1
00:00:00,020 --> 00:00:01,600
Wat vooraf ging...
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,522
Ik stuur je naar 2015.
3
00:00:03,755 --> 00:00:06,958
Vindt de patiënt uit kamer 248.
4
00:00:06,992 --> 00:00:09,060
Wat is dat?
-Jennifer's dossier.
5
00:00:09,093 --> 00:00:11,195
Ze bleef maar zeggen:
Eén kon ontsnappen.
6
00:00:11,228 --> 00:00:13,664
Misschien bedoelde ze
een andere wetenschapper?
7
00:00:13,698 --> 00:00:16,267
Vertel me over
'Het Leger van de 12 Monkeys'
8
00:00:16,267 --> 00:00:17,804
Leland Goines had een geheim lab.
9
00:00:17,870 --> 00:00:20,438
Z'n dochter weet waar 't is.
Zij willen wat erin zit.
10
00:00:22,240 --> 00:00:23,808
Hij heeft een patiënt.
11
00:00:24,042 --> 00:00:26,911
Goines is in handen van
Het Leger van de 12 Monkeys.
12
00:00:26,944 --> 00:00:29,246
Nu weten we waar
we naar moeten zoeken...
13
00:00:29,246 --> 00:00:31,296
de Nacht Kamer en
de voortvluchtige.
14
00:00:38,615 --> 00:00:40,615
vertaler: ZOUTJES
15
00:00:40,641 --> 00:00:42,641
DarkSideMoon Proudly Presents...
16
00:00:46,966 --> 00:00:51,731
JAAR 2015
17
00:00:54,172 --> 00:00:55,808
Rustig.
18
00:00:57,141 --> 00:00:58,978
Rustig aan.
19
00:01:01,112 --> 00:01:02,646
Doe het.
20
00:01:03,681 --> 00:01:05,250
Doe het.
21
00:01:06,918 --> 00:01:08,820
Je mag niet twijfelen.
22
00:01:08,853 --> 00:01:11,255
Iedere seconde telt.
Het is jij of hun.
23
00:01:11,990 --> 00:01:13,892
Nog een keer.
24
00:01:13,925 --> 00:01:17,327
Ja, net zo lang tot het goed gaat.
25
00:01:18,797 --> 00:01:22,132
Je houdt nog steeds je adem in.
Niet doen, oké?
26
00:01:22,467 --> 00:01:24,604
Houdt je arm recht.
27
00:01:26,237 --> 00:01:28,340
Mijn vader zou zo trots zijn.
28
00:01:28,373 --> 00:01:31,943
Werkte zich een slag in de rondte
voor mijn medische opleiding.
29
00:01:31,976 --> 00:01:34,212
Kijk mij nu eens...
30
00:01:34,245 --> 00:01:36,615
leren hoe ik moet doden.
31
00:01:36,848 --> 00:01:40,952
Als de moordenaar
van Jeremy weer opduikt...
32
00:01:40,985 --> 00:01:42,986
zal 't moeilijkste gedeelte voorbij zijn.
33
00:01:42,987 --> 00:01:44,489
En dat is?
34
00:01:44,822 --> 00:01:47,322
Dat je de trekker overhaalt
voor de juiste reden.
35
00:01:56,033 --> 00:01:57,602
Niet slecht.
36
00:01:59,003 --> 00:02:01,239
Ik denk dat het tijd is voor echte kogels.
37
00:02:12,115 --> 00:02:13,686
Dank je wel.
38
00:02:14,419 --> 00:02:17,921
Wanneer denk je dat
de 12 Monkeys Jennifer Goines breken?
39
00:02:18,123 --> 00:02:20,790
Geen idee.
Het is een harde tante.
40
00:02:20,825 --> 00:02:23,794
Er is niets in de toekomst
dat ons kan helpen haar te vinden?
41
00:02:23,828 --> 00:02:25,896
We moeten die andere vinden.
42
00:02:25,997 --> 00:02:28,299
'Degene die ontsnapte.'
43
00:02:33,338 --> 00:02:37,075
Het is onze enige hoop
om de pest te vinden.
44
00:02:37,108 --> 00:02:40,476
Dit is lekker. Wat is het?
- Kip van Generaal Tso.
45
00:02:41,946 --> 00:02:43,982
Was die gast een generaal?
46
00:02:44,416 --> 00:02:48,486
Hier in het verleden hebben we
mensen in de frontlinie...
47
00:02:48,486 --> 00:02:51,189
die zich toewijdde aan het
voorbereiden en verspreiden...
48
00:02:51,190 --> 00:02:53,990
van zoet en zuur gefrituurde kippetjes.
49
00:02:55,693 --> 00:02:57,261
Niet grappig.
50
00:03:03,067 --> 00:03:05,237
Ja, dit is Dr Railly.
51
00:03:14,145 --> 00:03:17,382
Je was verleden week J.D. Peoples?
52
00:03:17,415 --> 00:03:21,516
Ingeschreven op 17:26 uur?
53
00:03:23,188 --> 00:03:25,990
Ik was daar voor ontslag
van een voormalig patiënt.
54
00:03:25,990 --> 00:03:27,525
Die papieren heb ik gezien.
55
00:03:27,591 --> 00:03:30,328
Daar gaat het hier niet over.
56
00:03:30,861 --> 00:03:34,230
Er was daar een vrouw
met de naam: Jennifer Hargrove Goines.
57
00:03:34,230 --> 00:03:36,866
Ze is zonder toestemming
uit het ziekenhuis gehaald.
58
00:03:37,502 --> 00:03:40,537
Ik zag de man die dat deed.
-Kun je hem beschrijven?
59
00:03:41,372 --> 00:03:46,041
Hij was lang, een litteken
op z'n linkerwang...
60
00:03:46,678 --> 00:03:48,180
bleek.
61
00:03:49,214 --> 00:03:51,548
Weet je al wie 't is?
-Nog niet.
62
00:03:51,549 --> 00:03:54,452
Goines wordt als
zeer gevaarlijk bestempeld.
63
00:03:54,452 --> 00:03:57,552
Ze heeft haar collega's
een paar jaar geleden gedood.
64
00:04:01,292 --> 00:04:05,160
Heeft ze ze allemaal vermoord?
-Ja, behalve deze.
65
00:04:05,185 --> 00:04:07,185
Hij is spoorloos.
66
00:04:08,900 --> 00:04:12,003
We denken dat hij
achter Jennifer's verdwijning zit.
67
00:04:12,036 --> 00:04:13,271
Hij ontsnapte.
68
00:04:13,304 --> 00:04:16,207
Het is een slachtoffer
of een medeplichtige.
69
00:04:16,241 --> 00:04:19,209
Is er iets mis?
-Nee.
70
00:04:19,210 --> 00:04:22,281
Zo tragisch allemaal.
71
00:04:24,482 --> 00:04:26,386
Ik moet deze opnemen.
