Het is geen zakelijke vraag, maar een persoonlijke.
Kun je onze zogenaamde vriendschap daarboven stellen om dat eerlijk te antwoorden?
Ik kan geen andere manier bedenken om je weer te kunnen vertrouwen.
Eén keer.
Zo begin ik met een schone lei. Accepteer het of niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs