Eerder in Elementary...
Hoeveel heroïne is dat? - Het is genoeg.
Maak het jezelf gemakkelijk.
We willen dat je je bij Leda net zo prettig voelt als bij je oude baan.
We vonden uw nootmuskaatbrouwsel. - Waar heeft u het over?
U lost lijken op voor geld.
Haar naam is Melanie Vilkas. 24 jaar.
Vermist sinds een paar dagen.
De reden dat ik Kitty niet mocht meebrengen?
Kijk maar naar haar rug.
Hetzelfde als op Kitty's rug.
Daarom werd ik detective, om op die man te jagen. Ik ben er klaar voor.
Simon de Merville. Veel misdrijven.
Hij is niet mijn verkrachter. - Wat?
Ik kijk naar het nieuws, De man die je zocht is dood.
Ja, het is tenminste voorbij.
Wie was dat? - Mijn baas bij Leda, Del Gruner. Hoezo?
In de verzekeringswereld gaat $4 biljoen om.
Ik had het mis, Watson.
De Merville heeft mij niets aangedaan.
Hij was het.
SCOTLAND YARD, 8 MAANDEN TERUG - Hoe kan ik u helpen?
Het is al bijna een week geleden dat u mijn verslag kreeg.
Ik wilde weten wat u erover denkt. - Het meeste wisten we al.
Latif Malak werd zes maanden geleden meegenomen toen hij naar huis liep.
Zijn ouders kregen een losgeldbrief.
We lieten het achter zoals de kidnappers vroegen, maar ze haalden het nooit op.
En Latif kwam nooit terug.
Wat vond u van het deel van de rugzak?
Dit is Latif's rugzak, die u aantrof in het steegje
waardoor hij liep op weg naar huis, toch?
Hoe komt u daar aan? - Kijk hier eens.
De borstgesp is gesloten.
U dacht dat de tas afviel tijdens de worsteling, maar dat kan niet
als de gesp gesloten is.
Iemand greep Latif en zijn rugzak en toen hij was verborgen
kwam diegene terug om de rugzak in het steegje te leggen.
Dat betekent dat de ontvoering ergens anders plaatsvond.
Dat betekent dat u de echte plaats delict niet heeft onderzocht.
Laten we ter zake komen, goed? U wilt dat ik weer met John Hodge praat.
Hij is een geregistreerde zedendelinquent, Latif liep elke dag langs zijn flat.
U denkt dat de ontvoerder Latif per ongeluk doodde
en daarom nooit het losgeld ophaalde.
Maar ik denk dat hij al had wat hij wilde hebben. Latif.
U bent een mooi meisje, Miss Winter.
Maar u bent niet van de politie.
U bemoeit zich met uw zaken en wij met de onze, goed?
Probleem?
U staat in de weg.
Dank u.
Ze slaapt eindelijk.
Ik maak me zorgen. De afgelopen dagen waren zwaar.
Ze heeft meer hulp nodig dan wij haar kunnen geven.
Jij denkt dat ze het mis heeft over je werkgever, Gruner.
Natuurlijk heeft ze het mis.
Ik sprak de familie Osweiler kort nadat je aankwam.
Ze zijn inderdaad vorig jaar van verzekeringsmaatschappij veranderd.
Hun naam had op de lijst moeten staan.
Wacht eens, meen je dat?
Hun adres kennende, hadden we Simon de Merville eerder kunnen vinden.
Misschien wel voordat hij werd vermoord.
Je bent boos, Kitty ook, maar als je denkt dat mijn nieuwe baas
toevallig dezelfde man is die haar greep in Londen...
Ik opper slechts de mogelijkheid
dat niets in jouw relatie met Gruner toeval was.
Dat je zijn doelwit was.
Tijdens je kennismaking met Leda had je veel gesprekken,
en veel antecedentenonderzoeken, niet?
Dat is een handige manier om informatie te verzamelen.
Waarover? - Kitty. Ik. Jij.
Stel je voor dat jij hem bent.
Vijf jaar geleden greep je en martelde je een onschuldig meisje.
Ze ontsnapte.
Je weet niet hoeveel ze weet of wat ze de politie kon vertellen.
Het enige dat je weet is dat je nooit gepakt bent.
Gelukkig voor jou, ben je zeer rijk.
Je kunt haar gaan zoeken. Je kunt haar in de gaten houden.
Wat zou je vinden van haar samenwerking met een gerenommeerd detective?
Dus het draait allemaal om jou?
Ons.
Hij besefte dat we haar opleidden, haar vormden.
Hoelang nog voordat wij gezamenlijk naar hem zouden gaan zoeken?
Vele handen maken licht werk.
Het doden van één van ons zou de andere twee kunnen aansporen.
Maar ons het antwoord geven waarnaar wij zochten?
Ons een boosdoener geven.
Del luisde De Merville erin?
We weten niet waarom De Merville's partner hem aanviel.
Misschien werd hij ervoor betaald.
Wat als hij de telefoon in de bar achterliet vanwaar Melanie Vilkas verdween?
Zij werd gedood zodat het leek of Kitty's aanvaller in New York was.
De Merville werd gedood om de zaak af te sluiten.
Hoe in dit scenario kent Del de partner?
In dit scenario is hij een rijk man en een ontzettende perverseling.
Is het zo onvoorstelbaar dat hij bevriend is met een mensenhandelaar?
Stel dat je gelijk hebt.
Stel dat Osweilers voorkwamen op de lijst die hij kreeg van de IRB.
Hij had hun naam alleen achtergehouden als hij wist
dat de politie De Merville zocht in Gerritsen Beach.
Hij had tijd nodig om bij de Osweilers zelf de man te vermoorden.
We wisten dat Gerritsen Beach belangrijk was
vanwege het gesprek dat De Merville had met zijn zus.
Ik heb Del dat nooit verteld.
Had niemand bij Leda toegang tot je telefoon?
Nee.
Ik kreeg wel een bedrijfstelefoon.
Hallo.
Joan, het is Del.
Ik moet je ontslaan. Er is deze week teveel gebeurd.
Het is jammer, echt. Je was kortstondig
een grote hulp.
Vertaling: minouhse, Désirée www.addic7ed.com
Del Gruner?
Kapitein Gregson.
Wij willen u graag wat vragen stellen.
Nee, het spijt me. Ik heb deze man nooit eerder gezien.
Zijn naam was Ervin Bogdani.
Hij handelde in gedwongen prostitutie bij de Albanese maffia.
Hij deed een paar dagen geleden een aanslag op het leven van deze man.
Herkent u hem?
Volgens mij wel, hij was deze week in het nieuws, toch?
Hij doodde een meisje, liet haar achter op een pier.
Kapitein, kunt u ter zake komen?
Uw cliënt is een persoon van aandacht op de moord
van de persoon die hij zojuist genoemde. Melanie Vilkas.
Ik kijk ook naar het nieuws.
Deze man heeft haar vermoord. - Eigenlijk, zijn we daar niet zo zeker van.
Kunnen we ter zake komen? Jullie twee zijn close met Joan Watson.
Mr Gruner ontsloeg haar gisteravond.
Nu is hij verdachte in een moordzaak die al is opgelost.
Geeft niet, Jim. Ik vind het niet erg om vragen te beantwoorden.
We begrepen dat u vijf jaar geleden enige tijd in Londen was.
We namen een Brits bedrijf over. Ik was daar zo'n zes maanden.
Tijdens die zes maanden werd een ander meisje ontvoerd.
Ze werd verkracht, geslagen, gebrandmerkt, net als Melanie.
Alleen is dit meisje ontsnapt.
Ze brak de vingers van haar aanvaller voordat ze ontsnapte.
U heeft ooit uw rechter ring- en middelvingers gebroken.
Ik kan het zien. Ze zijn niet goed genezen.
Ja, weet je nog dat boksen het nieuwe joggen was?
Ik vocht tegen een boksbal en verloor.
Het spijt me, maar ik moet het vragen. Heet dit andere meisje Kitty?
Joan noemde haar een paar keer.
Ik weet dat ze een aanval overleefde vergelijkbaar die u beschrijft.
We kunnen dat niet bespreken.
We zijn klaar hier. - Jim.
Het spijt me als uw consultant zich gekwetst voelt.
Maar Mr Gruner is het gezicht van Leda Verzekeringen.
Hij werkt voor veel goede doelen. Hij geeft miljoenen dollars en honderden uren
van zijn tijd en hij was een grote donateur bij de campagne van de burgemeester.
Tenzij u de burgemeester wilt uitleggen waarom Del Gruner de politie aanklaagt
stel ik voor deze zaak te laten vallen.
Heren.
Hij heeft het gedaan.
Het stond op zijn gezicht te lezen.
Ik weet het.
Hij heeft ons precies waar hij wil.
Jouw ontslag laat dit lijken op een vergelding.
Kitty heeft zijn gezicht niet gezien en in Londen was er geen bruikbare DNA.
Al het bewijs hier in New York wijst naar Simon de Merville.
Ik ga het hem niet makkelijk maken om de politie aan te klagen.
Ik zal verlof nemen. - Vergeet dat maar.
Als we het doen, doen we het samen.
Een 55-jarige man, overgewicht en oedeem - LONDEN, 8 MAANDEN TERUG
en een geschiedenis van hypothyreoïdie.
De hypothyreoïdie is secundair. - Kitty Winter?
Om jodium radioactief te maken voor de ziekte van Graves...
Mijn naam is Sherlock Holmes. We hebben elkaar gisteren ontmoet.
U stond in de weg bij Scotland Yard. Ik kom uw tablet terugbrengen.
Hoe komt u aan dit adres? - DCI Hopkins.
Hij is de baas van de inspecteur die u lastigvalt, Davies.
Ik val niemand lastig. - Ja, dat doet u wel.
Maar met goede reden. Davies is een prima vent,
maar hij is een beperkt denker en hij moet worden lastiggevallen.
Bent u een politieagent? - Nee, zeker niet. Ik ben een consultant.
Ik werk momenteel op een andere afdeling,
maar ik maak mezelf beschikbaar bij de politie wanneer dat nodig is.
U schrijft opgenomen gesprekken uit, nietwaar?
Klinkt als eenzaam werk.
Hoe dan ook, ik las uw verslag en ik denk dat u gelijk heeft.
Latif Malak werd niet gepakt in dat steegje maar ergens anders.
Ik wil graag het onderwerp met u verder bespreken,
maar bij voorkeur niet door een deur.
U kunt uw mes blijven vasthouden, als u dat wil.
Hoe heeft u... - Mijn gevoel
na naar u te informeren, zegt dat ik uw laatste hoop ben
om Latif te vinden en zijn ontvoerder op te pakken.
Wilt u mijn hulp of niet?
Hoe voel je je?
Beter. Dank je.
Ik heb al gegeten. Dit is voor jou.
Ik heb niet echt trek.
Dit is voor jou.
Waar is Watson?
Ze assisteert Kapitein Gregson en rechercheur Bell
bij een grondiger onderzoek naar Del Gruner.
Wist je dat Del een afkorting is van Adelbert?
Geen wonder dat de man een sadist is.
Moet je niet bij haar zijn?
Mijn plaats is hier bij jou.
Ik schaam me. Ik liet je gisteren alleen uit het lijkenhuis vertrekken.
Jij dacht dat jouw aanvaller nog op vrije voeten was en ik dacht...
Ik had erbij moeten zijn.
Toen je besefte wie hij was.
Ik vertrek.
Een paar dagen geleden
stelde je voor dat ik terug zou gaan naar Londen en ik had moeten luisteren.
Ik was hier nog niet klaar voor, Sherlock.
Alles is geregeld met mijn moeder. Mijn ticket ligt klaar op JFK.
Ik vertrek vanmiddag.
Ik wilde
je laten weten dat het me spijt.
Dat ik achter De Merville's zuster aanging.
De kapitein had gelijk met mij ontslaan. - Je bent geschorst. Er is een verschil.
Ik weet nu dat ik jullie niet
kan helpen. Ik leid alleen maar af.
Ik zal regelen dat de politie je naar de luchthaven brengt.
Het kostte veel bezoeken aan veel onsmakelijke plaatsen,
maar Marcus en ik kunnen bevestigen dat niemand van de Albanese maffia
opdracht gaf voor De Merville's dood. - Dat bewijst
dat Ervin Bogdani zijn opdracht van iemand anders kreeg
toen hij De Merville met een mes aanviel.
Alleen is er geen bewijs dat Bogdani verbindt aan Del.
Noem hem niet zo, alsjeblieft. - Del?
Del is de man die je inhuurde. Een vriendelijk gezicht, een dekmantel.
Wij zitten achter Gruner aan.
Wat is dit allemaal?
Bezoekers van de bar vanwaar Melanie Vilkas verdween
herinneren zich Ervin Bogdani op de avond van het misdrijf.
Hij is waarschijnlijk de man die haar pakte.
Haar moord, daarentegen, was het werk
van dezelfde man die Kitty ontvoerde. Gruner.
Kijk eens naar het autopsierapport.
Hij geniet van zijn werk en van wie hij is.
Het is zeer onwaarschijnlijk dat hij zich beperkte
tot Kitty en Melanie Vilkas in de afgelopen vijf jaar.
Maar jij en Kitty hebben nooit andere slachtoffers kunnen vinden.
Vrouwen met een gebrandmerkte rug. - Als Gruner
een geoefend moordenaar is, is hij ongetwijfeld bedreven
in het laten verdwijnen van lijken.
Zo bedreven dat er nooit andere slachtoffers opdoken.
Of wel, maar is zijn signatuur opzettelijk vernietigd.
Melanie Vilkas' lichaam dook op. - Hij wilde dat wij haar vonden.
We moeten de slachtoffers vinden die hij niet wilde laten vinden.
In deze dozen liggen lopende zaken.
Vrouwen die werden ontvoerd of vermoord in de regio New York
in de laatste tien jaar.
Hun ontvoerders en moordenaars werden nooit gevonden.
Ik wed dat minstens een aantal het slachtoffer was van Gruner.
Als we een theoretische slachtofferlijst kunnen maken,
kunnen we bewijs vinden die hem zal vernietigen.
Kortom, we zoeken een naald in een hooiberg.
Naalden. Maar juist, het wordt een lange nacht.
Is Kitty goed op de luchthaven aangekomen?
Ze komt dadelijk aan in Londen.
Ik wil me verontschuldigen.
Je had gelijk over alles.
Hij loog tegen mij.
Het is mijn schuld dat Kitty moest vertrekken.
Je werd gemanipuleerd door een briljante psychopaat
voor wie liegen net zo automatisch is als ademhalen.
Welkom bij de club.
Het is Kitty.
Ze is net geland.
NET GELAND OP HEATHROW WE HOUDEN CONTACT
Je hebt vooruitgang gemaakt.
Nadat je in slaap viel, bleef ik de dossiers doorspitten.
Dit zijn de vrouwen die in de breedste net vielen.
Vrouwen die overeenkomen met Kitty's en Melanie Vilkas' uiterlijk en leeftijd,
maar wiens stoffelijke resten nooit werden gevonden
ofwel in zodanige toestand, dat Gruners mogelijke brandmerk onzichtbaar was.
Vervolgens onderzocht ik de details van elke zaak.
Soms kwam de ontvoering niet overeen met Gruners werkwijze.
Het drogeren en ontvoeren van vrouwen.
Andere zaken vonden plaats terwijl hij het land uit was.
Zo heb ik onze zoektocht kunnen verkleinen tot
drie potentiële kandidaten.
Zoals je gisteren zei, dit is theoretisch.
Je baseert alles op Kitty en Melanie Vilkas.
Omdat Gruner echter Melanie's lichaam door ons liet vinden,
kan zij net zo'n valse aanwijzing zijn als Simon de Merville.
Het is onwaarschijnlijk dat Gruners daad met Melanie Vilkas werd gefingeerd.
Een gestoorde kan zijn seksuele voorkeur niet wijzigen, net als een gezond iemand.
Hopelijk maakte hij een strategische fout. Meer informatie weggeven dan hij wilde.
En zij? Francine Bianco?
Ze voldoet aan zijn type en haar lijk werd verbrand.
Gruner kan haar brandmerk hebben verborgen. Waarom staat zij niet op de lijst?
Miss Bianco werd bijna een jaar door haar ontvoerder vastgehouden.
Noch Melanie Vilkas, noch één van deze drie
werd langer dan een maand vastgehouden. - Is dat genoeg om haar te negeren?
Heb jij soms een beter eliminatieproces bedacht in je slaap?
Je zei dat ik pauze moest nemen.
Dit zijn onze sterkste aanwijzingen.
Komt Francine Bianco uiteindelijk op de lijst? Ja, dat zou kunnen.
Gruner kan al deze vrouwen hebben gedood of geen van hen.
We moeten ergens beginnen.
Rechercheur, u heeft mij en Watson aan de lijn.
Ik haal Gruners leven ondersteboven
en één naam viel mij op. Tabitha Laird.
Is dat iemand die hij heeft gedood?
Het kan iemand zijn die hij wilde doden. Tabitha Laird leeft.
Ik ben nu onderweg naar haar.
Het spijt me. Geef me even, goed?
Schatje?
Maak een mooie tekening voor mama, goed?