72
00:04:28,019 --> 00:04:29,622
Dr Railly.
73
00:04:31,055 --> 00:04:33,324
Heb je 't al getest op Hanta?
74
00:04:33,358 --> 00:04:37,358
Ik kom er zo snel mogelijk aan.
75
00:04:39,163 --> 00:04:41,532
Dit is de man die ontsnapte?
76
00:04:43,301 --> 00:04:45,136
Hij weet waar de Nacht Kamer is.
77
00:04:45,169 --> 00:04:46,938
Z'n naam is Henri Toussaint.
78
00:04:46,938 --> 00:04:49,940
Ik had 'm ontmoet in Haïti,
een jaar nadat jij mij ontvoerde.
79
00:04:49,940 --> 00:04:52,309
Ik hielp het C.D.C.
met een uitbraak.
80
00:04:52,309 --> 00:04:55,214
We hebben twee dagen
met elkaar gewerkt.
81
00:04:55,214 --> 00:04:56,788
En toen ben ik vertrokken.
82
00:04:56,788 --> 00:04:59,658
Waar is die nu?
Nog steeds in Haïti?
83
00:04:59,658 --> 00:05:02,262
Geen idee, maar ik ken
iemand die 't misschien wel weet.
84
00:05:10,161 --> 00:05:12,197
Wacht eens even.
85
00:05:13,030 --> 00:05:15,666
Ik ken deze plek.
86
00:05:15,701 --> 00:05:17,134
Dit is...
87
00:05:17,168 --> 00:05:20,770
Je ziet niet elke dag
het gebouw waarin je zult sterven.
88
00:05:29,895 --> 00:05:32,395
ONDERZOEKSINSTITUUT
VOOR BESMETTELIJKE ZIEKTES
89
00:05:32,405 --> 00:05:34,308
Welkom terug.
-Dank je wel.
90
00:05:34,950 --> 00:05:36,451
Hoe lang is 't geleden?
91
00:05:36,451 --> 00:05:38,920
Wist je dat Peggy
een tweeling heeft?
92
00:05:38,920 --> 00:05:41,322
Het zijn schatjes.
93
00:05:41,322 --> 00:05:44,590
Zij speelt nu huismoeder,
en wij hebben een onderbezetting.
94
00:05:46,029 --> 00:05:49,431
We kunnen je hier goed gebruiken,
als je wilt tenminste.
95
00:05:51,135 --> 00:05:54,905
Na Haïti was je
de draad een tijdje kwijt.
96
00:05:56,407 --> 00:05:58,643
Jules, ik zoek geen baan.
97
00:05:58,676 --> 00:06:00,611
Denk erover na, oké?
98
00:06:01,545 --> 00:06:06,048
Wat is er aan de hand met je patiënt?
-Het is de ziekte van Weil.
99
00:06:06,048 --> 00:06:08,851
Ze reageert niet op dialyse.
100
00:06:08,851 --> 00:06:10,886
Ik heb een tropenexpert nodig.
101
00:06:10,886 --> 00:06:13,555
Ik dacht misschien kan die
arts uit Haïti me helpen.
102
00:06:13,555 --> 00:06:16,157
Die lokale, Henri?
103
00:06:16,157 --> 00:06:17,726
Je weet 't nog niet.
104
00:06:19,964 --> 00:06:22,567
Je was al naar huis toe
toen we erachter kwamen.
105
00:06:23,702 --> 00:06:25,269
Hij is dood.
106
00:06:27,004 --> 00:06:28,806
Wat was er gebeurd?
-Neergeschoten.
107
00:06:28,806 --> 00:06:30,942
Kwam niet meer terug
van medicijnen halen.
108
00:06:31,509 --> 00:06:34,777
Ik gaf hem die opdracht.
-Dat was niet jouw schuld.
109
00:06:34,777 --> 00:06:37,480
Je wist hoe gek 't werd
na de quarantaine.
110
00:06:37,480 --> 00:06:40,381
Vermoord door een bende.
Zo zonde.
111
00:06:42,887 --> 00:06:45,923
Ik moet met 'm praten.
-Cole, hij is dood.
112
00:06:45,923 --> 00:06:49,323
Nu ja.
Ik kan teruggaan naar 2014...
113
00:06:49,323 --> 00:06:51,801
en hem vragen naar de Nacht Kamer
voordat die dood gaat.
114
00:06:51,862 --> 00:06:53,629
Ik weet het niet.
-Hoe bedoel je?
115
00:06:53,629 --> 00:06:55,463
Is dat echt de enige manier?
116
00:06:55,463 --> 00:06:57,465
Als we andere manier
moeten bedenken...
117
00:06:57,465 --> 00:06:58,667
kan Jennifer doorslaan.
118
00:06:58,667 --> 00:07:01,102
De Monkeys vinden
de Nacht Kamer en 't virus.
119
00:07:01,102 --> 00:07:02,603
Game Over.
120
00:07:02,742 --> 00:07:04,811
Hoe ga je 'm vinden?
121
00:07:04,811 --> 00:07:08,246
Geen idee.
Jij was daar. Zeg jij 't maar.
122
00:07:10,414 --> 00:07:12,616
Het was geen prettige tijd.
123
00:07:12,616 --> 00:07:16,217
Haïti is gevaarlijk.
-Daar ben ik aan gewend.
124
00:07:16,217 --> 00:07:18,886
Er waren bendes.
Ze stalen onze medicijnen.
125
00:07:18,886 --> 00:07:22,355
Ik stuurde 'm op pad
en het liep uit de hand.
126
00:07:22,356 --> 00:07:25,192
Ik kan 't wel aan.
Het komt goed.
127
00:07:25,192 --> 00:07:28,395
Nee, je zal me daar zien.
128
00:07:28,395 --> 00:07:30,397
Dat zou kunnen.
129
00:07:30,397 --> 00:07:32,331
Wanneer je daar bent...
130
00:07:32,331 --> 00:07:35,401
zorg dat je uit mijn buurt blijft.
131
00:07:35,940 --> 00:07:37,508
Begrepen?
132
00:07:44,132 --> 00:07:48,832
JAAR 2043
133
00:07:58,563 --> 00:08:01,033
Update, Mr Cole.
134
00:08:01,565 --> 00:08:03,735
Ook leuk je weer te zien.
135
00:08:04,568 --> 00:08:07,372
Ik moet terug naar 2014.
136
00:08:08,505 --> 00:08:10,440
Haïti? Dat is belachelijk.
137
00:08:10,440 --> 00:08:14,409
We moeten Cole naar 1987
sturen, zoals Goines zei.
138
00:08:15,045 --> 00:08:18,481
We weten niet eens
waar we naar opzoek zijn.
139
00:08:18,616 --> 00:08:20,851
We moeten terug
naar Jennifer Goines.
140
00:08:21,919 --> 00:08:24,688
We sturen Cole naar Jennifer
voordat ze wordt ontvoerd.
141
00:08:24,688 --> 00:08:29,087
Hij kan haar dan elimineren.
-En zichzelf tegenkomen? Geen sprake van.
142
00:08:29,156 --> 00:08:31,891
Kunnen we 'm niet terug
naar Leland Goines sturen...
143
00:08:31,891 --> 00:08:34,130
om hem te ondervragen
voordat die 'm vermoord?
144
00:08:34,130 --> 00:08:35,832
Een aanvaardbaar risico.
145
00:08:35,832 --> 00:08:39,100
En wat als Leland dood is
voordat die ons verteld over de 12 Monkeys...
146
00:08:39,100 --> 00:08:42,801
of Jennifer, voordat ze verteld
dat 't virus in de Nacht Kamer ligt?
147
00:08:42,801 --> 00:08:44,884
Dan hebben we al ons
werk teniet gedaan.
148
00:08:45,443 --> 00:08:48,980
We hebben hard gewerkt
voor deze informatie.
149
00:08:49,715 --> 00:08:52,451
Vond deze in de omheining.
150
00:08:54,385 --> 00:08:56,121
Wat is er aan de hand?
151
00:08:56,854 --> 00:09:00,455
Heb je voetsporen gevonden?
-Een paar, waarschijnlijk een verkenner.
152
00:09:00,455 --> 00:09:03,025
Als er meer waren
hadden we 't nu wel gemerkt.
153
00:09:03,025 --> 00:09:06,461
Hoe dan ook,
het gaat problemen opleveren.
154
00:09:06,461 --> 00:09:08,463
Ik ga boven een kijkje nemen.
155
00:09:08,463 --> 00:09:10,763
Er is hier niks,
waarom komen ze naar 't Noorden?
156
00:09:10,763 --> 00:09:12,162
Het zijn dieren.
157
00:09:12,162 --> 00:09:15,998
Die aaseters zoeken naar eten,
narigheid en dingen om af te zeiken.
158
00:09:16,298 --> 00:09:20,767
Klinkt dat bekend?
-Niet echt, verhelder ons.
159
00:09:20,767 --> 00:09:26,436
Ik hoor dat een bepaald soort man
er erg van houdt afgezeken te worden.
160
00:09:26,436 --> 00:09:28,004
Kijk maar uit, klein mannetje.
161
00:09:28,004 --> 00:09:29,771
Hou je daar van?
162
00:09:29,771 --> 00:09:31,573
We gaan in paren.
163
00:09:31,789 --> 00:09:34,124
Hij houdt er van, toch?
-Zeker wel.
164
00:09:35,125 --> 00:09:36,661
Mr Cole...
165
00:09:36,994 --> 00:09:39,063
We sturen je naar Haïti.
166
00:09:39,096 --> 00:09:41,130
Je lijkt er niet erg blij mee te zijn.
167
00:09:41,130 --> 00:09:44,467
Er waren diverse zonnevlammen in 2014.
168
00:09:45,903 --> 00:09:50,572
Je zult waarschijnlijk temporale
en elektrische hinder ondervinden.
169
00:09:50,572 --> 00:09:53,676
We weten niet hoe zich dit
gaat manifesteren.
170
00:09:53,676 --> 00:09:56,945
Probeer je 'm te vermoorden?
-Absoluut.
171
00:09:59,583 --> 00:10:02,620
Dat is sarcasme, Mr Ramse.
172
00:10:02,653 --> 00:10:05,155
Dat weet ik.
173
00:10:05,190 --> 00:10:07,223
Ik ga er vandoor.
174
00:10:08,959 --> 00:10:10,628
Nog één ding...
175
00:10:10,628 --> 00:10:12,103
Dr Railly.
176
00:10:12,103 --> 00:10:15,305
Ik weet 't. Als ze me ziet
kunnen er dingen veranderen.
177
00:10:15,305 --> 00:10:17,342
Het zou haar tijdlijn versplinteren.
178
00:10:17,434 --> 00:10:19,503
Ze zou misschien
nooit naar het hotel gaan...
179
00:10:19,503 --> 00:10:21,941
om je leven te redden
van de schotwond die je opliep.
180
00:10:23,507 --> 00:10:26,709
Begrijp je dat?
-Absoluut.
181
00:10:26,709 --> 00:10:29,412
Als we elkaars pad kruizen,
kan het me doden.
182
00:10:37,171 --> 00:10:41,881
JAAR 2014
183
00:10:45,190 --> 00:10:46,959
Haïti? Nu?
184
00:10:46,959 --> 00:10:48,594
Er is daar een uitbraak.
185
00:10:48,594 --> 00:10:52,260
Je bent pas een paar weken thuis.
Kan je deze niet overslaan?
186
00:10:52,260 --> 00:10:56,995
Je werkt non stop sinds je was ontvoerd.
Neem een tijdje vrij.
187
00:10:56,995 --> 00:10:58,797
Laten we een weekendje weggaan.
188
00:10:58,797 --> 00:11:01,666
Denk je dat Senator Royce
je gewoon laat gaan...
189
00:11:01,666 --> 00:11:03,467
terwijl de geheime Dienst overuren draait?
190
00:11:03,467 --> 00:11:06,569
Dat maakt me niets uit.
Ik geef om jou.
191
00:11:06,569 --> 00:11:09,405
Bel Jules en vraag hem om
iemand anders te sturen.
192
00:11:09,405 --> 00:11:11,140
Ik moet het zijn.
193
00:11:11,140 --> 00:11:14,542
Mensen zijn dood.
Niemand weet wat het is.
194
00:11:14,620 --> 00:11:16,188
Behalve jij.
195
00:11:17,123 --> 00:11:21,093
Aaron...
-Dit is het, toch?
196
00:11:21,093 --> 00:11:24,631
Net als die laatste keer
en die daarvoor.
197
00:11:24,999 --> 00:11:29,300
Bel Dr Ron.
Je hebt hulp nodig.
198
00:11:29,300 --> 00:11:31,635
Ik voel me prima.
-Dat ben je niet.
199
00:11:31,635 --> 00:11:32,837
Je gaat naar iedere uitbraak...
200
00:11:32,837 --> 00:11:36,837
omdat je ontvoerder vertelde
dat een virus de wereld zou uitroeien.
201
00:11:40,012 --> 00:11:42,083
Wanneer kom je weer thuis?
202
00:11:43,516 --> 00:11:45,018
Geen idee.
203
00:11:51,290 --> 00:11:56,893
Dus je gaat volgend jaar
naar dat hotel om hem te vinden?
204
00:11:59,298 --> 00:12:00,766
Ik moet gaan.
205
00:12:02,468 --> 00:12:05,505
De wereld zal niet eindigen.
