29 aan meldkamer. Section Mission rijdt oostwaarts op Douglas.
Mogelijk rijden onder invloed. Verzoek ondersteuning.
De bestuurder vlucht in westelijke richting. De passagier voorin zit nog in de auto.
37-1, we zijn vlakbij. We zijn achter de bestuurder aan.
Wat hebben we hier?
Stopte niet bij de grensovergang. Chauffeur gevlucht, passagier mogelijk letsel.
Passagier. Laat je handen zien.
Doe je ogen eens open. Abre Los ojos.
Aanrijdingsslachtoffer. Hij moet naar het marineziekenhuis.
Wakker worden, vriend. Despiértate. - Voorzichtig, hij bloedt uit zijn neus.
Dit lijkt mij geen bloed.
Vertaling Het NCIS LA Team.
Goedemorgen.
Verstop je je weer voor Wile E. Coyote?
Dit is een groene aanwinst voor ons kantoor.
Wat is er mis met onze ficus? - Er is watergebrek.
Het sneeuwpercentage is 18%. De watervoorraad is bijna uitgeput,
en deze jongen drinkt een teugje water per maand,
in tegenstelling tot onze water-slurpende ficus.
Waarom staat de fontein droog?
Die lekkende ding kostte ons 40 liter per dag.
Wie heeft de wc niet doorgetrokken? - Mij moet je niet aankijken.
Ik moest deze nog ophangen bij de wc's.
Ik zou het ook doen, maar ben er nog niet aan toegekomen.
Alstublieft, meneer.
'Door niet door te trekken na een plas, heb je meer water voor de was'.
Wat? - Daarmee bespaar je twee liter per keer.
Dat klinkt niet erg fris.
Vergeet het maar.
Waarom niet? Daarmee besparen we bijna 20.000 liter per jaar.
We zitten in een crisis en dan moeten we...
Kijk nou, de wraak van de cactus.
Nee hè, kan iemand me helpen?
Haal ze eruit. Gewoon trekken.
Nee, niet te snel, anders blijven er weerhaakjes achter.
Misschien heeft Sam gelijk. Ik zou even googelen.
Gelukkig stond je er niet met je voorkant tegenaan.
Azteekse regenstok brengt ons storm. U bent allen opgeroepen.
We hebben een zaak. Sorry. - Snel dan. Callen, kan jij...
Ik moet gaan. - Trek even...
Ik wil niet... Sam? - Plicht roept.
Dit is een achtervolging door grenspolitie in Oceanside.
Camp Pendleton. - De zuidgrens.
Illegale immigrant? - Drugskoerier?
Dan zou het geen zaak van ons zijn.
De bestuurder ontkwam, maar de passagier ligt op de IC van het marineziekenhuis.
Met welke verwondingen? - Geen verwondingen.
Ernstige Anthraxbesmetting.
Dat is dodelijk. Zijn er meer gevallen?
Geen anderen - Hoe is hij dan besmet geraakt?
Anthrax komt van nature voor bij vee, schapen, geiten en paarden.
Interessant allemaal, maar we moeten van het ergste uitgaan.
Biologische oorlogsvoering. - Precies.
En tegen de marinebasis.
Dan kan terroristen veel publiciteit opleveren.
Een kwaadwillende wetenschapper in een klein lab kan superieure Anthrax maken.
Mexico is een groot land. - Perfect.
We beginnen in Cabo en eindigen in Cancún.
Mr Deeks en Ms Blye gaan naar het ziekenhuis.
Mr C en Mr H gaan naar de zuidgrens.
Niet nog eens, hè. Kom op, Hetty, ik ken Mexico. Ik heb daar overal gesurft.
Ik ook.
Goed, Callen en Sam gaan undercover als importeurs van meubels.
Mexicaanse douane, belastingregels.
Jullie gaan naar Tijuana.
Onze landsbemiddelaar voor NCIS is jullie gids. Agent Fuentes.
Hebben we agenten in Mexico?
Ja, ze geven veiligheidsvoorlichting aan schepen in de havens,
en ze doen onderzoek als zeelieden in de problemen zitten.
In het ziekenhuis zit je goed, Deeks. Kunnen ze gelijk kijken naar je...
Morgan Freeman. - Jakkes.
Of niet. - Wat zijn ze groot.
Hij ligt in coma en wordt beademd.
Kan niet praten, ook niet schrijven.
Vond u een portemonnee of ID-bewijs? - Niets. Het is niet bekend wie hij is.
Hebben we geen handschoenen of mondkapjes nodig?
Hij is niet besmettelijk.