Ik denk dat er sprake is van een verwarring.
Ik heb nooit aangifte gedaan tegen Del.
Dat weten we, Miss Laird. U werkt toch voor een goed doel voor pleegkinderen?
Huis en Haard Stichting? - Dat klopt. Del zit in het bestuur.
Een paar jaar terug sprak u over hem met een ander bestuurslid.
Wij hebben daar vragen over. - Jullie hebben Bonnie Kemp gesproken.
Dat was allemaal een vergissing. Del en ik zijn inmiddels bevriend.
Zij had de indruk dat jij je lastig gevallen voelde.
Del was net bij de stichting gekomen. Mijn taak was om hem in te werken.
Er waren een paar incidenten. - Incidenten?
Hij nodigde me uit in zijn strandhuis.
Hij zei dat Jesse mee mocht en dat ik badkleding mee moest nemen.
Een paar weken later vroeg hij ons weer.
Ik vertelde het aan Bonnie en hij maakte excuses en hield daarna afstand.
Ik heb niets tegen hem. Hij is alleen mijn type niet.
Type is belangrijk, vooral voor een man als Gruner.
Als je denkt dat Del iets heeft misdaan, heb je het mis.
Het is een lieve man. Hij is goed voor me geweest.
Goed? Hoe dan?
Naast zijn werk voor de Haard en Huis Stichting
financiert hij een studiebeurs bij een privé-school in de stad.
Jesse kreeg de beurs twee jaar terug.
Zonder Del zou ik niet weten hoe ik ervoor zou staan.
Wat denk jij?
Ze past niet in het slachtofferprofiel.
Ze is ouder dan de anderen. Ze is langer en blond.
Het grootste verschil is natuurlijk dat ze nog leeft.
Als Gruner haar niet stalkte, waar was hij dan mee bezig?
Zoals veel seriemoordenaars is Gruner een narcist.
Hij zag Tabitha Laird en haar zoon en hij zag een kans
om zich te wentelen in de glorie van zijn goede daden.
Hij doet geen liefdadigheid en studiebeurzen omdat hij een goed mens is.
Hij doet het omdat hij graag aandacht krijgt. Je was aan het kijken
naar de rest van zijn leven. Laten we dit maar vergeten
en jouw bevindingen vergelijken met mogelijk andere slachtoffers.
Misschien zien we een verband.
LONDEN. 8 MAANDEN GELEDEN - Moet ik raden waarom ik moest komen?
Latif. - Hij komt rechtstreeks uit het ziekenhuis.
Je had het mis over de pedofiel Hodge.
De echte ontvoerder was een vrouw genaamd Baraa Nezain.
Tot een paar uur terug woonde ze in hetzelfde gebouw als het gezin Malak.
Ze verloor haar eigen zoon door leukemie in 2012.
Latif moest hem vervangen.
Ze lokte hem de flat in, drogeerde hem
en hield hem verborgen. Daarna plantte ze zijn rugzak
in die steeg om de politie te misleiden over de plek van verdwijning.
Precies zoals jij voorspelde.
Hij gaat vanavond naar huis. Dankzij jou.
Nee, ik wist zeker dat het Hodge was.
Je wilde dat het Hodge was. Dat is begrijpelijk.
Deze zaak trok je aan omdat jij ook slachtoffer van een seksueel roofdier was.
Sorry, dat weet ik al sinds onze tweede ontmoeting.
Als jij een goede detective wilt worden,
moet jij je blinde vlekken kennen.
Hoe heb je mijn informatie gebruikt om deze oplossing te vinden?
Alles op zijn tijd, Miss Winter.
Eerst wil ik graag dat je mijn aanbod overweegt.
Dankzij u allen
hebben we meer goede tehuizen voor meer kinderen gevonden in 2014
dan in voorgaande jaren.
Om over de toekomst te praten, hier is de man
wiens vrijgevigheid van zowel geld als tijd
werkelijk de geest van Haard en Huis belichaamt.
Del Gruner.
Dank je, Warren.
Een rijke man sterft en verschijnt voor Sint Peter bij de hemelpoort...
Ik wist niet dat jij je ook bezighield met de stichting.
Dat deed ik niet.
Maar ik zag dat jij hier vanavond was en ineens wist ik wat te doen
met mijn ontslagvergoeding van Leda.
Als je een scène wilt veroorzaken, ga je gang.
Maar verwacht er niets van. Deze mensen zijn mijn vrienden.