206
00:12:13,929 --> 00:12:16,929
HAITI
207
00:12:16,949 --> 00:12:20,818
Het is bevestigd dat er
een uitbraak is in La Busquet...
208
00:12:20,818 --> 00:12:22,518
dat snel om zich heen grijpt.
209
00:12:22,518 --> 00:12:28,654
Het Rode Kruis in Haïti heeft het
Amerikaanse C.S.C gevraagd om te helpen.
210
00:12:28,654 --> 00:12:31,154
De overheid hoopt
een uitbraak te voorkomen...
211
00:12:31,154 --> 00:12:36,289
zoals de gele koorts in Soedan
die het leven kostte aan 165 mensen.
212
00:12:36,289 --> 00:12:39,292
Meer informatie volgt
als er verdere ontwikkelingen zijn.
213
00:13:16,408 --> 00:13:18,009
Kom hier maar zitten.
214
00:13:21,948 --> 00:13:24,583
Dr Railly.
-Jules.
215
00:13:24,583 --> 00:13:26,085
Bedankt dat je er bent.
216
00:13:26,085 --> 00:13:29,152
Sorry dat ik er niet eerder was.
-Wij zijn er ook maar net.
217
00:13:29,152 --> 00:13:31,183
Het ziekenhuis is nog
dicht na de aardbeving.
218
00:13:31,183 --> 00:13:34,051
Gelukkig hebben we
een lokale man, Henri Toussaint.
219
00:13:34,126 --> 00:13:36,562
Deed z'n onderzoek bij Hopkins Viral Ward.
220
00:13:36,562 --> 00:13:39,128
Heb je al kweekjes genomen?
-Zitten al op 't vliegtuig.
221
00:13:39,128 --> 00:13:40,596
Verdachten?
-Te veel.
222
00:13:40,599 --> 00:13:44,401
Er zijn diverse symptomen:
Hoge koorts, hoesten, vermoeidheid,
223
00:13:44,401 --> 00:13:46,469
drie doden, multi-orgaanfalen.
224
00:13:48,158 --> 00:13:50,177
Wacht vijf minuten.
225
00:13:51,280 --> 00:13:52,743
Leg haar in bed, nu.
226
00:13:56,166 --> 00:13:57,392
Stop, alsjeblieft.
227
00:13:57,392 --> 00:13:59,319
Leg haar in bed, nu.
228
00:13:59,866 --> 00:14:01,415
Wil je dat we haar helpen?
229
00:14:01,415 --> 00:14:02,915
Laat je wapen dan zakken.
230
00:14:02,915 --> 00:14:05,108
Heb je niet gehoord wat ik zei?
231
00:14:05,108 --> 00:14:06,308
Dit gaat niet over haar.
232
00:14:06,308 --> 00:14:08,999
Kop houden. Leg haar in bed, nu.
233
00:14:08,999 --> 00:14:10,277
Geen probleem.
234
00:14:10,277 --> 00:14:12,603
We praten alleen hier.
235
00:14:12,603 --> 00:14:15,629
De lucht die ze inademt
kan geïnfecteerd zijn.
236
00:14:15,929 --> 00:14:18,029
Ik hoop niet dat ze ziek wordt.
237
00:14:26,812 --> 00:14:29,447
Gaat het?
-Ja, voor nu.
238
00:14:29,480 --> 00:14:33,016
Als die man geïnfecteerd is
hebben we een groot probleem.
239
00:14:33,352 --> 00:14:36,370
We moeten deze tenten isoleren.
-Daar is het nog te vroeg voor.
240
00:14:36,422 --> 00:14:38,423
Ze heeft gelijk.
We weten nog niet wat 't is.
241
00:14:38,423 --> 00:14:41,624
Zodra we 't wel weten
neem ik de nodige actie, oké?
242
00:14:41,624 --> 00:14:44,259
Overwerk jezelf niet.
We hebben jullie beide nodig, oké?
243
00:14:44,259 --> 00:14:45,859
Ik laat 't weten
als ik meer weet.
244
00:14:45,859 --> 00:14:47,929
Neem wat rust en begin morgenvroeg.
245
00:14:59,359 --> 00:15:01,359
BESMETTELIJKE ZIEKTES
246
00:15:11,184 --> 00:15:14,684
AANTAL GEÏNFECTEERDE
247
00:15:25,671 --> 00:15:27,241
Kan je niet slapen?
248
00:15:28,574 --> 00:15:30,274
Ik ook niet.
249
00:15:30,309 --> 00:15:33,144
Helpt dat?
-Probeer maar.
250
00:15:33,779 --> 00:15:37,651
Ik dacht:
'Haar laatste uur heeft geslagen.'
251
00:15:38,484 --> 00:15:39,718
Het was idioot.
252
00:15:39,718 --> 00:15:42,387
Hij krabbelde terug
omdat je onbevreesd was.
253
00:15:42,387 --> 00:15:44,087
Eerder doodsbang.
254
00:15:44,489 --> 00:15:46,559
Zo zag het er niet uit.
255
00:15:46,592 --> 00:15:48,627
Ik had veel geoefend.
256
00:15:48,627 --> 00:15:50,595
Geoefend met een wapen in je gezicht?
257
00:15:50,595 --> 00:15:53,197
Het gebeurd hoe dan ook...
258
00:15:53,197 --> 00:15:54,699
dood.
259
00:15:57,603 --> 00:16:01,472
Daar zal je wel aan gewend zijn,
hier als dokter.
260
00:16:02,975 --> 00:16:05,611
Slechte dingen kunnen overal gebeuren.
261
00:16:05,644 --> 00:16:06,912
Wat bedoel je?
262
00:16:06,946 --> 00:16:09,982
Mijn zus had de mazelen...
263
00:16:10,015 --> 00:16:12,050
als kind.
264
00:16:12,885 --> 00:16:15,855
Ik was haar grote broer,
en stond machteloos.
265
00:16:19,325 --> 00:16:20,861
Ze stierf.
266
00:16:22,294 --> 00:16:26,998
Ik dacht: 'Henri, als je
dokter was lag het in je macht.'
267
00:16:32,538 --> 00:16:34,041
Ik had het mis.
268
00:16:35,274 --> 00:16:37,710
Natuur is niet te beheersen.
269
00:16:37,743 --> 00:16:40,413
Iedereen die denkt van wel
houdt zichzelf voor de gek.
270
00:16:40,413 --> 00:16:43,913
Natuur breekt niet, het buigt alleen.
271
00:16:48,320 --> 00:16:50,324
Wat denk jij dat 't is?
272
00:16:51,757 --> 00:16:54,294
Iets wat we niet moeten onderschatten.
273
00:17:01,667 --> 00:17:03,169
Ben je bang?
274
00:17:08,741 --> 00:17:11,544
Je bent veel slimmer dan ik was.
275
00:17:13,479 --> 00:17:15,246
Ik hoop dat ik ernaast zit.