Er is nog nooit iemand door een ander mens besmet.
Anthrax verlaat een lichaam niet. - Fijn om te weten.
Is er al verbetering?
Hij krijgt drie krachtige antibiotica, maar zelfs als de bacterie is bestreden,
heeft Anthrax vaak al een gifstof afgegeven die iedere cel in zijn lichaam kan vernietigen.
Niet erg hoopvol.
Zelfs na de meest agressieve therapie sterft 50%.
Dat op zijn linkerarm, hebben jullie dat geschreven?
Dat stond er al toen hij kwam.
4914 cc. - Een cc is een kubieke centimeter.
4900 cc is bijna vijf liter. - Vijf liter van wat?
Het kan Anthrax zijn.
Genoeg om Zuid-Californië mee weg te vagen.
Weet je welk deel mij niet bevalt? - Dat je diarree kunt krijgen?
Dat ik niet gewapend ben. - Je weet waarom dat is.
Als je bij de grens met een wapen wordt betrapt, zit je tien jaar in een Mexicaanse cel.
Dat overleef jij nooit.
Jij wel, zeker?
Hier krijg je geen eten in de gevangenis. Vrienden en familie moeten je eten brengen.
Voor mij staan ze in een rij.
Maar jij, tenzij Jo iedere dag komt, zult omkomen van de honger.
En ik maar denken dat we meer dan partners waren.
Ach, ik collecteer wel voor je. Dan stuur ik je af en toe een Happy Meal.
Fijn. - Heren, als jullie straks een taxi willen...
Bedankt.
Agent Fuentes.
Hallo? - Hallo?
Het kamernummer klopt. - Misschien zijn we te vroeg.
Ik heb ze, vlucht.
Hou op.
Rustig, Mauricio, ze horen bij mij.
Agent Fuentes? - Paola.
Onze landsbemiddelaar? - Sorry.
Ik had hem niet gezegd dat jullie zouden komen. Welkom in Mexico.
Wat is de belastingheffing op een kast?
Dat is een strikvraag. Voor de kast zelf niets, maar voor het afhandelen...
.3464%. Dat zit erin.
Waar is Mauricio? - Hij moest weg.
Is hij je lijfwacht? - Mijn informant.
Hij is kartelchauffeur en heeft daarnaast een taxibedrijf.
Vertrouw je hem?
Tien jaar geleden stierf zijn verloofde. Slachtoffer van kartelgeweld.
Dat maakt hem gemotiveerd. - Hij staat altijd voor me klaar.
We denken dat een Islamitische groepering een biologisch wapen maakt.
Vorige week reed Mauricio kartelbazen naar een geldoverdracht
door een man uit het Midden-Oosten.
Wie is hij? - Hij zit altijd in de schaduw.
Er is niet veel vraag naar cocaïne onder terroristen.
Hij kan de kennis van het kartel gebruiken om bio-wapens naar de VS te krijgen.
Volksgezondheid meldde dat een sensor Anthrax bij het vliegveld oppikte.
Als ze daar een lab hebben waar ze Anthrax maken, wordt dat een flinke zoekklus.
Lijkt een goede plek voor ons meubeldepot.
Nee, we gaan het anders doen. Meubelimporteurs zijn honkvast.
Jullie moeten mobiel zijn.
'Fast Gringos'? - Echt?
En we hebben net alle belastingcodes geleerd. - Jullie kunnen toch wel koken?
Het CDC liet weten dat het de Ames-stam van Anthrax betreft, de meest dodelijke.
In de natuur klonteren Anthrax-sporen samen tot een onschuldige sporenmassa.
Die niet zweeft en niet in de longen terechtkomt.
Maar als je een miljoenen kostend lab hebt, kun je iedere spore omgeven met siliconen.
Die sporen kunnen wel diep in de longen dringen, en veroorzaken een dodelijke ziekte.
Jullie man is geïnfecteerd met zwevende clusters van vijf sporen,
met daaromheen een jasje van bentoniet.
Hoe maak je zoiets? - Met een tafelmodel vries-droogmachine.
Callen en Sam weten dit al.
Goed, wat weten we over de verongelukte pick-up?
Die is twee dagen geleden gestolen van ene Santiago Perez in Oost-L.A.
De FBI en Homeland hebben Mr Perez ondervraagd,
maar er waren geen vingerafdrukken of video van de diefstal.
Lekker, ieder spoor in deze zaak loopt dood.
Misschien niet. Zoom eens in op het adres op zijn rijbewijs.
5113 Cesar Chavez Avenue.
Dat is twee straten verder. - Twee straten verder waarvan?