Je staat binnen een paar seconden buiten. - Ik kom geen scène veroorzaken, Del.
Ik kom je zeggen ervan te genieten zolang het nog duurt.
Waarom denk je dat het eindigt? - Carrie Morse, Stacey Goff,
Vivian Russell. We weten het van hen.
Een kwestie van tijd voor we je linken aan die moorden.
Sorry. Die namen zeggen me niets. Moet ik ze kennen?
Miss Watson.
Wat doet u hier?
Miss Laird. Del en ik werkten vroeger samen.
Ik zag de bijeenkomst van de stichting en ik kwam gedag zeggen.
Hoe ken je Joan? - Mijn collega's en ik
waren vandaag bij haar op bezoek. We hadden een interessant gesprek.
Niet echt. Zij dachten dat jij en ik problemen hadden.
Ik zei dat ze het vreselijk mis hadden.
Ik kwam je zeggen dat de veiling bijna is afgelopen.
Ik wilde net weggaan.
Ik zou geen bod doen op een vakantie als ik jou was.
Stel dat ik echt ben zoals jij denkt.
Hoe slim is het dan van jou om mij op de proef te stellen?
Wees voorzichtig, Del. We staan niet in een kelder.
Ik heb geen tape over mijn ogen en om mijn polsen. Laat los.
Of jij moet je staande houden bij een vrouw die terug kan vechten.
Ondanks mijn psychologencursus snap ik niet hoe iemand
grappen vertelt tijdens liefdadigheid terwijl hij wordt beschuldigd van moord.
Jij verbaast mij net zozeer.
Jij gaf onze tegenstander de namen die wij hebben gevonden.
Als dat echt zijn slachtoffers waren, kent hij ons plan. Hij kan ingrijpen.
We raden maar wat, dat weet jij ook.
Ik raad niet. - Je snapt me heus wel.
Foto's en gegevens van hun vermissing zijn niet hetzelfde als fysiek bewijs.
We hebben geen lijken voor autopsie, plaatsen delict.
Alleen een slechte detective geeft het bewijs de schuld.
Ik wilde zijn gezicht zien als ik die drie namen noemde.
En?
Niets.
Dat betekent niet dat we het mis hebben. - Ik wil je lijst niet weggooien.
Ik denk echter dat die lijst niet compleet is.
Eén naam veroorzaakte wel een reactie bij Gruner.
Tabitha Laird. Zij was er ook.
Toen hij doorhad dat wij haar hadden bezocht werd hij gek.
Definieer gek.
Ik heb vanavond de echte Del gezien.
Tabitha Laird past misschien niet in ons slachtofferprofiel
maar ik verzeker je, hij heeft plannen met haar.
Tabitha Laird lijkt absoluut niet op de drie vrouwen die wij vonden.
Misschien heeft hij romantische interesse in haar.
Seriemoordenaars hebben soms een vrouw of vriendin. Niet vaak, maar ze bestaan.
We weten wat Gruner met vrouwen doet. We weten hoe hij ze ziet.
De situatie met Tabitha?
Ik kan het niet uitleggen, maar er was iets.
We weten voorlopig alleen zeker
dat ik mijn tijd het verspild met het slachtofferprofiel.
We halen Kitty terug.
We lossen dit samen op.
Als zij terug is, kun jij je werk afmaken.
Bel de kapitein en laat Tabitha Laird en haar zoon bewaken.
Ik ga alle dossiers opnieuw bekijken.
Als Gruner haar interessant vindt, moeten we ons zoekveld verbreden.
Naar vrouwen van in de 40, grotere vrouwen, vrouwen met...
Wat is er?
De directeur van de Haard en Huis Stichting
bedankte Del Gruner voor zes jaar steun, klopt dat?
Francine Bianco, zij werd ontvoerd in april 2008.
Haar verkoolde lijk werd pas opgegraven in maart 2009.
Juist, daarom paste zij niet in het rijtje.
Zij werd bijna een jaar vastgehouden, de anderen een paar weken.
Misschien was hij wel van plan haar een paar weken te houden, maar
haar toestand veranderde? - Welke toestand?
Volgens mij heeft Gruner helemaal geen interesse in Tabitha Laird.
Volgens mij heeft hij interesse in haar zoon.
LONDEN 6 MAANDEN GELEDEN
Het lukt me niet.
Dan kom je er niet in.
Alleen op deze manier kun je een dergelijke ketting losmaken.
