Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo
Je bent net op tijd. - Je ziet er vrolijk uit.
Kom je binnen?
Ik vond twee flessen Du Bellay bij een kleine wijnwinkel in Adams Morgan. Twee.
Liv, ik moet met je praten over je vader. - Dat wil ik niet. Ik heb ook bier voor je...
iets wat geïmporteerd is en je zou moeten verrassen. Maar het is bier, dus...
Liv, ik had hem. Ik had je vader en ik raakte hem kwijt.
Goed, er zitten Gettysburgers in de oven.
Ik ben ook naar die pizzawinkel gegaan, die hun taarten naar first ladies vernoemt.
Ik heb de Dolly Madison, dus maak je broek maar los, want we gaan eten.
Ik wil niet over mijn vader praten. Daar ben ik klaar mee.
Ik ben geobsedeerd over deze albums. Deze collectie, het is geweldig.
Ik had hem bijna. - Laat het gaan.
Deze. Dit is één van mijn favorieten.
Dans met me. Hou je mond en dans.
Man, wat hou ik van je.
Ik wil Vermont met Fitz.
Goed. - Ik wil ook de zon met jou.
Dus... - Ik kies niet.
Ik kies Jake niet, maar Fitz ook niet.
Ik kies mezelf. Ik kies Olivia.
En nu danst Olivia.
Ik dans, Jake. Ik ben vrij.
Je kunt met me mee dansen of van mijn dansvloer afgaan.
Ik vind het ook prima om alleen te dansen.
Ik heb nog nooit seks gehad op de piano.
Koud? - Glibberig.
Ik haal wel een deken. Blijf staan. - Waar moet ik heen gaan?
Ik pak wel een kussen. Dat is zachter. Ik denk dat we het er tegenaan moeten doen.
Want als we er beide opklimmen en dat ding inzakt...
Eén, dat maakt veel lawaai. En twee, het is pijnlijk...
Maar ik wil het wel proberen, gezien we zijn beide atletisch zijn...
ik zeg alleen dat we de piano kapot zouden kunnen maken. Of ben ik optimistisch?
GH89I1. GH89.
Huck, iemand nam Liv mee. Iemand ontvoerde haar.
Omdat ik hier was toen het gebeurde. Ze was hier het ene moment nog en daarna...
Ze is niet op een eiland met een andere man, Quinn. Geef me Huck weer aan de telefoon.
Hey, ik heb een kentekenplaat. GH89I1.
Zoek hem. Kijk of je iets hoort. Zoek op de verkeerscamera's. Ik kom eraan.
Het was Rowan niet. Niet zijn stijl.
Nee, er zijn geen camera's. Ik heb net gekeken.
Huck, wie haar ook ontvoerde, het zijn pro's. Ze wisten wat ze deden. Dit was gepland.
Ze hadden haar hier in minder dan 25 seconden weg.
Ik heb nog nooit seks gehad op de piano.
Koud? - Glibberig.
Ik haal wel een deken. Blijf staan. - Waar moet ik heen gaan?
Ik pak wel een kussen. Dat is zachter. Ik denk dat we het er tegenaan moeten doen.
Want als we er beide opklimmen en dat ding inzakt...
Eén, veel lawaai. Twee, pijnlijk en moeilijk uit te leggen aan het ambulancepersoneel.
Maar ik wil het wel proberen...
we zijn beide atletisch...
ik zeg alleen dat we de piano kapot zouden kunnen maken. Of ben ik optimistisch?
Hij is in het trappenhuis. Jullie moeten gaan.
Die camera's moeten binnen 30 seconden weggehaald zijn.
Hier gaan we.
Hij is op straat. Maak je klaar.
In vijf, vier, drie, twee...
Kijk hem rennen. Ren, Forrest, ren.
Ze is niet in die auto, kneus. Ze is hier. Ze zit hier.
Ik probeerde het hem te vertellen.
I1. GH89I1. GH...
Hij komt. De deur.
Iemand ontvoerde haar. Ik heb een kentekenplaat. Niet zijn stijl.
Nee, er zijn geen camera's. Ik heb net gekeken. Dit was gepland.
Ze hadden haar hier in minder dan 25 seconden weg.
Het spijt me. Het spijt me echt heel erg, Lois.
Is het voorbij? Ga je nu weg? Is het voorbij?
Het is nu allemaal voorbij.
Olivia, het is voorbij. Alles komt goed. Geen zorgen. Alles is voorbij.
Hij zei het.
Excuseer me. Maak ruimte, alsjeblieft.
Je deed er lang over.
Ik wilde zeker zijn, dat we niet gevolgd werden.
Waar is de baas? - Die is al vooruit gegaan.
Dit is meestal het gedeelte dat je om je leven smeekt...
dat je ons geld, macht of geheimen aanbiedt om jezelf te redden.
Serieus. Dit is het moment dat je onderhandelt,
ons vertelt over je Zwitserse bankrekeningen en die op de Kaaimaneilanden.
Dit is je kans, meisje. Hierna vliegen we weg. Je zult Amerika nooit meer zien.
Begrijp je dat? - Ja, dat begrijp ik.
Waarom zeg je dan niets? Heb je een doodswens of zo?
Ik onderhandel alleen met mensen, die de macht hebben om ja of nee te zeggen
en die heb jij niet. Jij hebt de leiding niet. Niemand in deze ambulance.
De man die zijn hand over mijn mond hield, hij had de leiding. Hij heeft niets gezegd...
maar jullie keken steeds naar hem. Op zoek naar goedkeuring.
Hij heeft de leiding, hij zegt ja of nee,
dus smeken of met jou onderhandelen is een verspilling van mijn adem.
En je kunt me niet vermoorden tenzij hij zegt van wel,
dus nee, ik heb geen doodswens.
Hij is er alleen niet om bang voor te zijn.
Mevrouw, er zijn zoveel dingen die enger zijn dan de dood.
Het zit op slot. Dat heb ik al geprobeerd.
Je kunt niets zien.
Jij hoorde het ook? Ik dacht dat ik hallucineerde.
Na een tijdje begin je hier te hallucineren, maar dat deed ik niet, hé?
Jij hoorde het ook. - Wat heb ik gehoord?
De islamitische oproep tot het gebed.
Ja. Ja, dat hoorde ik.
Heb je enig idee waar we zijn? In welk land?
We gaan dood. Ze gaan ons vermoorden. - We gaan niet dood.
Je kunt er niet uit. We kunnen niet ontsnappen.
Hoe heet je? - Dan vermoorden ze ons.
Hoe heet je? - Ian. Ian McCloud.
Hoe ben je hier gekomen, Ian? Wat is er met je gebeurd?
Ik ben een journalist, een schrijver.
Ik schreef een verhaal in Egypte. Het was af. Ik zou naar huis gaan.
Die mannen ontvoerden en verdoofden me en toen werd ik hier wakker.
Er was hier toen nog iemand anders... Bradley.
Hij was ook ontvoerd, maar zijn mensen hebben betaald. Daarom lieten ze hem gaan.
Waar vragen ze om? Wat is je losgeld? - Twee miljoen dollar.
Ben je rijk, Ian? Heb je twee miljoen? - Nee, hoezo?
Omdat dit niet logisch is. - We zijn Amerikanen.
Als ze Amerikanen zien, zien ze geld. - Een aantal van hen is Amerikaans.
Nee, ze ontvoeren ons niet, want wie ontvoert een Amerikaan in Amerika
en brengt hem dan naar? Wat, Sudan?
Qatar, Somalia. - Als je me ontvoert wil je dat ik verdwijn,
dan breng je me naar Iowa of Mexico, maar de andere kant van de wereld?
Dat doe je alleen als...
Wat?
Iemand wil me hier hebben voor een reden, dus ik ben in gevaar of...
ik moet hier wegkomen. Ik moet tenminste zien...
Waar is de wc? Wc.
Waarom hou je me vast? Wat is mijn losgeld?
Ian, heb je haar op ideeën gebracht? Moet ik het haar vertellen, Ian?
Ian wil niet dat ik het je vertel.
Vijf minuten en dan kom ik naar binnen. Maar je hoeft je niet te haasten hoor.
Het is goed. Nou, niet echt, maar je moet het eten.
Er komt niets meer tot morgen.
Soms vergeten ze het of gaan ze gewoon weg, net als toen ze jou gingen halen
en ik daardoor drie dagen geen eten kreeg.
Hoelang ben je hier al, Ian? - Weet ik niet.
Dagen. Weken. De tijd wordt....
Ben je buiten die grote rode deur geweest? Weet je wat daar buiten is?
Zijn we in de stad? - Weet ik niet.
Is er een groot hek? - Weet ik niet.
Heb je honden, hyena's, wolven of iets gevaarlijks gehoord?
Ik kan je niet helpen. - Je moet wel.
We kunnen hier niet blijven. We kunnen ze niet laten beslissen, wat er met ons gebeurt.
Het zijn monsters. Als we voorbij die grote rode deur kunnen komen...
Ik kan je niet helpen. Ze... ik ben hier al een lange tijd.
Ik weet hoe het hier werkt. Ik heb dingen gezien.
Ik wil dat niet nog eens meemaken. Ik kan je niet helpen. Er is geen uitweg.
De rode deur is onze uitweg. Als ik daar kan komen,
kan ik naar de stad gaan voor hulp. - Nee, je zult ons beide doden.
Ian, hou je mond. - Ik ga niet dood voor je. Ik zeg niets...
Ian. Ze horen je.
Ik loog.
Over Bradley. - Bradley?
De andere gevangene die er was, toen ik hier kwam.
Ik zei dat zijn mensen betaalden en dat ze hem vrijgelaten hadden, maar ik loog.
Zijn mensen hebben betaald, maar ik denk niet dat hij naar huis is gegaan.
Ze sleepten hem hier weg en hij schreeuwde een lange tijd.
En Otto zei, "als hij niet stil wil zijn, schiet je hem neer"
en toen werd er geschoten. En...
Hoe dan ook, ik loog over Bradley.
Hij is niet naar huis gegaan. En wij gaan ook niet.
Het spijt me, maar dat gaat niet gebeuren.
Is er iemand waar je om geeft, waar je van houdt?
Mijn...
Mijn dochter. Kira.
Ze is zes jaar. Wordt in mei zeven jaar. - Goed.
Dus je komt hier weg en overleeft het voor Kira.
Omdat je er moet zijn als ze zeven wordt.
Toch?
Ik weet dat alles er nu slecht uitziet en je kent me niet, maar...
Ik ga je iets vertellen en je moet me geloven.
Ik ga ons redden, goed?
Goed?
Zeg het.
Je gaat ons redden. - Ja, ik ga ons redden.
Hoe?
Ik ben Olivia Pope.
En dat is grappig, gezien het nutteloos is.
Eet.
Het is niet slecht. Ook niet goed, maar... - Niet slecht.
Het journalist zijn betaalt de rekeningen. Ik werk al jaren aan een roman...
en als ik die verkoop, zou ik mijn dochter fulltime hebben,
een rustig leven krijgen en trouwen. - Je bent gescheiden?
Ze ging dood. Ze was ook een journalist.
Autobom, Afghanistan. - Gecondoleerd.
En jij?
Nooit getrouwd. - Dat is het? Dat is alles wat ik krijg?
We hebben meer whiskey nodig.
Ik heb steeds een droom dat er een speciale eenheid
binnenvalt en hun hersens kapot knalt. - Dat zou fijn zijn.
Olivia en jij?
Ik zoek op je rug of er een traceerapparaatje
onder je huid is geplaatst, waar je niets van weet
en jij hoopt dat het er zit. - Ze zullen ons vinden als het er zit.
En je denkt dat ie er kan zitten, omdat... - Mijn moeder had er één.
Mijn vader stopte er één op mijn moeder en ze wist het niet.
En je vader is... Ike Turner?
Erg grappig.
Ik hoop niet dat hij degene is, die een traceerapparaatje op me heeft gestopt.
Anders zal hij... me niet komen halen.
We zijn uit elkaar gegaan.
Ik kan niet geloven dat ik je deze rare vraag ga stellen...
wie hoop je dan dat het geplaatst heeft, buiten je vader?
Tuurlijk en meer krijg ik niet.
Ik zeg het niet graag, maar wie het ook zijn,
ze hebben gefaald, want er is niets.
Sorry. Ik... ik kreeg hoop. Ik kan het niet geloven.
Iemand zal ons vinden. Het gaat gebeuren. - Ja, natuurlijk.
Ian. Als ik vermist ben...
Als ik vermist ben, zal de President van de Verenigde Staten me zoeken.
Hij zal overal zoeken en niet stoppen tot hij me vindt.
Iemand zal ons vinden.
Vijf minuten en dan kom ik naar binnen.
Vijf minuten. Vijf minuten.
Vijf minuten en dan kom ik naar binnen. Vijf minuten.
Vijf minuten en dan kom ik naar binnen, meisje.
Vijf minuten. En dan kom ik naar binnen.
Vijf minuten en dan kom ik naar binnen.
Je weet hoe het werkt. Vijf minuten. Vijf minuten en dan kom ik naar binnen.
Vijf minuten. Vijf minuten, meisje.
Vijf minuten en dan... - Kom je naar binnen. Dat weet ik.
Kom op.
Stomme bitch.
Nu heb je het voor elkaar. - Wat heb je gedaan, Liv? Wat deed je?
Wat doe je? - Wat denk je zelf?
Niet het plan. - Doe het.
Ben stil, Olivia. - Hou je mond.
Doe het.
Als je haar neerschiet, weet je wat er dan met je gebeurt?
Als je rotzooit met de betaaldag, zal hij erg boos zijn. Je kunt het niet doen.
Doe dat pistool naar beneden.
En jij met je "doe het"... Je treitert hem, omdat?
Omdat de baas er niet is en je weet dat we je niet kunnen vermoorden?
En daardoor voel je je belangrijk? Geniet je hiervan?
Ze kan hier niet mee wegkomen. Ik word ziek van die bitch. Ik word ziek van je.
Nee, ik wil gerechtigheid. Ik wil gerechtigheid.
Hij heeft gelijk.
Je moet gestraft worden voor het proberen te ontsnappen.
Je kunt mij niets aandoen.
Wat?
Ik kan jou niet vermoorden, maar zoals Otto al zei...
er zijn engere dingen, die erger zijn dan de dood.
Zijn dood bijvoorbeeld. - Nee...
Nee, alsjeblieft. Stop. - Doe het niet.
Vermoord me alsjeblieft niet.
Nee, alsjeblieft. Ik kan aan het geld komen. Ik beloof het. Ik zweer het. Alsjeblieft.
Vermoord me alsjeblieft niet.
Kijk me aan, Olivia...
En luister goed naar me. Er is hier geen uitweg.
Sir, hier binnen.
Liv. Gaat het?
Ben je gewond? - We moeten nu gaan.
Het is goed. Ik heb je.
Ik heb je. - Laat me niet los.
Dat doe ik niet.
Je kunt er maar beter bijkomen, want ik ben van plan al het hete water op te maken.
Je bent prachtig.
Ze willen dat ik de eerste worp gooi. Dat haat ik.
De eerste worp gooien bij een nationale wedstrijd is iets heel anders,
dan de eerste worp gooien voor de Vermont Lake monsters.
Als je gooit en ze missen, sta je te ver van de werper af.
Als de bal meteen gevangen wordt, ben je de blooper van elke sportshow in het land.
Je bent de burgemeester. Iedereen houdt van je.
Wat moet je vandaag doen?
Budget vergadering. Er moet een kuil gedicht worden op de Earl.
Maar door de markt is het geld op.
En jij? Wat ga jij vandaag doen? - Boysenbessen.
Boysenbessen. Ik hou van je.
Zie je hoeveel geluk ik heb, Tom? - Je hebt geluk, Sir.
Jij hoort hier niet te zijn. - Jij hoort hier niet te zijn.
Ik hoor hier. Ik bescherm hem. - Je beschermt hem?
Ja, tegen jou.
Je vroeg me te komen, weet je nog?
Je moet stoppen me te bellen. Je kunt niet steeds zomaar op komen opdagen.
Ik ben samen met Fitz. Ik kies Vermont en dit leven met Fitz. Ik ben gelukkig hier.
