Wat vooraf ging...
Ik stuur je naar 2015.
Vindt de patiënt uit kamer 248.
Wat is dat? -Jennifer's dossier.
Ze bleef maar zeggen: Eén kon ontsnappen.
Misschien bedoelde ze een andere wetenschapper?
Vertel me over 'Het Leger van de 12 Monkeys'
Leland Goines had een geheim lab.
Z'n dochter weet waar 't is. Zij willen wat erin zit.
Hij heeft een patiënt.
Goines is in handen van Het Leger van de 12 Monkeys.
Nu weten we waar we naar moeten zoeken...
de Nacht Kamer en de voortvluchtige.
vertaler: ZOUTJES
DarkSideMoon Proudly Presents...
JAAR 2015
Rustig.
Rustig aan.
Doe het.
Je mag niet twijfelen.
Iedere seconde telt. Het is jij of hun.
Nog een keer.
Ja, net zo lang tot het goed gaat.
Je houdt nog steeds je adem in. Niet doen, oké?
Houdt je arm recht.
Mijn vader zou zo trots zijn.
Werkte zich een slag in de rondte voor mijn medische opleiding.
Kijk mij nu eens...
leren hoe ik moet doden.
Als de moordenaar van Jeremy weer opduikt...
zal 't moeilijkste gedeelte voorbij zijn.
En dat is?
Dat je de trekker overhaalt voor de juiste reden.
Niet slecht.
Ik denk dat het tijd is voor echte kogels.
Dank je wel.
Wanneer denk je dat de 12 Monkeys Jennifer Goines breken?
Geen idee. Het is een harde tante.
Er is niets in de toekomst dat ons kan helpen haar te vinden?
We moeten die andere vinden.
'Degene die ontsnapte.'
Het is onze enige hoop om de pest te vinden.
Dit is lekker. Wat is het? - Kip van Generaal Tso.
Was die gast een generaal?
Hier in het verleden hebben we mensen in de frontlinie...
die zich toewijdde aan het voorbereiden en verspreiden...
van zoet en zuur gefrituurde kippetjes.
Niet grappig.
Ja, dit is Dr Railly.
Je was verleden week J.D. Peoples?
Ingeschreven op 17:26 uur?
Ik was daar voor ontslag van een voormalig patiënt.
Die papieren heb ik gezien.
Daar gaat het hier niet over.
Er was daar een vrouw met de naam: Jennifer Hargrove Goines.
Ze is zonder toestemming uit het ziekenhuis gehaald.
Ik zag de man die dat deed. -Kun je hem beschrijven?
Hij was lang, een litteken op z'n linkerwang...
bleek.
Weet je al wie 't is? -Nog niet.
Goines wordt als zeer gevaarlijk bestempeld.
Ze heeft haar collega's een paar jaar geleden gedood.
Heeft ze ze allemaal vermoord? -Ja, behalve deze.
Hij is spoorloos.
We denken dat hij achter Jennifer's verdwijning zit.
Hij ontsnapte.
Het is een slachtoffer of een medeplichtige.
Is er iets mis? -Nee.
Zo tragisch allemaal.
Ik moet deze opnemen.
Dr Railly.
Heb je 't al getest op Hanta?
Ik kom er zo snel mogelijk aan.
Dit is de man die ontsnapte?
Hij weet waar de Nacht Kamer is.
Z'n naam is Henri Toussaint.
Ik had 'm ontmoet in Haïti, een jaar nadat jij mij ontvoerde.
Ik hielp het C.D.C. met een uitbraak.
We hebben twee dagen met elkaar gewerkt.
En toen ben ik vertrokken.
Waar is die nu? Nog steeds in Haïti?
Geen idee, maar ik ken iemand die 't misschien wel weet.
Wacht eens even.
Ik ken deze plek.
Dit is...
Je ziet niet elke dag het gebouw waarin je zult sterven.
ONDERZOEKSINSTITUUT VOOR BESMETTELIJKE ZIEKTES
Welkom terug. -Dank je wel.
Hoe lang is 't geleden?
Wist je dat Peggy een tweeling heeft?
Het zijn schatjes.
Zij speelt nu huismoeder, en wij hebben een onderbezetting.
We kunnen je hier goed gebruiken, als je wilt tenminste.
Na Haïti was je de draad een tijdje kwijt.
Jules, ik zoek geen baan.
Denk erover na, oké?
Wat is er aan de hand met je patiënt? -Het is de ziekte van Weil.
Ze reageert niet op dialyse.
Ik heb een tropenexpert nodig.
Ik dacht misschien kan die arts uit Haïti me helpen.
Die lokale, Henri?
Je weet 't nog niet.
Je was al naar huis toe toen we erachter kwamen.
Hij is dood.
Wat was er gebeurd? -Neergeschoten.
Kwam niet meer terug van medicijnen halen.
Ik gaf hem die opdracht. -Dat was niet jouw schuld.
Je wist hoe gek 't werd na de quarantaine.
Vermoord door een bende. Zo zonde.
Ik moet met 'm praten. -Cole, hij is dood.
Nu ja. Ik kan teruggaan naar 2014...
en hem vragen naar de Nacht Kamer voordat die dood gaat.
Ik weet het niet. -Hoe bedoel je?
Is dat echt de enige manier?
Als we andere manier moeten bedenken...
kan Jennifer doorslaan.
De Monkeys vinden de Nacht Kamer en 't virus.
Game Over.
Hoe ga je 'm vinden?
Geen idee. Jij was daar. Zeg jij 't maar.
Het was geen prettige tijd.
Haïti is gevaarlijk. -Daar ben ik aan gewend.
Er waren bendes. Ze stalen onze medicijnen.
Ik stuurde 'm op pad en het liep uit de hand.
Ik kan 't wel aan. Het komt goed.
Nee, je zal me daar zien.
Dat zou kunnen.
Wanneer je daar bent...
zorg dat je uit mijn buurt blijft.
Begrepen?
JAAR 2043
Update, Mr Cole.
Ook leuk je weer te zien.
Ik moet terug naar 2014.
Haïti? Dat is belachelijk.
We moeten Cole naar 1987 sturen, zoals Goines zei.
We weten niet eens waar we naar opzoek zijn.
We moeten terug naar Jennifer Goines.
We sturen Cole naar Jennifer voordat ze wordt ontvoerd.
Hij kan haar dan elimineren. -En zichzelf tegenkomen? Geen sprake van.
Kunnen we 'm niet terug naar Leland Goines sturen...
om hem te ondervragen voordat die 'm vermoord?
Een aanvaardbaar risico.
En wat als Leland dood is voordat die ons verteld over de 12 Monkeys...
of Jennifer, voordat ze verteld dat 't virus in de Nacht Kamer ligt?
Dan hebben we al ons werk teniet gedaan.
We hebben hard gewerkt voor deze informatie.
Vond deze in de omheining.
Wat is er aan de hand?
Heb je voetsporen gevonden? -Een paar, waarschijnlijk een verkenner.
Als er meer waren hadden we 't nu wel gemerkt.
Hoe dan ook, het gaat problemen opleveren.
Ik ga boven een kijkje nemen.
Er is hier niks, waarom komen ze naar 't Noorden?
Het zijn dieren.
Die aaseters zoeken naar eten, narigheid en dingen om af te zeiken.
Klinkt dat bekend? -Niet echt, verhelder ons.
Ik hoor dat een bepaald soort man er erg van houdt afgezeken te worden.
Kijk maar uit, klein mannetje.
Hou je daar van?
We gaan in paren.
Hij houdt er van, toch? -Zeker wel.
Mr Cole...
We sturen je naar Haïti.
Je lijkt er niet erg blij mee te zijn.
Er waren diverse zonnevlammen in 2014.
Je zult waarschijnlijk temporale en elektrische hinder ondervinden.
We weten niet hoe zich dit gaat manifesteren.
Probeer je 'm te vermoorden? -Absoluut.
Dat is sarcasme, Mr Ramse.
Dat weet ik.
Ik ga er vandoor.
Nog één ding...
Dr Railly.
Ik weet 't. Als ze me ziet kunnen er dingen veranderen.
Het zou haar tijdlijn versplinteren.
Ze zou misschien nooit naar het hotel gaan...
om je leven te redden van de schotwond die je opliep.
Begrijp je dat? -Absoluut.
Als we elkaars pad kruizen, kan het me doden.