Je moet dit meester worden.
Zoals ik tabakas moet bestuderen
en verschillende schimmels moet kunnen onderscheiden?
Weet je waarom de meeste onderzoekers falen?
Gebrek aan elastiek?
Ze weigeren meer te leren.
dan de basis van onderzoeksmethodes.
Maar we zijn al weken bezig. Wanneer doen we een echte zaak?
Als ik vind dat jij klaar bent.
Nog een keer.
Je ziet er slecht uit.
Wat heeft mijn uiterlijk ermee te maken?
Je mokt al sinds MI6 jou ontsloeg. Je reageert je frustraties op mij af.
Ik bied jou een opleiding aan.
Misschien schat je mij verkeerd in. Hoewel je het natuurlijk nooit mis hebt.
Watson was al veel verder.
Misschien heb je gelijk en heb ik het mis.
Ik wilde je alleen heel maken, maar jij geniet ervan gebroken te zijn.
Waag het niet me ooit nog te bellen.
Ja, Jesse is geadopteerd. Waarom is dat belangrijk?
Heb je ooit contact gehad met zijn biologische ouders?
Nee, hij was een vondeling. Achtergelaten bij een brandweerkazerne.
Hoezo?
Wij denken dat Jesse's vader Del Gruner is.
We denken dat hij deze vrouw ontvoerde, Francine Bianco, in 2008.
We denken dat zij Jesse's biologische moeder is.
Dit is krankzinnig. - Krankzinnig is een goede inschatting.
Mr Gruner lijdt aan klinisch narcisme.
Daarom is hij, toen hij doorhad dat zijn gevangene zwanger was,
afgeweken van het ons bekende patroon. Hij had iets gecreëerd,
een leven, het was van hem, dus dat betekende iets.
Dus hij spaarde Miss Bianco. Tenminste, tot aan de bevalling.
Dat slaat nergens op.
Waarom zou iemand dat doen en dan het kind opgeven?
Hij kon toch niet uitleggen dat hij ineens een kind had?
Zijn aanstelling bij de Haard en Huis Stichting gaf hem toegang
en een manier om Jesse's leven te beïnvloeden.
Dat was ook de reden dat hij een studiebeurs ging uitgeven.
Ik wil dat jullie weggaan.
Alsjeblieft, we weten dat dit moeilijk moet zijn.
Je hoeft het niet zomaar aan te nemen.
We willen alleen een uitstrijkje van Jesse's wang.
Als we het mis hebben en zijn DNA komt niet overeen met Francine,
weten we dat binnen een paar uur. - Maar als we gelijk hebben, geloof ons,
dan wil je niet dat Jesse's vader nog vrij rondloopt.
Er ligt geen bagage in het huis.
De helft van zijn kleren is weg.
Del Gruner is geen pakje sigaretten halen.
Wist hij dat we onderweg waren?
Misschien heeft Tabitha Laird hem getipt.
Hij is een paar uur terug plotseling vertrokken.
Er loopt een opsporingsbevel.
Ik zou graag zijn credit card bewegingen bekijken,
maar de rechter van het huiszoekingsbevel was al vrijgevig.
Vrijgevig?
De DNA-test wees uit dat Jesse Laird Francine Bianco's zoon is.
We hebben Kitty's verklaring. Beiden roepen vragen op.
Maar als we echt achter die vent aan willen,
moeten we bewijzen in dit huis vinden.
Hier moet toch een DNA-monster te vinden zijn.
Ik heb al een haarborstel naar het lab gestuurd.
Als Gruner de vader is, is hij erbij. Aangenomen dat we hem vinden.
Er moet hier een aanwijzing zijn om ons te helpen.
Ik doorzoek deze etage, Watson, jij de bovenverdieping.
Hoe weet je wanneer het klaar is, Del?
Praat tegen me, Del.
Je hoort vast niet graag je naam uit de mond van je moordenaar.
Ik vond het ook vreselijk.
Daarom heb ik hem veranderd. Niet omdat je me niet zou vinden,
maar omdat jij hem steeds gebruikte.
Jij zult vanavond sterven, op een vreselijke manier.
Daarna los ik je lijk op.
Wacht.
Je moet weten,
dat ik jouw gezicht nooit ben vergeten.
Niet na die avond.
De andere meisjes, die niet ontsnapt zijn?
Ik zag altijd jou.
Het kreng dat mijn hand brak.
Je denkt dat jij door de hel ging.
