1 00:00:36,940 --> 00:00:39,490 De mensen die hun stad weer opeisten 2 00:00:39,540 --> 00:00:44,010 van de bommen van een oude oorlog, hadden nu een drijfveer om op te ruimen, 3 00:00:44,060 --> 00:00:46,090 een verlangen om op te bouwen 4 00:00:46,140 --> 00:00:48,110 en de behoefte een wereld te creëren 5 00:00:48,160 --> 00:00:50,630 dat waardig was voor haar inwoners. 6 00:00:55,460 --> 00:00:58,410 Een mannentoilet is niet echt fraai, 7 00:00:58,860 --> 00:01:03,370 maar plekken als deze worden tijdelijk onze commandocentra tijdens een nucleaire aanval. 8 00:01:03,700 --> 00:01:07,380 Ze zullen de hitte, ontploffing en radioactieve neerslag van de waterstofbom weerstaan. 9 00:01:08,260 --> 00:01:11,730 En ze staan precies op de plekken waar mensen ons nodig hebben 10 00:01:11,780 --> 00:01:14,530 en vanaf deze plekken organiseren we 11 00:01:14,580 --> 00:01:18,730 de distributie van proviand, zoals conserven, drinken, enzovoort. 12 00:01:18,830 --> 00:01:21,540 Doen ze er ook babyvoedsel bij? Zoals melkpoeder en zo? 13 00:01:21,590 --> 00:01:24,860 Maak je geen zorgen, Tony. Hoop op het beste, bereid je voor op het ergste. 14 00:01:26,950 --> 00:01:29,540 Ratten zijn het minst erge waar je je druk om moet maken. 15 00:01:29,590 --> 00:01:30,990 Geef mij die stok eens, Fred. 16 00:01:34,230 --> 00:01:36,760 Smerige beesten. Ze verspreiden ziektes. 17 00:01:47,350 --> 00:01:50,350 Fred heeft voor een reden rattengif neergelegd. 18 00:01:51,070 --> 00:01:53,820 Poplar heeft een rattenplaag. 19 00:01:53,870 --> 00:01:57,660 Als een planteneter, kan je deze ruiming toch niet goedkeuren? 20 00:01:57,710 --> 00:01:59,980 Ratten verspreiden ziektes. 21 00:02:00,030 --> 00:02:05,700 Vergif de rat en indirect en mettertijd, vergiftig je de mens. 22 00:02:05,950 --> 00:02:08,580 We zijn in essentie allemaal de rat. 23 00:02:08,630 --> 00:02:09,820 Spreek voor jezelf. 24 00:02:09,870 --> 00:02:13,540 Ik wil niets meer over die ellendige beesten horen. Het is werkelijk afgrijselijk. 25 00:02:13,590 --> 00:02:15,390 Daar zijn de ratten het mee eens. 26 00:02:29,370 --> 00:02:34,460 En hij zegt tegen me: 'Arthur, ik weet niet wat er met mijn voorruit aan de hand is, 27 00:02:34,510 --> 00:02:37,300 'hoe vaak ik het ook schoonmaak, het blijft maar wazig.' 28 00:02:37,650 --> 00:02:40,160 Dus ik zeg: 'Maak je maar niet druk om je voorruit. 29 00:02:40,410 --> 00:02:42,940 'Je bril moet schoongemaakt worden.' - Wat een sukkel. 30 00:02:43,050 --> 00:02:45,550 Hij komt nu elke week langs om zijn bril schoon te maken. 31 00:02:50,330 --> 00:02:52,440 Het laatste rosbief. - En waar is de mijne? 32 00:02:52,590 --> 00:02:55,690 Jij wordt genoeg verwend, pap. Zeg niet dat het niet zo is. 33 00:02:56,850 --> 00:02:59,820 Hoe kan je toch zo schoon blijven? - Omdat hij niets uitvoert. 34 00:02:59,910 --> 00:03:02,940 We maken niet allemaal een theatershow van een olieverversing. 35 00:03:02,990 --> 00:03:04,940 Ik ben het toonbeeld van een professioneel. 36 00:03:05,190 --> 00:03:08,520 Ik hou ervan dat hij schoon is, pap, dus maak me nu niet van streek. 37 00:03:08,670 --> 00:03:09,940 Niet in mijn toestand. 38 00:03:09,990 --> 00:03:12,080 Ik dacht u hier wel te vinden, Mrs Amos. 39 00:03:12,430 --> 00:03:14,900 Het spijt me, heren, hoe charmant jullie garage ook is, 40 00:03:14,950 --> 00:03:18,140 maar het is niet de plek die we aanbevelen voor aanstaande moeders. 41 00:03:18,190 --> 00:03:19,830 Ik kan maar niet wegblijven. 42 00:03:27,110 --> 00:03:30,140 Goedemorgen, zuster Crane. - De baby in de praktijk? 43 00:03:30,990 --> 00:03:32,520 Bedankt voor uw komst. 44 00:03:32,770 --> 00:03:35,800 Ik werd opgeroepen om gisteravond bij George Sitwell langs te gaan. 45 00:03:35,950 --> 00:03:40,260 Hij was er erg aan toe, ijlend, hoge koorts, 46 00:03:40,310 --> 00:03:43,740 uitgedroogd door de diarree, wat vol met bloed en pus zat. 47 00:03:43,990 --> 00:03:45,040 Dysenterie 48 00:03:45,090 --> 00:03:47,340 Dat zijn negen gevallen in de afgelopen twee dagen. 49 00:03:47,390 --> 00:03:49,580 Veldtocht Koorts, zo noemde mijn vader het. 50 00:03:49,630 --> 00:03:52,020 Hij zei dat het hele bataljons uitroeide. 51 00:03:52,070 --> 00:03:54,180 U heeft hem in quarantaine geplaatst, Dr Turner? 52 00:03:54,230 --> 00:03:56,860 Natuurlijk deed u dat. Het verspreidt zich als een olievlek. 53 00:03:56,910 --> 00:03:58,260 Daarom is hij in quarantaine. 54 00:03:58,310 --> 00:04:01,340 Des te eerder we het opmerken, des te eerder we het kunnen indammen. 55 00:04:01,390 --> 00:04:03,900 Ik meld elk geval aan het Ministerie van Volksgezondheid. 56 00:04:03,950 --> 00:04:06,240 Misschien kunt u me hun telefoonnummer verschaffen? 57 00:04:06,290 --> 00:04:10,360 Zuster Crane, ik wil simpelweg dat u en iedereen in Nonnatus extra waakzaam is. 58 00:04:10,710 --> 00:04:13,820 Met huisbezoeken, het spreekuur, we kunnen het niet riskeren om wat 59 00:04:13,870 --> 00:04:16,200 misschien een eenvoudig geval van diarree te negeren. 60 00:04:16,250 --> 00:04:19,260 We hebben niet de middelen om een epidemie het hoofd te beiden. 61 00:04:20,010 --> 00:04:22,380 Vanaf nu, wekelijkse bezoeken Het zit er aan te komen. 62 00:04:22,430 --> 00:04:25,100 En ik heb een cadeautje mee. Het bevallingspakket. 63 00:04:25,150 --> 00:04:27,980 het moet smetteloos schoon blijven en in handbereik zijn. 64 00:04:28,030 --> 00:04:30,870 In de zitkamer. De trots van Tony. 65 00:04:37,710 --> 00:04:39,340 Dat heeft Tony vorige week gekocht. 66 00:04:39,390 --> 00:04:41,340 Het liet hem droevig voelen, 67 00:04:41,390 --> 00:04:44,420 zoals ze neerkijkt, alsof ze er eigenlijk niet wilt zijn. 68 00:04:44,570 --> 00:04:47,940 Maar de schilder, die dwingt het haar om daar te zijn, 69 00:04:47,990 --> 00:04:50,390 omdat ze zo mooi is. 70 00:04:51,310 --> 00:04:54,010 Stel je eens voor dat je dat allemaal ziet in een schilderij. 71 00:04:54,490 --> 00:04:55,930 Zet hier maar neer, zuster. 72 00:04:59,410 --> 00:05:01,500 Ik heb soms geen idee waar hij het over heeft. 73 00:05:01,950 --> 00:05:05,790 Maar hij wil dat de kamer er zo uitziet. De meeste mannen malen er niet om. 74 00:05:08,670 --> 00:05:09,840 Wie speelt er? 75 00:05:10,190 --> 00:05:14,090 Tony gaat lessen nemen, als de garage genoeg omzet. 76 00:05:14,310 --> 00:05:17,590 'Een piano is het handelsmerk van een heer', dat zegt hij. 77 00:05:20,830 --> 00:05:24,720 En, heb ik bedrust nodig en moet ik op mijn wenken bediend worden? 78 00:05:24,870 --> 00:05:26,910 Alles in orde, vrees ik. 79 00:05:28,990 --> 00:05:30,490 Voorzichtig nou, jongens. 80 00:05:31,870 --> 00:05:34,520 Nog meer Paddies. Ze vermenigvuldigen zich als luizen. 81 00:05:34,870 --> 00:05:38,140 Dames, mag ik jullie aandacht? 82 00:05:38,190 --> 00:05:41,290 Er is een uitbraak van dysenterie in Poplar. 83 00:05:42,370 --> 00:05:47,140 Wees niet ongerust. We kunnen het tegengaan met eenvoudige hygiënevoorschriften. 84 00:05:47,190 --> 00:05:48,740 Door onze handen te wassen. 85 00:05:48,790 --> 00:05:50,980 Zeg je nou dat we ons niet wassen? De brutaliteit. 86 00:05:51,030 --> 00:05:54,240 Mrs Turner wijst erop dat jullie je vijand niet kennen. 87 00:05:54,590 --> 00:05:58,980 Slechte hygiëne en overvolle huizen, zorgen allebei dat het zich verspreidt... 88 00:05:59,030 --> 00:06:06,140 Met carbolzeep en warm water, we zepen tot na de polsen in. 89 00:06:06,390 --> 00:06:09,160 De nagels kunnen het beste kort en schoon zijn. 90 00:06:09,310 --> 00:06:14,340 Geen nagelborstels. Bacteriën houden van vochtige, afgesloten plekken. 91 00:06:14,390 --> 00:06:16,330 Ik wil u niet van uw werk houden. 92 00:06:17,550 --> 00:06:20,500 Geen probleem. Ik heb nog een paar minuten over. 93 00:06:20,950 --> 00:06:23,990 Zou u dan de zeep willen ronddelen? 94 00:06:27,110 --> 00:06:30,980 We hebben een aantal stukken zeep uit onze eigen voorraad. 95 00:06:31,030 --> 00:06:35,050 Niet genoeg voor iedereen, vrees ik, dus voor hen die het echt nodig hebben. 96 00:06:37,290 --> 00:06:39,420 Het komt door die spiritusdrinkers. 97 00:06:39,670 --> 00:06:42,420 Met het warme weer komen ze tevoorschijn, het gajes. 98 00:06:42,670 --> 00:06:44,970 Dank u, maar we hebben het niet nodig. 99 00:06:46,950 --> 00:06:49,940 Ik weet het, ik ben geen zuster of een zwangere vrouw. 100 00:06:49,990 --> 00:06:51,440 Of een kind. 101 00:06:51,990 --> 00:06:54,300 Ik had net een telefoongesprek met de rector. 102 00:06:54,350 --> 00:06:57,700 Zijn vrouw is vorige week gevallen. Ze heeft haar enkel gebroken. 103 00:06:57,750 --> 00:06:59,180 Wat vervelend voor haar. 104 00:06:59,330 --> 00:07:01,980 Met rust zou het moeten genezen, meestal met acht weken. 105 00:07:02,030 --> 00:07:04,620 Mrs Hibert had de leiding over de Rose Queen. 106 00:07:04,670 --> 00:07:07,500 Nu zei het niet kan doen, wil de rector dat ik het overneem. 107 00:07:07,850 --> 00:07:10,420 Buiten het feit dat ik niets van dat soort dingen afweet, 108 00:07:10,470 --> 00:07:11,940 is het binnen twee weken. 109 00:07:11,990 --> 00:07:15,540 Hij stelde zelfs voor jou te betrekken, als zijnde mijn verloofde. 110 00:07:15,590 --> 00:07:18,880 Ik zei hem hoe druk je het had... - De Rose Queen organiseren? 111 00:07:18,990 --> 00:07:21,420 Precies. Ik zeg hem dat er geen sprake van is. 112 00:07:21,470 --> 00:07:25,300 Dat doe je niet. Het is al vele generaties een deel van Poplar. 113 00:07:25,950 --> 00:07:29,220 En ik word je vrouw, Tom, ik wil je steunen. 114 00:07:29,270 --> 00:07:32,950 En om eerlijk te zijn, zal het een welkome afwisseling zijn van klysma's toedienen. 115 00:07:35,070 --> 00:07:36,680 Schoenen uit en op het bed zitten. 116 00:07:36,730 --> 00:07:39,980 Ik blijf niet, zuster. Ik ben hier alleen voor opname in het ziekenhuis. 117 00:07:40,030 --> 00:07:42,060 Ik wil daar bevallen, met Gods wil. 118 00:07:42,110 --> 00:07:44,410 Dat kunnen we tijdens uw huisbezoek bespreken. 119 00:07:47,430 --> 00:07:49,730 U woont toch op Menston Street? 120 00:08:01,910 --> 00:08:04,510 Als u uw jurk omhoog wilt doen, Mr McEvoy. 121 00:08:05,990 --> 00:08:07,590 Het onderzoek. 122 00:08:18,110 --> 00:08:21,500 U lijkt ten prooi te zijn gevallen aan de vlooien, Mrs McEvoy. 123 00:08:21,650 --> 00:08:23,620 De jongens hebben een kat in huis genomen. 124 00:08:23,670 --> 00:08:25,610 Probeer niet te krabben. 125 00:08:31,470 --> 00:08:35,620 Als ik één wens had, zou ik willen dat ze er was voor de geboorte van haar kleinkind. 126 00:08:36,370 --> 00:08:40,700 Als ik naar jou en Marie kijk, zie ik mijzelf en Maureen, 30 jaar geleden. 127 00:08:41,350 --> 00:08:44,650 Hou het eenvoudig, jongen, dit is het beste wat het leven te bieden heeft. 128 00:08:46,750 --> 00:08:49,860 Je zal het goed doen. Het vaderschap. 129 00:08:50,710 --> 00:08:52,960 Denk maar niet dat ik niet weet wat daar afspeelt. 130 00:08:53,010 --> 00:08:54,700 Het gaat voor geen man vanzelf. 131 00:08:54,750 --> 00:08:57,910 Maureen zei dat ik Marie vasthield als de kroonjuwelen. 132 00:08:59,710 --> 00:09:02,180 Maar soms heb ik geen idee wat er wel vanzelf gaat. 133 00:09:02,830 --> 00:09:05,620 Het is alsof ik mezelf moet knijpen, 134 00:09:05,670 --> 00:09:08,770 en tegen mijzelf zeggen: 'Dit is mijn huis. Dit is mijn leven...' 135 00:09:09,610 --> 00:09:11,880 Het is net alsof ik zo'n klein groene mannetje ben. 136 00:09:12,430 --> 00:09:14,880 En wat buiten de vliegende schotel is, nergens op slaat. 137 00:09:14,930 --> 00:09:17,180 Zie je wel? Je denkt teveel na. 138 00:09:17,530 --> 00:09:19,170 Hou het eenvoudig. 139 00:09:20,990 --> 00:09:23,440 Het lijkt erop dat er nog heel veel gedaan moet worden. 140 00:09:23,490 --> 00:09:25,620 Het lijkt alsof Mrs Hibert zich meer focuste op 141 00:09:25,670 --> 00:09:27,620 het maken van notities voor de Rose Queen. 142 00:09:27,670 --> 00:09:30,240 'De jurken en mantels zijn aangevallen door motten, 143 00:09:30,290 --> 00:09:33,460 'maar kunnen er op een afstand en in slechte in lichtval ermee door.' 144 00:09:33,710 --> 00:09:35,520 Niet voor mij, Mr Hibert. 145 00:09:35,870 --> 00:09:39,270 In het heidense tijden, werd de Rose Queen ter dood gebracht. 146 00:09:39,630 --> 00:09:42,170 Anti-heidense sentiment, vanzelfsprekend, 147 00:09:43,150 --> 00:09:48,590 Zuster Franklin, je schoenendoos heeft een waardig doel gekregen. 148 00:09:50,550 --> 00:09:54,790 Kost en inwoning, voor de ratten die deze uitroeiing overleven. 149 00:09:58,190 --> 00:10:00,500 De Rose Queen van dit jaar is... 150 00:10:00,550 --> 00:10:04,060 Joan Musson en ze zal gekroond worden door de koningin van vorig jaar, 151 00:10:04,110 --> 00:10:05,640 Marie Amos. 152 00:10:06,190 --> 00:10:09,750 Dat wordt ietsje meer Rose Queen dan ik had verwacht. 153 00:10:24,310 --> 00:10:26,770 Jongens. - Papa. 154 00:10:28,150 --> 00:10:31,580 Ik ben blij jullie te zien. Hebben jullie je pa net zo gemist als hij jullie? 155 00:10:31,670 --> 00:10:33,510 Maak ze nou niet smerig. 156 00:10:38,230 --> 00:10:41,030 Moet jij niet. - Nee hoor. Ik heb eerder al wat gegeten. 157 00:10:42,990 --> 00:10:46,620 Ik heb aan het einde van de week meer voor je. - Ik hou het niet vol, Dan. 158 00:10:46,830 --> 00:10:48,040 Zeg dat nou niet. 159 00:10:48,090 --> 00:10:51,820 Het wordt teveel. Ik wil dat we allemaal samenwonen. 160 00:10:52,270 --> 00:10:55,360 Ik voel me zo alleen daar. Ze behandelen ons als beesten 161 00:10:55,410 --> 00:10:57,640 en ik begin te geloven dat ik niet veel beter ben. 162 00:10:57,790 --> 00:11:01,080 Binnenkort, ik beloof het je. - Wanneer? 163 00:11:01,150 --> 00:11:02,800 Ik doe mijn best. 164 00:11:03,350 --> 00:11:05,520 Plaats je vertrouwen in het Heilige Hart. 165 00:11:06,350 --> 00:11:08,320 Ik plaats mijn vertrouwen in jou. 166 00:12:53,810 --> 00:12:58,450 Nee. In hemelsnaam... Ik ben getrouwd. En er is een baby op komst. 167 00:12:58,630 --> 00:13:00,820 Ik arresteer je voor... - Het was een vergissing. 168 00:13:00,870 --> 00:13:02,060 Ik heb een vrouw. 169 00:13:02,110 --> 00:13:05,410 Alsjeblieft, doe dit niet. - Ik arresteer je voor grove onfatsoenlijkheid. 170 00:13:08,390 --> 00:13:09,490 O, mijn God. 171 00:13:18,350 --> 00:13:20,660 De jurk zal erg goed moeten afkleden, 172 00:13:20,810 --> 00:13:23,200 maar ik denk dat het wel gaat lukken. 173 00:13:23,350 --> 00:13:26,680 Ik doe wel open. Ik ga toch weg. - Bedankt, zuster. 174 00:13:30,300 --> 00:13:31,300 Hallo. 175 00:13:31,550 --> 00:13:33,900 Ik had jou hier niet verwacht, Trixie. 176 00:13:33,950 --> 00:13:37,300 Ik ben hier voor Mrs Amos. Haar man is gearresteerd. 177 00:13:38,350 --> 00:13:42,100 Mrs Amos, ga even zitten. Brigadier Noakes moet u even spreken. 178 00:13:42,350 --> 00:13:43,390 Politie? 179 00:13:44,470 --> 00:13:46,240 Blijf kalm, Mrs Amos. 180 00:13:46,390 --> 00:13:47,740 Ik ben hier om uw man. 181 00:13:47,790 --> 00:13:50,420 Hij is toch niet gewond? Vertel me dat hij niet gewond is. 182 00:13:50,470 --> 00:13:52,810 Hij is... gearresteerd. 183 00:13:54,150 --> 00:13:56,740 We hebben uw man in een... 184 00:13:56,790 --> 00:13:58,700 compromitterende situatie gevonden. 185 00:13:59,150 --> 00:14:00,520 Waar heeft u het over? 186 00:14:01,470 --> 00:14:03,940 We hebben hem tijdens een onfatsoenlijke daad betrapt. 187 00:14:04,390 --> 00:14:07,860 Wat probeert hij te zeggen? Wat betekent dat eigenlijk? 188 00:14:08,110 --> 00:14:12,010 Mrs Amos, ik vrees dat uw man betrapt is met een andere man. 189 00:14:12,650 --> 00:14:15,840 Hij is op het politiebureau. En moet morgen voor de rechter verschijnen. 190 00:14:15,890 --> 00:14:19,090 Als er borgtocht verleend wordt, kan Mr Amos weer naar huis toe. 191 00:14:19,870 --> 00:14:23,380 Is er iemand die garant kan staan voor het geld? 192 00:14:23,630 --> 00:14:26,790 Hij krijgt vrijdag pas zijn loon en ik heb al gewinkeld... 193 00:14:29,910 --> 00:14:31,660 Hij zou dat nooit doen. 194 00:14:32,310 --> 00:14:33,700 Zo is hij niet. 195 00:14:33,950 --> 00:14:36,920 Moet ik iemand voor u halen, Mrs Amos? 196 00:14:37,270 --> 00:14:40,980 Iemand die kan helpen? - Mijn vader, ik wil mijn vader. 197 00:15:03,350 --> 00:15:05,700 Ik vond je timing maar erg slecht. 198 00:15:06,150 --> 00:15:08,720 We hebben klachten gehad over dat herentoilet. 199 00:15:08,770 --> 00:15:12,080 Daarom hebben we de Pretty Police ingezet. Om dat soort types uit te roken. 200 00:15:12,150 --> 00:15:14,900 Iemand in de val lokken? En hij gaat nu de gevangenis in? 201 00:15:15,150 --> 00:15:18,460 Het is een misdaad, zuster Mount. - Mrs Amos gaat bijna bevallen. 202 00:15:18,750 --> 00:15:20,500 Je krijgt wel medelijden met haar. 203 00:15:20,550 --> 00:15:22,060 Zal hij haar vergeven? 204 00:15:22,110 --> 00:15:24,310 Zou jij dat kunnen? - In geen mogelijkheid. 205 00:15:25,310 --> 00:15:26,780 Voor hetgeen wat hij is? 206 00:15:27,030 --> 00:15:28,380 Omdat hij vreemd gegaan is. 207 00:15:28,430 --> 00:15:32,500 Het maakt me niet uit met wie en ik heb niets tegen 'Frauleins'. 208 00:15:32,550 --> 00:15:36,880 Ik heb zelfs tijdens mijn opleiding als afleidingsmanoeuvre gediend. 209 00:15:37,030 --> 00:15:40,220 Een jonge dokter, zag er betoverend uit, maar was van de andere kant. 210 00:15:40,470 --> 00:15:42,840 Jammer genoeg een perfecte heer. 211 00:15:42,990 --> 00:15:46,460 Hij was zijn positie kwijtgeraakt, zonder mij aan zijn arm. 212 00:15:46,510 --> 00:15:49,940 En dat geldt ook voor zusters. Dat vertelden ze ons tijdens onze inschrijving. 213 00:15:49,990 --> 00:15:52,900 Inderdaad. 'Geen duistere geheimen, meisjes'. 214 00:15:52,950 --> 00:15:55,090 Niet als je waarde hecht aan je leven. 215 00:16:03,950 --> 00:16:06,160 Ik kon niet slapen omdat ik me zorgen maakte. 216 00:16:06,510 --> 00:16:08,820 Je hebt toch wel gezegd dat we dit niet accepteren. 217 00:16:08,870 --> 00:16:11,360 Door nette mensen te arresteren. - Marie, alsjeblieft. 218 00:16:11,810 --> 00:16:14,860 Wat het is toch niet waar? Wat die agent zei? 219 00:16:14,910 --> 00:16:17,250 Ik wil hem niet in de buurt van mijn garage hebben. 220 00:16:18,450 --> 00:16:21,120 Wat jij mensen vertel over de rechtszaak, is jou pakkie an. 221 00:16:21,370 --> 00:16:22,910 Ze zullen niets van mij horen. 222 00:16:25,330 --> 00:16:26,720 Rechtszaak? 223 00:16:27,070 --> 00:16:30,170 Ik moet volgende week voor de rechtbank verschijnen. 224 00:16:32,150 --> 00:16:33,640 De rechtbank? 225 00:16:34,490 --> 00:16:36,540 Je zal de gevangenis indraaien. 226 00:16:37,270 --> 00:16:39,340 Luister, ze zeiden dat iemand mij mag bijstaan. 227 00:16:39,390 --> 00:16:42,940 iemand die getuigenis mag afleggen dat ik van goed zedelijk gedrag ben. 228 00:16:43,790 --> 00:16:46,160 Ik wil niet dat je het iemand vertelt. 229 00:16:47,010 --> 00:16:50,990 En wie wil er voor je opkomen als ze weten wat je gedaan hebt? 230 00:16:57,030 --> 00:16:58,380 Aan het schatzoeken? 231 00:16:58,830 --> 00:17:01,420 Ik dacht dat als we de dysenterie gevallen in kaart brengen 232 00:17:01,470 --> 00:17:03,420 we het gemakkelijker kunnen bestrijden. 233 00:17:03,470 --> 00:17:07,460 Met zuster Crane die op oorlogspad is, heeft de dysenterie geen schijn van kans. 234 00:17:07,630 --> 00:17:10,780 De gevallen moeten met elkaar verbonden zijn. 235 00:17:10,830 --> 00:17:14,320 Het zit niet in het water als cholera, menselijk contact verspreidt het. 236 00:17:14,470 --> 00:17:17,670 Er is een cluster rond de Moffat Road School. 237 00:17:18,350 --> 00:17:20,860 Mr Sitwell, de sluiswachter, heeft geen kinderen. 238 00:17:20,910 --> 00:17:24,940 Nee. En zoals je ziet, ben ik net met mijn onderzoek begonnen. 239 00:17:25,190 --> 00:17:28,980 Ik dacht dat ik je kon helpen als een soort Dr Watson. 240 00:17:29,430 --> 00:17:32,430 Watson had altijd het laatste woord. - Is dat zo? 241 00:17:41,710 --> 00:17:46,520 Ik ben opzoek naar Mrs McEvoy op nummer 4. - Ik ben nummer 4 en er is geen McEvoy. 242 00:17:46,630 --> 00:17:49,370 Er zijn geen Ieren hier. Dit is een nette straat. 243 00:17:57,950 --> 00:17:59,170 De vroedvrouw hier. 244 00:18:01,870 --> 00:18:03,270 Goedemorgen. 245 00:18:06,990 --> 00:18:08,900 Zullen we kijken hoe het met de baby gaat? 246 00:18:09,750 --> 00:18:11,860 Misschien is de sofa meer comfortabeler? 247 00:18:12,910 --> 00:18:14,980 Mrs Amos? 248 00:18:15,030 --> 00:18:18,740 De meest lastige klus van de week. Overal stof. 249 00:18:18,890 --> 00:18:22,430 Als we nou eens van stof konden houden. Dat zou veel tijd besparen. 250 00:18:27,970 --> 00:18:34,430 Mrs Amos, mijn werk... dat draait om verzorging, voor jou en de baby. 251 00:18:35,790 --> 00:18:40,250 Dus alles wat invloed op je heeft, is van belang voor mij, begrijp je? 252 00:18:41,310 --> 00:18:43,640 Dan mag ik niet van streek raken, toch, zuster? 253 00:18:43,790 --> 00:18:45,860 Want dat is slecht voor mij en de baby. 254 00:18:48,510 --> 00:18:49,810 Alles in orde? 255 00:18:53,790 --> 00:18:55,900 Ziet je wel? Alles is in orde, zuster. 256 00:18:56,750 --> 00:18:58,290 Alles is in orde. 257 00:18:59,510 --> 00:19:01,080 Maar als dat niet zo was... 258 00:19:02,230 --> 00:19:04,240 dan weet je toch dat je met me kunt praten? 259 00:19:04,790 --> 00:19:06,920 Tony is niet wat de brigadier zegt dat hij is. 260 00:19:07,670 --> 00:19:09,470 Hij is niet één van hen. 261 00:19:09,770 --> 00:19:11,610 Ik zou nooit gevallen zijn voor een... 262 00:19:12,750 --> 00:19:17,470 Ik had nooit zo van iemand kunnen gaan houden die zo onnatuurlijk is. 263 00:19:20,230 --> 00:19:23,790 Dat begrijp je toch wel? - Natuurlijk, Mrs Amos. 264 00:19:26,590 --> 00:19:30,260 Zou je het dossier van Mrs McEvoy willen bekijken als je tijd hebt? 265 00:19:30,310 --> 00:19:33,460 Ik dacht dat ze op 4 Menston Street woonde. 266 00:19:33,710 --> 00:19:35,220 Dat klopt. 267 00:19:35,270 --> 00:19:36,940 Niet volgens de bewoner. 268 00:19:36,990 --> 00:19:39,840 Ik dacht toch zeker dat ik het juiste adres had opgeschreven. 269 00:19:39,990 --> 00:19:43,980 Ik ben altijd zeer zorgvuldig, zeker iemand met een accent. Ik heb het gecontroleerd. 270 00:19:44,110 --> 00:19:47,580 Je bekwaamheid is niet in het geding, Mrs Turner. 271 00:19:47,630 --> 00:19:51,020 Ik denk dat we een vals adres hebben gekregen. 272 00:19:51,070 --> 00:19:53,540 Maar waarom? - Daar maak ik me ook zorgen om. 273 00:19:58,470 --> 00:20:00,360 Het duurt niet lang meer, jongens. 274 00:20:01,110 --> 00:20:05,560 Het is zo zeven uur, dan gaan we naar binnen hebben we het behaaglijk. 275 00:20:07,910 --> 00:20:09,030 Alstublieft, God. 276 00:20:13,990 --> 00:20:15,220 Barbara? 277 00:20:15,870 --> 00:20:18,340 Kan mijn eeuwige dankbaarheid en een stukje cake 278 00:20:18,390 --> 00:20:20,630 je ietsje langer achter de naaimachine houden? 279 00:20:21,750 --> 00:20:24,780 Wat voor moeite is eentje meer? Natuurlijk. En cake is niet nodig. 280 00:20:24,830 --> 00:20:27,330 Onzin. Cake is altijd nodig. 281 00:20:29,270 --> 00:20:30,440 Ik ben verliefd op je. 282 00:20:30,490 --> 00:20:33,780 Dat mag ik hopen. Barbara's banieren moeten ingeregen worden en 283 00:20:34,030 --> 00:20:36,230 daarna kan je naar me toekomen in de keuken. 284 00:20:49,290 --> 00:20:52,660 Verwachten we een bezoeker met buitensporige afmetingen? 285 00:20:52,710 --> 00:20:54,000 Ik ben aan het opmeten. 286 00:20:54,950 --> 00:20:58,180 Ik moet weten hoeveel zandzakken er nodig zijn om 287 00:20:58,230 --> 00:21:01,600 de deur af te sluiten en ons veilig te houden, als ze op de knop drukken. 288 00:21:01,750 --> 00:21:06,740 Al die inspanningen voor beschutting kunnen beter genomen worden voor vredesgesprekken. 289 00:21:06,870 --> 00:21:10,180 Met de communisten? Je kan geen woord vertrouwen wat ze zeggen. 290 00:21:11,730 --> 00:21:17,480 Wat doe je? - Gif weghalen. Ik doe niet mee aan ruimingen. 291 00:21:17,630 --> 00:21:21,000 Wie weet welke ongewensten straks aan de beurt zijn. 292 00:21:21,100 --> 00:21:22,200 Inderdaad, ja. 293 00:21:23,350 --> 00:21:25,440 Je zou bijna denken dat we kittens vermoorden. 294 00:21:26,590 --> 00:21:28,780 Ik vind het ook jammer dat u me niet kunt helpen. 295 00:21:28,930 --> 00:21:30,440 Prettige middag. 296 00:21:31,790 --> 00:21:34,020 Niets, zuster Crane? - Nee, zuster. 297 00:21:34,070 --> 00:21:37,340 Ik begin me af te vragen of ik me Dolores McEvoy heb ingebeeld. 298 00:21:37,390 --> 00:21:38,940 Ik kan haar nergens vinden. 299 00:21:39,090 --> 00:21:43,860 Dan moet je wachten totdat ze bij jou komt en gezien haar toestand is dat onvermijdelijk. 300 00:21:46,270 --> 00:21:47,840 Ik zou het wel aankunnen. 301 00:21:48,490 --> 00:21:50,780 De gevangenis. Bedoel ik, maar... 302 00:21:50,830 --> 00:21:52,820 Marie, zou het niet aankunnen. 303 00:21:52,870 --> 00:21:57,340 Ik kom wel langs. Ik kan een kalmerend middel voorschrijven. 304 00:21:57,390 --> 00:22:00,500 Dat kan zorgen dat ze wat rustiger wordt. - Ik kan niet de cel ingaan. 305 00:22:02,530 --> 00:22:05,780 In mijn aanklacht staat, dat iemand voor mij mag spreken in de rechtszaal. 306 00:22:05,830 --> 00:22:09,470 Dat ik goede eigenschappen heb. Alstublieft, dokter. 307 00:22:11,890 --> 00:22:13,290 Wilt u me helpen? 308 00:22:14,550 --> 00:22:16,590 Marie kan niet tegen de schande. 309 00:22:18,390 --> 00:22:20,060 Het zou beter zijn als ik sterf. 310 00:22:20,110 --> 00:22:21,780 Zo moet je niet praten. 311 00:22:22,230 --> 00:22:24,380 Je bent geen slechte man. 312 00:22:24,630 --> 00:22:26,070 Vergeet dat nooit. 313 00:22:27,550 --> 00:22:30,960 Ik krijg nooit wat ik wil. - Je maakt deel uit van een gezin. 314 00:22:31,510 --> 00:22:32,860 En wordt bijna vader. 315 00:22:33,710 --> 00:22:35,540 Hou je daaraan vast. 316 00:22:36,790 --> 00:22:39,490 Soms kan ik niet wachten totdat ik kan gaan slapen. 317 00:22:41,470 --> 00:22:43,010 Zodat ik kan gaan dromen. 318 00:22:46,540 --> 00:22:48,380 In mijn dromen kan ik krijgen wat ik wil. 319 00:22:50,080 --> 00:22:52,280 Laten we je rechtszaak even bekijken. 320 00:22:53,520 --> 00:22:56,230 Ik zal instaan voor je karakter. 321 00:22:57,080 --> 00:22:59,760 Al kan ik niet beloven dat het een verschil zal maken. 322 00:23:02,480 --> 00:23:06,910 Ze leken het perfecte stel. En Mr Amos is zo knap. 323 00:23:07,160 --> 00:23:09,990 Zorg ervoor dat dat niet je voorwaarde is in een man. 324 00:23:10,040 --> 00:23:12,490 Mijn moeder zei altijd: 'Zoek een normaal uitziende man. 325 00:23:12,540 --> 00:23:14,930 'Hij zal je dankbaar zijn en nooit vreemdgaan.' 326 00:23:15,080 --> 00:23:19,550 Ik heb altijd gedacht, dat de essentie van een misdaad is als iemand kwaad wordt aangedaan. 327 00:23:19,700 --> 00:23:22,530 Probeer jezelf eens in de schoenen van Mr Amos te plaatsen. 328 00:23:22,630 --> 00:23:25,600 Overspel was vroeger ook een misdaad. 329 00:23:25,650 --> 00:23:28,060 Wat gestraft werd met stenigen. 330 00:23:29,210 --> 00:23:32,000 Misschien kunnen we Mr Amos stenigen 331 00:23:32,050 --> 00:23:37,090 Zuster Monica Joan, sodomie is een zonde. 332 00:23:38,370 --> 00:23:41,040 God zelf zegt ons dat het een zonde is. 333 00:23:42,190 --> 00:23:45,120 Ik dacht dat we een oorlog hebben uitgevochten tegen fascisme. 334 00:23:45,870 --> 00:23:47,120 En dat is wat dit is 335 00:23:47,170 --> 00:23:49,660 Tegen mensen zeggen wie ze wel en niet mogen liefhebben. 336 00:23:49,760 --> 00:23:50,760 Liefhebben? 337 00:23:51,210 --> 00:23:53,720 Een rechter zal over Mr Amos oordelen, wij niet. 338 00:23:53,770 --> 00:23:55,970 Zuster Mount, wil je de piccalilly even doorgeven? 339 00:24:02,310 --> 00:24:05,300 Er zitten binnenkort zoveel lapjes op dat er geen broek overblijft. 340 00:24:05,450 --> 00:24:08,120 Tim is tenminste avontuurlijk ingesteld. 341 00:24:09,230 --> 00:24:10,480 Patrick... 342 00:24:10,730 --> 00:24:15,400 je vindt me waarschijnlijk naïef, maar hoe kan het dat Mr Amos zo is? 343 00:24:15,850 --> 00:24:18,420 Hij is getrouwd. Zijn vrouw is zwanger. 344 00:24:19,050 --> 00:24:21,370 Ik denk dat wij de maatschappij zo gemaakt hebben. 345 00:24:24,170 --> 00:24:27,220 Een man gaat trouwen, hij heeft een gezin. 346 00:24:28,470 --> 00:24:30,570 Er blijft weinig ruimte over iets anders. 347 00:24:31,770 --> 00:24:34,680 Ken je er meer? - In het verleden wel. 348 00:24:35,330 --> 00:24:37,020 Uit de oorlog, eigenlijk. 349 00:24:37,470 --> 00:24:40,500 Gooi genoeg mannen bij elkaar en je komt ieder type tegen. 350 00:24:41,250 --> 00:24:45,210 Kinsey's onderzoek zegt dat een heleboel mannen homoseksuele neigingen hebben. 351 00:24:47,290 --> 00:24:49,140 Een heleboel mannen. 352 00:24:49,990 --> 00:24:51,630 En wat geloof jij? 353 00:24:53,030 --> 00:24:55,230 Dat we iedereen zijn eigen gang moeten laten gaan. 354 00:24:58,290 --> 00:25:02,680 Dr Turner. Hij zal ten gunste voor mij gaan spreken in de rechtszaal. 355 00:25:03,930 --> 00:25:05,130 Hij gaat ons helpen. 356 00:25:06,450 --> 00:25:08,700 Ze zullen wel naar hem gaan luisteren. 357 00:25:09,650 --> 00:25:11,250 Hij is respectabel. 358 00:25:12,990 --> 00:25:15,520 Hij zal het ze laten inzien dat je een fout hebt gemaakt. 359 00:25:16,470 --> 00:25:18,600 Iedereen mag één fout maken. 360 00:25:19,550 --> 00:25:21,290 En het was toch maar één keer? 361 00:25:34,350 --> 00:25:36,960 Nonnatus House. U spreekt met de vroedvrouw. 362 00:25:37,610 --> 00:25:39,240 Pardon? 363 00:25:39,290 --> 00:25:41,560 Bulthorpe vrouwen kosthuis? 364 00:25:41,610 --> 00:25:44,180 Ik geloof niet dat we daar iemand geregistreerd hebben. 365 00:25:44,330 --> 00:25:46,040 Weeën, zegt u? 366 00:25:46,690 --> 00:25:47,860 Hallo? 367 00:25:49,810 --> 00:25:52,380 Een vrouw in Bulthorpe heeft weeën? - Ken je het? 368 00:25:52,430 --> 00:25:54,880 Ik dacht dat het gesloten was. - Klaarblijkelijk niet. 369 00:25:54,930 --> 00:25:59,000 Als je me wilt uitleggen waar het is... - Ik ga mee. Je zal me goed kunnen gebruiken. 370 00:26:04,290 --> 00:26:07,740 Dank u, dat u voor hem wilt opkomen. 371 00:26:08,690 --> 00:26:10,680 Ze zullen toch wel inzien dat hij ziek is? 372 00:26:10,730 --> 00:26:14,190 Ze zullen een goede man zien, Mrs Amos. Daar hoop ik op. 373 00:26:15,630 --> 00:26:19,350 En hij is als eerste. Dat betekent dat er niet veel mensen zijn. 374 00:26:20,370 --> 00:26:22,160 Dat is een goed teken, of niet? 375 00:26:22,210 --> 00:26:24,010 Laten we naar binnen gaan. 376 00:26:29,050 --> 00:26:30,600 Anthony Luke Amos, 377 00:26:30,650 --> 00:26:36,260 u wordt aangeklaagd onder Sectie 32 van de Sexual Offences Act van 1956 378 00:26:36,610 --> 00:26:41,360 dat u op de 24e mei een man voortdurend lastigviel 379 00:26:41,410 --> 00:26:45,620 in een openbare gelegenheid met een immoreel doel voor ogen. 380 00:26:46,170 --> 00:26:47,200 Dat wil zeggen, 381 00:26:47,250 --> 00:26:51,820 met het doel van het plegen van daden van een homoseksuele aard. 382 00:26:52,070 --> 00:26:53,360 Hoe pleit u? 383 00:26:53,410 --> 00:26:54,960 Schuldig, meneer. 384 00:26:55,610 --> 00:26:57,560 Gaat u zitten, Mr Amos. 385 00:26:58,010 --> 00:27:00,250 Getuige voor de vervolging. 386 00:27:01,570 --> 00:27:02,960 Brigadier Noakes. 387 00:27:03,010 --> 00:27:04,660 H Division. 388 00:27:08,050 --> 00:27:10,480 Het was op de avond van de 24e mei, 8 uur 's avonds, 389 00:27:10,530 --> 00:27:13,340 in de herentoilet in Laneside Road. 390 00:27:13,690 --> 00:27:15,400 We noemen het een huisje, meneer. 391 00:27:15,450 --> 00:27:18,200 Een plek die homoseksuelen bezoeken om 392 00:27:18,250 --> 00:27:20,520 deel te nemen aan immorele daden. 393 00:27:20,870 --> 00:27:24,780 We hadden klachten van burgers gekregen over activiteiten die daar plaatsvinden. 394 00:27:25,490 --> 00:27:29,620 De verdachte maakte seksuele avances naar mijn collega, Agent Jamieson 395 00:27:29,770 --> 00:27:33,910 en toen ik daar aankwam, zag ik dat de verdachte ontkleed was. 396 00:27:46,330 --> 00:27:49,900 Miss Ginson, u gaf ons weinig informatie tijdens ons telefoongesprek, 397 00:27:49,950 --> 00:27:52,720 ook niet de naam van de vrouw in kwestie. 398 00:27:52,870 --> 00:27:56,640 Mijn dienst is net begonnen. Het enige wat ik weet, is dat ze Iers is. 399 00:27:56,790 --> 00:27:58,840 En dat ze erg ziek is. 400 00:27:59,290 --> 00:28:01,530 Ik hoop niet dat jullie teerhartig zijn. 401 00:28:03,610 --> 00:28:05,260 Wat is dit voor plek? 402 00:28:05,310 --> 00:28:08,640 Een goedkoop kosthuis wat net als de sloppenwijken gesloopt had moeten worden. 403 00:28:08,690 --> 00:28:12,480 Dit is een pension, alleen voor vrouwen, wij geven onderdak voor hen die het niet hebben. 404 00:28:12,530 --> 00:28:15,530 Jullie geven niets weg. Jullie reken drie shilling en zes penny's. 405 00:28:19,130 --> 00:28:20,440 Mrs McEvoy. 406 00:28:21,090 --> 00:28:24,080 U heeft ons flink laten rondrennen. 407 00:28:24,830 --> 00:28:27,500 Ik heb de helft van Poplar afgebeld, opzoek naar u. 408 00:28:27,650 --> 00:28:31,860 We wonen hier niet. Het is totdat mijn man zorgt dat we weer op eigen benen kunnen staan. 409 00:28:31,930 --> 00:28:33,800 U hoeft niets uit te leggen. 410 00:28:35,650 --> 00:28:37,940 Alstublieft, zuster. Ik heb me nog niet gewassen. 411 00:28:37,990 --> 00:28:39,940 We moeten zien hoever u al bent. 412 00:28:42,090 --> 00:28:43,200 Dysenterie. 413 00:28:43,650 --> 00:28:46,200 Wie hebben we hier? 414 00:28:46,250 --> 00:28:48,660 Kennen jullie iemand die van gerst snoepjes houdt? 415 00:28:49,510 --> 00:28:52,220 Wees brave jongens en wacht beneden af. 416 00:28:52,370 --> 00:28:54,060 Wij gaan nu op mama passen. 417 00:28:56,430 --> 00:29:00,200 En beschouwt u Mr Amos als een integer man, Dr Turner? 418 00:29:00,300 --> 00:29:03,810 Zonder enige twijfel, meneer. - Toch niet geheel zonder twijfel. 419 00:29:04,010 --> 00:29:08,060 Hij dient tomeloos onze gemeenschap met zijn werk in het Civil Defence Corps. 420 00:29:08,110 --> 00:29:12,640 Hoe hij zich privé gedraagt, Dr Turner, dat is van groter belang. 421 00:29:12,690 --> 00:29:16,100 Mr Amos heeft een jonge vrouw die op het punt staat te bevallen. 422 00:29:16,250 --> 00:29:19,160 Tijdens haar zwangerschapsperiode, is hij een grote steun geweest. 423 00:29:19,210 --> 00:29:23,060 Maar hij gaf zelf toe, dat die steun niet consistent was. 424 00:29:23,610 --> 00:29:28,660 Mr Amos wil graag een vader worden en dit incident achter zich laten. 425 00:29:28,710 --> 00:29:32,790 Ik dring er bij u op aan om... - U wilt drang op me uitoefen, Dr Turner? 426 00:29:34,010 --> 00:29:36,800 U bent hier om karaktergetuigenis af te leggen 427 00:29:36,850 --> 00:29:41,180 van de gedaagde, die zelf zijn obscene daad heeft toegegeven. 428 00:29:41,330 --> 00:29:42,960 Mijn excuses, meneer. 429 00:29:43,010 --> 00:29:48,080 Wat ik eigenlijk wilde zeggen, is dat Mr Amos wil veranderen. 430 00:29:48,730 --> 00:29:51,920 En de beschikbare behandeling, zou die verandering kunnen helpen. 431 00:29:52,270 --> 00:29:54,800 De wreedheid van de gevangenis zou een verschrikkelijke... 432 00:29:54,850 --> 00:29:58,920 Dr Turner, moet ik u weer opnieuw op uw rol hier wijzen? 433 00:29:59,370 --> 00:30:00,690 U kunt weer gaan zitten. 434 00:30:04,430 --> 00:30:06,880 Dolores, je hebt dysenterie. 435 00:30:06,930 --> 00:30:08,860 Daarom voel je je ook zo ziek. 436 00:30:10,010 --> 00:30:13,600 De krampen hebben je weeën gemaskeerd De bevalling is al vergevorderd. 437 00:30:13,650 --> 00:30:16,260 We hebben warm water nodig. - Warm is de hele week als stuk. 438 00:30:16,310 --> 00:30:19,040 Misschien kunt u wat water koken. - Me inspannen voor haar? 439 00:30:19,190 --> 00:30:22,460 Wie denkt u wel niet dat ik ben? - Iemand die weinig om anderen geeft. 440 00:30:23,110 --> 00:30:24,760 Wil u voor dat water zorgen? 441 00:30:25,410 --> 00:30:27,640 Ze moet na de bevalling naar het ziekenhuis toe. 442 00:30:27,690 --> 00:30:30,290 Jij gaat hier door, ik ga de praktijk bellen. 443 00:30:32,030 --> 00:30:33,870 De gedaagde moet nu opstaan. 444 00:30:37,310 --> 00:30:40,920 Anthony Luke Amos, u heeft een daad van seksuele perversie 445 00:30:41,070 --> 00:30:42,680 en morele corrumpering toegegeven. 446 00:30:43,230 --> 00:30:47,120 Dat is een strafbaar feit waar een maximale celstraf van twee jaar aan vastzit. 447 00:30:48,450 --> 00:30:51,160 Uw dokter ziet iets in u wat ik niet zie... 448 00:30:51,210 --> 00:30:53,640 een man die daarvan wilt genezen. 449 00:30:54,390 --> 00:30:59,920 Het is mijn mening dat het opleggen van de maximale straf in uw geval gerechtvaardigd is. 450 00:31:00,210 --> 00:31:03,210 Ga staan. Ik ben nog niet klaar, Mr Amos. 451 00:31:07,250 --> 00:31:11,080 Maar in dit geval, ben ik bereid een voorwaardelijke staf te geven, 452 00:31:11,130 --> 00:31:16,590 op de voorwaarde, dat u toestemt met behandelingen totdat u genezen bent. 453 00:31:17,830 --> 00:31:22,120 U zal deze rechtszaak en een boete van £15 betalen. 454 00:31:22,270 --> 00:31:23,480 Dank u. 455 00:31:24,030 --> 00:31:27,380 Dank u, meneer - Bedank uw dokter maar, Mr Amos. 456 00:31:28,530 --> 00:31:32,220 Je moet in mijn praktijk een afspraak maken voor vanavond. 457 00:31:32,270 --> 00:31:34,920 Voor de baby? - Om over de behandeling te praten. 458 00:31:34,970 --> 00:31:39,260 Het kan gevolgen hebben, bijwerkingen waarvan je op de hoogte moet zijn. 459 00:31:40,510 --> 00:31:41,810 Dan zien we u later. 460 00:31:46,730 --> 00:31:48,680 Ik kan het niet. - Kom op. 461 00:31:49,730 --> 00:31:51,020 Ik kan niet meer. 462 00:31:51,120 --> 00:31:53,620 Jawel, je kan het wel. - Het spijt me, ik kan niet meer. 463 00:31:53,770 --> 00:31:55,920 Je hebt geen keus. Je moet nu persen. 464 00:31:57,170 --> 00:31:58,880 Ik kan niet meer. 465 00:31:59,130 --> 00:32:03,580 Deze is van mij, gewassen op kookwas. Schoner kan niet, voor als de baby er is. 466 00:32:03,930 --> 00:32:06,900 Toe dan, Dolores. Je moet nu persen. 467 00:32:07,450 --> 00:32:09,840 Waar is je man? Waar woont hij? 468 00:32:09,890 --> 00:32:11,660 In een zeemanshuis. 469 00:32:11,810 --> 00:32:13,380 Shad Thames. 470 00:32:13,930 --> 00:32:16,040 Kent u het? Kunt u hem gaan ophalen? 471 00:32:16,130 --> 00:32:18,340 Mannen mogen hier niet komen. Regels zijn regels. 472 00:32:18,390 --> 00:32:21,800 Opzichter Ginsen, we kregen bijna het idee dat u toch een hart had. 473 00:32:21,850 --> 00:32:25,560 Stel ons nou niet teleur. Ga hem zoeken. Alstublieft. 474 00:32:25,610 --> 00:32:29,140 Je wilt toch dat je man je baby ziet, Dolores? 475 00:32:29,490 --> 00:32:33,120 Met alle kracht die je nog over hebt, we hebben het nu nodig. Je moet nu persen. 476 00:32:34,570 --> 00:32:35,570 Goed zo. 477 00:32:37,270 --> 00:32:40,220 Voorzichtig nu. Goed zo, zo moet het. 478 00:32:46,950 --> 00:32:48,250 Goed gedaan. 479 00:32:50,590 --> 00:32:52,080 Een dochter, Dolores. 480 00:32:52,530 --> 00:32:54,560 Je hebt een dochter. - Een dochter. 481 00:32:56,250 --> 00:32:57,900 Ze is prachtig. 482 00:32:57,950 --> 00:32:59,340 Dat is ze zeker. 483 00:33:00,190 --> 00:33:01,690 Tijd om je moeder te ontmoeten. 484 00:33:04,210 --> 00:33:08,730 Alleen kijken, ben ik bang, totdat je dysenterie behandeld is. 485 00:33:11,250 --> 00:33:14,360 Niet kijken. Kijk hier niet naar. 486 00:33:14,410 --> 00:33:17,400 Dit is niet je huis. Dat beloof ik. 487 00:33:17,650 --> 00:33:19,490 Ja, dat beloof ik je. 488 00:33:24,130 --> 00:33:27,260 U zal Stilbestrol voorgeschreven krijgen door het ziekenhuis. 489 00:33:27,510 --> 00:33:31,540 U mag dat hoofdzakelijk thuis mogen innemen, 490 00:33:31,650 --> 00:33:35,140 maar u zal gecontroleerd worden, om er zeker van te zin dat u het inneemt 491 00:33:35,690 --> 00:33:40,560 Er zijn andere behandelingen. Elektroshocktherapie, aversietherapie, 492 00:33:41,210 --> 00:33:44,840 maar ik vind dit is minder inhumaan en meer privé. 493 00:33:44,990 --> 00:33:48,600 Dat is wel goed. Je hebt niets tegen pillen, toch? 494 00:33:49,050 --> 00:33:53,180 Ze bevatten een vorm van oestrogeen, de vrouwelijke hormoon. 495 00:33:53,930 --> 00:33:57,320 Het zorgt ervoor dat uw lichaam stopt met testosteron te produceren, 496 00:33:57,770 --> 00:34:02,340 wat er voor zal zorgen dat uw drang onderdrukt wordt. 497 00:34:03,290 --> 00:34:05,260 Maar voor de rest zal hij wel in orde zijn? 498 00:34:07,290 --> 00:34:11,100 Er treed impotentie op, als het testosterongehalte vermindert. 499 00:34:11,650 --> 00:34:14,540 We hebben al een kind. Was dat het? 500 00:34:15,690 --> 00:34:18,160 Er kan ook gynaecomastie ontwikkelen. 501 00:34:19,370 --> 00:34:21,680 De ontwikkeling van borstweefsel. 502 00:34:22,530 --> 00:34:26,430 Vaak is er ook verlies van spierweefsel en lichaamshaar. 503 00:34:28,270 --> 00:34:29,310 Mijn hemel... 504 00:34:30,790 --> 00:34:34,110 Het is geen gevangenis. En dat is het belangrijkste. 505 00:35:10,290 --> 00:35:11,470 Daniel... 506 00:35:14,350 --> 00:35:18,530 Misschien kan papa de baby vasthouden totdat jij het kan, Dolores. 507 00:35:20,250 --> 00:35:21,470 Papa... 508 00:35:38,450 --> 00:35:40,810 Vergeef me... van dit alles. 509 00:35:43,210 --> 00:35:46,490 Jullie zullen ons wel dwazen vinden. Dat we met niet hierheen kwamen. 510 00:35:47,810 --> 00:35:52,190 Mij was een goede baan beloofd. Het was niet mijn bedoeling dat we zo zouden terechtkomen. 511 00:35:54,930 --> 00:35:58,120 Er zijn zoveel verhuurders die niet aan Ieren verhuren. 512 00:35:58,570 --> 00:36:00,910 Ze willen dat we tussen de zwarten en honden wonen. 513 00:36:03,890 --> 00:36:09,030 Maar ik zal zoveel werken als ik kan, zodat we weer fatsoenlijk kunnen zijn. 514 00:36:11,410 --> 00:36:12,800 Ze is een schoonheid, hé. 515 00:36:13,250 --> 00:36:15,120 Met haar hele leven voor zich. 516 00:36:15,570 --> 00:36:18,500 En tijd genoeg om alles op orde te krijgen. 517 00:36:20,050 --> 00:36:23,570 Je hebt geen keuze. Je moet die pillen nemen. 518 00:36:30,790 --> 00:36:32,620 Ze geven me vrouwelijke hormonen. 519 00:36:33,570 --> 00:36:35,100 Begrijp je het niet? 520 00:36:35,850 --> 00:36:37,360 Ik zal niet meer hetzelfde zijn. 521 00:36:37,460 --> 00:36:42,300 Ik wil niet dat je hetzelfde bent. Het is genoeg, Tony. 522 00:36:44,420 --> 00:36:46,520 We moeten dit allemaal vergeten. 523 00:36:49,260 --> 00:36:51,070 Het is een nieuw begin. 524 00:36:52,220 --> 00:36:53,240 Alsjeblieft. 525 00:37:00,460 --> 00:37:04,210 Ik ga mee tot het ziekenhuis om zeker te zijn dat alles goed gaat met Mrs McEvoy. 526 00:37:04,440 --> 00:37:07,750 Serieus, Dr Turner, eten in een smerige plek als deze. 527 00:37:07,800 --> 00:37:10,230 Het was een lange dag, zuster Crane. 528 00:37:10,580 --> 00:37:14,550 Het ziekenhuis stemde toe de jongens op te nemen, technisch gezien voor observatie, 529 00:37:14,600 --> 00:37:15,770 tot hun moeder beter is. 530 00:37:15,920 --> 00:37:19,070 En u vindt het niet erg dat ze teruggaan naar deze helse plek? 531 00:37:19,120 --> 00:37:23,350 Ik kan niet meer doen. - Dit kosthuis is iets uit het verleden. 532 00:37:23,600 --> 00:37:27,350 De middelen zijn beperkt, dus moeten we roeien met de riemen die we hebben. 533 00:37:27,400 --> 00:37:30,900 En de mensen die niet kunnen roeien? Er zit taart op uw kraag. 534 00:37:34,160 --> 00:37:38,750 Aangezien we samen in quarantaine zitten, zou je dan mijn Spaans willen overhoren? 535 00:37:38,880 --> 00:37:40,870 Ik ben mijn tijdschrift aan het lezen. 536 00:37:40,920 --> 00:37:44,960 We zijn twee dagen samen. Het zal er straks ook nog wel zijn. 537 00:37:52,400 --> 00:37:55,790 Ik ben Mrs Gonzales. Ik woon in Madrid. 538 00:37:55,940 --> 00:37:59,310 Yo soy la Senora Gonzalez. 539 00:37:59,560 --> 00:38:02,750 Yo vivo en Madrid. 540 00:38:02,800 --> 00:38:06,630 Hartstikke goed. Ik had niet zo'n Latijnse uitstraling verwacht. 541 00:38:07,480 --> 00:38:11,190 Het is mijn grote wens een keer naar Spanje toe te gaan. 542 00:38:12,040 --> 00:38:13,430 Neem je er nog één? 543 00:38:14,180 --> 00:38:16,280 Het helpt me als ik een moeilijke dag heb gehad. 544 00:38:16,980 --> 00:38:19,290 En heb je zoveel hulp nodig? 545 00:38:19,340 --> 00:38:22,550 Er is een uitdrukking voor: Het gaat je niets aan. 546 00:38:22,600 --> 00:38:24,150 Je hebt helemaal gelijk. 547 00:38:24,500 --> 00:38:27,810 Hoeveel Campari's je neemt is je eigen zaak. 548 00:38:28,160 --> 00:38:31,530 Het komt door mijn familiegeschiedenis. Een tante. 549 00:38:31,980 --> 00:38:34,350 Ze beweerde altijd een sociale drinker te zijn. 550 00:38:34,500 --> 00:38:36,400 Maar ik heb nooit beweerd iets te zijn. 551 00:38:40,180 --> 00:38:42,030 Ik had jou hier niet verwacht. 552 00:38:42,880 --> 00:38:46,330 Waarom niet? Alles is weer zoals het was, zuster Mount. 553 00:38:46,880 --> 00:38:48,390 Ik ben blij voor je. 554 00:38:48,440 --> 00:38:49,610 Voor jullie allebei. 555 00:38:51,560 --> 00:38:54,330 Eileen, wil je mijn rits sluiten? - Natuurlijk. 556 00:38:56,460 --> 00:38:58,110 Het papier mache gaat beginnen. 557 00:38:58,160 --> 00:39:01,110 Ik dacht dat de kinderen mooi bladeren en bloemen konden maken. 558 00:39:01,160 --> 00:39:04,190 Is dit jouw werkwijze? Aan het einde komen en leuke dingen doen? 559 00:39:04,240 --> 00:39:05,730 Klinkt goed. 560 00:39:07,180 --> 00:39:11,110 Kinderen. Wie wil eerwaarde Hereward helpen met het maken van papier mache? 561 00:39:11,260 --> 00:39:14,910 Wat gekauwd papier betekent in het Frans. - Kunnen we het dan eten, mevrouw? 562 00:39:15,760 --> 00:39:18,870 Vrijwilligers met verantwoordelijkheidsgevoel, zijn van harte welkom. 563 00:39:18,920 --> 00:39:22,330 Ik koop jullie om met de East Londen Advertiser, die vandaag is uitgekomen. 564 00:39:23,280 --> 00:39:24,450 Heel goed. 565 00:39:24,600 --> 00:39:26,350 Goed zo, jongens. 566 00:39:26,800 --> 00:39:29,600 Beweeg de stok niet, we gaan geen vlaggen laten wapperen. 567 00:39:31,080 --> 00:39:33,090 Je bent een echte Rose Queen geweest. 568 00:39:33,240 --> 00:39:36,390 Marie, neem jij Joan's arm tijdens de parade? 569 00:39:36,440 --> 00:39:40,930 Het zal voor wat stabiliteit zorgen, tijdens de afwezigheid van haar bril. 570 00:39:41,180 --> 00:39:43,890 Meiden, sluiten jullie achteraan bij ze, twee aan twee, 571 00:39:44,040 --> 00:39:46,210 de bloemenmeisjes aan weerszijden. 572 00:39:47,040 --> 00:39:49,610 Padvinders erachter, met de banieren. 573 00:39:51,640 --> 00:39:54,280 Dank je. Je bent een reddende engel. 574 00:39:56,600 --> 00:39:58,690 Hij is een flikker. 575 00:39:59,440 --> 00:40:02,890 Heb je dit gezien, Uwe Majesteit? Jouw geheim is uitgekomen. 576 00:40:02,940 --> 00:40:05,550 Welk geheim? - Het staat hierin. 577 00:40:05,900 --> 00:40:08,270 Haar vent. Hij is een homo. 578 00:40:08,720 --> 00:40:11,370 En jij speelt de schone onschuld. 579 00:40:11,420 --> 00:40:13,670 Ze neemt die smeerlap niet mee naar de Rose Queen. 580 00:40:13,720 --> 00:40:15,860 In de buurt van nette mensen, kinderen. 581 00:40:18,200 --> 00:40:19,150 Marie... 582 00:40:19,200 --> 00:40:22,230 Goed zo. Ga maar en blijf weg. 583 00:40:22,780 --> 00:40:24,370 En zorg dat hij ook wegblijft. 584 00:40:24,420 --> 00:40:27,750 Marie heeft alle recht hier te zijn. - Terwijl ze getrouwd is met zo'n man? 585 00:40:27,800 --> 00:40:30,570 Zo'n type als hij hoort niet bij een kerkfestival te zijn. 586 00:40:30,720 --> 00:40:33,190 Kleingeestigheid hoort hier niet te zijn. 587 00:40:34,180 --> 00:40:36,370 Marie, dit zal wel overwaaien. 588 00:40:36,820 --> 00:40:40,110 Je hoorde wat ze zei en hoe ze hem noemde. 589 00:40:40,160 --> 00:40:42,510 Ik moet samen met die mensen leven. 590 00:40:42,760 --> 00:40:45,630 Ik kan nergens heen, ik kan me niet verstoppen. 591 00:40:46,840 --> 00:40:48,310 Hoe kon hij het doen? 592 00:40:48,760 --> 00:40:50,400 Hoe kon hij het doen, zuster? 593 00:41:04,160 --> 00:41:05,810 Ik wil je even spreken, ouwe jongen. 594 00:41:07,660 --> 00:41:10,330 Je weet toch dat je hier geen deel meer van kan uitmaken? 595 00:41:12,640 --> 00:41:14,910 Brigadier Noakes heeft het me verteld. 596 00:41:14,960 --> 00:41:20,390 En gevangenis of geen gevangenis, er zijn geen criminelen toegestaan bij de CDC. 597 00:41:20,540 --> 00:41:21,990 Ik moet hier bij zijn, Fred. 598 00:41:22,640 --> 00:41:25,050 Ik heb de garage ook al niet meer. Ik moet iets hebben. 599 00:41:25,100 --> 00:41:27,370 Als het aan mij lag, maar dat doet het niet. 600 00:41:30,660 --> 00:41:33,650 We leven in een tijd waarin we voorzichtig moeten zijn 601 00:41:33,700 --> 00:41:36,400 met wie we wel en niet kunnen vertrouwen. 602 00:41:38,480 --> 00:41:40,310 Marie. Waar ben je mee bezig. 603 00:41:40,460 --> 00:41:44,310 Ze laten me niet toe in de Rose Queen, vanwege jou. 604 00:41:44,460 --> 00:41:46,360 Ze hebben het in de krant geplaatst. 605 00:41:48,340 --> 00:41:50,090 Mijn hemel. Het spijt me. 606 00:41:50,140 --> 00:41:53,430 Weet je wat mijn moeder zei, toen ik je voor het eerst mee naar huis nam? 607 00:41:53,580 --> 00:41:56,170 'Een man kan ook te schoon zijn', dat zei ze. 608 00:41:56,620 --> 00:42:00,390 Elke andere man rook naar zijn eigen zweet en smerigheid, maar jij niet. 609 00:42:00,840 --> 00:42:02,690 Jij rook lekker. 610 00:42:02,940 --> 00:42:04,650 Naar citroen. 611 00:42:05,100 --> 00:42:06,870 En ik vond het geweldig. 612 00:42:07,020 --> 00:42:09,110 Ik dacht dat ik mijn prins gevonden had. 613 00:42:09,260 --> 00:42:10,810 En ik wilde dat zijn. 614 00:42:10,960 --> 00:42:14,830 Je bent net als deze zitkamer. Eén grote leugen. 615 00:42:15,180 --> 00:42:18,850 Je kan me niet eens een kus geven zonder je ogen te sluiten. 616 00:42:19,100 --> 00:42:20,830 Denk je dat ik dat niet zie? 617 00:42:21,680 --> 00:42:23,890 Je hebt ons verpest. 618 00:42:24,340 --> 00:42:28,610 Ik had niet omgekeken naar die man. Waarom? 619 00:42:28,860 --> 00:42:31,220 Waarom hem? - Omdat ik hem wilde. 620 00:42:36,480 --> 00:42:38,730 En ik haat mezelf daarvoor. 621 00:42:41,480 --> 00:42:42,860 En het spijt me. 622 00:42:46,280 --> 00:42:48,030 Het spijt me zo. 623 00:42:49,080 --> 00:42:50,100 Luister... 624 00:42:51,000 --> 00:42:54,920 ik ga wel ergens heen. Het is beter voor jou zonder mij. 625 00:42:57,160 --> 00:42:58,950 Beter voor me? 626 00:43:00,400 --> 00:43:02,090 We zijn getrouwd. 627 00:43:02,740 --> 00:43:04,740 We moeten een baby opvoeden. 628 00:43:06,870 --> 00:43:09,320 Dus wees een man, Tony. 629 00:43:10,170 --> 00:43:15,730 Accepteer je straf en genees, want jij gaat nergens heen. 630 00:43:25,050 --> 00:43:28,220 Ben ik de enige die ze niet veracht? - Wie? 631 00:43:28,770 --> 00:43:30,020 De homo's. 632 00:43:30,070 --> 00:43:33,700 Natuurlijk niet. Maar ik denk niet dat het onze strijd is. 633 00:43:33,800 --> 00:43:35,270 Wie zal dat dan wel doen? 634 00:43:36,920 --> 00:43:39,610 Patsy, de Rose Queen. Het is belangrijk voor Tom 635 00:43:39,660 --> 00:43:41,770 Het is hem toevertrouwd door de rector. 636 00:43:41,820 --> 00:43:45,330 Ik wil dat het goed gaat voor hem. En dat betekent zonder commotie. 637 00:43:45,480 --> 00:43:48,470 Moeder en baby komen toch op de eerste plek? - Dat is zo. 638 00:43:48,620 --> 00:43:53,520 Marie krijgt alle hulp die we haar kunnen geven. - Alleen niet publiekelijk. 639 00:43:55,960 --> 00:43:57,900 Waarom is het zo belangrijk voor jou? 640 00:44:00,140 --> 00:44:02,330 Misschien ben ik net als zuster Monica Joan. 641 00:44:02,780 --> 00:44:05,380 Misschien hou ik ook niet van ruimingen. 642 00:44:28,780 --> 00:44:30,070 Ga je? 643 00:44:30,420 --> 00:44:31,730 Naar het ziekenhuis? 644 00:44:33,080 --> 00:44:34,300 Voor het geneesmiddel. 645 00:44:38,900 --> 00:44:40,830 Ik weet van Mrs Turner dat je het druk hebt 646 00:44:40,880 --> 00:44:42,790 dus zal dit niet voor de gezelligheid zijn. 647 00:44:42,840 --> 00:44:45,810 De vreselijke levensomstandigheden bij Bulthorpe Hospital zijn onder 648 00:44:45,860 --> 00:44:47,050 mijn aandacht gekomen 649 00:44:47,100 --> 00:44:50,810 Ik ga het vandaag melden bij Andrew Lancing. - De medische ambtenaar? 650 00:44:50,860 --> 00:44:52,630 Er moet iets gebeuren. 651 00:44:52,980 --> 00:44:54,930 En ik kan wel wat steun gebruiken. 652 00:44:54,980 --> 00:44:58,530 Lancing is fatsoenlijk, maar hij heeft een olifantenhuid. 653 00:44:58,780 --> 00:45:01,650 Ik wou dat ik kon helpen, maar ik ben tot morgen in Chichester, 654 00:45:01,700 --> 00:45:03,240 op bezoek bij zuster Evangelina, 655 00:45:03,340 --> 00:45:06,140 met druiven en medeleven, geen van beide zullen welkom zijn. 656 00:45:06,300 --> 00:45:10,150 Maar ik weet zeker dat zuster Crane graag wil helpen. 657 00:45:14,920 --> 00:45:17,570 Heeft u de ellende gezien waar die vrouwen in moeten wonen? 658 00:45:17,620 --> 00:45:19,930 Ik ben niet bekend met elk kosthuis in de East End. 659 00:45:19,980 --> 00:45:23,310 Misschien zou u dat wel moeten zijn. De omstandigheden zijn Dickensachtig. 660 00:45:23,580 --> 00:45:26,950 Ik moet strategisch omgaan met betrekking tot tijd en middelen, 661 00:45:27,100 --> 00:45:28,370 Ik kan u niet helpen. 662 00:45:29,020 --> 00:45:31,950 Mr Lansing, ik voel veel sympathie voor u. 663 00:45:32,100 --> 00:45:36,270 Ik wil geen medelijden opwekken, maar ja, het is lastig. 664 00:45:36,420 --> 00:45:40,450 Het is zo gemakkelijk voor Dr Turner, om niet belemmerd te zijn door beleid. 665 00:45:40,500 --> 00:45:44,570 Het enige wat hij wil, is zorg voor hen die het het meeste nodig hebben. 666 00:45:44,820 --> 00:45:49,890 Terwijl u vrouwen en kinderen moet negeren 667 00:45:49,940 --> 00:45:53,970 die in omstandigheden leven die wij moeilijk kunnen voorstellen. 668 00:45:54,720 --> 00:45:56,450 Jij arme man. 669 00:45:56,700 --> 00:45:59,370 Hoe kunt u uw geweten sussen? 670 00:46:02,520 --> 00:46:04,460 Ik zal een inspectie regelen. 671 00:46:05,880 --> 00:46:09,790 Plaats iedereen die dysenterie heeft in quarantaine en laat die plek uitroken, 672 00:46:10,440 --> 00:46:13,500 maar Bulthorpe zal blijven bestaan, zolang er armoede is. 673 00:46:15,940 --> 00:46:17,790 Ze wist wat haar te wachten stond. 674 00:46:17,940 --> 00:46:19,180 Daar komt ze. 675 00:46:24,980 --> 00:46:26,380 FLIKKER 676 00:46:59,660 --> 00:47:01,610 Zag je wat ze op mijn deur geschreven hebben? 677 00:47:01,660 --> 00:47:03,370 Dat is nu niet van belang. 678 00:47:03,920 --> 00:47:06,520 Ik vrees dat het te laat is om je naar boven te brengen. 679 00:47:25,460 --> 00:47:26,730 Ik ben bang. 680 00:47:26,780 --> 00:47:29,680 Dat is niet nodig. Je doet het hartstikke goed, Marie. 681 00:47:44,500 --> 00:47:46,640 Rustig ademen nu, samen met mij. 682 00:47:55,240 --> 00:47:59,330 Ik wil Tony, hij is in het ziekenhuis. Ik wil dat hij erbij is. 683 00:48:12,280 --> 00:48:14,530 Zachtjes nu, zachtjes. 684 00:48:15,380 --> 00:48:17,750 De baby is er bijna, goed zo. 685 00:48:18,300 --> 00:48:19,550 Goed zo. 686 00:48:21,900 --> 00:48:23,150 De baby is er bijna. 687 00:48:31,340 --> 00:48:32,950 En hoe klinkt een dochter? 688 00:48:33,300 --> 00:48:34,870 Die klinkt zo. 689 00:48:41,740 --> 00:48:43,440 Ze is prachtig. 690 00:48:48,140 --> 00:48:49,320 Goed gedaan. 691 00:49:08,820 --> 00:49:11,060 Je hebt een dochter. Kom mee. 692 00:49:13,620 --> 00:49:15,930 Ik zal niet doen alsof ik begrijp wat je gedaan hebt. 693 00:49:16,180 --> 00:49:19,470 Maar je hebt een fout gemaakt. Je kan dat herstellen. 694 00:49:19,620 --> 00:49:22,330 Ze verdient beter. - Ze wilt niets beter. 695 00:49:22,620 --> 00:49:24,660 Ik kan zo niet doorgaan. 696 00:49:26,060 --> 00:49:29,830 Ik heb een ziekte... - Luister. Zij kan niet zonder jou leven... 697 00:49:31,000 --> 00:49:33,070 en ik kan niet zonder haar leven. 698 00:49:33,620 --> 00:49:35,220 Begrijp je me? 699 00:49:37,520 --> 00:49:39,890 We zijn net een kegelset... 700 00:49:41,100 --> 00:49:43,070 we moeten rechtop blijven staan. 701 00:49:53,060 --> 00:49:56,890 Lindane. Het doodt alles. Ratten, kakkerlakken. 702 00:49:56,940 --> 00:50:00,230 Er blijft daar niets gevaarlijk over nadat we klaar zijn met het uitroken. 703 00:50:00,980 --> 00:50:04,110 Wat kan je verwachten voor drie shilling en zes penny's tegenwoordig? 704 00:50:04,160 --> 00:50:05,870 Waardigheid, Mr Lancing. 705 00:50:06,020 --> 00:50:08,250 Dr Turner vertelde dat u een baby heeft. 706 00:50:08,800 --> 00:50:11,170 Inderdaad, Keith. 707 00:50:11,720 --> 00:50:15,310 Een gelukkig klein kereltje. - Zou u Keith hierheen naartoe nemen... 708 00:50:15,900 --> 00:50:18,130 zelfs zonder de dysenterie en de kakkerlakken? 709 00:50:18,180 --> 00:50:21,730 Huisvesting is niet mijn portefeuille. Het is al lastig genoeg dit af te krijgen 710 00:50:21,740 --> 00:50:23,830 zodat de vrouwen vanavond weer hierheen kunnen. 711 00:50:23,880 --> 00:50:27,850 We zijn niet naïef, Mr Lancing, we weten dat we ze niet allemaal kunnen redden. 712 00:50:28,100 --> 00:50:31,410 Maar u kunt een verzoek ondersteunen bij het Departement Huisvesting, dat, 713 00:50:31,460 --> 00:50:35,530 uitgerookt of niet, dat deze plek niet geschikt is voor een nieuwe moeder en haar baby. 714 00:50:35,580 --> 00:50:38,070 U vraagt mij mijn positie te gebruiken 715 00:50:38,120 --> 00:50:40,690 om de beslissing van een ander departement te beïnvloeden? 716 00:50:40,940 --> 00:50:42,990 Het beste advies wat ik ooit gekregen heb? 717 00:50:43,040 --> 00:50:45,710 'Als men zich op het pad begeeft van een onstuitbare kracht, 718 00:50:45,760 --> 00:50:47,800 'kan men zich maar beter overgeven.' 719 00:50:50,780 --> 00:50:52,770 Ze gebruiken hetzelfde cateringbedrijf. 720 00:50:53,120 --> 00:50:54,810 Sorry, ik weet niet wat je bedoelt. 721 00:50:55,160 --> 00:50:57,230 De bron van de dysenterie uitbraak. 722 00:50:57,380 --> 00:50:59,570 Bulthorpe en Moffat Road. 723 00:50:59,620 --> 00:51:02,130 Ze maken zelf geen maaltijden meer, het wordt afgeleverd, 724 00:51:02,180 --> 00:51:03,850 elke dag door een cateringbedrijf 725 00:51:03,900 --> 00:51:06,170 Het zelfde cateringbedrijf. G&A Domestic. 726 00:51:06,620 --> 00:51:07,930 Hun hoofdkok werkt niet 727 00:51:07,980 --> 00:51:10,850 want hij heeft last van, wat zij noemen 'gastro-enteritis' 728 00:51:10,900 --> 00:51:13,330 Maar de hele tijd is de ziekte bij hem geïncubeerd. 729 00:51:13,380 --> 00:51:15,370 'Zij' en ja, inderdaad. 730 00:51:15,620 --> 00:51:19,570 Het cateringbedrijf kan de school en Bulthorpe aan elkaar koppelen, 731 00:51:19,620 --> 00:51:22,050 maar hoe zit het met George Sitwell? 732 00:51:22,100 --> 00:51:25,610 Hij gaf een lezing aan de schoolkinderen hoe het was om sluiswachter te zijn. 733 00:51:25,660 --> 00:51:27,770 En hij bleef voor de lunch. 734 00:51:28,020 --> 00:51:29,250 Elementair. 735 00:51:30,100 --> 00:51:31,640 Mijn beste Watson. 736 00:51:35,940 --> 00:51:37,690 Huil niet, schatje. 737 00:51:38,140 --> 00:51:40,110 Waar zou jij jou om moeten huilen? 738 00:51:43,100 --> 00:51:44,840 Dit is je papa. 739 00:51:54,040 --> 00:51:56,480 Hij zal altijd voor je zorgen. 740 00:51:57,660 --> 00:51:59,460 En hij zal hier altijd zijn. 741 00:52:02,580 --> 00:52:04,360 Dat klopt toch? 742 00:52:06,900 --> 00:52:08,640 Ik weet niet hoe ik het moet zijn. 743 00:52:08,940 --> 00:52:12,260 Een vader. Mijn man. 744 00:52:13,900 --> 00:52:15,320 Je moet wel. 745 00:52:20,560 --> 00:52:21,600 Voor altijd. 746 00:52:23,260 --> 00:52:24,320 Voor altijd. 747 00:52:35,100 --> 00:52:36,130 Zuster Crane. 748 00:52:36,580 --> 00:52:37,660 Zuster Crane. 749 00:52:40,780 --> 00:52:42,970 Dolores McEvoy en haar gezin... 750 00:52:43,120 --> 00:52:46,590 Mr Lancing is van gedachte veranderd, ze krijgen een andere huisvesting. 751 00:52:46,840 --> 00:52:51,730 Het rustte hem toch zwaar op zijn geweten. Dat hoopte ik al. 752 00:52:52,200 --> 00:52:54,710 Gerst snoep, ik hoorde dat dat je favoriet is. 753 00:52:54,960 --> 00:52:59,070 Mijn verjaardag is pas over een paar maanden en dat vier ik niet. 754 00:52:59,220 --> 00:53:01,620 Vier vandaag een feestje, zuster Crane. 755 00:53:13,340 --> 00:53:16,140 Dit maakt je trots dat je uit Poplar komt, of niet? 756 00:53:24,660 --> 00:53:25,910 Verachtelijk persoon. 757 00:53:26,060 --> 00:53:27,070 Het lef. 758 00:53:27,120 --> 00:53:28,620 Dat hij langskomt. 759 00:53:31,180 --> 00:53:32,970 Ik wilde alleen maar weten hoe laat... 760 00:53:34,120 --> 00:53:35,820 Marie klaar moet zijn. 761 00:53:39,780 --> 00:53:43,580 We dachten, aangezien je vrouw net bevallen is... 762 00:53:45,220 --> 00:53:48,420 We gingen ervan uit dat ze niet zou meedoen. 763 00:53:50,060 --> 00:53:53,590 Ik blijf thuis, vanzelfsprekend, ik zal op de baby passen. 764 00:53:53,640 --> 00:53:56,650 Maar Marie verdient het om hier bij te zijn. 765 00:53:56,900 --> 00:53:58,230 Na wat jij gedaan hebt? 766 00:53:58,580 --> 00:54:00,370 Jullie zijn nu allemaal zondaars. 767 00:54:00,520 --> 00:54:03,550 Marie is de vertrekkende koningin, zij hoort er bij te zijn. 768 00:54:03,800 --> 00:54:05,350 En als iemand dat niet leuk vindt, 769 00:54:05,400 --> 00:54:08,830 kunnen ze naar huis gaan en in hun eigen sop van kleingeestigheid gaar koken. 770 00:54:08,980 --> 00:54:11,690 Heeft Jezus ons niet geleerd om van iedereen te houden... 771 00:54:12,140 --> 00:54:13,440 zelfs zondaars? 772 00:54:14,740 --> 00:54:15,840 Tom? 773 00:54:17,300 --> 00:54:18,940 Vooral de zondaars. 774 00:54:31,580 --> 00:54:35,750 Een wereld is niet alleen gemaakt van stenen en cement, maar van geesten. 775 00:54:36,100 --> 00:54:40,170 We kunnen steden herbouwen, mooie voorgevels schilderen, 776 00:54:40,420 --> 00:54:42,810 nieuwe manieren om te leven uitvinden. 777 00:54:43,060 --> 00:54:45,920 We kunnen wat we hebben beschermen. 778 00:54:46,020 --> 00:54:50,580 Hallo, ik heb jullie gemist. 779 00:55:16,060 --> 00:55:17,130 Jongens. 780 00:55:18,380 --> 00:55:19,540 Jongens. 781 00:55:24,640 --> 00:55:26,690 Pak hem. - Daar is hij. 782 00:55:26,740 --> 00:55:28,290 Wat doen jullie? 783 00:55:28,740 --> 00:55:30,630 Wat zouden jullie ouders wel niet zeggen? 784 00:55:30,780 --> 00:55:32,070 Die haten ook ratten. 785 00:55:32,220 --> 00:55:33,670 We willen hem afmaken. 786 00:55:34,320 --> 00:55:37,010 Vergeet die ratten nou. 787 00:55:37,160 --> 00:55:39,510 We zijn allemaal Gods schepselen. 788 00:55:39,860 --> 00:55:42,770 Maar sommigen zijn gemakkelijker om van te houden dan anderen. 789 00:55:42,820 --> 00:55:45,400 Het zijn die anderen die ons het meest nodig hebben. 790 00:55:54,900 --> 00:55:57,470 Maar die plek die we thuis noemen 791 00:55:57,520 --> 00:56:02,050 moet de plek zijn waar we onszelf kunnen zijn, zonder schijn, 792 00:56:02,100 --> 00:56:05,100 en geen zwak fundament onder ons. 793 00:56:16,940 --> 00:56:22,150 Alleen dan kunnen we naar buiten treden, met ons hoofd recht opgeheven, 794 00:56:22,200 --> 00:56:26,420 de rol spelend die ons is toegedaan met open, oprechte harten. 795 00:57:05,100 --> 00:57:06,650 Dames en heren, 796 00:57:06,700 --> 00:57:10,270 mag ik aan u Poplar's nieuwe Rose Queen van 1960 voorstellen, 797 00:57:10,420 --> 00:57:12,020 Miss Joan Musson. 798 00:57:21,920 --> 00:57:25,720 En vertrekkende Rose Queen, Mrs Marie Amos. 799 00:58:11,200 --> 00:58:13,890 Brigadier Noakes, hoeveel prostituees zijn er in Poplar? 800 00:58:14,340 --> 00:58:15,690 600 of 700. 801 00:58:15,940 --> 00:58:17,850 Je wilt vanavond beginnen? 802 00:58:18,100 --> 00:58:19,470 Ja. En ook vroeg. 803 00:58:19,520 --> 00:58:22,410 Brigadier Noakes vindt dat we hun drukste tijd moeten ontlopen. 804 00:58:22,760 --> 00:58:26,130 Als het eruit komt, zuster, zorg er dan voor dat het een jongetje is. 805 00:58:26,280 --> 00:58:28,810 We wilden al zolang een baby. 806 00:58:28,860 --> 00:58:32,310 En dit Angela, zijn ze als ze zoetsappig bezig zijn. 807 00:58:32,660 --> 00:58:36,090 Bel Dr Turner en zeg hem dat uw vrouw een opgehouden placenta heeft. 808 00:58:36,440 --> 00:58:39,350 Ik voerde waar het nodig was, mijn reden van bestaan uit. 809 00:58:39,400 --> 00:58:43,010 En nu ben ik een relikwie, en curiositeit... 810 00:58:43,860 --> 00:58:45,020 en een last.