1 00:00:01,824 --> 00:00:03,475 Nieuwe ontwikkeling. 2 00:00:03,565 --> 00:00:07,278 Wij krijgen net nieuws over een ontwikkeling vanuit Hong Kong. 3 00:00:07,298 --> 00:00:12,265 Volgens bronnen hebben autoriteiten de legendarische Raymond Reddington gevangen. 4 00:00:12,285 --> 00:00:16,385 Hij staat al langer dan ieder ander op de Meest Gezochte lijst... 5 00:00:16,405 --> 00:00:21,870 maar uren geleden is Reddington gearresteerd in Hong Kong. 6 00:00:21,872 --> 00:00:25,161 Reddington was ooit een rijzende ster in het Pentagon. 7 00:00:25,258 --> 00:00:27,617 Bronnen zeggen dat hij geprepareerd werd voor admiraal... 8 00:00:27,710 --> 00:00:32,549 toen hij op Kerstavond onderweg naar huis was... - Om zijn gezin te bezoeken, verdwijnt Reddington. 9 00:00:32,569 --> 00:00:34,132 Vier jaar later dook hij weer op... 10 00:00:34,222 --> 00:00:36,060 en werd beschuldigd van landverraad... 11 00:00:36,158 --> 00:00:39,257 voor de verkoop van Amerikaanse geheimen aan buitenlandse staten. 12 00:00:39,336 --> 00:00:41,128 Vanaf dit moment, besta jij niet meer. 13 00:00:41,210 --> 00:00:42,968 Dat is een ontlasting. 14 00:00:43,592 --> 00:00:47,595 Uren geleden heeft het Amerikaanse ministerie bevestigd dat Reddington... 15 00:00:47,615 --> 00:00:49,496 voorlopig in Amerikaanse hechtenis zit... 16 00:00:49,591 --> 00:00:52,545 maar insiders geven geen commentaar over zijn huidige locatie. 17 00:01:01,371 --> 00:01:04,432 Blacksite gevangenis van de USA ergens in de Beringzee. 18 00:01:18,316 --> 00:01:21,506 Reddington is van de radar. - Wat bedoel je? 19 00:01:21,526 --> 00:01:24,458 Weten we niet waar Reddington is? - De CIA zegt niks. 20 00:01:24,478 --> 00:01:28,314 Waarom niet? Reddington is onze aanwinst. - Maar 41 mensen in de regering weten dat. 21 00:01:28,334 --> 00:01:30,436 Geen van hen weet waar hij is. 22 00:01:30,456 --> 00:01:33,033 Hij is al 25 jaar op de vlucht. Dit was niet te vermijden. 23 00:01:33,053 --> 00:01:37,758 Nee, Reddington beweegt zich te gladjes om zich in Hong Kong te laten oppakken. 24 00:01:37,778 --> 00:01:40,481 Nee, hij wilde dat dit zou gebeuren. - Wat als het niet zo is? 25 00:01:40,535 --> 00:01:43,689 Waarom zou hij opgepakt willen worden? - Zijn arrestatie is overzee gebeurd. 26 00:01:43,709 --> 00:01:46,722 We moeten aannemen dat hij ergens wil zijn. - Als hij is opgepakt... 27 00:01:46,742 --> 00:01:48,949 is het ofwel door de CIA of JSOC. 28 00:01:49,042 --> 00:01:51,569 Denk jij dat de inlichtingendienst hem vasthoudt? 29 00:01:51,640 --> 00:01:53,717 Ga onze bronnen in Langely na en doe het snel. 30 00:01:53,858 --> 00:01:56,206 Zodra ze hem hebben afgeleverd... 31 00:01:56,335 --> 00:01:57,783 zal hij nooit meer terugkomen. 32 00:02:09,323 --> 00:02:12,528 202-555-0151. 33 00:02:12,631 --> 00:02:18,779 Je praat als er tegen jou wordt gesproken. - 202-555-0151. Bel het nummer. 34 00:02:18,799 --> 00:02:20,042 Vraag naar Houseman. 35 00:02:23,673 --> 00:02:25,319 Bel het nummer. 36 00:02:25,408 --> 00:02:29,319 50.000 dollar zal worden overgemaakt naar een rekeningnummer naar keuze. 37 00:02:30,058 --> 00:02:34,117 50.000 dollar. Het enige wat ik wil is twee minuten met jouw directeur. 38 00:02:40,921 --> 00:02:42,826 Oké. We hebben hem gevonden. 39 00:02:45,560 --> 00:02:50,890 We hebben hem. Een CIA analist bevestigde dat ze hem houden in de gevangenis: de Factory. 40 00:02:50,891 --> 00:02:52,444 Dat is slecht nieuws. Heel slecht. 41 00:02:52,536 --> 00:02:54,025 Bestaat die plek? - De Factory? 42 00:02:54,131 --> 00:02:57,130 Wacht, wat is de Factory? - Het is een level-10 detentiefaciliteit... 43 00:02:57,150 --> 00:03:01,534 ontworpen voor gedetineerden die getraind zijn om ondervragingen en martelingen te weerstaan. 44 00:03:01,554 --> 00:03:05,694 De aanwinst komt binnen, informatie uitgeperst, gegevens, inlichtingen, alles wat waardevol is. 45 00:03:05,714 --> 00:03:08,696 Die plek is 'n slachthuis. - Ze zijn daar alleen maar nummers. 46 00:03:09,464 --> 00:03:12,276 Wat overblijft is een schil die ofwel weg rot achter de tralies... 47 00:03:12,296 --> 00:03:14,612 of wordt geëxecuteerd. - We moeten hem daar weghalen. 48 00:03:14,632 --> 00:03:18,273 Denk je dat de CIA ons met hem laat praten? Nee. - Hij is van ons. 49 00:03:18,333 --> 00:03:20,289 Nee, ze houden hem voor zichzelf. 50 00:03:20,357 --> 00:03:23,629 Als hij expres naar deze Factory is gegaan, is het om contact te krijgen... 51 00:03:23,630 --> 00:03:25,180 met iemand die hij niet kon bereiken. 52 00:03:25,200 --> 00:03:28,673 Reddington heeft z'n vrijheid opgegeven om die man te zien. Wie is hij... 53 00:03:28,693 --> 00:03:31,395 en welke informatie heeft hij dat zo verdomd belangrijk is. 54 00:03:33,601 --> 00:03:36,464 Master sergeant Desmond zegt dat je hem smeergeld aanbood. 55 00:03:36,580 --> 00:03:37,924 Wil je dat uitleggen? 56 00:03:37,944 --> 00:03:42,418 Binnen 12 uur zal Luther Todd Braxton uitbreken. 57 00:03:42,438 --> 00:03:45,262 Als hij dat doet, zal hij een geheim pakket stelen... 58 00:03:45,351 --> 00:03:48,472 wat geheimen bevat die essentieel zijn voor uw nationale veiligheid. 59 00:03:48,564 --> 00:03:51,355 De middelen voor zijn ontsnapping en zijn team zijn al aanwezig. 60 00:03:51,447 --> 00:03:55,300 Dit verhaal voelt als een wanhopige laatste adem van een stervende man. 61 00:03:55,786 --> 00:04:00,483 Zou kunnen. Hoe dan ook, als jullie niet snel handelen, zal de gevangenis worden veroverd... 62 00:04:00,503 --> 00:04:05,735 en veel onschuldige mensen die hier werken zullen worden onderworpen en geëxecuteerd... 63 00:04:05,755 --> 00:04:08,331 beginnend met jou. - Luther Braxton zit in eenzame opsluiting. 64 00:04:08,552 --> 00:04:10,315 Niet voor lang. 65 00:04:30,568 --> 00:04:34,308 Hij werkt niet mee. Breng hem terug naar zijn cel. Over twee uur gaan we verder. 66 00:05:02,255 --> 00:05:05,833 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E09 ~ Luther Braxton 67 00:05:06,333 --> 00:05:09,411 Vertaling: Mystique, Faraleth & Papa Legba Controle: Fubre 68 00:05:18,116 --> 00:05:19,763 Agent Cooper, Kat Goodson. 69 00:05:19,911 --> 00:05:22,907 De directeur mij hierheen laten komen om met uw eenheid te communiceren. 70 00:05:22,927 --> 00:05:25,625 Natuurlijk. We hebben elkaar op 't correspondentendiner ontmoet. 71 00:05:25,723 --> 00:05:28,977 U was de whisky... puur. 72 00:05:30,050 --> 00:05:33,877 Vertel ons wat u weet. - Ik mag niks zeggen. 73 00:05:35,611 --> 00:05:40,121 De geheime dienst is zich bewust van de regeling die uw eenheid met Reddington heeft. 74 00:05:40,141 --> 00:05:41,980 Daarom organiseren wij 't via uw kantoor. 75 00:05:42,000 --> 00:05:45,729 Misschien had hij mij moeten inlichten voor hij Reddington naar de Factory stuurde. 76 00:05:45,749 --> 00:05:48,177 Het sectiehoofd heeft 'n bericht van de directeur gestuurd. 77 00:05:48,197 --> 00:05:51,530 Zegt dat Reddington beweert dat een gevangene... 78 00:05:51,550 --> 00:05:55,008 ene Luther Braxton, een bedreiging vormt voor de nationale veiligheid... 79 00:05:55,028 --> 00:05:58,109 wij hopen dat u ons iets kunt vertellen over hun band. 80 00:06:00,761 --> 00:06:04,524 Ik heb geen idee. Wie is Luther Braxton? 81 00:06:06,617 --> 00:06:10,467 Braxton is een dief. Interpol heeft jaren achter hem aangezeten. 82 00:06:10,617 --> 00:06:13,534 Hij organiseert zijn overvallen in het midden van de chaos. 83 00:06:13,625 --> 00:06:17,862 Hij is georganiseerd, nauwgezet en hij is bloederig. 84 00:06:17,949 --> 00:06:23,027 Hij stal 282 miljoen dollar uit Bagdad tijdens operatie 'Shock and Awe'... 85 00:06:23,047 --> 00:06:27,076 ontvoerde een CIA aanwinst uit Iran tijdens de '09 verkiezingsprotesten. 86 00:06:27,096 --> 00:06:29,225 Later, verkocht hij zijn geheimen aan Beijing. 87 00:06:29,245 --> 00:06:33,577 De CIA verkondigde hem twee maanden geleden dood. - Dat zeggen wij veel over de gevangenen. 88 00:06:33,597 --> 00:06:36,454 Braxton wordt ondervraagd over geheimen die hij stal... 89 00:06:36,474 --> 00:06:39,241 van de Chinezen, de Iranese, ons. 90 00:06:39,261 --> 00:06:42,014 Ik zet mijn geld erop dat die twee samen een geschiedenis hebben. 91 00:06:42,034 --> 00:06:46,003 Reddington, Braxton, zij plannen iets. - Wat het ook is, jullie gaan het uitzoeken. 92 00:06:46,023 --> 00:06:49,319 Wij hebben geen volmacht. - Nu wel. Ga naar Reddington. 93 00:06:49,339 --> 00:06:50,732 Zoek uit wat hij van plan is. 94 00:07:18,511 --> 00:07:20,259 Hé, Braxton, eten. 95 00:07:29,003 --> 00:07:32,140 We hebben code Oscar, sluit B, gang zes. Activeer gevaarlijke situatie. 96 00:07:32,160 --> 00:07:34,264 We hebben hulpdienst nodig in blok B. Nu. 97 00:07:34,412 --> 00:07:36,137 Noodsituatie vergrendeling. 98 00:07:45,027 --> 00:07:47,083 Ga bij de deur weg. 99 00:07:58,239 --> 00:08:00,227 Handen omhoog. Ga op de grond liggen. 100 00:08:14,387 --> 00:08:16,792 Vertel mij wat je weet. - Dat deed ik. Het is te laat. 101 00:08:16,812 --> 00:08:20,298 Je bent je faciliteit kwijt. - Nee, jij zegt dat ik moest vluchten. 102 00:08:20,318 --> 00:08:23,241 Nu word jij geëvacueerd? - Waarom word ik geëvacueerd? 103 00:08:23,261 --> 00:08:26,183 Orders van hogerhand. De FBI stuurt een team. 104 00:08:26,184 --> 00:08:28,211 Zeg de helikopter dat ze moeten omdraaien. 105 00:08:28,212 --> 00:08:29,607 Wat gebeurt er? - We problemen. 106 00:08:29,627 --> 00:08:32,023 Contact de helikopter. - Breng hem naar het extractieteam. 107 00:08:32,043 --> 00:08:33,622 Neem contact op met de helikopter. 108 00:08:34,784 --> 00:08:36,345 Terug, terug. 109 00:08:52,213 --> 00:08:55,955 Gevangenenummer 2532, Xavier Chavez. Ik ken die naam. 110 00:08:55,975 --> 00:08:59,184 Hij was een speciale militair van Fort Carson. 111 00:08:59,313 --> 00:09:01,678 We hebben Kun Phan, alias 'Cambodjaanse Carl'. 112 00:09:01,758 --> 00:09:05,977 Heeft 10 jaar in USP Florence gezeten voor het hacken van de Amerikaanse Missile Defense Agency. 113 00:09:05,997 --> 00:09:09,016 Wat denk je? - Ik tel drie, vijf, misschien meer mannen... 114 00:09:09,036 --> 00:09:11,988 die de laatste drie maanden in deze faciliteit zijn bewerkt. 115 00:09:12,008 --> 00:09:14,744 Je hebt een munitie-expert, speciale eenheden. 116 00:09:14,851 --> 00:09:17,383 Ik tel hier acht mannen: Khalid Sankar, Yemeni Medic... 117 00:09:17,471 --> 00:09:20,317 Jonah Rodriguez, ex-marinier en Cyrus Choy... 118 00:09:20,412 --> 00:09:22,539 hij is een Red Pole enforcer uit Taiwan. 119 00:09:22,623 --> 00:09:25,918 Hij heeft een geheel team ter plekke. - Wat is hij in hemelsnaam aan het doen? 120 00:09:39,364 --> 00:09:40,639 Ga. 121 00:09:43,136 --> 00:09:44,878 Sir? 122 00:09:46,506 --> 00:09:48,833 Nest commando voor ACR: blok B is geschonden. 123 00:09:48,853 --> 00:09:52,552 We hebben versterking nodig naar 't Nest. - Sir, we zijn het beeld kwijt. 124 00:09:55,910 --> 00:09:57,403 Camera twee is uitgeschakeld. 125 00:10:46,392 --> 00:10:47,651 Jullie moeten terug. 126 00:10:47,776 --> 00:10:50,091 Deze faciliteit is afgesloten. We hebben een uitbraak. 127 00:10:50,111 --> 00:10:51,521 Een gevangene heeft... 128 00:10:58,713 --> 00:11:01,451 Wapens op de grond. Wapens op de grond. Nu. 129 00:11:01,471 --> 00:11:03,339 Wapens op de grond. - Rustig. 130 00:11:22,137 --> 00:11:24,854 Desmond voor commandopost: gevangene voor transport, meld je. 131 00:11:24,874 --> 00:11:29,052 Die 50.000 dollar is nog steeds beschikbaar. Je kunt het zo pakken. 132 00:11:29,081 --> 00:11:32,424 Het enige wat je moet doen, is mij helpen om jou in leven te houden. 133 00:11:35,593 --> 00:11:38,357 Geweigerd. - Weet je het zeker? 134 00:11:40,414 --> 00:11:41,747 Doe het. 135 00:11:57,581 --> 00:12:01,069 Eagle, Eagle, dit is belangrijk. We hebben een uitbraak. Gelieve te verifiëren. 136 00:12:01,468 --> 00:12:02,813 Eagle, Eagle, dit is belangrijk. 137 00:12:02,922 --> 00:12:04,911 We hebben een uitbraak. Gelieve te verifiëren. 138 00:12:05,004 --> 00:12:07,941 De Eagle is dood. - Identificeer jezelf. 139 00:12:08,472 --> 00:12:10,479 Ik ben de man die jullie heeft overgenomen... 140 00:12:10,499 --> 00:12:15,350 en jij bent een kantoorpik die mij in contact brengt met iemand die belangrijk is, begrepen? 141 00:12:30,455 --> 00:12:34,155 Samar? - Ik kan geen gewicht op mijn voet zetten. 142 00:12:34,175 --> 00:12:39,864 Vreselijk, hè? In deze ruimte sterven alle gevangenen. 143 00:12:40,044 --> 00:12:44,214 Nadat ze je geest hebben gebroken. Ze laten je achter als vee om geslacht te worden. 144 00:12:44,545 --> 00:12:49,631 Zodra ze jullie kleine oproertje hebben gestopt, zul jij mijn plek hier innemen, dat zweer ik. 145 00:12:53,012 --> 00:12:55,156 Ga op je voeten staan. 146 00:12:55,521 --> 00:12:57,813 Ga op je voeten staan. 147 00:12:58,021 --> 00:13:00,489 Blijf. Ga op je voeten staan. 148 00:13:03,719 --> 00:13:07,505 Sir, we hebben een probleem. Het contact met agent Keen is verloren. 149 00:13:07,775 --> 00:13:10,946 En Ressler? Navabi? - Niks meer sinds zij zijn geland. 150 00:13:10,966 --> 00:13:13,463 Ik heb Langley gebeld. De gehele faciliteit is donker. 151 00:13:13,538 --> 00:13:16,429 We hebben Braxton. De CIA zendt hem door. 152 00:13:16,781 --> 00:13:19,462 Dit is Agent Rosenberg. Hij is onze gijzelaar onderhandelaar. 153 00:13:19,563 --> 00:13:22,426 Voorzichtig, agent Rosenberg. Dat zijn m'n mensen daarbinnen. 154 00:13:22,446 --> 00:13:25,995 Begrepen, het komt goed met hen. We nemen onze tijd, kijken wat hij heeft te zeggen... 155 00:13:26,015 --> 00:13:28,787 en zorgen dat iedereen er levend uitkomt. Klaar? 156 00:13:33,252 --> 00:13:36,261 Mr Braxton, dit is agent Phillip Rosenberg. 157 00:13:36,338 --> 00:13:39,909 De directeur van NCS heeft mij instructies gegeven om een gesprek met u te beginnen. 158 00:13:39,929 --> 00:13:41,211 Wij hebben geen gesprek. 159 00:13:41,324 --> 00:13:44,424 Ik ben hier om te luisteren, maar eerst wil ik met de directeur spreken. 160 00:13:44,444 --> 00:13:47,971 Ik moet zeker weten dat hij in orde is en dat de gijzelaars in orde zijn. 161 00:13:47,991 --> 00:13:51,848 Nee, jij bent een loopjongen, een kantoorpik die alles voorgekauwd krijgt. 162 00:13:51,868 --> 00:13:53,528 Ik wil alleen met de directeur praten. 163 00:13:55,211 --> 00:13:59,442 Natuurlijk. Protocol. Ik heb hem hier. 164 00:14:02,729 --> 00:14:06,022 Dit is directeur Mills. - Mr Mills, is iedereen in orde? 165 00:14:06,071 --> 00:14:08,826 Een aantal slachtoffers, maar daar wordt voor gezorgd. 166 00:14:08,964 --> 00:14:11,407 Dat is geweldig. Fijn om uw stem te horen. 167 00:14:11,497 --> 00:14:14,367 Ziet u, Mr Braxton? Ik wilde alleen met de directeur praten. 168 00:14:22,018 --> 00:14:27,006 Mr Mills? Directeur? Mr Mills? 169 00:14:27,231 --> 00:14:30,893 Ik heb genoeg met jou gesproken, Mr Rosenberg. Ik wil iemand spreken die gezag heeft. 170 00:14:36,233 --> 00:14:38,788 Dit is Harold Cooper, Adjunct-directeur van de FBI. 171 00:14:39,754 --> 00:14:44,028 Hallo, Harold Cooper. Ik weet zeker dat je weet hoe dit in zijn werk gaat. 172 00:14:44,029 --> 00:14:46,257 Ik krijg wat ik wil, of iemand sterft. 173 00:14:46,428 --> 00:14:51,559 Van nu af aan, ben ik de directeur. 174 00:15:14,001 --> 00:15:15,301 Wat doe jij in hemelsnaam hier? 175 00:15:15,396 --> 00:15:18,097 Ik kwam jou helpen. - Je kwam uit nieuwsgierigheid. 176 00:15:18,183 --> 00:15:20,731 Misschien ben ik bezorgd om wat er gebeurt met je. 177 00:15:20,861 --> 00:15:22,538 Jouw overheid wordt beroofd. 178 00:15:22,624 --> 00:15:27,173 Vanuit hier? Hoe? Wat willen ze? - De Fulcrum. 179 00:15:28,468 --> 00:15:30,304 Ik ken het niet, wat is de Fulcrum? 180 00:15:30,393 --> 00:15:36,893 Een chantagebestand, bewijs van het bestaan van een erg machtige, geheime organisatie. 