JAAR 2014
Haïti? Nu?
Er is daar een uitbraak.
Je bent pas een paar weken thuis. Kan je deze niet overslaan?
Je werkt non stop sinds je was ontvoerd. Neem een tijdje vrij.
Laten we een weekendje weggaan.
Denk je dat Senator Royce je gewoon laat gaan...
terwijl de geheime Dienst overuren draait?
Dat maakt me niets uit. Ik geef om jou.
Bel Jules en vraag hem om iemand anders te sturen.
Ik moet het zijn.
Mensen zijn dood. Niemand weet wat het is.
Behalve jij.
Aaron... -Dit is het, toch?
Net als die laatste keer en die daarvoor.
Bel Dr Ron. Je hebt hulp nodig.
Ik voel me prima. -Dat ben je niet.
Je gaat naar iedere uitbraak...
omdat je ontvoerder vertelde dat een virus de wereld zou uitroeien.
Wanneer kom je weer thuis?
Geen idee.
Dus je gaat volgend jaar naar dat hotel om hem te vinden?
Ik moet gaan.
De wereld zal niet eindigen.
HAITI
Het is bevestigd dat er een uitbraak is in La Busquet...
dat snel om zich heen grijpt.
Het Rode Kruis in Haïti heeft het Amerikaanse C.S.C gevraagd om te helpen.
De overheid hoopt een uitbraak te voorkomen...
zoals de gele koorts in Soedan die het leven kostte aan 165 mensen.
Meer informatie volgt als er verdere ontwikkelingen zijn.
Kom hier maar zitten.
Dr Railly. -Jules.
Bedankt dat je er bent.
Sorry dat ik er niet eerder was. -Wij zijn er ook maar net.
Het ziekenhuis is nog dicht na de aardbeving.
Gelukkig hebben we een lokale man, Henri Toussaint.
Deed z'n onderzoek bij Hopkins Viral Ward.
Heb je al kweekjes genomen? -Zitten al op 't vliegtuig.
Verdachten? -Te veel.
Er zijn diverse symptomen: Hoge koorts, hoesten, vermoeidheid,
drie doden, multi-orgaanfalen.
Wacht vijf minuten.
Leg haar in bed, nu.
Stop, alsjeblieft.
Leg haar in bed, nu.
Wil je dat we haar helpen?
Laat je wapen dan zakken.
Heb je niet gehoord wat ik zei?
Dit gaat niet over haar.
Kop houden. Leg haar in bed, nu.
Geen probleem.
We praten alleen hier.
De lucht die ze inademt kan geïnfecteerd zijn.
Ik hoop niet dat ze ziek wordt.
Gaat het? -Ja, voor nu.
Als die man geïnfecteerd is hebben we een groot probleem.
We moeten deze tenten isoleren. -Daar is het nog te vroeg voor.
Ze heeft gelijk. We weten nog niet wat 't is.
Zodra we 't wel weten neem ik de nodige actie, oké?
Overwerk jezelf niet. We hebben jullie beide nodig, oké?
Ik laat 't weten als ik meer weet.
Neem wat rust en begin morgenvroeg.
BESMETTELIJKE ZIEKTES
AANTAL GEÏNFECTEERDE
Kan je niet slapen?
Ik ook niet.
Helpt dat? -Probeer maar.
Ik dacht: 'Haar laatste uur heeft geslagen.'
Het was idioot.
Hij krabbelde terug omdat je onbevreesd was.
Eerder doodsbang.
Zo zag het er niet uit.
Ik had veel geoefend.
Geoefend met een wapen in je gezicht?
Het gebeurd hoe dan ook...
dood.
Daar zal je wel aan gewend zijn, hier als dokter.
Slechte dingen kunnen overal gebeuren.
Wat bedoel je?
Mijn zus had de mazelen...
als kind.
Ik was haar grote broer, en stond machteloos.
Ze stierf.
Ik dacht: 'Henri, als je dokter was lag het in je macht.'
Ik had het mis.
Natuur is niet te beheersen.
Iedereen die denkt van wel houdt zichzelf voor de gek.
Natuur breekt niet, het buigt alleen.
Wat denk jij dat 't is?
Iets wat we niet moeten onderschatten.
Ben je bang?
Je bent veel slimmer dan ik was.