276
00:17:15,281 --> 00:17:17,750
Dat gebeurd zelden volgens mij.
277
00:17:19,518 --> 00:17:21,488
Dat hangt af aan wie je 't vraagt.
278
00:17:22,121 --> 00:17:23,990
Dat hoef ik niet te vragen.
279
00:18:00,006 --> 00:18:04,630
JAAR 2043
280
00:18:26,998 --> 00:18:28,933
Waar ben je mee bezig, Whitley?
281
00:18:28,968 --> 00:18:30,635
Ik had je kunnen neerschieten.
282
00:18:30,635 --> 00:18:35,454
Dit is een patrouille, niet een van
je strooptochten naar aaseters.
283
00:18:35,454 --> 00:18:38,039
Je weet niet waar je 't over hebt.
284
00:18:38,344 --> 00:18:40,578
Je bent beschermd opgegroeid.
285
00:18:40,712 --> 00:18:44,849
Je rantsoenen, je
militaire bescherming...
286
00:18:44,849 --> 00:18:46,984
je weet niks van ze.
287
00:18:46,984 --> 00:18:49,288
Ik weet genoeg.
-Onzin.
288
00:18:49,387 --> 00:18:51,890
Het zijn net beesten...
289
00:18:52,824 --> 00:18:57,592
parasiteren op de zwakkere,
pakken wat ze niet verdienen.
290
00:18:57,695 --> 00:18:59,998
Net als jij en Cole.
291
00:19:01,833 --> 00:19:04,235
Ik pak niks van jouw, mijn vriend.
292
00:19:04,570 --> 00:19:08,303
Jones heeft haar reiziger.
Wij krijgen onderdak.
293
00:19:08,773 --> 00:19:13,144
Geloof me, zij heeft
de betere deal.
294
00:19:13,177 --> 00:19:16,248
Als het aan mij zou liggen...
295
00:19:16,248 --> 00:19:20,252
stonden jullie weer op straat,
waar jullie thuis horen...
296
00:19:21,018 --> 00:19:22,589
vriend.
297
00:19:27,258 --> 00:19:29,193
Ga je gang.
298
00:19:29,227 --> 00:19:32,363
Denk je dat het iemand iets
zou schelen als ik alleen terug kwam?
299
00:19:34,966 --> 00:19:38,035
Maar als jij alleen zou terugkomen...
300
00:19:38,069 --> 00:19:42,273
dat zou interessant kunnen worden.
301
00:19:46,411 --> 00:19:48,079
Zeker.
302
00:19:50,281 --> 00:19:52,317
Dat dacht ik al.
303
00:20:19,555 --> 00:20:23,887
JAAR 2014
304
00:20:24,748 --> 00:20:27,252
Houdt dat open.
305
00:20:28,085 --> 00:20:30,021
Kan ik wat hulp krijgen, alsjeblieft?
306
00:20:38,963 --> 00:20:41,199
Het verspreid zich, snel.
307
00:20:41,232 --> 00:20:43,534
We moeten het insluitingsprotocol verhogen.
308
00:20:43,534 --> 00:20:46,002
Wat is er gebeurd?
-De man met het pistool kwam terug...
309
00:20:46,002 --> 00:20:47,704
nam bijna alle medicijnen mee.
310
00:20:47,704 --> 00:20:50,874
Al onze antibiotica
en bijna al onze pijnstillers.
311
00:20:50,874 --> 00:20:53,610
Ik ken een vrouw in de stad.
312
00:20:53,610 --> 00:20:55,312
Ze heeft een voorraad.
313
00:20:57,048 --> 00:20:59,417
Ik heb hier nu een dokter nodig.
314
00:21:37,021 --> 00:21:39,057
Temporale verstoring.
315
00:21:56,274 --> 00:21:58,343
Op hoeveel zitten we nu?
316
00:22:03,114 --> 00:22:04,882
Hoest die kerel bloed op?
317
00:22:04,916 --> 00:22:08,085
Verpleegster, ik wil
die man nu binnen hebben.
318
00:22:13,824 --> 00:22:15,427
Dank u.
319
00:22:24,602 --> 00:22:25,968
Dokter, ik moet je spreken.
320
00:22:26,003 --> 00:22:28,171
Amerikaan?
-Ik logeer bij een familie.
321
00:22:28,171 --> 00:22:31,405
Ze zijn erg ziek
-Laat ze hierheen komen.
322
00:22:31,405 --> 00:22:33,807
Ze zijn te ziek om te reizen.
323
00:22:33,807 --> 00:22:36,608
Het is heel erg, dokter.
Kom met mij mee, alsjeblieft.
324
00:22:36,848 --> 00:22:38,116
Alsjeblieft.
325
00:22:38,349 --> 00:22:40,085
Zorg voor deze patiënt.
326
00:22:41,020 --> 00:22:43,021
Wacht. Ik heb wat spullen nodig.
327
00:22:45,222 --> 00:22:47,291
Dokter, we moeten opschieten.
328
00:22:47,325 --> 00:22:50,160
Dat is de man die bloed ophoestte.
329
00:22:50,160 --> 00:22:52,561
Dokter, we moeten gaan.
330
00:22:52,561 --> 00:22:55,295
Eén seconde.
-We moeten nu gaan.
331
00:22:59,637 --> 00:23:02,904
Wie was dat?
-Geen idee.
332
00:23:02,904 --> 00:23:05,307
Hij zei dat die hulp nodig had.
333
00:23:05,307 --> 00:23:08,576
Geïnfecteerde mensen mogen
deze tenten niet laten verlaten.
334
00:23:08,576 --> 00:23:11,744
We moeten quarantaine instellen.
-Atlanta zal 't niet goedkeuren.
335
00:23:11,744 --> 00:23:13,184
Daar betalen ze ons voor.
336
00:23:13,184 --> 00:23:17,388
Als het zich door de lucht verspreid,
zijn we er allemaal aan blootgesteld.
337
00:23:17,388 --> 00:23:23,157
Er hoeft maar één iemand in
een auto of vliegtuig te stappen...
338
00:23:23,157 --> 00:23:25,894
en we hebben een pandemie.
339
00:23:26,832 --> 00:23:30,732
Oké, we gaan in quarantaine.
Ik informeer Atlanta.
340
00:23:33,104 --> 00:23:35,139
Die medicijnen waar je 't over had...
341
00:23:35,172 --> 00:23:39,007
Pijnstillers, antibiotica...
indien verzegeld kunnen we ze gebruiken.
342
00:23:42,364 --> 00:23:44,082
Dank je.
343
00:25:13,334 --> 00:25:15,203
Stop.
344
00:25:16,237 --> 00:25:18,539
Ik ben een vriend.
-Je hoort bij hun.
345
00:25:18,772 --> 00:25:20,741
Ik ben een vriend van Jennifer Goines.
