1 00:00:00,040 --> 00:00:01,724 Wat voorafging: 2 00:00:01,840 --> 00:00:07,404 Ik stuur u naar 2015. U gaat op zoek naar de patiënt in kamer 248. 3 00:00:07,520 --> 00:00:11,002 Wat is dat? - Ze zei dat er iemand was ontkomen. 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,691 Misschien een andere onderzoeker? 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,246 Vertel me over de Twaalf Apen. 6 00:00:16,360 --> 00:00:20,888 Goines had een lab. Zij willen wat daar bewaard wordt. 7 00:00:22,440 --> 00:00:27,731 Hij neemt een patiënt mee. - Het Leger heeft Miss Goines dus. 8 00:00:27,880 --> 00:00:31,407 We zoeken de Nachtkamer en de man die ontkwam. 9 00:00:46,880 --> 00:00:51,681 Het jaar 2015 10 00:00:54,560 --> 00:00:56,403 Rustig aan. 11 00:00:57,720 --> 00:00:59,882 Heel rustig. 12 00:01:01,200 --> 00:01:03,123 Toe dan. 13 00:01:04,080 --> 00:01:06,242 Toe dan. 14 00:01:07,640 --> 00:01:12,043 Niet aarzelen. Elke seconde telt. Anders ga jij eraan. 15 00:01:12,160 --> 00:01:14,049 Nog een keer. 16 00:01:14,160 --> 00:01:19,121 Ja, nog een keer. We gaan net zolang door tot het goed gaat. 17 00:01:19,240 --> 00:01:22,767 Je houdt je adem weer in. Niet doen. 18 00:01:22,880 --> 00:01:25,167 Hou je armen stil. 19 00:01:26,760 --> 00:01:31,766 M'n vader werkte zich een ongeluk zodat ik kon studeren. 20 00:01:31,880 --> 00:01:37,125 Nu krijg ik schietles terwijl ik wacht tot het eten bezorgd wordt. 21 00:01:37,280 --> 00:01:41,410 Maar als de moordenaar van Jeremy langskomt... 22 00:01:41,520 --> 00:01:44,649 sta je niet meer voor die moeilijke keuze. 23 00:01:44,760 --> 00:01:48,082 Dan heb je een goeie reden om te schieten. 24 00:01:56,520 --> 00:02:02,050 Lang niet slecht. We gaan het eens met echte patronen proberen. 25 00:02:11,840 --> 00:02:13,808 Alstublieft. - Bedankt. 26 00:02:14,840 --> 00:02:18,481 Hoelang denk je dat Jennifer het volhoudt? 27 00:02:18,600 --> 00:02:21,126 Geen idee, het is een taaie. 28 00:02:21,240 --> 00:02:26,167 Kunnen we haar niet vinden? - Nee, we moeten die vent zoeken. 29 00:02:26,280 --> 00:02:28,647 De man die wist te ontkomen. 30 00:02:33,600 --> 00:02:37,241 Dan kunnen wij als eerste bij het virus zijn. 31 00:02:37,360 --> 00:02:41,126 Lekker, wat is dit? - Kip van General Tsao. 32 00:02:42,360 --> 00:02:44,647 Was dat een generaal? - Ja. 33 00:02:44,760 --> 00:02:48,481 Hier in het verleden hebben we soldaten... 34 00:02:48,600 --> 00:02:55,404 die hun leven wijden aan het bereiden en bezorgen van gefrituurde kip. 35 00:02:55,520 --> 00:02:58,251 Dat is niet grappig. 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,044 Niet grappig. 37 00:03:03,360 --> 00:03:05,647 Ja, u spreekt met dr. Railly. 38 00:03:15,040 --> 00:03:22,208 Was u donderdag bij JD Peoples? U hebt zich aangemeld om 19 uur 26? 39 00:03:22,320 --> 00:03:25,722 Ja, ik kwam daar een patiënt ophalen. 40 00:03:25,840 --> 00:03:30,926 Ik zag het, maar het gaat nu even niet over die patiënt. 41 00:03:31,040 --> 00:03:37,650 Iemand heeft Jennifer Hargrove Goines uit diezelfde kliniek ontvoerd. 42 00:03:37,760 --> 00:03:40,923 Ik heb hem gezien. - Kunt u hem beschrijven? 43 00:03:41,040 --> 00:03:46,922 Ja, het was een lange man met een litteken op z'n linkerwang. 44 00:03:47,080 --> 00:03:50,527 Heel bleek. Weet u al wie het is? 45 00:03:50,640 --> 00:03:54,440 Nog niet, maar Goines is uiterst gevaarlijk. 46 00:03:54,560 --> 00:03:57,962 Ze heeft ooit haar collega's vermoord. 47 00:04:01,720 --> 00:04:03,848 Allemaal? - Ja. 48 00:04:03,960 --> 00:04:08,045 Alleen die man niet. Die is verdwenen. 49 00:04:09,080 --> 00:04:12,129 Hij kan er iets mee te maken hebben. 50 00:04:12,240 --> 00:04:16,529 Hij is ontkomen. - Of het was haar handlanger. 51 00:04:16,640 --> 00:04:19,371 Is er iets mis? - Nee, hoor. 52 00:04:19,480 --> 00:04:23,530 Het is alleen zo akelig allemaal. 