Ik hoop dat ik ernaast zit.
Dat gebeurd zelden volgens mij.
Dat hangt af aan wie je 't vraagt.
Dat hoef ik niet te vragen.
JAAR 2043
Waar ben je mee bezig, Whitley?
Ik had je kunnen neerschieten.
Dit is een patrouille, niet een van je strooptochten naar aaseters.
Je weet niet waar je 't over hebt.
Je bent beschermd opgegroeid.
Je rantsoenen, je militaire bescherming...
je weet niks van ze.
Ik weet genoeg. -Onzin.
Het zijn net beesten...
parasiteren op de zwakkere, pakken wat ze niet verdienen.
Net als jij en Cole.
Ik pak niks van jouw, mijn vriend.
Jones heeft haar reiziger. Wij krijgen onderdak.
Geloof me, zij heeft de betere deal.
Als het aan mij zou liggen...
stonden jullie weer op straat, waar jullie thuis horen...
vriend.
Ga je gang.
Denk je dat het iemand iets zou schelen als ik alleen terug kwam?
Maar als jij alleen zou terugkomen...
dat zou interessant kunnen worden.
Zeker.
Dat dacht ik al.
JAAR 2014
Houdt dat open.
Kan ik wat hulp krijgen, alsjeblieft?
Het verspreid zich, snel.
We moeten het insluitingsprotocol verhogen.
Wat is er gebeurd? -De man met het pistool kwam terug...
nam bijna alle medicijnen mee.
Al onze antibiotica en bijna al onze pijnstillers.
Ik ken een vrouw in de stad.
Ze heeft een voorraad.
Ik heb hier nu een dokter nodig.
Temporale verstoring.
Op hoeveel zitten we nu?
Hoest die kerel bloed op?
Verpleegster, ik wil die man nu binnen hebben.
Dank u.
Dokter, ik moet je spreken.
Amerikaan? -Ik logeer bij een familie.
Ze zijn erg ziek -Laat ze hierheen komen.
Ze zijn te ziek om te reizen.
Het is heel erg, dokter. Kom met mij mee, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Zorg voor deze patiënt.
Wacht. Ik heb wat spullen nodig.
Dokter, we moeten opschieten.
Dat is de man die bloed ophoestte.
Dokter, we moeten gaan.
Eén seconde. -We moeten nu gaan.
Wie was dat? -Geen idee.
Hij zei dat die hulp nodig had.
Geïnfecteerde mensen mogen deze tenten niet laten verlaten.
We moeten quarantaine instellen. -Atlanta zal 't niet goedkeuren.
Daar betalen ze ons voor.
Als het zich door de lucht verspreid, zijn we er allemaal aan blootgesteld.
Er hoeft maar één iemand in een auto of vliegtuig te stappen...
en we hebben een pandemie.
Oké, we gaan in quarantaine. Ik informeer Atlanta.
Die medicijnen waar je 't over had...
Pijnstillers, antibiotica... indien verzegeld kunnen we ze gebruiken.
Dank je.
Stop.
Ik ben een vriend. -Je hoort bij hun.
Ik ben een vriend van Jennifer Goines.
Jenny? -Ja.
Ze zei dat je ontsnapte. -Hou je kop. Je liegt.
Ze zit in een psychiatrische inrichting en heeft al maanden niks gezegd.
Je bedoelt het moment toen ze binnenkwamen en iedereen daar vermoordde?
Hoe kon ik dat weten?
Omdat je daar was en een van hen was.
Die nacht kwamen ze snel en georganiseerd binnen, toch?
Aangestuurd door een man... lang, bleek.
Luister, ik ben alleen.
Ik zal je geen pijn doen.
Ik wil alleen met je praten.
Waar kan ik de Nacht Kamer vinden?
Ze willen wat daarin ligt en het gebruiken.
Ze noemen zichzelf Het Leger van de 12 Monkeys.
Als ik je kan vinden, dan kunnen zij dat ook.
Ik moet medicijnen halen.
Laat me dokter zijn en deze levens redden.
Laat me dat doen en ik vertel je over de Nacht Kamer.
Leid de weg.
Wat doe je hier, Max?
Ramse, lang geleden.
Waar is West 7?
Waar is Deacon?
Geen idee. -Praat geen onzin.