346
00:25:20,741 --> 00:25:23,275
Jenny?
-Ja.
347
00:25:23,575 --> 00:25:27,110
Ze zei dat je ontsnapte.
-Hou je kop. Je liegt.
348
00:25:27,110 --> 00:25:30,490
Ze zit in een psychiatrische inrichting
en heeft al maanden niks gezegd.
349
00:25:30,490 --> 00:25:33,925
Je bedoelt het moment toen ze
binnenkwamen en iedereen daar vermoordde?
350
00:25:33,925 --> 00:25:35,593
Hoe kon ik dat weten?
351
00:25:35,593 --> 00:25:38,195
Omdat je daar was
en een van hen was.
352
00:25:38,195 --> 00:25:42,599
Die nacht kwamen ze
snel en georganiseerd binnen, toch?
353
00:25:42,599 --> 00:25:45,668
Aangestuurd door een man... lang, bleek.
354
00:25:45,668 --> 00:25:48,534
Luister, ik ben alleen.
355
00:25:48,534 --> 00:25:50,503
Ik zal je geen pijn doen.
356
00:25:50,503 --> 00:25:52,970
Ik wil alleen met je praten.
357
00:25:52,973 --> 00:25:56,409
Waar kan ik de Nacht Kamer vinden?
358
00:25:56,409 --> 00:26:00,744
Ze willen wat daarin ligt
en het gebruiken.
359
00:26:00,744 --> 00:26:03,746
Ze noemen zichzelf
Het Leger van de 12 Monkeys.
360
00:26:03,746 --> 00:26:06,447
Als ik je kan vinden,
dan kunnen zij dat ook.
361
00:26:09,290 --> 00:26:11,358
Ik moet medicijnen halen.
362
00:26:11,392 --> 00:26:14,495
Laat me dokter zijn en deze levens redden.
363
00:26:14,528 --> 00:26:17,528
Laat me dat doen
en ik vertel je over de Nacht Kamer.
364
00:26:18,832 --> 00:26:21,035
Leid de weg.
365
00:26:29,243 --> 00:26:32,413
Wat doe je hier, Max?
366
00:26:32,446 --> 00:26:36,417
Ramse, lang geleden.
367
00:26:39,353 --> 00:26:42,354
Waar is West 7?
368
00:26:42,354 --> 00:26:44,054
Waar is Deacon?
369
00:26:44,054 --> 00:26:46,990
Geen idee.
-Praat geen onzin.
370
00:26:49,062 --> 00:26:51,698
Waar zijn ze?
Hoeveel?
371
00:26:51,698 --> 00:26:55,300
Ik ben alleen.
Dat zweer ik.
372
00:26:57,258 --> 00:27:00,926
Ik heb ze verlaten.
-Niemand verlaat West 7.
373
00:27:00,926 --> 00:27:02,293
Jij en Cole wel.
374
00:27:02,293 --> 00:27:04,960
Deacon volgt ons sindsdien.
375
00:27:04,960 --> 00:27:07,930
Hij stuurde jou om
ons te halen, toch?
376
00:27:07,930 --> 00:27:09,865
Ik ben klaar met Deacon.
377
00:27:09,865 --> 00:27:12,901
Ik ben klaar met hun allen.
378
00:27:12,901 --> 00:27:15,203
Dat is niet m'n leven meer.
379
00:27:15,203 --> 00:27:18,473
Het kan me niet schelen
als ze achter me aan komen.
380
00:27:21,548 --> 00:27:23,484
Wie is je vriend?
381
00:27:23,917 --> 00:27:25,851
Niet mijn vriend.
382
00:27:25,886 --> 00:27:28,623
Komt hij ook uit dat gebouw daar?
383
00:27:29,056 --> 00:27:30,808
Wat is het?
384
00:27:30,843 --> 00:27:34,460
Het is verlaten.
We kampeerde daar.
385
00:27:34,460 --> 00:27:39,128
Is Cole daar ook?
-Nee, we zijn gesplitst.
386
00:27:39,128 --> 00:27:42,163
Meen je dat?
-Inderdaad.
387
00:27:42,163 --> 00:27:46,364
Dus die twee in 't Noorden van
verleden week waren jullie niet?
388
00:27:47,241 --> 00:27:50,276
Had je dit daar soms verloren?
389
00:27:53,447 --> 00:27:55,114
Wat wil je, Max?
390
00:27:55,149 --> 00:27:58,752
Ik kan niet meer terug, oké?
391
00:28:00,721 --> 00:28:03,124
Hij zal me vermoorden.
392
00:28:03,757 --> 00:28:07,927
Ik heb het koud
en heb honger.
393
00:28:09,263 --> 00:28:12,965
Mag ik met je mee, daar naartoe?
394
00:28:14,034 --> 00:28:17,234
Een paar dagen maar,
meer vraag ik niet.
395
00:28:18,372 --> 00:28:25,207
Er is een stad 16 km
ten Noordoosten van hier.
396
00:28:25,279 --> 00:28:29,049
Een groep overlevende...
397
00:28:29,083 --> 00:28:31,018
goede mensen.
398
00:28:31,051 --> 00:28:33,053
Je zult veilig zijn.
399
00:28:37,958 --> 00:28:39,894
Tuurlijk.
400
00:28:41,695 --> 00:28:44,598
Doe de groeten aan Cole.
401
00:28:46,600 --> 00:28:48,803
Het ga je goed, Max.
402
00:28:58,311 --> 00:29:01,380
Markridge liet ons werken aan
virale gentherapie in de Nacht Kamer.
403
00:29:01,380 --> 00:29:02,782
Haal het DNA uit een virus...
404
00:29:02,782 --> 00:29:05,518
en je kan het gebruiken als
medicijn in plaats van gif,
405
00:29:05,518 --> 00:29:10,218
er is een zeer sterk virus voor nodig.
-Daar werkte jullie dus aan.
406
00:29:10,220 --> 00:29:13,791
Als je wilt dat Jennifer iets doet,
dan vraag je het tegenovergestelde.
407
00:29:14,391 --> 00:29:16,927
Duurde jaren voordat
ik daar achter kwam.
408
00:29:16,927 --> 00:29:19,229
Daarom zochten ze je.
409
00:29:20,668 --> 00:29:23,502
Hallo?
Victoire?
410
00:29:26,974 --> 00:29:28,844
Merci, Victoire.
411
00:29:31,278 --> 00:29:33,547
Zelf als die klootzakken
Jenny in handen hebben,
412
00:29:33,580 --> 00:29:35,883
zal 't hun niet lukken
haar te breken.
413
00:29:51,198 --> 00:29:54,860
Dus dokter, dit is Haïti.
414
00:30:06,155 --> 00:30:08,724
Ik vind het nou niet
echt een geweldige plek...
415
00:30:08,724 --> 00:30:10,293
zoveel mensen.