53 00:04:24,760 --> 00:04:26,728 Ik moet even opnemen. 54 00:04:31,240 --> 00:04:33,607 Heb je al op hanta getest? 55 00:04:33,720 --> 00:04:37,964 Goed, ik kom zo snel mogelijk. 56 00:04:39,480 --> 00:04:42,370 Dus dat is die man die ontkomen is? 57 00:04:43,600 --> 00:04:49,403 Hij weet waar de Nachtkamer is. - Henri Toussaint, ik ken hem van Haïti. 58 00:04:49,560 --> 00:04:52,086 Ik was daar voor een uitbraak. 59 00:04:52,200 --> 00:04:56,762 Ik heb een paar dagen met hem gewerkt, toen moest ik weg. 60 00:04:56,880 --> 00:05:03,365 Weet je of hij nu nog op Haïti is? - Nee, maar daar komen we wel achter. 61 00:05:10,760 --> 00:05:17,803 Wacht eens even, ik ken het hier. Dat is... 62 00:05:17,960 --> 00:05:21,407 Dat is het gebouw waarin ik ga sterven. 63 00:05:29,600 --> 00:05:32,331 Centrum voor Ziektebestrijding 64 00:05:32,440 --> 00:05:36,490 Leuk dat je er weer bent. Hoelang is het geleden? 65 00:05:36,600 --> 00:05:41,049 Amy is bevallen van een tweeling. Leuk stel, hoor. 66 00:05:41,160 --> 00:05:45,085 Maar zij zit thuis en wij komen mensen tekort. 67 00:05:46,120 --> 00:05:49,886 Je kunt fulltime aan de slag als je het aankunt. 68 00:05:51,840 --> 00:05:55,481 Na Haïti ging het even niet lekker met je. 69 00:05:56,880 --> 00:06:01,647 Jules, ik zoek geen baan. - Denk er toch even over na. 70 00:06:01,760 --> 00:06:04,240 Wat heeft die patiënt van je? 71 00:06:04,360 --> 00:06:09,082 De ziekte van Weil. Maar ze reageert niet op dialyse. 72 00:06:09,200 --> 00:06:13,489 Misschien heeft die arts op Haïti daar ervaring mee? 73 00:06:13,640 --> 00:06:18,089 Bedoel je Henri? Dus je weet van niets? 74 00:06:18,200 --> 00:06:23,001 Nee, jij was daar al weg toen we erachter kwamen. 75 00:06:24,120 --> 00:06:25,929 Hij is dood. 76 00:06:27,240 --> 00:06:31,882 Wat is er gebeurd? - Hij moest ergens medicijnen halen. 77 00:06:32,000 --> 00:06:37,370 Daar had ik om gevraagd. - Ga jezelf nou niet de schuld geven. 78 00:06:37,480 --> 00:06:40,609 Hij kwam in een bendeoorlog terecht. 79 00:06:43,240 --> 00:06:46,005 Ik moet hem spreken. - Hij is dood. 80 00:06:46,120 --> 00:06:51,843 Nu wel, ja. Maar in 2014 kan hij me nog vertellen waar de Nachtkamer is. 81 00:06:51,960 --> 00:06:55,328 Ik weet het niet. Is dat onze enige optie? 82 00:06:55,440 --> 00:07:00,162 Als Jennifer doorslaat, vinden de Twaalf Apen het virus... 83 00:07:00,280 --> 00:07:02,886 en dan is het over en uit. 84 00:07:03,000 --> 00:07:06,083 Hoe wou je hem vinden? - Geen idee. 85 00:07:06,200 --> 00:07:10,683 Jij was er toen bij. Zeg het maar. 86 00:07:10,800 --> 00:07:15,522 Het was heel gevaarlijk op Haïti. - Ik ben wel wat gewend. 87 00:07:15,640 --> 00:07:22,285 Bendes hadden onze medicijnen gejat. Hij zou nieuwe halen, maar het ging mis. 88 00:07:22,400 --> 00:07:28,328 Ik red me wel, het komt wel goed. - Nee, want je gaat mij daar zien. 89 00:07:28,440 --> 00:07:30,363 Ja, dat zou kunnen. 90 00:07:30,480 --> 00:07:36,283 Als je daar bent, moet je bij me uit de buurt blijven. 91 00:07:36,400 --> 00:07:38,004 Duidelijk? 92 00:07:44,160 --> 00:07:48,927 Het jaar 2043 93 00:07:58,720 --> 00:08:01,690 Praat ons bij, Mr Cole. 94 00:08:01,800 --> 00:08:03,928 Ook fijn om u weer te zien. 95 00:08:04,960 --> 00:08:08,328 Ik moet naar 2014. 96 00:08:08,440 --> 00:08:14,004 Haïti? Absurd. Hij moet naar 1987, precies zoals Goines zei. 97 00:08:14,120 --> 00:08:18,808 Wat moet hij daar dan? We hebben ook te weinig vermogen. 98 00:08:18,920 --> 00:08:24,609 Hij moet terug naar Jennifer Goines. - Voordat ze ontvoerd wordt. 99 00:08:24,720 --> 00:08:28,850 Hij moet haar vermoorden. - Dan komt hij zichzelf tegen. 100 00:08:28,960 --> 00:08:35,730 Stuur hem dan terug naar Leland Goines, om die te ondervragen. 