Dat is het punt. Dat deed je niet. Je koos niet voor Fitz en ook niet voor dit leven.
Wat? Hij nam ontslag en zomaar ineens ben je hier?
Waar is Mellie? En Karen? En Teddy? Waar zijn zijn kinderen?
Waar is de pers die hier rond zou moeten hangen,
als de President bij zijn minnares ging wonen en Amerika achterliet?
En wat? Nu is jam maken je werk? Serieus?
Kun je een braadpan gebruiken? Of weet je hoe een oven werkt?
En Huck? Je verlaat Huck en neemt en hond en Huck ligt, wat...
ergens in de goot? Niets hiervan klopt.
Het hoeft niet te kloppen. Of logisch te zijn.
Ik ben gelukkig. - Waar is Jake?
Weet ik niet. - Dus hij redt je en nu...
Veroordeel je me? - Hou je van hem?
En met "hem," bedoel ik één van hen... Jake or Fitz?
Dag, Abby.
Het maakt niet uit van wie je houdt. Kijk me aan. Jake en Fitz kunnen je niet helpen.
Niemand gaat je redden. Hoor je me? Niemand gaat je helpen.
Jij bent de enige gladiator daar. Je hebt alleen jezelf. Je moet jezelf redden.
Maar Abby...
Je liet iets vallen. - Dat is niet van mij.
Toch wel.
Kijk me aan, Olivia en luister goed.
Er is hier geen uitweg.
Ontbijt. Je kunt het maar beter gaan eten, anders maak ik het niet meer klaar.
Wc.
Waar is die andere man? - Hoezo? Vind je hem leuker dan mij?
Vijf minuten. Weet ik.
Ik heb het zelf dichtgemetseld.
Je liet iets vallen.
Gladiators rennen niet weg. - Zijn we gladiators of bitches?
Ze vechten. - Ik ben geen jankbaby.
Laat het me zien. Bewijs het. Nu. Laat me zien wie je bent.
Hoe vaak heb ik je gezegd dat je... - Ik ben geen jankbaby.
Bewijs het me. - Wat?
Ze vechten. - Twee keer zo goed.
Waarom vind ik nou nooit zo'n pittige vrouw, in de echte wereld?
Hart, heupen, hoofd.
Als je me neer zou willen schieten, had je dat al gedaan.
Hart, heupen, hoofd.
Je aarzelde, wat betekent dat je niet zeker weet of je de ballen hebt om te schieten.
Niets om je voor te schamen. Dat is mannen gereedschap, dat je daar hebt.
Ik zei al dat hier geen uitweg was.
Ik wist dat je een vechter was. Slim meisje. Goed gedaan.
Ik ben hier al lang. Ik weet hoe het hier werkt.
Er is geen uitweg. - Wat gebeurt hier?
Dit alles... - Ik had vragen.
Ik had informatie nodig. Maar mij werd verteld dat ik je terug moest brengen
zonder een "schrammetje", dus moest ik de juiste omstandigheden creëren
om het uit je te krijgen.
Het geheim van jou... is dat je altijd iedereen moet redden.
Ian. Als ik vermist ben... Ik ga ons redden.
Als ik vermist ben, zal de President van de Verenigde Staten me zoeken.
Hij zal overal zoeken en niet stoppen tot hij me vindt.
Hij houdt van je. Hij zal nooit stoppen met naar je te zoeken.
Dat zei je, toch?
Ik heb de gans, die de gouden eieren legt.
Bedankt daarvoor, Olivia. Het helpt. Kennis is macht.
Het is grappig, omdat het waar is.
Laten we nu gaan. We hebben veel te doen. Dit is pas het begin.
Olivia. Olivia danst. Ik dans, Jake.
Ik ben vrij. Hoe zijn we zo geworden? Ik ben vrij.
Wanneer stopten we menselijk te zijn? - Zijn we dat ooit geweest?
Jij bent daar de enige gladiator. - Ik ben vrij.
Waren we ooit menselijk? - Je staat er alleen voor.
Ik ben vrij.
Het gezicht dat duizend schepen liet varen. - Jij bent de enige gladiator.
Het gezicht dat duizend schepen liet varen. - Je staat er alleen voor.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo