Wat voorafging:
Ik stuur u naar 2015. U gaat op zoek naar de patiënt in kamer 248.
Wat is dat? - Ze zei dat er iemand was ontkomen.
Misschien een andere onderzoeker?
Vertel me over de Twaalf Apen.
Goines had een lab. Zij willen wat daar bewaard wordt.
Hij neemt een patiënt mee. - Het Leger heeft Miss Goines dus.
We zoeken de Nachtkamer en de man die ontkwam.
Het jaar 2015
Rustig aan.
Heel rustig.
Toe dan.
Niet aarzelen. Elke seconde telt. Anders ga jij eraan.
Nog een keer.
Ja, nog een keer. We gaan net zolang door tot het goed gaat.
Je houdt je adem weer in. Niet doen.
Hou je armen stil.
M'n vader werkte zich een ongeluk zodat ik kon studeren.
Nu krijg ik schietles terwijl ik wacht tot het eten bezorgd wordt.
Maar als de moordenaar van Jeremy langskomt...
sta je niet meer voor die moeilijke keuze.
Dan heb je een goeie reden om te schieten.
Lang niet slecht. We gaan het eens met echte patronen proberen.
Alstublieft. - Bedankt.
Hoelang denk je dat Jennifer het volhoudt?
Geen idee, het is een taaie.
Kunnen we haar niet vinden? - Nee, we moeten die vent zoeken.
De man die wist te ontkomen.
Dan kunnen wij als eerste bij het virus zijn.
Lekker, wat is dit? - Kip van General Tsao.
Was dat een generaal? - Ja.
Hier in het verleden hebben we soldaten...
die hun leven wijden aan het bereiden en bezorgen van gefrituurde kip.
Dat is niet grappig.
Niet grappig.
Ja, u spreekt met dr. Railly.
Was u donderdag bij JD Peoples? U hebt zich aangemeld om 19 uur 26?
Ja, ik kwam daar een patiënt ophalen.
Ik zag het, maar het gaat nu even niet over die patiënt.
Iemand heeft Jennifer Hargrove Goines uit diezelfde kliniek ontvoerd.
Ik heb hem gezien. - Kunt u hem beschrijven?
Ja, het was een lange man met een litteken op z'n linkerwang.
Heel bleek. Weet u al wie het is?
Nog niet, maar Goines is uiterst gevaarlijk.
Ze heeft ooit haar collega's vermoord.
Allemaal? - Ja.
Alleen die man niet. Die is verdwenen.
Hij kan er iets mee te maken hebben.
Hij is ontkomen. - Of het was haar handlanger.
Is er iets mis? - Nee, hoor.
Het is alleen zo akelig allemaal.
Ik moet even opnemen.
Heb je al op hanta getest?
Goed, ik kom zo snel mogelijk.
Dus dat is die man die ontkomen is?
Hij weet waar de Nachtkamer is. - Henri Toussaint, ik ken hem van Haïti.
Ik was daar voor een uitbraak.
Ik heb een paar dagen met hem gewerkt, toen moest ik weg.
Weet je of hij nu nog op Haïti is? - Nee, maar daar komen we wel achter.
Wacht eens even, ik ken het hier. Dat is...
Dat is het gebouw waarin ik ga sterven.
Centrum voor Ziektebestrijding
Leuk dat je er weer bent. Hoelang is het geleden?
Amy is bevallen van een tweeling. Leuk stel, hoor.
Maar zij zit thuis en wij komen mensen tekort.
Je kunt fulltime aan de slag als je het aankunt.
Na Haïti ging het even niet lekker met je.
Jules, ik zoek geen baan. - Denk er toch even over na.
Wat heeft die patiënt van je?
De ziekte van Weil. Maar ze reageert niet op dialyse.
Misschien heeft die arts op Haïti daar ervaring mee?
Bedoel je Henri? Dus je weet van niets?
Nee, jij was daar al weg toen we erachter kwamen.
Hij is dood.
Wat is er gebeurd? - Hij moest ergens medicijnen halen.
Daar had ik om gevraagd. - Ga jezelf nou niet de schuld geven.
Hij kwam in een bendeoorlog terecht.
Ik moet hem spreken. - Hij is dood.
Nu wel, ja. Maar in 2014 kan hij me nog vertellen waar de Nachtkamer is.
Ik weet het niet. Is dat onze enige optie?
Als Jennifer doorslaat, vinden de Twaalf Apen het virus...
en dan is het over en uit.
Hoe wou je hem vinden? - Geen idee.
Jij was er toen bij. Zeg het maar.
Het was heel gevaarlijk op Haïti. - Ik ben wel wat gewend.
Bendes hadden onze medicijnen gejat. Hij zou nieuwe halen, maar het ging mis.
Ik red me wel, het komt wel goed. - Nee, want je gaat mij daar zien.
Ja, dat zou kunnen.
Als je daar bent, moet je bij me uit de buurt blijven.
Duidelijk?
Het jaar 2043
Praat ons bij, Mr Cole.
Ook fijn om u weer te zien.
Ik moet naar 2014.
Haïti? Absurd. Hij moet naar 1987, precies zoals Goines zei.
Wat moet hij daar dan? We hebben ook te weinig vermogen.
Hij moet terug naar Jennifer Goines. - Voordat ze ontvoerd wordt.
Hij moet haar vermoorden. - Dan komt hij zichzelf tegen.
Stuur hem dan terug naar Leland Goines, om die te ondervragen.
Ze moeten ons wel over de Twaalf Apen en de Nachtkamer vertellen...
anders zijn we weer terug bij af.
Dan hebben we al die moeite voor niets gedaan.
Dit heb ik buiten gevonden.
West Zeven. Heb je ook afdrukken gevonden?
Het waren vast verkenners, anders hadden we het wel gemerkt.
Het wordt hoe dan ook een probleem. Ik ga boven een kijkje nemen.
Wat doen ze hier helemaal? - Het zijn beesten.
Ze zoeken iets te eten, of iets om op te pissen.
Daar hebben jullie meer verstand van. - Nee, Whitley.
Ik heb begrepen dat er mannen zijn die graag op zich laten pissen.
Pas op, ukkie. - Hou je van kleintjes?
We gaan over twee minuten.
Wel iets voor hem toch? - Echt wel.
Mr Cole? We sturen u naar Haïti. - Met tegenzin, zo te zien.
Er zijn diverse zonnevlammen waargenomen in 2014.
Die zorgen vast voor elektromagnetische storing.
We weten niet hoe dat uitpakt.
Jullie willen hem dood hebben. - Inderdaad.
Dat was sarcastisch bedoeld.
Ja, dat weet ik best.
Ik ga ervandoor. - Prima.
Nog even over dr. Railly. - Als ze me ziet, gaat het mis.
Nogal. Dat zou haar tijdlijn verstoren.
Dan is ze het jaar daarna niet in dat hotel om u te redden.
Is dat duidelijk? - Ik snap het.
Als we elkaar zien, ga ik eraan.
Het jaar 2014
Haïti? Nu? - Voor een of andere uitbraak.
Kun je deze niet overslaan? - Nee, dat weet je best.
Sinds je ontvoering werk je alleen maar. We moeten er even tussenuit.
Denk je dat senator Royce je zomaar laat gaan?
Royce kan me wat, het gaat me om jou. Jules stuurt maar iemand anders.
Ik moet erheen. Het is dodelijk en niemand weet wat het is.
Alleen jij.
Dit is zeker die grote epidemie, hè? Net als de vorige en die daarvoor.
Bel dr. Ron nou. Je hebt hulp nodig.
Het gaat prima. - Onzin.
Je doet dit omdat die ontvoerder zei dat 'n virus de mensheid zou uitroeien.
Wanneer kom je weer terug?
Geen idee.
Ga je over een jaar naar dat hotel om te zien of die vent daar is?
Ik moet ervandoor.
De wereld vergaat heus niet, Cass.
Het is inmiddels bevestigd dat de uitbraak zich snel verspreidt.
Het Rode Kruis heeft de hulp ingeroepen van specialisten uit de VS.
De laatste uitbraak van gele koorts in Soedan...
kostte 165 mensen het leven.
We houden u verder op de hoogte.
Quarantainezone
Ga maar even zitten.
Fijn dat u er bent. - Wel wat laat.
Geeft niks, wij zijn er ook net.
Henri komt hiervandaan, hij heeft z'n coschappen aan Hopkins gedaan.
Staat er al wat op kweek? - Ja.
Enig idee? - Het kan van alles zijn.
Hoge koorts, hoesten, vermoeidheid, orgaanfalen.
Over vijf minuten help ik u.
Regel een bed voor haar. Nu.
Schiet op. - Niet doen.
Regel een bed voor haar.
Alleen als jij dat ding weglegt. - Je hebt me toch gehoord?
Laat haar erbuiten. - Regel een bed.
Geen probleem. Maar misschien is de lucht die ze inademt wel besmet.
Ik hoop maar dat ze niet ziek wordt.
Kom maar. - Geef maar hier. Kom mee.
Gaat het? - Jawel.
Maar als hij besmet is, hebben we een probleem.
We moeten die tenten afschermen. - Ze heeft gelijk.
We moeten eerst weten wat het is. Zorg dat jullie ook wat rust krijgen.
Ik wacht de uitslag af. Ga slapen, morgen is er weer een dag.
Hotel-pension La Gran Mansion
schatting aantal geïnfecteerden
Kun je niet slapen?
Ik ook niet.
Helpt dat? - Neem maar een slok.
Ik dacht nog: dat idiote mens speelt met haar leven.
Het was stom van me. - Hij zag dat je niet bang was.
Ik was doodsbang. - Dat was dan niet te zien.
Ik ben het gewend. - Mannen met pistolen?
Vroeg of laat gaan we allemaal dood.
Hier zul je zoiets als arts wel vaker meemaken.
Het kan overal fout gaan. - Hoe bedoel je?
M'n zusje kreeg de mazelen toen ze nog klein was.
Ik was haar grote broer en ik kon niets doen.
Ze is doodgegaan.
Ik dacht: als ik nou dokter word, kan ik dit soort dingen voorkomen.
Fout gedacht.
Wie denkt dat hij de natuur de baas is, houdt zichzelf voor de gek.
De natuur geeft nooit toe, ze geeft alleen maar mee.
Wat denk jij dat het is?
Iets wat we niet moeten onderschatten.
Ben je bang?
Je bent een stuk slimmer dan ik.
Ik hoop dat ik ernaast zit. - Dat zal niet vaak voorkomen.
De meningen zijn verdeeld. - Mijn mening staat vast.
Het jaar 2043
Rustig aan. - Je had wel dood kunnen zijn, Whitley.
Wij schieten niet meteen, zoals die Jagers.
Jij weet niet hoe het hierbuiten is.
Jij bent opgegroeid op een legerbasis. Met rantsoenen en beveiliging.
Jij weet niets over Jagers. - Ik weet genoeg.
Het zijn net beesten.
Ze stelen van de zwakken. Ze doen er zelf niets voor.
Net als jij en Cole.
Ik steel niets van jou, vriend.
Jones zocht een tijdreiziger, wij een dak boven ons hoofd.
Geloof me nou maar, zij trekt aan het langste eind.
Als het aan mij lag...
gingen jij en Cole weer naar buiten, waar jullie thuishoren.
Vriend.
Toe maar. Als ik alleen terugkom, zal niemand er wakker van liggen.
Stel dat jij alleen terugkomt.
Dan wordt het interessant.
Inderdaad.
Dacht ik het niet.
Het jaar 2014
Dat moet helemaal open.
Kan iemand even helpen?
Neem me niet kwalijk.
Dat dak moet open. - Het verspreidt zich snel.
We moeten in quarantaine. - Wat is dit?
Bijna alle medicijnen zijn gejat. - De antibiotica en de pijnstillers.
Daar kan ik wel aankomen. Ik ken iemand die een voorraadje heeft.
Hij heeft een arts nodig.
Tijdsinterferentie.
Geeft hij bloed op? Zuster, haal die man naar binnen.
Dokter, hebt u even? De mensen bij wie ik logeer zijn er slecht aan toe.
Laat ze maar komen. - Daar zijn ze te ziek voor.
Het gaat heel slecht. U moet meekomen. Alstublieft.
Daar is een verpleegster nodig.
Wacht, ik neem wat medicijnen mee.
We moeten opschieten.
Dat is hem. Hij gaf bloed op.
We moeten opschieten, dokter. We moeten nu meteen weg.
Wie was dat? - Geen idee. Hij schrok ergens van.
Er mogen geen patiënten naar buiten. We moeten in quarantaine.
Atlanta gaat nooit akkoord. - Ze moeten wel.
Als het in de lucht zit, is iedereen hier besmet.
Stel dat er iemand in een auto stapt, op een boot, of in een vliegtuig.
Dan wordt het een pandemie.
Oké, ik druk die quarantaine er wel door.
Jij kon aan medicijnen komen.
Als ze nog verzegeld zijn, kunnen we ze gebruiken.
Henri?
Doe voorzichtig.
Hou op.
Je kunt me vertrouwen.
Ik ben een vriend van Jennifer Goines.
Ze zei dat jij was gevlucht. - Je liegt.
Ze zegt al maanden niets meer.
Sinds die moordenaars naar de Nachtkamer vroegen?
Hoe kan ik dat weten? - Jij was een van de moordenaars.
Het ging allemaal snel, ze waren goed georganiseerd.
Hun leider was een lange, bleke man.
Ik ben maar in m'n eentje, ik doe je niets.
Ik wil met je praten. Je moet me vertellen waar de Nachtkamer is.
Ze willen gebruikmaken van wat daar bewaard wordt.
Het is het Leger van de Twaalf Apen en ze weten je wel te vinden.
Laat me die medicijnen afleveren. Dan kunnen we levens redden.
Dan vertel ik je over de Nachtkamer.
Ik volg je wel.
Max.
Wat doe je hier, Max?
Ramse, dat is lang geleden.
Waar zijn de West Zeven? Waar is Deacon?
Dat weet ik niet. - Gelul.
Waar zijn ze? Hoeveel zijn het er? - Ik ben in m'n eentje, dat zweer ik.
Ik ben weggegaan.
Dat doet niemand. - En jij en Cole dan?
Deacon heeft jou zeker gestuurd om ons terug te halen, hè?
Ik heb het gehad met Deacon, ik ben dat zootje zat.
Zo wil ik niet meer leven. Dan komen ze maar achter me aan.
Wie is die vriend van je? - We zijn geen vrienden.
Komt hij ook uit dat gebouw? Wat is dat voor iets?
We gebruiken het als uitvalsbasis.
Zit Cole daar ook? - Nee, die is z'n eigen weg gegaan.
Je meent het. - Ik meen het.
Dus ik heb jullie een week geleden niet samen gezien?
Heb je dit toen laten liggen?
Wat kom je doen, Max? - Ik kan niet terug naar de West Zeven.
Hij maakt me af.
Ik heb het koud, Ramse. En ik heb honger.
Neem me mee naar dat gebouw.
Een paar dagen onderdak, meer vraag ik niet.
Er ligt daar een stadje, vijftien kilometer naar het noordoosten.
Daar zit een groepje Overlevers.
Het is goed volk. Daar ben je veilig.
Het zal wel weer.
Doe Cole de groeten.
Tot kijk, Max.
We werkten aan virale gentherapie.
Medicijnen, toegediend via een virus. Het moet een krachtig virus zijn.
Werkte Jennifer daar ook aan?
Jennifer doet alleen iets als je het haar verbiedt.
Daar kwam ik na jaren pas achter.
Daarom moesten ze jullie hebben.
Hallo? Victoire?
Als ze Jenny te pakken krijgen, zegt ze toch niets.
Dokter, is dit nou Haïti?
Het bevalt me hier niet echt. Veel te veel mensen.
Persoonlijk heb ik niet zoveel met mensen.
Wilt u aan uw vriend vragen of hij z'n pistool neer wil leggen?
Het is voor mij heel belangrijk...
dat we verder gaan waar ons gesprek bij Markridge ophield.
Weet u nog?
Fris z'n geheugen op.
Wegwezen. Ik zie je bij het altaar.
Hou hem vast, ik grijp de dokter.
Dr. Railly? Bij de barricade is een agent neergeschoten.
Is er iemand ontsnapt? - Geen idee.
Is er iemand weg? - Dat weten we niet.
Gaat het wel? - Nee.
Het is zover.
Het is zover. Het is precies zoals hij zei. - Wie bedoelt u?
We weten niet eens wat het is. - Is de uitslag al binnen?
Nee, maar het is iets wat we nooit eerder gezien hebben.
Iets heel ergs. - Kom mee.
Je hebt me hier nodig. Ik ben de enige die het weet.
Hou je hoofd erbij. - Het mag zich niet verspreiden.
Er mag niemand weg. Als iemand het probeert, schiet hem dan dood.
Dr. Railly? Neem even pauze. - Nee, Jules. Luister nou.