101 00:08:35,840 --> 00:08:42,485 Ze moeten ons wel over de Twaalf Apen en de Nachtkamer vertellen... 102 00:08:42,600 --> 00:08:45,604 anders zijn we weer terug bij af. 103 00:08:45,720 --> 00:08:49,930 Dan hebben we al die moeite voor niets gedaan. 104 00:08:50,040 --> 00:08:52,930 Dit heb ik buiten gevonden. 105 00:08:54,680 --> 00:08:58,162 West Zeven. Heb je ook afdrukken gevonden? 106 00:08:58,280 --> 00:09:03,161 Het waren vast verkenners, anders hadden we het wel gemerkt. 107 00:09:03,280 --> 00:09:08,446 Het wordt hoe dan ook een probleem. Ik ga boven een kijkje nemen. 108 00:09:08,560 --> 00:09:12,406 Wat doen ze hier helemaal? - Het zijn beesten. 109 00:09:12,520 --> 00:09:16,525 Ze zoeken iets te eten, of iets om op te pissen. 110 00:09:16,640 --> 00:09:20,929 Daar hebben jullie meer verstand van. - Nee, Whitley. 111 00:09:21,080 --> 00:09:26,371 Ik heb begrepen dat er mannen zijn die graag op zich laten pissen. 112 00:09:26,480 --> 00:09:29,609 Pas op, ukkie. - Hou je van kleintjes? 113 00:09:29,720 --> 00:09:32,200 We gaan over twee minuten. 114 00:09:32,320 --> 00:09:35,290 Wel iets voor hem toch? - Echt wel. 115 00:09:35,400 --> 00:09:41,043 Mr Cole? We sturen u naar Haïti. - Met tegenzin, zo te zien. 116 00:09:41,160 --> 00:09:46,121 Er zijn diverse zonnevlammen waargenomen in 2014. 117 00:09:46,240 --> 00:09:50,529 Die zorgen vast voor elektromagnetische storing. 118 00:09:50,640 --> 00:09:53,450 We weten niet hoe dat uitpakt. 119 00:09:53,560 --> 00:09:57,042 Jullie willen hem dood hebben. - Inderdaad. 120 00:09:59,760 --> 00:10:02,730 Dat was sarcastisch bedoeld. 121 00:10:02,840 --> 00:10:05,684 Ja, dat weet ik best. 122 00:10:05,800 --> 00:10:09,009 Ik ga ervandoor. - Prima. 123 00:10:09,120 --> 00:10:14,001 Nog even over dr. Railly. - Als ze me ziet, gaat het mis. 124 00:10:14,120 --> 00:10:17,363 Nogal. Dat zou haar tijdlijn verstoren. 125 00:10:17,480 --> 00:10:22,281 Dan is ze het jaar daarna niet in dat hotel om u te redden. 126 00:10:23,600 --> 00:10:26,729 Is dat duidelijk? - Ik snap het. 127 00:10:26,840 --> 00:10:29,844 Als we elkaar zien, ga ik eraan. 128 00:10:37,160 --> 00:10:41,802 Het jaar 2014 129 00:10:45,120 --> 00:10:48,363 Haïti? Nu? - Voor een of andere uitbraak. 130 00:10:48,480 --> 00:10:52,565 Kun je deze niet overslaan? - Nee, dat weet je best. 131 00:10:52,680 --> 00:10:58,722 Sinds je ontvoering werk je alleen maar. We moeten er even tussenuit. 132 00:10:58,840 --> 00:11:03,129 Denk je dat senator Royce je zomaar laat gaan? 133 00:11:03,240 --> 00:11:09,247 Royce kan me wat, het gaat me om jou. Jules stuurt maar iemand anders. 134 00:11:09,360 --> 00:11:14,890 Ik moet erheen. Het is dodelijk en niemand weet wat het is. 135 00:11:15,000 --> 00:11:16,923 Alleen jij. 136 00:11:18,480 --> 00:11:25,409 Dit is zeker die grote epidemie, hè? Net als de vorige en die daarvoor. 137 00:11:25,520 --> 00:11:29,445 Bel dr. Ron nou. Je hebt hulp nodig. 138 00:11:29,560 --> 00:11:31,608 Het gaat prima. - Onzin. 139 00:11:31,720 --> 00:11:38,126 Je doet dit omdat die ontvoerder zei dat 'n virus de mensheid zou uitroeien. 140 00:11:40,240 --> 00:11:42,846 Wanneer kom je weer terug? 141 00:11:43,960 --> 00:11:45,724 Geen idee. 142 00:11:51,600 --> 00:11:58,484 Ga je over een jaar naar dat hotel om te zien of die vent daar is? 143 00:11:59,560 --> 00:12:01,722 Ik moet ervandoor. 144 00:12:02,840 --> 00:12:05,810 De wereld vergaat heus niet, Cass. 145 00:12:17,120 --> 00:12:22,445 Het is inmiddels bevestigd dat de uitbraak zich snel verspreidt. 146 00:12:22,560 --> 00:12:28,761 Het Rode Kruis heeft de hulp ingeroepen van specialisten uit de VS. 147 00:12:28,880 --> 00:12:33,010 De laatste uitbraak van gele koorts in Soedan... 148 00:12:33,120 --> 00:12:36,408 kostte 165 mensen het leven. 149 00:12:36,520 --> 00:12:39,251 We houden u verder op de hoogte. 150 00:12:39,400 --> 00:12:43,610 Quarantainezone 151 00:13:16,720 --> 00:13:19,200 Ga maar even zitten. 152 00:13:25,000 --> 00:13:27,890 Fijn dat u er bent. - Wel wat laat. 153 00:13:28,000 --> 00:13:31,004 Geeft niks, wij zijn er ook net. 154 00:13:31,160 --> 00:13:36,530 Henri komt hiervandaan, hij heeft z'n coschappen aan Hopkins gedaan. 155 00:13:36,640 --> 00:13:39,211 Staat er al wat op kweek? - Ja. 156 00:13:39,320 --> 00:13:42,324 Enig idee? - Het kan van alles zijn. 157 00:13:42,440 --> 00:13:46,923 Hoge koorts, hoesten, vermoeidheid, orgaanfalen. 158 00:13:48,640 --> 00:13:51,120 Over vijf minuten help ik u. 159 00:13:51,240 --> 00:13:53,720 Regel een bed voor haar. Nu. 160 00:13:55,400 --> 00:13:57,243 Schiet op. - Niet doen. 161 00:13:57,360 --> 00:14:00,045 Regel een bed voor haar. 162 00:14:00,160 --> 00:14:05,451 Alleen als jij dat ding weglegt. - Je hebt me toch gehoord? 163 00:14:05,560 --> 00:14:08,643 Laat haar erbuiten. - Regel een bed. 164 00:14:08,760 --> 00:14:15,530 Geen probleem. Maar misschien is de lucht die ze inademt wel besmet. 165 00:14:15,640 --> 00:14:18,371 Ik hoop maar dat ze niet ziek wordt. 166 00:14:21,000 --> 00:14:25,847 Kom maar. - Geef maar hier. Kom mee. 167 00:14:26,920 --> 00:14:29,844 Gaat het? - Jawel. 168 00:14:29,960 --> 00:14:33,726 Maar als hij besmet is, hebben we een probleem. 169 00:14:33,840 --> 00:14:38,004 We moeten die tenten afschermen. - Ze heeft gelijk. 170 00:14:38,120 --> 00:14:43,889 We moeten eerst weten wat het is. Zorg dat jullie ook wat rust krijgen. 171 00:14:44,000 --> 00:14:48,801 Ik wacht de uitslag af. Ga slapen, morgen is er weer een dag. 172 00:14:48,920 --> 00:14:52,527 Hotel-pension La Gran Mansion 173 00:15:11,080 --> 00:15:15,608 schatting aantal geïnfecteerden 174 00:15:25,800 --> 00:15:27,609 Kun je niet slapen? 175 00:15:28,760 --> 00:15:30,250 Ik ook niet. 176 00:15:30,360 --> 00:15:33,887 Helpt dat? - Neem maar een slok. 177 00:15:34,000 --> 00:15:38,483 Ik dacht nog: dat idiote mens speelt met haar leven. 178 00:15:38,600 --> 00:15:42,650 Het was stom van me. - Hij zag dat je niet bang was. 179 00:15:42,760 --> 00:15:46,924 Ik was doodsbang. - Dat was dan niet te zien. 180 00:15:47,040 --> 00:15:50,522 Ik ben het gewend. - Mannen met pistolen? 181 00:15:50,640 --> 00:15:54,804 Vroeg of laat gaan we allemaal dood. 182 00:15:57,760 --> 00:16:01,810 Hier zul je zoiets als arts wel vaker meemaken. 183 00:16:03,160 --> 00:16:06,960 Het kan overal fout gaan. - Hoe bedoel je? 184 00:16:07,080 --> 00:16:11,961 M'n zusje kreeg de mazelen toen ze nog klein was. 185 00:16:13,000 --> 00:16:16,482 Ik was haar grote broer en ik kon niets doen. 186 00:16:19,600 --> 00:16:22,206 Ze is doodgegaan. 187 00:16:22,320 --> 00:16:27,929 Ik dacht: als ik nou dokter word, kan ik dit soort dingen voorkomen. 188 00:16:32,560 --> 00:16:35,131 Fout gedacht. 189 00:16:35,240 --> 00:16:40,451 Wie denkt dat hij de natuur de baas is, houdt zichzelf voor de gek. 190 00:16:40,600 --> 00:16:45,401 De natuur geeft nooit toe, ze geeft alleen maar mee. 191 00:16:48,440 --> 00:16:50,920 Wat denk jij dat het is? 192 00:16:51,960 --> 00:16:55,009 Iets wat we niet moeten onderschatten. 193 00:17:01,840 --> 00:17:03,649 Ben je bang? 194 00:17:08,840 --> 00:17:11,411 Je bent een stuk slimmer dan ik. 195 00:17:13,520 --> 00:17:18,526 Ik hoop dat ik ernaast zit. - Dat zal niet vaak voorkomen. 196 00:17:19,600 --> 00:17:24,640 De meningen zijn verdeeld. - Mijn mening staat vast. 197 00:18:01,320 --> 00:18:05,962 Het jaar 2043 198 00:18:27,320 --> 00:18:32,121 Rustig aan. - Je had wel dood kunnen zijn, Whitley. 199 00:18:32,240 --> 00:18:36,609 Wij schieten niet meteen, zoals die Jagers. 