181 00:15:37,166 --> 00:15:41,392 Als hun activiteiten gepubliceerd worden, zullen machtige, invloedrijke personen... 182 00:15:41,412 --> 00:15:43,716 de gevangenis ingaan of geëxecuteerd worden. 183 00:15:43,794 --> 00:15:45,806 En is het hier, die Fulcrum? 184 00:15:50,406 --> 00:15:54,503 Nee, de Fulcrum is niet hier, maar belangrijke informatie om het te vinden wel... 185 00:15:54,582 --> 00:15:56,408 en dat is wat Braxton wil. 186 00:15:56,569 --> 00:15:58,003 Ik ben hier om het te stoppen. 187 00:15:58,084 --> 00:16:00,765 Ik kan je helpen. - Nee, jij moet vertrekken. 188 00:16:01,651 --> 00:16:04,189 Ressler en Samar zijn gegijzeld. 189 00:16:04,334 --> 00:16:07,673 Die zouden hier niet moeten zijn. Jij had hier nooit mogen komen. 190 00:16:07,756 --> 00:16:11,331 Waarom kwam je niet naar ons? Wat vertel je me niet? Waarom mag ik niet hier zijn? 191 00:16:11,405 --> 00:16:15,023 Ik ga naar Ressler en Samar zo snel ik kan, jij moet terug naar die helikopter. 192 00:16:15,107 --> 00:16:17,201 Niet zonder Ressler, Samar of jou. 193 00:16:17,372 --> 00:16:20,151 Hoe stoppen we Braxton? Hij heeft een heel team. 194 00:16:20,265 --> 00:16:24,223 Spijtig genoeg is er geen gevangenis waar ik geen mensen ken. 195 00:16:30,003 --> 00:16:32,342 Als Braxton de geheimen wil die zij uit ons sloegen... 196 00:16:32,435 --> 00:16:36,369 dan moet hij naar de server, die alleen toegankelijk is vanuit 't Nest. 197 00:16:36,716 --> 00:16:39,778 En gedurende een algehele sluiting? - Dit gebouw is net een duikboot. 198 00:16:39,907 --> 00:16:42,719 Het is opgebouwd in secties. Het kan alleen secties afsluiten. 199 00:16:42,834 --> 00:16:46,587 De veiligheidsvoorschriften maken de gehele serverruimte ontoegankelijk. 200 00:16:46,697 --> 00:16:48,325 Hoe weet je dat? Ik wist dat niet. 201 00:16:48,466 --> 00:16:51,370 Khan is uitgebroken uit zeven gevangenissen. Dit zal de achtste zijn. 202 00:16:51,442 --> 00:16:54,494 De serverruimte, waar is het? - Noordwest sectie, in de kelder. 203 00:16:54,620 --> 00:16:57,590 We krijgen je niet binnen, maar de Duitser heeft een idee. 204 00:16:57,730 --> 00:17:02,900 Wie is zij? Wie is dit meisje? - Ze hoort bij mij. 205 00:17:06,398 --> 00:17:07,954 Jouw idee? 206 00:17:09,119 --> 00:17:10,516 De boilerruimte. 207 00:17:12,223 --> 00:17:15,574 Die zit naast de serverruimte. 208 00:17:16,265 --> 00:17:20,014 Als je er komt, kun je een overbelasting veroorzaken. 209 00:17:20,165 --> 00:17:21,796 De druk veroorzaakt dan een explosie. 210 00:17:21,902 --> 00:17:26,065 Die de serverruimte opblaast? - Als je gelukt hebt, haal je de server neer. 211 00:17:26,182 --> 00:17:29,123 Als je pech hebt, stort de hele gevangenis in. 212 00:17:29,202 --> 00:17:30,660 Je zei net: "Als je er komt." 213 00:17:30,744 --> 00:17:35,177 De enige manier om er ongezien te komen, is door een ventilatieschacht... 214 00:17:35,509 --> 00:17:38,736 met een doorsnee van minder dan 60 vierkante centimeter. 215 00:17:38,829 --> 00:17:41,334 Ziet er naar uit dat ik er door ga. 216 00:17:44,008 --> 00:17:46,208 Khan brengt je bij de boilerruimte. 217 00:17:46,380 --> 00:17:50,235 Gernert en ik wachten tot je ons binnen laat, dan ga je het systeem overbelasten. 218 00:17:51,114 --> 00:17:53,581 En ik dan? Wat moet ik doen? - Jij doet helemaal niks. 219 00:17:53,661 --> 00:17:58,425 Jij bent hier door wat jouw kartel deed bij Felix Moralez en mijn mensen in Reynosa. 220 00:18:03,710 --> 00:18:05,810 Goed, gaan we aan de slag? 221 00:18:11,169 --> 00:18:12,907 Braxton, dit moet je zien. 222 00:18:17,289 --> 00:18:18,997 INBRAAK: DIRECTEURS KAMER 223 00:18:25,388 --> 00:18:26,762 Ongeveer... 224 00:18:34,346 --> 00:18:36,729 Het spijt me. De directeur kan de telefoon niet aannemen. 225 00:18:36,830 --> 00:18:38,509 Kan ik een bericht aannemen? 226 00:18:39,671 --> 00:18:43,003 Niets? Geen 'Hallo, hoe is het?' 227 00:18:43,252 --> 00:18:45,649 Zeg iets, Luther. 228 00:18:46,022 --> 00:18:49,285 Reddington. - Spreek je mee. 229 00:18:49,369 --> 00:18:52,675 Je zit opgesloten, Red. Ik heb de volledige controle over dit hellegat. 230 00:18:52,760 --> 00:18:56,285 Ik vertrouw erop dat je een plan hebt voor elk denkbaar scenario... 231 00:18:56,371 --> 00:19:02,356 maar het zijn de scenario's die je niet bedenkt die in je reet bijten, zoals ik hier. 232 00:19:02,437 --> 00:19:06,797 Denk je dat dit iets is dat me besloop? Na Belgrado? 233 00:19:08,125 --> 00:19:09,896 Belgrado. 234 00:19:10,071 --> 00:19:13,090 Het werd smerig in Belgrado, of niet? 235 00:19:13,171 --> 00:19:18,987 Grappig. Toen was ik roekeloos, een gewone dief, maar na Belgrado werd ik bekend... 236 00:19:19,136 --> 00:19:22,429 als de man die de grote Ray Reddington versloeg. 237 00:19:22,524 --> 00:19:23,935 Je versloeg me niet, Luther. 238 00:19:24,013 --> 00:19:28,910 Je klom je weg naar mijn zakken, waarbij onschuldige doden vielen. 239 00:19:28,988 --> 00:19:30,877 Wat ben je toch een snob, Red. 240 00:19:31,445 --> 00:19:37,896 Waande jezelf altijd boven een ander, met handgemaakte kleding, je wijn en privé-jets. 241 00:19:38,023 --> 00:19:39,772 Rijd je eigenlijk wel zelf? 242 00:19:40,923 --> 00:19:45,237 Je hebt iedereen overtuigd dat je zo hard bent, Red, maar ik weet beter. 243 00:19:46,476 --> 00:19:48,015 Je bent een softie. 244 00:19:48,091 --> 00:19:51,957 Je krijgt de Fulcrum niet. - En hoe wil je me tegenhouden, Red? 245 00:19:52,157 --> 00:19:55,873 Me dood vervelen met Beethoven? Me laten slapen door Nietzsche te citeren? 246 00:19:55,961 --> 00:19:57,517 Kom op. 247 00:19:57,717 --> 00:20:00,471 We weten beiden dat om mij te stoppen, je ballen moet hebben. 248 00:20:00,568 --> 00:20:02,158 Je moet dan de spitsroeden lopen. 249 00:20:02,627 --> 00:20:04,894 En na Belgrado, nou... 250 00:20:07,091 --> 00:20:08,839 dat gaat niet gebeuren. 251 00:20:08,886 --> 00:20:11,400 Dus zeg het maar, hoe ga je me stoppen, Red? 252 00:20:11,514 --> 00:20:17,550 Een wijs man kan meer leren van een stomme vraag, dan een sukkel kan leren van een wijs antwoord. 253 00:20:18,112 --> 00:20:22,536 Was dat Nietzsche? - Nee. Bruce Lee. 254 00:20:25,696 --> 00:20:30,196 Deze man heeft een buikwond. Hij gaat dood. 255 00:20:30,432 --> 00:20:35,080 Wie vergeeft en het juiste doet, wordt beloond door Allah. 256 00:20:36,176 --> 00:20:38,979 Alsjeblieft. - Laat hem zakken. 257 00:20:39,620 --> 00:20:40,820 Verdomme, laat hem zakken. 258 00:20:53,162 --> 00:20:55,501 Harold, laten we jouw reflexen eens testen. 259 00:20:55,579 --> 00:20:59,960 Dit gehele pand zit in een complete afsluiting, waardoor alle codes in deze gevangenis... 260 00:21:00,058 --> 00:21:02,543 niet meer geldig zijn. - Dat weten we. 261 00:21:02,616 --> 00:21:07,394 Mooi, dan weet je ook dat één enkele code, die gegenereerd is door het mainframe... 262 00:21:07,485 --> 00:21:12,634 een hoofdcode die de CIA en anderen volledige toegang geeft. 263 00:21:12,883 --> 00:21:16,718 Ik wil die. - Begrepen, we gaan er mee aan de slag. 264 00:21:22,014 --> 00:21:25,384 Jouw reflexen, Harold... Armzalig. 265 00:21:25,741 --> 00:21:28,420 De mijne echter, bliksemsnel. 266 00:21:30,012 --> 00:21:34,760 Je hebt zojuist een onschuldige vrouw gedood, wat betekent dat we een andere zoeken. 267 00:21:34,843 --> 00:21:37,516 Laat me een beeld schetsen, zoals met hoorspelen op de radio... 268 00:21:37,591 --> 00:21:39,369 waar oma altijd naar luisterde. 269 00:21:39,848 --> 00:21:43,875 Ik sta voor een lange, slanke... 270 00:21:44,572 --> 00:21:48,759 erg aantrekkelijke Perzische vrouw, met de naam... 271 00:21:50,982 --> 00:21:52,736 Samar Navabi. 272 00:21:52,837 --> 00:21:54,349 Misschien ken je haar wel. 273 00:21:56,603 --> 00:21:59,523 Hoe dan ook, Miss Navabi heeft een strop om haar nek... 274 00:21:59,602 --> 00:22:05,088 haar erg lange, mooie nek, die langer wordt tenzij je me de code geeft. 275 00:22:06,307 --> 00:22:07,744 Je krijgt tien minuten. 276 00:22:15,039 --> 00:22:16,500 We gaan de code geven, toch? 277 00:22:16,520 --> 00:22:19,078 Meneer, het spijt me, maar je moet de code geven. 278 00:22:20,196 --> 00:22:22,814 Het is een geheime locatie. Niemand weet dat we onderhandelen. 279 00:22:22,834 --> 00:22:26,782 Het spijt me, maar... We gaan die code geven. 280 00:22:27,228 --> 00:22:29,761 Ik sta niet toe dat die maniak één van mijn agenten ophangt. 281 00:22:30,557 --> 00:22:31,841 Je kunt de code niet geven. 282 00:22:33,318 --> 00:22:36,081 Je kent het protocol. Het moment dat de onderhandelaar hier kwam... 283 00:22:36,195 --> 00:22:39,251 gaf hij me alle informatie over de Factory, inclusief de hoofdcode. 284 00:22:39,337 --> 00:22:42,565 Waarom zou ik de code niet geven? - Braxton wil de code niet om uit te breken. 285 00:22:42,637 --> 00:22:44,903 Hij wil het hebben om in ons netwerk in te breken. 286 00:22:45,737 --> 00:22:49,856 Welk netwerk? - De Factory is niet alleen een geheime locatie. 287 00:22:50,047 --> 00:22:52,016 Het is ook een niveau zes informatienode. 288 00:22:52,103 --> 00:22:55,459 Het communiceert direct met Langley, het Pentagon en het Witte Huis. 289 00:22:55,528 --> 00:23:00,822 De informatie die uit hen wordt geperst, onze zwaarste doelen, zijn kritiek. 290 00:23:00,914 --> 00:23:05,257 Onze ondervragers en agenten in het veld werken direct samen... 291 00:23:05,277 --> 00:23:06,786 dus haalden we vertraging weg... 292 00:23:06,876 --> 00:23:10,469 tussen de tijd dat we iets kregen en de mogelijkheid erop te reageren. 293 00:23:10,549 --> 00:23:14,810 Je plaatst een toegangspunt tot de gevoeligste informatie van het land in een gevangenis... 294 00:23:14,982 --> 00:23:16,901 waar de gevaarlijkste vijanden zijn? 295 00:23:16,977 --> 00:23:22,262 Ja. Daarom vraag ik jou, geef die code niet. 296 00:23:24,608 --> 00:23:27,227 Meneer, Braxton is weer aan de telefoon. 297 00:23:36,284 --> 00:23:38,161 Cooper. - De code. 298 00:23:38,235 --> 00:23:41,280 Als ik 't je geef, welke garantie heb ik dat je geen gijzelaars pijn doet? 299 00:23:41,281 --> 00:23:42,381 Geen. 300 00:23:43,608 --> 00:23:44,808 De code. 301 00:23:55,040 --> 00:23:56,766 Hoor je dat, Harold? 302 00:23:59,691 --> 00:24:02,243 Dat is het geluid van agent Navabi's nek dat breekt. 303 00:24:02,334 --> 00:24:04,876 Alsjeblieft. Stop. - De code. 304 00:24:10,562 --> 00:24:15,032 Dallas, Foxtrot, Eén, Charlie, Drie, Zeven, Twee. 305 00:24:15,133 --> 00:24:16,333 Laat nu... 306 00:24:17,328 --> 00:24:18,528 Braxton? 307 00:24:18,799 --> 00:24:20,362 Braxton, reageer. 308 00:24:30,123 --> 00:24:31,903 Geniet je ervan om pijn te doen? 309 00:24:32,050 --> 00:24:34,823 Bid jouw God maar dat hij je laat leven. - Geef antwoord. 310 00:24:36,218 --> 00:24:38,008 Als de persoon het verdient, dan wel. 311 00:24:38,131 --> 00:24:40,019 We hebben niets gedaan dat we dit verdienen. 312 00:24:40,108 --> 00:24:42,896 Je bent van de FBI. Je hebt meer dan genoeg gedaan. 313 00:24:45,985 --> 00:24:49,717 Alsjeblieft. Allah is altijd vergevingsgezind. 314 00:25:04,614 --> 00:25:07,235 We zijn klaar hier. - Mooi, ga naar de serverruimte. 315 00:25:07,337 --> 00:25:09,137 Ik neem contact op als het weer online is. 316 00:25:10,135 --> 00:25:13,344 Hoe staat het ermee? - Ik heb dit vanuit alle hoeken bekeken. 317 00:25:13,431 --> 00:25:17,253 Als Braxton de server herstart, zal hij volledige toegang hebben tot het netwerk. 318 00:25:17,399 --> 00:25:20,864 Hoe houden we 'm buiten? - De knop omzetten op het hele netwerk... 319 00:25:20,865 --> 00:25:23,112 en hij weet dat we dat niet doen. - Wat houdt dat in? 320 00:25:23,113 --> 00:25:25,001 Onze satellieten sluiten af. 321 00:25:25,237 --> 00:25:27,756 Een tijdelijk verlies van directe communicaties in het veld. 322 00:25:27,844 --> 00:25:29,044 Centcom gaat dan dus uit. 323 00:25:29,078 --> 00:25:33,618 Ervan uitgaande dat we toestemming krijgen, duurt het nog uren voor het plat ligt. 324 00:25:38,189 --> 00:25:41,059 Na die laatste bocht is het nog ongeveer drie meter. 325 00:25:41,154 --> 00:25:42,782 Dan gaat de schacht naar beneden. 326 00:25:42,882 --> 00:25:44,512 Ik denk dat ik het zie. Ik ben er. 327 00:25:44,532 --> 00:25:45,732 Volg dat en je bent binnen. 328 00:25:51,982 --> 00:25:53,498 Braxton, we zijn binnen. 329 00:25:56,501 --> 00:25:59,705 Dallas, Foxtrot, Eén, Charlie, Drie, Zeven, Twee. 330 00:26:17,816 --> 00:26:21,116 Gaat het? - Ja. 331 00:26:21,877 --> 00:26:23,462 Zeker weten? 332 00:26:26,012 --> 00:26:28,527 Heb je ooit gehoord van Bruno Ashmanskis? 333 00:26:28,695 --> 00:26:32,593 De beste inbreker waarmee ik heb mogen samenwerken. 334 00:26:32,990 --> 00:26:36,970 Bruno deed vooral opdrachten met commissie, maar hij wilde altijd iets voor zichzelf doen... 335 00:26:37,059 --> 00:26:43,131 iets speciaals. Dus bedacht hij het om in te breken in het Fitzwilliam Museum in Cambridge... 336 00:26:43,303 --> 00:26:49,251 om een oude vaas te stelen uit het Qing dynastie, die miljoenen waard was... 337 00:26:49,347 --> 00:26:52,012 de grootste troffee uit zijn carriere. 338 00:26:52,081 --> 00:26:54,248 Wat gebeurde er? - Ik heb nooit meer van hem gehoord. 339 00:26:54,325 --> 00:26:56,324 Ik dacht altijd dat hij succesvol was... 340 00:26:56,419 --> 00:27:01,826 dat hij een cocktail met zo'n parasolletje dronk op een strand in Tahiti... 341 00:27:01,920 --> 00:27:05,529 totdat men vijf jaar later tijdens een verbouwing van het Fitzwilliam... 342 00:27:05,620 --> 00:27:06,823 ze een muur verwijderden. 343 00:27:06,952 --> 00:27:09,822 Daar was arme Bruno, of wat er van hem over was... 344 00:27:09,910 --> 00:27:14,491 vast binnen een verwarmingsschacht, die vaas nog vasthoudend. 345 00:27:15,033 --> 00:27:18,664 Ik geef eerder de voorkeur aan die ouwe Bruno in Tahiti. 346 00:27:18,761 --> 00:27:20,719 We hebben een probleem. 347 00:27:21,671 --> 00:27:23,060 Wat? 348 00:27:24,696 --> 00:27:27,100 Onze aanwinst is de omvang aan het bepalen van de inbraak. 349 00:27:27,351 --> 00:27:30,261 Het blijkt dat Braxtons team toegang heeft tot jullie netwerk. 350 00:27:30,343 --> 00:27:35,685 Is het bevestigd waar ze naar zoeken? - Ja, dat hebben we. De Fulcrum. 351 00:27:35,782 --> 00:27:39,884 Dus Reddington heeft het niet? - Ik heb nooit geloofd dat hij dat had... 352 00:27:40,012 --> 00:27:44,248 en zijn inspanning om Braxton te stoppen, heeft mijn vermoeden bevestigd. 353 00:27:44,342 --> 00:27:47,352 Hoeveel schade lopen we op? - Eerlijk gezegd, niets. 354 00:27:47,799 --> 00:27:53,111 We bekijken Braxtons zoekberekeningen en als de Fulcrum in het spel komt, vinden we het. 355 00:27:53,212 --> 00:27:58,222 Dus Mr Braxton is een blok aan het been? - Juist en Mr Reddington is geen gevaar meer. 356 00:27:58,333 --> 00:28:02,334 We hebben hem niets aan gedaan, zodat hij de Fulcrum niet gebruikt als... 357 00:28:02,891 --> 00:28:05,498 Om ons bloot te stellen, maar hij bluft. 358 00:28:05,587 --> 00:28:08,969 Daar kun je niet zeker van zijn, Alan Fitch dacht dat ook niet. 359 00:28:09,055 --> 00:28:12,038 Wel of niet, is een punt van discussie. 360 00:28:12,282 --> 00:28:14,689 Hij moet uit de weg worden geruimd. 361 00:28:14,742 --> 00:28:21,217 Die gevangenis van je, de Factory, het volk schijnt het bestaan niet te kennen. 362 00:28:21,735 --> 00:28:25,619 Misschien valt het niet op als het... 363 00:28:26,374 --> 00:28:28,226 verdwijnt. 364 00:28:31,547 --> 00:28:32,757 Hoe lang nog? 365 00:28:32,783 --> 00:28:35,558 We hadden een tegenslag, Gernert is bezig met een alternatief. 366 00:28:35,658 --> 00:28:37,929 Ik zeg je, er zijn geen andere opties. 367 00:28:38,065 --> 00:28:40,665 Dit model heeft geautomatiseerde beveiliging. 