Zij hebben meer moeten lijden vanwege jou.
Help, hierbinnen.
Ik ben het. Alleen ik.
Doe de deur open.
Ik ben hier ook geweest.
Niet letterlijk hier,
maar waar jij nu met hem bent.
De man die jij verdacht van Irene's moord.
Uiteindelijk kon ik het niet.
Jij had de verkeerde man, ik heb de juiste.
Bedriegt mijn neus me of heb jij het nootmuskaatbrouwsel bemachtigd?
Hoe heb je me gevonden? - Je telefoon.
Er staat een app op waarmee ik jou kan volgen.
Dus je zag dat ik niet naar Londen was gegaan.
Ik wist al dat je niet ging, toen je het vertelde.
Als je wist dat ik loog...
Je had gelijk, toen in het lijkenhuis.
Toen je zei dat ik niet kon weten wat jij voelde.
Ik dacht dat je dit misschien nodig had.
Dat is ook zo.
Ik was er niet zo zeker van. Ik ging door met het onderzoek.
Als Watson en ik Gruner konden laten arresteren
voor jij in actie kwam, hoefde jij niet te besluiten over zijn leven.
Als wij echter Gruner niet konden pakken...
Waarom ben je nu hier?
Toen ik vorig jaar in Londen terugkeerde, had ik bepaalde verwachtingen.
Geen daarvan kwamen uit.
Dat onze paden kruisten, veranderde alles.
Jij
hebt me gered.
Nu wil ik jou graag redden.
Dit is al een gunst. Je inmenging.
Als jij besluit dat Gruner doden jou weer een gezond mens maakt,
zal ik je niet tegenhouden.
Maar ik doe je tekort als ik je niet vertel dat wij hem hebben ontmaskerd.
Wat heeft dat met mij te maken en met wat hij mij aandeed?
Niets.
Alles.
Wist ik het maar.
Wat jij ook besluit,
weet dat je altijd speciaal voor mij zal zijn.
Je zult altijd...
mijn vriendin zijn.
Je hebt geluk vanavond, Del.
Ik ga je toch maar niet doden.
Alles wat ik je vanavond heb getoond was slechts
een masker. Het was niet de echte ik.
Jij weet alles van maskers, toch?
Dat draag jij al je hele leven.
Ik heb de mijne afgedaan.
Nu is het jouw beurt.
Wil je me vertellen waar je de laatste uren bent geweest?
Nee.
Zeg dat ze in orde is.
Kapitein. - We hebben hem. Gruner.
We probeerden urenlang zijn mobiel te pingen en ineens was het raak.
We vonden hem in een pakhuis, vastgebonden aan een stoel.
Eerst dachten we dat iemand zijn hoofd in brand had gestoken,
maar de dokter zei dat het een soort zuur was.
Volgens het labonderzoek is hij Jesse Laird's biologische vader.
Joan heeft een album in zijn huis gevonden.
Hij kan die foto's niet verklaren.
Hij wordt over een paar uur wakker en nadat ik hem zijn rechten voorlees,
vraag ik hem wie hem dit aandeed.
Misschien was het iemand die ik ken.
Misschien ook niet.
Hoe dan ook, ik ga er achteraan.
Begrepen.
Ik moet nog wat met de kapitein bespreken.
Ik wilde je zeggen dat ik deze mobiel voor het laatst gebruik.
Je kunt er zeker van zijn dat ik nu echt naar de luchthaven ben gegaan.
Dat is dus waar?
Heb ik het juiste gedaan?
Ik vind jou geen type mens om te moorden.
Volgens jou heb ik jou gered maar zoals ik het zie
heb je mij alles gegeven.
Weet je al waar je heengaat?
Ergens waar ik kan gebruiken wat jij me hebt geleerd, waar ik mensen kan helpen.
Ik zal af en toe misschien een vraag aan je stellen.
Hopelijk is dat goed.
Ik sta altijd voor je klaar.
Weet je wat ik al heel lang niet tegen iemand heb gezegd?
Ik hou van je.
Is dat niet vreselijk triest?
LONDEN 6 MAANDEN GELEDEN
Ben je soms iets vergeten?
Sorry, dat ik vorige week wegliep.
Dat was een vergissing.
Je bent iets met mij begonnen en dat wil ik graag afmaken.
Kom morgen rond 12 uur terug en breng een stofbril mee.
En een ladder.
vertaling: minouhse, Désirée www.addic7ed.com