200 00:18:36,760 --> 00:18:39,843 Jij weet niet hoe het hierbuiten is. 201 00:18:39,960 --> 00:18:46,650 Jij bent opgegroeid op een legerbasis. Met rantsoenen en beveiliging. 202 00:18:46,760 --> 00:18:51,129 Jij weet niets over Jagers. - Ik weet genoeg. 203 00:18:51,240 --> 00:18:54,562 Het zijn net beesten. 204 00:18:54,680 --> 00:18:59,242 Ze stelen van de zwakken. Ze doen er zelf niets voor. 205 00:18:59,360 --> 00:19:01,761 Net als jij en Cole. 206 00:19:03,360 --> 00:19:05,840 Ik steel niets van jou, vriend. 207 00:19:05,960 --> 00:19:10,249 Jones zocht een tijdreiziger, wij een dak boven ons hoofd. 208 00:19:10,360 --> 00:19:14,922 Geloof me nou maar, zij trekt aan het langste eind. 209 00:19:15,040 --> 00:19:17,168 Als het aan mij lag... 210 00:19:17,280 --> 00:19:22,684 gingen jij en Cole weer naar buiten, waar jullie thuishoren. 211 00:19:22,800 --> 00:19:24,529 Vriend. 212 00:19:29,000 --> 00:19:35,201 Toe maar. Als ik alleen terugkom, zal niemand er wakker van liggen. 213 00:19:36,880 --> 00:19:39,360 Stel dat jij alleen terugkomt. 214 00:19:41,760 --> 00:19:44,445 Dan wordt het interessant. 215 00:19:47,960 --> 00:19:50,281 Inderdaad. 216 00:19:52,000 --> 00:19:54,128 Dacht ik het niet. 217 00:20:20,840 --> 00:20:25,482 Het jaar 2014 218 00:20:26,560 --> 00:20:28,642 Dat moet helemaal open. 219 00:20:29,600 --> 00:20:31,807 Kan iemand even helpen? 220 00:20:35,160 --> 00:20:37,766 Neem me niet kwalijk. 221 00:20:39,640 --> 00:20:43,008 Dat dak moet open. - Het verspreidt zich snel. 222 00:20:43,120 --> 00:20:45,964 We moeten in quarantaine. - Wat is dit? 223 00:20:46,080 --> 00:20:52,122 Bijna alle medicijnen zijn gejat. - De antibiotica en de pijnstillers. 224 00:20:52,240 --> 00:20:57,371 Daar kan ik wel aankomen. Ik ken iemand die een voorraadje heeft. 225 00:20:58,760 --> 00:21:01,206 Hij heeft een arts nodig. 226 00:21:38,760 --> 00:21:40,728 Tijdsinterferentie. 227 00:22:05,000 --> 00:22:09,483 Geeft hij bloed op? Zuster, haal die man naar binnen. 228 00:22:25,120 --> 00:22:31,321 Dokter, hebt u even? De mensen bij wie ik logeer zijn er slecht aan toe. 229 00:22:31,440 --> 00:22:35,240 Laat ze maar komen. - Daar zijn ze te ziek voor. 230 00:22:35,360 --> 00:22:39,649 Het gaat heel slecht. U moet meekomen. Alstublieft. 231 00:22:39,760 --> 00:22:42,445 Daar is een verpleegster nodig. 232 00:22:42,560 --> 00:22:45,769 Wacht, ik neem wat medicijnen mee. 233 00:22:47,080 --> 00:22:48,923 We moeten opschieten. 234 00:22:49,040 --> 00:22:52,169 Dat is hem. Hij gaf bloed op. 235 00:22:52,280 --> 00:22:57,366 We moeten opschieten, dokter. We moeten nu meteen weg. 236 00:23:01,200 --> 00:23:06,491 Wie was dat? - Geen idee. Hij schrok ergens van. 237 00:23:06,600 --> 00:23:11,162 Er mogen geen patiënten naar buiten. We moeten in quarantaine. 238 00:23:11,280 --> 00:23:14,807 Atlanta gaat nooit akkoord. - Ze moeten wel. 239 00:23:14,920 --> 00:23:18,720 Als het in de lucht zit, is iedereen hier besmet. 240 00:23:18,840 --> 00:23:24,643 Stel dat er iemand in een auto stapt, op een boot, of in een vliegtuig. 241 00:23:24,760 --> 00:23:27,411 Dan wordt het een pandemie. 242 00:23:28,560 --> 00:23:32,326 Oké, ik druk die quarantaine er wel door. 243 00:23:34,400 --> 00:23:36,926 Jij kon aan medicijnen komen. 244 00:23:37,040 --> 00:23:41,250 Als ze nog verzegeld zijn, kunnen we ze gebruiken. 245 00:23:41,360 --> 00:23:43,089 Henri? 246 00:23:44,080 --> 00:23:45,923 Doe voorzichtig. 247 00:25:16,520 --> 00:25:18,045 Hou op. 248 00:25:19,440 --> 00:25:21,761 Je kunt me vertrouwen. 249 00:25:21,880 --> 00:25:25,009 Ik ben een vriend van Jennifer Goines. 250 00:25:26,480 --> 00:25:29,768 Ze zei dat jij was gevlucht. - Je liegt. 251 00:25:29,920 --> 00:25:32,969 Ze zegt al maanden niets meer. 252 00:25:33,080 --> 00:25:36,562 Sinds die moordenaars naar de Nachtkamer vroegen? 253 00:25:36,720 --> 00:25:41,009 Hoe kan ik dat weten? - Jij was een van de moordenaars. 254 00:25:41,120 --> 00:25:45,364 Het ging allemaal snel, ze waren goed georganiseerd. 255 00:25:45,520 --> 00:25:48,888 Hun leider was een lange, bleke man. 256 00:25:49,000 --> 00:25:53,881 Ik ben maar in m'n eentje, ik doe je niets. 257 00:25:54,000 --> 00:25:59,211 Ik wil met je praten. Je moet me vertellen waar de Nachtkamer is. 258 00:25:59,320 --> 00:26:03,644 Ze willen gebruikmaken van wat daar bewaard wordt. 259 00:26:03,760 --> 00:26:09,210 Het is het Leger van de Twaalf Apen en ze weten je wel te vinden. 260 00:26:12,440 --> 00:26:17,685 Laat me die medicijnen afleveren. Dan kunnen we levens redden. 261 00:26:17,800 --> 00:26:20,963 Dan vertel ik je over de Nachtkamer. 262 00:26:22,120 --> 00:26:23,963 Ik volg je wel. 263 00:26:29,440 --> 00:26:31,442 Max. 264 00:26:32,440 --> 00:26:34,681 Wat doe je hier, Max? 265 00:26:35,720 --> 00:26:39,486 Ramse, dat is lang geleden. 266 00:26:42,520 --> 00:26:46,889 Waar zijn de West Zeven? Waar is Deacon? 267 00:26:47,040 --> 00:26:50,010 Dat weet ik niet. - Gelul. 268 00:26:52,280 --> 00:26:58,447 Waar zijn ze? Hoeveel zijn het er? - Ik ben in m'n eentje, dat zweer ik. 269 00:27:00,400 --> 00:27:02,004 Ik ben weggegaan. 270 00:27:02,120 --> 00:27:05,169 Dat doet niemand. - En jij en Cole dan? 271 00:27:05,280 --> 00:27:10,605 Deacon heeft jou zeker gestuurd om ons terug te halen, hè? 272 00:27:10,720 --> 00:27:15,760 Ik heb het gehad met Deacon, ik ben dat zootje zat. 273 00:27:15,880 --> 00:27:21,489 Zo wil ik niet meer leven. Dan komen ze maar achter me aan. 274 00:27:24,680 --> 00:27:28,924 Wie is die vriend van je? - We zijn geen vrienden. 275 00:27:29,080 --> 00:27:33,768 Komt hij ook uit dat gebouw? Wat is dat voor iets? 276 00:27:33,920 --> 00:27:37,129 We gebruiken het als uitvalsbasis. 277 00:27:37,240 --> 00:27:41,962 Zit Cole daar ook? - Nee, die is z'n eigen weg gegaan. 278 00:27:42,080 --> 00:27:45,050 Je meent het. - Ik meen het. 279 00:27:45,160 --> 00:27:50,371 Dus ik heb jullie een week geleden niet samen gezien? 280 00:27:50,520 --> 00:27:52,807 Heb je dit toen laten liggen? 281 00:27:56,760 --> 00:28:02,005 Wat kom je doen, Max? - Ik kan niet terug naar de West Zeven. 282 00:28:04,120 --> 00:28:07,010 Hij maakt me af. 283 00:28:07,160 --> 00:28:11,085 Ik heb het koud, Ramse. En ik heb honger. 284 00:28:12,520 --> 00:28:16,366 Neem me mee naar dat gebouw. 285 00:28:17,360 --> 00:28:21,570 Een paar dagen onderdak, meer vraag ik niet. 286 00:28:21,720 --> 00:28:28,410 Er ligt daar een stadje, vijftien kilometer naar het noordoosten. 287 00:28:28,560 --> 00:28:32,201 Daar zit een groepje Overlevers. 288 00:28:32,320 --> 00:28:35,688 Het is goed volk. Daar ben je veilig. 289 00:28:41,360 --> 00:28:43,203 Het zal wel weer. 290 00:28:45,080 --> 00:28:47,606 Doe Cole de groeten. 291 00:28:49,920 --> 00:28:51,843 Tot kijk, Max. 292 00:29:01,240 --> 00:29:03,891 We werkten aan virale gentherapie. 293 00:29:04,000 --> 00:29:09,962 Medicijnen, toegediend via een virus. Het moet een krachtig virus zijn. 294 00:29:10,080 --> 00:29:12,731 Werkte Jennifer daar ook aan? 295 00:29:12,840 --> 00:29:17,004 Jennifer doet alleen iets als je het haar verbiedt. 296 00:29:17,120 --> 00:29:19,691 Daar kwam ik na jaren pas achter. 297 00:29:19,800 --> 00:29:22,610 Daarom moesten ze jullie hebben. 298 00:29:23,960 --> 00:29:26,611 Hallo? Victoire? 299 00:29:34,240 --> 00:29:39,644 Als ze Jenny te pakken krijgen, zegt ze toch niets. 300 00:29:54,480 --> 00:29:58,246 Dokter, is dit nou Haïti? 301 00:30:09,880 --> 00:30:14,408 Het bevalt me hier niet echt. Veel te veel mensen. 302 00:30:14,520 --> 00:30:19,242 Persoonlijk heb ik niet zoveel met mensen. 303 00:30:19,360 --> 00:30:25,208 Wilt u aan uw vriend vragen of hij z'n pistool neer wil leggen? 304 00:30:31,440 --> 00:30:34,523 Het is voor mij heel belangrijk... 305 00:30:34,640 --> 00:30:39,567 dat we verder gaan waar ons gesprek bij Markridge ophield. 306 00:30:39,680 --> 00:30:42,490 Weet u nog? 307 00:30:42,600 --> 00:30:44,523 Fris z'n geheugen op. 308 00:30:45,680 --> 00:30:48,763 Wegwezen. Ik zie je bij het altaar. 309 00:30:52,280 --> 00:30:54,965 Hou hem vast, ik grijp de dokter. 310 00:32:33,760 --> 00:32:38,084 Dr. Railly? Bij de barricade is een agent neergeschoten. 311 00:32:38,200 --> 00:32:41,204 Is er iemand ontsnapt? - Geen idee. 312 00:32:41,320 --> 00:32:44,290 Is er iemand weg? - Dat weten we niet. 313 00:32:44,440 --> 00:32:46,488 Gaat het wel? - Nee. 314 00:32:47,520 --> 00:32:49,409 Het is zover. 315 00:32:51,960 --> 00:32:57,649 Het is zover. Het is precies zoals hij zei. - Wie bedoelt u? 316 00:32:57,760 --> 00:33:02,129 We weten niet eens wat het is. - Is de uitslag al binnen? 317 00:33:02,240 --> 00:33:09,442 Nee, maar het is iets wat we nooit eerder gezien hebben. 318 00:33:09,560 --> 00:33:11,767 Iets heel ergs. - Kom mee. 319 00:33:11,880 --> 00:33:16,283 Je hebt me hier nodig. Ik ben de enige die het weet. 320 00:33:16,400 --> 00:33:20,450 Hou je hoofd erbij. - Het mag zich niet verspreiden. 321 00:33:23,240 --> 00:33:29,600 Er mag niemand weg. Als iemand het probeert, schiet hem dan dood. 322 00:33:29,720 --> 00:33:35,011 Dr. Railly? Neem even pauze. - Nee, Jules. Luister nou. 323 00:33:35,120 --> 00:33:41,162 Wil je dat ik mensen ga doodschieten? Ben je helemaal gek geworden? 324 00:33:47,880 --> 00:33:49,882 Uit de weg. 325 00:33:50,000 --> 00:33:52,765 Opzij, laat me erdoor. 326 00:34:03,280 --> 00:34:07,569 Je komt nooit weg. We hebben het leger omgekocht. 327 00:34:07,680 --> 00:34:10,843 Ik zeg toch niks. Schiet me maar dood. 328 00:34:10,960 --> 00:34:13,930 Daar zal het wel op uitdraaien. 329 00:34:16,640 --> 00:34:20,884 Maar eerst ga ik iets doen wat nog akeliger is. 330 00:34:24,160 --> 00:34:28,131 Wie ben jij? - Daar kom je nog wel achter. 331 00:34:43,880 --> 00:34:47,851 Dat is hem. Dat is die vent die... - Ik weet het. 332 00:34:47,960 --> 00:34:50,440 Kom, we gaan. - Wacht even. 333 00:34:50,560 --> 00:34:54,645 Eerst wil ik weten waar de Nachtkamer is. 334 00:34:57,320 --> 00:34:59,368 Dat weet ik niet. 335 00:34:59,480 --> 00:35:05,169 Ik heb het nooit geweten. We werden er geblinddoekt naartoe gebracht. 336 00:35:05,280 --> 00:35:08,648 En hij werd ook regelmatig verplaatst. 337 00:35:10,920 --> 00:35:16,131 Dan is alles voor niets geweest. - Je kunt het lab wel vinden. 338 00:35:16,240 --> 00:35:22,009 Toen ik wegging, werd er gewerkt aan een mobiel beheersingssysteem. 339 00:35:22,120 --> 00:35:28,651 De 'Big Burn'. Als er een virus vrijkomt, wordt alles in het systeem vernietigd. 340 00:35:28,760 --> 00:35:34,961 Wat heb ik daaraan? - Als je dat vindt, vind je de Nachtkamer. 341 00:35:41,800 --> 00:35:47,364 Ik dacht dat ik hier nooit terug zou komen. Nu zit ik hier vast. 342 00:35:47,480 --> 00:35:50,802 Ze blijven je zoeken. - Ze doen maar. 343 00:35:50,960 --> 00:35:54,487 Ze zullen je vinden. Dan martelen ze je. 344 00:35:54,600 --> 00:35:59,049 Ze hebben er alles voor over om dat lab te vinden. 345 00:35:59,160 --> 00:36:03,927 Er is vast wel ergens een plekje waar ze een arts nodig hebben. 346 00:36:04,040 --> 00:36:07,044 Ik kan altijd wel ergens terecht. 347 00:36:07,160 --> 00:36:09,811 Je komt nooit van het eiland af. 348 00:36:12,440 --> 00:36:14,886 Je komt hier niet levend weg. 349 00:36:25,360 --> 00:36:28,125 Jules, luister nou. 350 00:36:28,240 --> 00:36:33,724 Het klinkt hard, maar als dit virus zich verspreidt, is het afgelopen. 