416
00:30:10,559 --> 00:30:14,395
Ik ben niet echt een 'mensen' persoon.
417
00:30:15,798 --> 00:30:20,104
Zou je je vriend willen vragen
om z'n wapen te laten zakken?
418
00:30:25,976 --> 00:30:27,443
Dank je.
419
00:30:27,876 --> 00:30:30,462
Het is heel belangrijk voor me...
420
00:30:30,462 --> 00:30:34,913
dat we 't gesprek afronden
over je oud-werkgever bij Markridge
421
00:30:36,185 --> 00:30:38,020
Herinner je het nog?
422
00:30:38,754 --> 00:30:41,123
Verfris zijn geheugen.
423
00:30:41,957 --> 00:30:44,726
Vlucht.
Ik zie je bij het altaar.
424
00:30:48,597 --> 00:30:51,334
Handel dit af terwijl ik de dokter haal.
425
00:32:29,765 --> 00:32:31,400
Dr Railly?
-Wat?
426
00:32:31,434 --> 00:32:34,500
Blijf hier, iemand heeft
een agent neergeschoten.
427
00:32:34,500 --> 00:32:37,036
Is er iemand ontsnapt?
Is de quarantaine nog gehandhaafd?
428
00:32:37,036 --> 00:32:39,005
Geen idee.
-Is er iemand ontsnapt?
429
00:32:39,005 --> 00:32:41,707
Dat weten we niet.
Gaat het met je?
430
00:32:43,713 --> 00:32:45,314
Dit is het.
431
00:32:47,683 --> 00:32:50,219
Dit is het.
432
00:32:50,253 --> 00:32:53,322
Net zoals hij voorspelde.
-Wie?
433
00:32:53,357 --> 00:32:56,490
Niks lukt er. We weten
niet eens wat dit is.
434
00:32:56,490 --> 00:32:58,359
Zijn de labuitslagen binnengekomen?
435
00:32:58,359 --> 00:33:01,028
Nee, maar als dat gebeurd...
436
00:33:01,028 --> 00:33:04,698
zal het iets zijn wat
niemand ooit gezien heeft.
437
00:33:04,698 --> 00:33:06,565
Het zal erger worden.
438
00:33:06,565 --> 00:33:10,133
Kom met mij mee.
-Nee, je hebt me hier nodig.
439
00:33:10,133 --> 00:33:12,733
Ik ben de enige die 't weet.
440
00:33:12,733 --> 00:33:16,435
Cassie, bedaar jezelf.
-We moeten dit stoppen.
441
00:33:19,148 --> 00:33:22,783
Niemand mag weg,
maar dan ook niemand.
442
00:33:22,783 --> 00:33:25,586
Als iemand het probeert
moeten ze worden neergeschoten.
443
00:33:25,721 --> 00:33:28,691
Dr Railly, je bent toe aan een pauze.
444
00:33:29,124 --> 00:33:32,494
Jules, luister naar me.
-Luister naar wat?
445
00:33:32,494 --> 00:33:34,696
Wil je dat ik mensen neerschiet?
446
00:33:34,696 --> 00:33:37,333
Ben je wel helemaal lekker?
Wat is er met je aan de hand?
447
00:33:45,908 --> 00:33:48,342
Laat me er langs.
448
00:33:59,222 --> 00:34:03,824
Ontsnappen van dit eiland is onmogelijk.
We hebben de militairen omgekocht.
449
00:34:03,824 --> 00:34:07,126
Ik vertel je nooit waar het is.
Je zal me moeten vermoorden.
450
00:34:07,126 --> 00:34:09,862
Daar lijkt het wel op uit te draaien.
451
00:34:12,702 --> 00:34:16,706
We kunnen eerst andere dingen
proberen die veel erger zijn.
452
00:34:20,012 --> 00:34:23,979
Wie ben jij?
-Je kent me nog niet. Komt wel.
453
00:34:39,672 --> 00:34:43,741
Dat is de man die iedereen vermoordde.
-Ja, dat weet ik.
454
00:34:44,576 --> 00:34:48,311
De medicijnen...
-Wacht. Je blijf hier...
455
00:34:48,311 --> 00:34:50,914
totdat je me verteld
waar ik de Nacht Kamer kan vinden.
456
00:34:53,019 --> 00:34:56,788
Dat weet ik niet,
nooit geweten.
457
00:34:57,357 --> 00:35:00,960
We werden er altijd
geblinddoekt naartoe gebracht.
458
00:35:00,994 --> 00:35:04,693
Het was mobiel en bleef nooit
lang op een plek.
459
00:35:06,666 --> 00:35:08,567
Dus dit was allemaal voor niets.
460
00:35:08,601 --> 00:35:11,238
Er is een manier om het te vinden.
461
00:35:12,371 --> 00:35:18,105
Net voordat ik vertrok, waren ze
bezig 't mobiele systeem te upgraden.
462
00:35:18,105 --> 00:35:19,807
Ze noemden het: 'The Big Burn'
463
00:35:19,807 --> 00:35:23,809
Ultraviolet licht, krachtig genoeg
om alles in het lab te vernietigen.
464
00:35:24,619 --> 00:35:25,918
Dus?
465
00:35:25,952 --> 00:35:30,385
Hun gespecialiseerde apparatuur...
als je het vindt, vindt je ook de Nacht Kamer.
466
00:35:33,126 --> 00:35:34,894
Bedankt.
467
00:35:37,363 --> 00:35:39,765
Nooit gedacht dat ik hier
weer zou terugkeren.
468
00:35:41,565 --> 00:35:43,636
Ik kan nergens anders heen.
469
00:35:43,636 --> 00:35:46,538
Ze zullen je blijven opjagen.
-Ze mogen 't proberen.
470
00:35:46,538 --> 00:35:50,408
Ze zullen je vinden en pijn doen.
471
00:35:50,408 --> 00:35:53,876
Ze zullen doorgaan totdat
je ze verteld waar 't lab is.
472
00:35:54,881 --> 00:35:58,218
Ergens in de wereld
is er een donkere plek...
473
00:35:58,218 --> 00:36:00,086
die een dokter nodig heeft.
474
00:36:00,086 --> 00:36:03,089
Zo zal het altijd zijn.
475
00:36:03,089 --> 00:36:05,992
Je komt nooit van dit eiland af.
476
00:36:08,661 --> 00:36:10,797
Hij komt nooit weg hier.
477
00:36:21,107 --> 00:36:24,242
Jules... luister naar me.
478
00:36:24,242 --> 00:36:28,344
Ik weet dat het heftig klinkt,
maar als dit virus kan ontsnappen...
479
00:36:28,344 --> 00:36:29,777
is het allemaal voorbij.
480
00:36:29,777 --> 00:36:32,714
Jij, ik, onze families,
iedereen die we kennen...
481
00:36:32,714 --> 00:36:36,850
het zal allemaal voorbij zijn,
beginnende hier en nu.
482
00:36:36,856 --> 00:36:39,070
Het zal allemaal onze schuld zijn.
483
00:36:40,516 --> 00:36:44,519
Het is River Fever, een zeldzame stam.
Daarom zagen we 't niet.
484
00:36:44,519 --> 00:36:47,188
De labuitslagen zijn binnen.
Vaccinaties zijn besteld...
485
00:36:47,188 --> 00:36:48,891
quarantaine is opgeheven.
486
00:36:48,891 --> 00:36:50,894
Gelukkig dat niemand naar je luisterde.
487
00:36:52,728 --> 00:36:55,698
Jules, je moet begrijpen...
488
00:36:55,698 --> 00:36:58,967
Er konden doden vallen.
Je sloeg door.
489
00:36:58,967 --> 00:37:01,669
Wat er ook gebeurd is
tijdens je ontvoering...
490
00:37:01,669 --> 00:37:03,903
geef het een plekje.
491
00:37:03,918 --> 00:37:07,752
Ga naar huis.
Neem wat tijd voor jezelf.
492
00:37:57,107 --> 00:38:00,806
JAAR 2043
493
00:38:13,052 --> 00:38:15,088
Mr Cole...
494
00:38:15,722 --> 00:38:18,124
Goed je weer te zien.
495
00:38:20,827 --> 00:38:23,287
Ik weet hoe we 't virus
kunnen vinden.
496
00:38:24,286 --> 00:38:28,811
JAAR 2015
497
00:38:30,159 --> 00:38:33,159
Goed zo. Je staat stabiel.
498
00:38:33,328 --> 00:38:36,497
De eerste keer toen ik schoot
viel ik achterover op de grond.
499
00:38:36,497 --> 00:38:39,196
Je staat stabiel.
-Omdat ik harder ben dan jij.
500
00:38:39,196 --> 00:38:41,899
Dat geloof ik.
501
00:38:48,209 --> 00:38:51,245
Niet vergeten, knijpen, niet trekken.
502
00:38:51,245 --> 00:38:53,247
Als je trekt raak je niks.
503
00:38:53,414 --> 00:38:55,416
Ik herinner me nog toen...
-Cole...
504
00:38:55,450 --> 00:38:58,018
draai er niet om heen.
Vertel me over Haïti.
505
00:39:00,555 --> 00:39:02,322
Zoals ik al zei.
506
00:39:02,357 --> 00:39:04,992
Henri vertelde me hoe
ik de Nacht Kamer kon vinden.
507
00:39:06,761 --> 00:39:09,131
Je zag me daar, niet soms?
508
00:39:12,167 --> 00:39:13,702
Ik bleef weg.
509
00:39:14,436 --> 00:39:16,839
Ik moest Henri volgen zonder jou.
510
00:39:17,472 --> 00:39:20,942
Ging weg kort nadat
de quarantaine was afgelopen.
511
00:39:25,346 --> 00:39:27,282
Dat was jij...
512
00:39:27,315 --> 00:39:30,518
die nacht buiten de tenten...
513
00:39:30,552 --> 00:39:32,086
de lichten.
514
00:39:35,957 --> 00:39:38,457
Ik zat ernaast betreft de pest.
515
00:39:40,562 --> 00:39:43,765
Mensen hadden door mij kunnen doodgaan.
516
00:39:43,765 --> 00:39:45,834
Maar dat gebeurde niet.
517
00:39:49,404 --> 00:39:51,672
Ik neem de baan bij het C.D.C.
518
00:39:51,672 --> 00:39:57,306
Het is de beste plek om dat systeem
te vinden waar Henry 't over had.
519
00:40:09,324 --> 00:40:11,494
Het was mijn schuld.
520
00:40:12,527 --> 00:40:15,998
Ik stuurde 'm weg om
medicijnen te halen.
521
00:40:18,366 --> 00:40:20,569
Hij was een goede man.
522
00:40:21,803 --> 00:40:23,872
Wat is er met 'm gebeurd.
523
00:40:27,742 --> 00:40:32,914
Nadat die over de Nacht Kamer vertelde,
splitsten onze wegen.
524
00:40:39,287 --> 00:40:42,087
Ik versplinterde voordat
ik 'm weer kon vinden.
525
00:40:45,226 --> 00:40:47,295
Ik heb niet gezien
wie 'm heeft vermoord
526
00:41:00,608 --> 00:41:02,311
Bedankt.
527
00:41:13,736 --> 00:41:18,036
JAAR 2043
528
00:41:21,096 --> 00:41:23,064
Ik hoorde dat er wat was gebeurd.
529
00:41:23,298 --> 00:41:26,798
Iets van Whitley's hachje redden
van een aaseter.
530
00:41:33,241 --> 00:41:34,642
Het was Max.
531
00:41:35,477 --> 00:41:36,612
Waar is ze?
532
00:41:36,612 --> 00:41:39,214
Ze wilde mee hier naartoe,
ik heb haar weggestuurd.
533
00:41:39,214 --> 00:41:42,784
Weet je wat Whitley zou doen
als hij haar hier zou vinden?
534
00:41:42,784 --> 00:41:46,219
Ze zei dat ze hun had verlaten.
-Geloof je haar?
535
00:41:46,219 --> 00:41:49,856
'West 7' verlaten doe je niet zo maar.
536
00:41:49,856 --> 00:41:52,893
Wij hebben 't gedaan.
-Ze is niet ons.
537
00:41:54,929 --> 00:41:57,964
Hoe reageerde ze?
-Geïrriteerd.
538
00:41:58,733 --> 00:42:02,203
Zelf als ze ze heeft verlaten...
539
00:42:02,238 --> 00:42:03,504
gaan ze opzoek naar haar.
540
00:42:03,538 --> 00:42:05,406
Ze zijn dichtbij.
541
00:42:06,741 --> 00:42:09,410
Hij heeft te weinig mankracht
voor een aanval.
542
00:42:09,444 --> 00:42:11,312
Toen misschien niet...
543
00:42:11,312 --> 00:42:14,312
maar hoeveel plunderaars
zijn ondertussen bijgekomen?
544
00:42:14,616 --> 00:42:17,552
Als hij achter dit gebouw komt...
545
00:42:17,552 --> 00:42:21,352
strippen 'West 7' het gebouw leeg.
Net zoals ze overal doen.
546
00:42:22,659 --> 00:42:28,461
Ik heb onderdak, eten,
water en stroom gevonden.
547
00:42:28,496 --> 00:42:30,699
Je zult niet geloven wat nog meer.
548
00:42:31,833 --> 00:42:33,835
Ik vond Cole.
549
00:42:37,406 --> 00:42:39,486
vertaler: ZOUTJES
550
00:42:39,511 --> 00:42:41,511
Released by DarkSideMoon Exclusive [DsM]E