368 00:28:40,787 --> 00:28:45,150 Als ik de tank onder 'n te grote druk zet, slaat de beveiliging aan. 369 00:28:45,536 --> 00:28:49,268 En er is niets wat dat negeert? - Het moet met de hand gedaan worden. 370 00:28:49,545 --> 00:28:54,150 Dus er moet iemand hier staan en het overdrukventiel elke 90 seconde resetten... 371 00:28:54,263 --> 00:28:59,116 terwijl iemand anders de temperatuur regelt, totdat de druk 48 bar is. 372 00:28:59,639 --> 00:29:01,796 En dat zal ik niet zijn. 373 00:29:01,958 --> 00:29:03,768 Jij gaat nergens heen. 374 00:29:04,498 --> 00:29:05,756 Dat denk ik wel. 375 00:29:06,363 --> 00:29:11,155 Want wie hier blijft om het met de hand te doen, zal in miljoenen stukken eindigen. 376 00:29:11,238 --> 00:29:12,341 Of één. 377 00:29:12,364 --> 00:29:17,215 Wacht, als je hem neerschiet, dat horen ze, dan zijn ze hier in een minuut en wat dan? 378 00:29:19,265 --> 00:29:22,925 Wij samen kunnen dit. 379 00:29:27,290 --> 00:29:30,876 Als de druk 48 bar bereikt, hoelang hebben we voordat hij explodeert? 380 00:29:30,970 --> 00:29:35,096 Tussen de tien en twintig seconden, maar dat is niet zeker. 381 00:29:36,027 --> 00:29:38,721 Je kunt beter nu weggaan. 382 00:29:43,128 --> 00:29:44,740 Succes. 383 00:29:47,531 --> 00:29:52,217 Na Delhi wil ik alles voor je doen, maar je hebt geluk als je van dit platform afkomt... 384 00:29:52,305 --> 00:29:57,660 en wat je plan ook is, ik doe er niet aan mee. Ik heb je geholpen en dat was het. 385 00:29:57,839 --> 00:30:00,744 Zoals ik het zie, staan we gelijk na Delhi. 386 00:30:02,830 --> 00:30:04,670 We kunnen dit. 387 00:30:07,364 --> 00:30:12,147 Als we dit niet stoppen, zullen we geen tientallen doden hebben, maar duizenden... 388 00:30:12,231 --> 00:30:14,399 en de wereld zal er heel anders uitzien... 389 00:30:15,249 --> 00:30:18,329 als Braxton onze servers beheert. 390 00:30:18,882 --> 00:30:24,848 Iedere agent, elke onderzoeker en elke officier in zijn zak. 391 00:30:24,943 --> 00:30:29,057 En Mr Cooper heeft hem de sleutel van ons kasteel gegeven. 392 00:30:29,707 --> 00:30:32,930 We moeten zorgen dat hij ze niet kan gebruiken. 393 00:30:33,025 --> 00:30:36,400 Er zijn FBI-agenten ter plekke. Geef me wat meer tijd. 394 00:30:37,188 --> 00:30:40,104 Laat me een reddingsteam inschakelen. - Nee. 395 00:30:41,230 --> 00:30:45,059 Geef bevel om aan te vallen. - Ja, sir. 396 00:30:46,985 --> 00:30:50,657 De vliegtuigen zijn over één uur in de lucht. Het doelwit zal vernietigd worden. 397 00:31:05,253 --> 00:31:06,651 Sir, dit moet u zien. 398 00:31:06,870 --> 00:31:10,689 Ik krijg net door dat twee F-22's zijn opgestegen vanuit Wright-Patterson. 399 00:31:10,779 --> 00:31:13,403 Ze zijn op weg naar de Factory. - Hoelang tot het doel? 400 00:31:14,351 --> 00:31:15,454 24 minuten. 401 00:31:17,002 --> 00:31:19,265 Bel Kat Goodson, nu. 402 00:31:27,371 --> 00:31:30,398 Braxton, ik heb nu toegang tot de informatie. 403 00:31:34,800 --> 00:31:36,573 Eén. 404 00:31:40,502 --> 00:31:41,789 Twee. 405 00:31:46,376 --> 00:31:47,520 Drie. 406 00:31:49,985 --> 00:31:53,343 46,8 bar. Nog even en de ketel ontploft. 407 00:31:59,076 --> 00:32:01,747 En waneer ga je me de waarheid vertellen? - Welke waarheid? 408 00:32:01,837 --> 00:32:04,872 Waarom je hier kwam, het chantage-dossier. De Fulcrum. 409 00:32:05,111 --> 00:32:07,189 Ik kan niet toestaan dat Braxton het krijgt. 410 00:32:07,266 --> 00:32:10,971 Wat maakt het jou uit als hij het krijgt en onthult... 411 00:32:11,063 --> 00:32:12,370 Cabal? 412 00:32:16,062 --> 00:32:18,358 De Groep denkt dat ik het heb. 413 00:32:19,634 --> 00:32:22,156 Eén van de redenen dat ik nog leef. 414 00:32:22,338 --> 00:32:26,617 Dus als Braxton het krijgt, weten ze dat je het niet hebt en doden ze je. Is dat het? 415 00:32:45,239 --> 00:32:47,940 Wat is het nummer? - 46,88 bar. 416 00:32:51,418 --> 00:32:53,839 Dus hier gaat het allemaal om? 417 00:32:54,566 --> 00:32:56,061 Jezelf beschermen. 418 00:32:58,282 --> 00:33:02,330 Het is misschien moeilijk te begrijpen, maar ik had ooit een normaal leven... 419 00:33:02,427 --> 00:33:08,559 rekeningen die ik moest betalen, speelafspraakjes, familie, vrienden waar ik om gaf. 420 00:33:09,961 --> 00:33:13,429 Ik ben dat allemaal verloren. - Hoe dan? 421 00:33:16,247 --> 00:33:22,543 In Mexico zijn er vissen die de zoetwatergrotten koloniseren... 422 00:33:22,626 --> 00:33:24,634 langs de Sierra del Abra. 423 00:33:24,727 --> 00:33:29,567 Die waren verdwaald. Ze leefden daar in complete duisternis. 424 00:33:30,556 --> 00:33:35,163 Maar ze gingen niet dood, maar bloeide op. Ze pasten zich aan. 425 00:33:36,227 --> 00:33:42,694 Ze verloren de pigmentatie, hun zicht. Uiteindelijk ook hun ogen. 426 00:33:43,900 --> 00:33:48,554 Door te overleven werden ze afzichtelijk. 427 00:33:50,945 --> 00:33:56,071 Ik heb zelden nagedacht over wat ik ooit was. 428 00:33:59,494 --> 00:34:01,613 Maar ik vraag me af... 429 00:34:03,829 --> 00:34:09,750 als er een lichtstraal de grot in kwam, zou ik het kunnen zien? 430 00:34:09,996 --> 00:34:11,680 Of voelen? 431 00:34:11,780 --> 00:34:16,178 Zou ik aangetrokken worden door haar warmte? 432 00:34:18,439 --> 00:34:22,264 En als dat zo was, zou ik dan... 433 00:34:24,886 --> 00:34:27,190 minder afzichtelijk zijn? 434 00:34:30,385 --> 00:34:34,775 Ik wilde niet dat je hierheen kwam, mij hier naartoe volgen. 435 00:34:34,880 --> 00:34:39,554 Maar de waarheid is, als ik Braxton niet stop, zal hij ontdekken... 436 00:34:39,648 --> 00:34:42,151 dat hij de Fulcrum niet kan krijgen zonder jou. 437 00:34:50,046 --> 00:34:52,042 Wat bedoel je met 'zonder mij'? 438 00:35:06,028 --> 00:35:07,178 Ga weg. 439 00:35:25,846 --> 00:35:28,347 Wat is dat? - We zijn offline. 440 00:35:28,454 --> 00:35:31,160 Ga in de serverruimte kijken wat er aan de hand is. 441 00:35:48,119 --> 00:35:49,581 Red? 442 00:35:53,901 --> 00:35:55,221 Reddington? 443 00:36:02,380 --> 00:36:03,703 Adem. 444 00:36:06,816 --> 00:36:07,935 Mijn God. 445 00:36:08,067 --> 00:36:10,197 Red, adem. 446 00:36:16,754 --> 00:36:18,827 Adem, klootzak. 447 00:36:20,578 --> 00:36:22,877 Hier beneden, de ketelruimte. 448 00:36:33,242 --> 00:36:34,715 Breng haar naar Braxton. 449 00:36:43,214 --> 00:36:46,495 Paper Dog, we zijn 10 minuten verwijderd van 't hoofddoel. 450 00:36:46,583 --> 00:36:49,031 Toestemming gevraagd om te bewapenen en lanceren. 451 00:36:49,215 --> 00:36:52,947 Je kunt dit niet doen. - Geef mij niet de schuld, jij gaf de codes. 452 00:36:53,019 --> 00:36:57,325 Je hebt drie FBI-agenten en minimaal 40 onschuldigen gijzelaars in die instelling. 453 00:36:57,470 --> 00:36:59,993 Met de gevangenen erbij zullen er honderden omkomen. 454 00:37:00,081 --> 00:37:03,235 Ik ben het niet eens met zo'n actie, maar ik begrijp het. 455 00:37:03,848 --> 00:37:06,593 We doen schadeherstel omdat jij dat telefoontje niet kon plegen. 456 00:37:06,680 --> 00:37:11,087 We weten niet eens waar Braxton op uit is. Wat is er zo belangrijk in die database... 457 00:37:11,199 --> 00:37:15,568 dat iemand al die mensen wil doden, met de kans dat hij het misschien kan krijgen. 458 00:37:15,955 --> 00:37:17,606 Denk maar niet dat ik hier aan meedoe. 459 00:37:17,682 --> 00:37:21,938 Wat ga je dan doen? Naar The Post of The Times? 460 00:37:22,077 --> 00:37:26,930 Deze hele actie is geheim, het bestaat niet. Elk spoor zal worden verbrand... 461 00:37:27,036 --> 00:37:29,282 op het moment dat Reddingtons dood is bevestigd. 462 00:37:29,402 --> 00:37:33,753 Je weet wat er gebeurt met klokkenluiders, geschifte, paranoïde personen. 463 00:37:33,833 --> 00:37:39,358 Je bent de hoofdspreker voor hun volgende woo-woo congres. En jouw mensen zijn dood. 464 00:37:45,631 --> 00:37:47,565 Reddington, sta op. 465 00:37:48,373 --> 00:37:49,689 Je moet opstaan. 466 00:37:55,413 --> 00:37:59,023 Waar is ze? 467 00:38:06,493 --> 00:38:07,841 Wie ben jij? 468 00:38:08,587 --> 00:38:13,694 De server is weg, zij heeft het opgeblazen. Carl en de anderen zijn dood. 469 00:38:13,795 --> 00:38:18,001 Laat Beck en Wolcott het regelen. - Je begrijpt het niet, de gevangenen zijn los. 470 00:38:18,085 --> 00:38:22,038 Als ze weten dat we een helikopter hebben, is het leed niet te overzien, we moeten nu gaan. 471 00:38:32,445 --> 00:38:33,815 Waar is Reddington? 472 00:38:35,527 --> 00:38:36,921 Hij is dood. 473 00:38:40,728 --> 00:38:44,059 Ik tel dat er tientallen cellen verwoest zijn. 474 00:38:44,159 --> 00:38:46,178 We hebben gevangenen in de zuidoostvleugel. 475 00:38:46,334 --> 00:38:49,835 Je ziet eruit als een goede jongen. Je zou wat anders voor de kost moeten doen. 476 00:38:49,877 --> 00:38:53,369 Ik zei dat ze vrij zijn, je kunt niet naar 't Nest zonder, langs hen te gaan. 477 00:38:53,569 --> 00:38:57,107 Ze vermoorden je, wat wil je doen? - Ik ga haar terughalen. 478 00:39:06,574 --> 00:39:08,160 Ik heb het tegen jou. 479 00:39:08,668 --> 00:39:10,143 Ik heb dat geweer nodig. 480 00:39:24,604 --> 00:39:30,205 Het is voorbij, de server is vernietigd. - We krijgen meldingen van schoten in de hal. 481 00:39:30,697 --> 00:39:32,867 Ik kan niemand bereiken. 482 00:39:33,209 --> 00:39:34,510 Reddington. 483 00:39:35,035 --> 00:39:36,875 Snijd hem af. 484 00:39:37,601 --> 00:39:40,682 Ga naar de helikopter en laat Yousef de gijzelaars regelen. 485 00:39:54,067 --> 00:39:57,432 Paper Dog, aankomst over twee minuten. Maak je klaar voor het doel. 486 00:40:39,873 --> 00:40:42,997 Dit allemaal, Luther, en je weet niet eens wat je zoekt. 487 00:40:43,105 --> 00:40:45,540 Ik weet wat het waard is. - Het is niet wat je denkt. 488 00:40:45,670 --> 00:40:48,423 Het is geen gouden cadeaubon. Het is een doelwit op je rug. 489 00:40:48,503 --> 00:40:50,619 Ik ken alle verhalen, Red. 490 00:40:52,579 --> 00:40:56,548 Ik wist waar het 20 jaar geleden was en ik weet wanneer het verdween. 491 00:40:56,951 --> 00:40:59,833 Ik weet van het huis, de brand en het meisje. 492 00:41:13,998 --> 00:41:15,995 LANCERING GEDETECTEERD 493 00:41:15,998 --> 00:41:18,083 Meneer, ik krijg een bericht binnen. 494 00:41:20,831 --> 00:41:24,232 De raketten zijn gelanceerd. Inslag over 30 seconden. 495 00:41:44,302 --> 00:41:46,394 Geen wonder dat je voor haar kwam. 496 00:41:48,854 --> 00:41:51,315 Ze was daar ook die nacht? 497 00:41:52,428 --> 00:41:54,141 Zij is diegene. 498 00:41:54,359 --> 00:41:56,998 Schiet hem neer. 499 00:42:00,812 --> 00:42:04,335 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique, Faraleth & Papa Legba 500 00:42:04,836 --> 00:42:07,636 Controle: FuBre