351 00:36:33,840 --> 00:36:40,883 Dan is het voor iedereen einde verhaal. Dan is het allemaal hier begonnen... 352 00:36:41,000 --> 00:36:43,446 en dan is het onze schuld. 353 00:36:44,760 --> 00:36:49,721 Het is rivierkoorts, een zeldzame vorm. De uitslag is binnen. 354 00:36:49,840 --> 00:36:55,165 Het vaccin komt eraan. Goed dat er niemand naar je geluisterd heeft. 355 00:36:56,880 --> 00:37:01,090 Jules, je snapt... - Er hadden doden kunnen vallen. 356 00:37:01,240 --> 00:37:08,089 Je draait door. Je moet eerst het trauma van die ontvoering verwerken. 357 00:37:08,200 --> 00:37:11,807 Ga naar huis. Neem maar een tijdje vrij. 358 00:38:00,680 --> 00:38:05,402 Het jaar 2043 359 00:38:20,440 --> 00:38:22,966 Fijn om u weer te zien. 360 00:38:25,120 --> 00:38:27,521 We kunnen het virus vinden. 361 00:38:28,880 --> 00:38:33,647 Het jaar 2015 362 00:38:35,120 --> 00:38:38,647 Goed, hoor. Vaste hand. 363 00:38:38,760 --> 00:38:42,048 Ik lag de eerste keer meteen op m'n kont. 364 00:38:42,160 --> 00:38:46,404 Ik ben ook veel stoerder dan jij. - Dat zal best. 365 00:38:53,120 --> 00:38:58,843 Je moet knijpen, niet trekken. Als je trekt, raak je niets. 366 00:38:58,960 --> 00:39:03,090 Cole, vertel nou wat er op Haïti gebeurd is. 367 00:39:05,560 --> 00:39:10,521 Henri heeft me verteld hoe ik de Nachtkamer moet vinden. 368 00:39:11,920 --> 00:39:14,321 Je hebt mij daar gezien, hè? 369 00:39:17,040 --> 00:39:22,490 Ik heb je niet benaderd. Ik moest zelf achter Henri aan. 370 00:39:22,600 --> 00:39:26,082 Toen ik wegging, was de quarantaine net opgeheven. 371 00:39:30,280 --> 00:39:35,366 Dus jij was het toch, daar bij de tent die avond. 372 00:39:35,480 --> 00:39:37,403 Dat licht. 373 00:39:41,160 --> 00:39:43,606 Dat was dus niet de epidemie. 374 00:39:45,640 --> 00:39:48,120 Er hadden doden kunnen vallen. 375 00:39:48,960 --> 00:39:51,088 Maar dat is niet gebeurd. 376 00:39:54,720 --> 00:40:00,329 Ik neem die baan. Dan kan ik op zoek naar dat beheersingssysteem... 377 00:40:00,440 --> 00:40:03,250 waar Henri je over vertelde. 378 00:40:14,280 --> 00:40:16,408 Het is mijn schuld. 379 00:40:17,640 --> 00:40:21,281 Ik zei dat hij die medicijnen moest halen. 380 00:40:23,320 --> 00:40:25,607 Henri was een goed mens. 381 00:40:26,880 --> 00:40:29,121 Wat is er met hem gebeurd? 382 00:40:32,920 --> 00:40:38,131 Nadat hij me alles verteld had, zijn we elkaar kwijtgeraakt. 383 00:40:44,280 --> 00:40:46,681 Ik kon hem niet meer vinden. 384 00:40:50,160 --> 00:40:51,969 Ik heb de dader niet gezien. 385 00:41:18,440 --> 00:41:22,889 Het jaar 2043 386 00:41:26,000 --> 00:41:31,609 Ik hoor dat jij Whitley hebt gered toen een Jager hem aanviel. 387 00:41:38,160 --> 00:41:40,481 Het was Max. 388 00:41:40,640 --> 00:41:44,201 Waar is ze nu? - Ik heb haar weggestuurd. 389 00:41:44,320 --> 00:41:47,802 Whitley zou gek worden als hij haar hier zag. 390 00:41:47,920 --> 00:41:50,810 Ze zegt dat ze weg is bij de Zeven. 391 00:41:50,920 --> 00:41:54,811 Het is heel lastig om daar los van te komen. 392 00:41:54,920 --> 00:41:58,083 Het is ons ook gelukt. - Zij is anders. 393 00:41:59,960 --> 00:42:03,726 Hoe zag ze eruit? - Boos. 394 00:42:03,840 --> 00:42:10,121 Of zij nou weg is of niet, de Zeven zoeken ons. Ze zijn dichtbij. 395 00:42:11,920 --> 00:42:14,241 Hij heeft te weinig mensen. 396 00:42:14,360 --> 00:42:19,366 Je weet nooit hoeveel Plunderaars hij heeft opgepikt. 397 00:42:19,480 --> 00:42:22,165 Als hij dit gebouw ontdekt... 398 00:42:22,280 --> 00:42:27,491 pikken de West Zeven hier alles in, zoals ze dat overal doen. 399 00:42:27,600 --> 00:42:33,403 Ik heb onderdak gevonden. En eten, water en stroom. 400 00:42:33,520 --> 00:42:35,568 En je raadt het nooit. 401 00:42:37,040 --> 00:42:39,088 Ik weet waar Cole is. 402 00:42:43,160 --> 00:42:47,290 Vertaling: BTI Studios