Wil je dat ik mensen ga doodschieten? Ben je helemaal gek geworden?
Uit de weg.
Opzij, laat me erdoor.
Je komt nooit weg. We hebben het leger omgekocht.
Ik zeg toch niks. Schiet me maar dood.
Daar zal het wel op uitdraaien.
Maar eerst ga ik iets doen wat nog akeliger is.
Wie ben jij? - Daar kom je nog wel achter.
Dat is hem. Dat is die vent die... - Ik weet het.
Kom, we gaan. - Wacht even.
Eerst wil ik weten waar de Nachtkamer is.
Dat weet ik niet.
Ik heb het nooit geweten. We werden er geblinddoekt naartoe gebracht.
En hij werd ook regelmatig verplaatst.
Dan is alles voor niets geweest. - Je kunt het lab wel vinden.
Toen ik wegging, werd er gewerkt aan een mobiel beheersingssysteem.
De 'Big Burn'. Als er een virus vrijkomt, wordt alles in het systeem vernietigd.
Wat heb ik daaraan? - Als je dat vindt, vind je de Nachtkamer.
Ik dacht dat ik hier nooit terug zou komen. Nu zit ik hier vast.
Ze blijven je zoeken. - Ze doen maar.
Ze zullen je vinden. Dan martelen ze je.
Ze hebben er alles voor over om dat lab te vinden.
Er is vast wel ergens een plekje waar ze een arts nodig hebben.
Ik kan altijd wel ergens terecht.
Je komt nooit van het eiland af.
Je komt hier niet levend weg.
Jules, luister nou.
Het klinkt hard, maar als dit virus zich verspreidt, is het afgelopen.
Dan is het voor iedereen einde verhaal. Dan is het allemaal hier begonnen...
en dan is het onze schuld.
Het is rivierkoorts, een zeldzame vorm. De uitslag is binnen.
Het vaccin komt eraan. Goed dat er niemand naar je geluisterd heeft.
Jules, je snapt... - Er hadden doden kunnen vallen.
Je draait door. Je moet eerst het trauma van die ontvoering verwerken.
Ga naar huis. Neem maar een tijdje vrij.
Het jaar 2043
Fijn om u weer te zien.
We kunnen het virus vinden.
Het jaar 2015
Goed, hoor. Vaste hand.
Ik lag de eerste keer meteen op m'n kont.
Ik ben ook veel stoerder dan jij. - Dat zal best.
Je moet knijpen, niet trekken. Als je trekt, raak je niets.
Cole, vertel nou wat er op Haïti gebeurd is.
Henri heeft me verteld hoe ik de Nachtkamer moet vinden.
Je hebt mij daar gezien, hè?
Ik heb je niet benaderd. Ik moest zelf achter Henri aan.
Toen ik wegging, was de quarantaine net opgeheven.
Dus jij was het toch, daar bij de tent die avond.
Dat licht.
Dat was dus niet de epidemie.
Er hadden doden kunnen vallen.
Maar dat is niet gebeurd.
Ik neem die baan. Dan kan ik op zoek naar dat beheersingssysteem...
waar Henri je over vertelde.
Het is mijn schuld.
Ik zei dat hij die medicijnen moest halen.
Henri was een goed mens.
Wat is er met hem gebeurd?
Nadat hij me alles verteld had, zijn we elkaar kwijtgeraakt.
Ik kon hem niet meer vinden.
Ik heb de dader niet gezien.
Het jaar 2043
Ik hoor dat jij Whitley hebt gered toen een Jager hem aanviel.
Het was Max.
Waar is ze nu? - Ik heb haar weggestuurd.
Whitley zou gek worden als hij haar hier zag.
Ze zegt dat ze weg is bij de Zeven.
Het is heel lastig om daar los van te komen.
Het is ons ook gelukt. - Zij is anders.
Hoe zag ze eruit? - Boos.
Of zij nou weg is of niet, de Zeven zoeken ons. Ze zijn dichtbij.
Hij heeft te weinig mensen.
Je weet nooit hoeveel Plunderaars hij heeft opgepikt.
Als hij dit gebouw ontdekt...
pikken de West Zeven hier alles in, zoals ze dat overal doen.
Ik heb onderdak gevonden. En eten, water en stroom.
En je raadt het nooit.
Ik weet waar Cole is.
Vertaling: BTI Studios