Waar zijn ze? Hoeveel?
Ik ben alleen. Dat zweer ik.
Ik heb ze verlaten. -Niemand verlaat West 7.
Jij en Cole wel.
Deacon volgt ons sindsdien.
Hij stuurde jou om ons te halen, toch?
Ik ben klaar met Deacon.
Ik ben klaar met hun allen.
Dat is niet m'n leven meer.
Het kan me niet schelen als ze achter me aan komen.
Wie is je vriend?
Niet mijn vriend.
Komt hij ook uit dat gebouw daar?
Wat is het?
Het is verlaten. We kampeerde daar.
Is Cole daar ook? -Nee, we zijn gesplitst.
Meen je dat? -Inderdaad.
Dus die twee in 't Noorden van verleden week waren jullie niet?
Had je dit daar soms verloren?
Wat wil je, Max?
Ik kan niet meer terug, oké?
Hij zal me vermoorden.
Ik heb het koud en heb honger.
Mag ik met je mee, daar naartoe?
Een paar dagen maar, meer vraag ik niet.
Er is een stad 16 km ten Noordoosten van hier.
Een groep overlevende...
goede mensen.
Je zult veilig zijn.
Tuurlijk.
Doe de groeten aan Cole.
Het ga je goed, Max.
Markridge liet ons werken aan virale gentherapie in de Nacht Kamer.
Haal het DNA uit een virus...
en je kan het gebruiken als medicijn in plaats van gif,
er is een zeer sterk virus voor nodig. -Daar werkte jullie dus aan.
Als je wilt dat Jennifer iets doet, dan vraag je het tegenovergestelde.
Duurde jaren voordat ik daar achter kwam.
Daarom zochten ze je.
Hallo? Victoire?
Merci, Victoire.
Zelf als die klootzakken Jenny in handen hebben,
zal 't hun niet lukken haar te breken.
Dus dokter, dit is Haïti.
Ik vind het nou niet echt een geweldige plek...
zoveel mensen.
Ik ben niet echt een 'mensen' persoon.
Zou je je vriend willen vragen om z'n wapen te laten zakken?
Dank je.
Het is heel belangrijk voor me...
dat we 't gesprek afronden over je oud-werkgever bij Markridge
Herinner je het nog?
Verfris zijn geheugen.
Vlucht. Ik zie je bij het altaar.
Handel dit af terwijl ik de dokter haal.
Dr Railly? -Wat?
Blijf hier, iemand heeft een agent neergeschoten.
Is er iemand ontsnapt? Is de quarantaine nog gehandhaafd?
Geen idee. -Is er iemand ontsnapt?
Dat weten we niet. Gaat het met je?
Dit is het.
Net zoals hij voorspelde. -Wie?
Niks lukt er. We weten niet eens wat dit is.
Zijn de labuitslagen binnengekomen?
Nee, maar als dat gebeurd...
zal het iets zijn wat niemand ooit gezien heeft.
Het zal erger worden.
Kom met mij mee. -Nee, je hebt me hier nodig.
Ik ben de enige die 't weet.
Cassie, bedaar jezelf. -We moeten dit stoppen.
Niemand mag weg, maar dan ook niemand.
Als iemand het probeert moeten ze worden neergeschoten.
Dr Railly, je bent toe aan een pauze.
Jules, luister naar me. -Luister naar wat?
Wil je dat ik mensen neerschiet?
Ben je wel helemaal lekker? Wat is er met je aan de hand?
Laat me er langs.
Ontsnappen van dit eiland is onmogelijk. We hebben de militairen omgekocht.
Ik vertel je nooit waar het is. Je zal me moeten vermoorden.
Daar lijkt het wel op uit te draaien.
We kunnen eerst andere dingen proberen die veel erger zijn.
Wie ben jij? -Je kent me nog niet. Komt wel.
Dat is de man die iedereen vermoordde. -Ja, dat weet ik.
De medicijnen... -Wacht. Je blijf hier...
totdat je me verteld waar ik de Nacht Kamer kan vinden.
Dat weet ik niet, nooit geweten.
We werden er altijd geblinddoekt naartoe gebracht.
Het was mobiel en bleef nooit lang op een plek.
Dus dit was allemaal voor niets.
Er is een manier om het te vinden.
Net voordat ik vertrok, waren ze bezig 't mobiele systeem te upgraden.
Ze noemden het: 'The Big Burn'
Ultraviolet licht, krachtig genoeg om alles in het lab te vernietigen.
Dus?
Hun gespecialiseerde apparatuur... als je het vindt, vindt je ook de Nacht Kamer.
Bedankt.
Nooit gedacht dat ik hier weer zou terugkeren.
Ik kan nergens anders heen.
Ze zullen je blijven opjagen. -Ze mogen 't proberen.
Ze zullen je vinden en pijn doen.
Ze zullen doorgaan totdat je ze verteld waar 't lab is.
Ergens in de wereld is er een donkere plek...
die een dokter nodig heeft.
Zo zal het altijd zijn.
Je komt nooit van dit eiland af.
Hij komt nooit weg hier.
Jules... luister naar me.
Ik weet dat het heftig klinkt, maar als dit virus kan ontsnappen...
is het allemaal voorbij.
Jij, ik, onze families, iedereen die we kennen...
het zal allemaal voorbij zijn, beginnende hier en nu.
Het zal allemaal onze schuld zijn.
Het is River Fever, een zeldzame stam. Daarom zagen we 't niet.
De labuitslagen zijn binnen. Vaccinaties zijn besteld...
quarantaine is opgeheven.
Gelukkig dat niemand naar je luisterde.
Jules, je moet begrijpen...
Er konden doden vallen. Je sloeg door.
Wat er ook gebeurd is tijdens je ontvoering...
geef het een plekje.
Ga naar huis. Neem wat tijd voor jezelf.
JAAR 2043
Mr Cole...
Goed je weer te zien.
Ik weet hoe we 't virus kunnen vinden.
JAAR 2015
Goed zo. Je staat stabiel.
De eerste keer toen ik schoot viel ik achterover op de grond.
Je staat stabiel. -Omdat ik harder ben dan jij.
Dat geloof ik.
Niet vergeten, knijpen, niet trekken.
Als je trekt raak je niks.
Ik herinner me nog toen... -Cole...
draai er niet om heen. Vertel me over Haïti.
Zoals ik al zei.
Henri vertelde me hoe ik de Nacht Kamer kon vinden.
Je zag me daar, niet soms?
Ik bleef weg.
Ik moest Henri volgen zonder jou.
Ging weg kort nadat de quarantaine was afgelopen.
Dat was jij...
die nacht buiten de tenten...
de lichten.
Ik zat ernaast betreft de pest.
Mensen hadden door mij kunnen doodgaan.
Maar dat gebeurde niet.
Ik neem de baan bij het C.D.C.
Het is de beste plek om dat systeem te vinden waar Henry 't over had.
Het was mijn schuld.
Ik stuurde 'm weg om medicijnen te halen.
Hij was een goede man.
Wat is er met 'm gebeurd.
Nadat die over de Nacht Kamer vertelde, splitsten onze wegen.
Ik versplinterde voordat ik 'm weer kon vinden.
Ik heb niet gezien wie 'm heeft vermoord
Bedankt.
JAAR 2043
Ik hoorde dat er wat was gebeurd.
Iets van Whitley's hachje redden van een aaseter.
Het was Max.
Waar is ze?
Ze wilde mee hier naartoe, ik heb haar weggestuurd.
Weet je wat Whitley zou doen als hij haar hier zou vinden?
Ze zei dat ze hun had verlaten. -Geloof je haar?
'West 7' verlaten doe je niet zo maar.
Wij hebben 't gedaan. -Ze is niet ons.
Hoe reageerde ze? -Geïrriteerd.
Zelf als ze ze heeft verlaten...
gaan ze opzoek naar haar.
Ze zijn dichtbij.
Hij heeft te weinig mankracht voor een aanval.
Toen misschien niet...
maar hoeveel plunderaars zijn ondertussen bijgekomen?
Als hij achter dit gebouw komt...
strippen 'West 7' het gebouw leeg. Net zoals ze overal doen.
Ik heb onderdak, eten, water en stroom gevonden.
Je zult niet geloven wat nog meer.
Ik vond Cole.
vertaler: ZOUTJES
Released by DarkSideMoon Exclusive [DsM]E