Het nummer op zijn arm. Haal die foto die ik uit het ziekenhuis stuurde eens op.
Dat kan ook een adres zijn. 4914 Cesar Chavez Avenue.
Twee straten van de plek waar die auto is gestolen.
Naar de Batmobiel?
Twee hamburgers, G.
Bedankt.
Vijf lege pakhuizen. Die kunnen we na de lunchdrukte bekijken.
Wat is dit nou?
Ik heb bij Costco vegetarische burgers gehaald. Een doos vol.
Sommige mensen hebben liever iets gezonds. - Echt?
Zeker weten.
Je beseft toch wel dat je in Tijuana bent en niet in Malibu?
Ik wens je veel succes.
Wat doe je daar nou? - Zo is hij sneller gaar.
Je verpest het vlees. - Er staat toch 'Fast Food' op onze wagen?
Ja, maar je drukt al het sap eruit. Dat sap geeft juist smaak.
Aan de kant, ik bak ze wel, G. Zo smaken ze naar leer.
Leef je uit, George Foreman. - Hou toch op.
Ga zo door en ik frituur je ballen.
Goedemorgen.
Goedemorgen, meneer. Wat kan ik voor u doen?
Mag ik uw vergunning zien? En uw Isesalud?
Ja, de verklaring van Volksgezondheid. Die ligt hier.
Vriend... deze is van december.
Hij moet iedere maand vernieuwd worden. - Dat gaan we regelen.
Ik zal uw zaak moeten sluiten.
Tenzij u de boete betaalt. Driehonderd dollar.
Ze hoeven niet te betalen. Ik werk voor Volksgezondheid.
Uw vergunning hoeft niet vernieuwd te worden.
Legitimatie, maat.
Maar we kunnen natuurlijk wel iets doneren voor het liefdadigheidsfonds van de politie.
Dank u wel.
Fijne dag verder.
Bedankt. - Niet alle politiemensen zijn corrupt.
We zullen eraan denken.
Vanwaar die geweren?
Beveiliging.
Dit is San Diego niet. U kunt beter beveiligers inhuren.
Emilio, hoger.
Wat doen jullie daar? - Luchtkwaliteitssensoren.
Hebben jullie vegetarische burgers?
Die hebben we. - Geweldig. Twee graag.
Bent u vegetariër? - Cheeseburgers...
zijn slecht voor je hart.
Ik zal ze langzaam garen. Dan smaken ze beter.
Bedankt.
Kens, we sturen je een verlopen rijbewijs van ene Alejandro Guzman.
Hij is loodgieter en huurt nummer 4914.
Hij lijkt op de man die na het ongeluk bij Pendleton wegrende.
En hij was al eens uitgezet. - Komt goed. Dank je.
Kijk, dat is de man die aan de overkant zijn truck staat te laden.
Fantastisch. Misschien heeft hij besparende douchekoppen in de aanbieding.
Wist je dat douchen jaarlijks 1,2 biljoen liter water kost?
Misschien heeft hij ook iets om jouw mondgebruik te beperken.
Of een waterontharder voor jouw opmerkingen.
Die zit.
Pardon, meneer. Kunt u ons misschien helpen?
Mijn gootsteen zit verstopt en aan mijn vriend heb ik niks, dus...
Sorry.
Kom op, we wonen naast Mr Perez.
Wist u dat zijn truck twee dagen geleden is gestolen?
Die is verongelukt teruggevonden in Oceanside.
Echt? - Federale agenten.
Ik ben niet zo gelukkig met je, Alejandro.
Ik heb een spier verrekt en mijn broek is vuil. En voor wat? Een paar simpele vragen?
Reed jij in de truck van Perez?
Wie zat er voorin? - Weet je wat?
Zullen we met een makkelijke beginnen?
Mijn wc blijft doorspoelen.
Zelfs nadat ik de vlotter van de watertank heb vervangen.
Enig idee wat ik nog meer kan doen?
Gisteravond, na middernacht, wat deed je toen? Slapen?
Tv kijken?
Je poedel in bad doen?
Niet Engels praten.
Goed.
We willen weten waar je afgelopen nacht was.
En of iemand dit kan bevestigen.,
anders hebben we een probleem.
Ik lag in bed. - Kijk nou, er gebeurt een wonder.
Hij spreekt ineens perfect Engels.
Was vast een hersenschudding. - Vast, want hij heeft een bult op zijn hoofd.
Hoe kwam die daar? - Ik werk onder huizen.
Stootte me aan een leiding.
Er zat bloed op het stuurwiel.
We wachten nog op een DNA-uitslag.
Heb ik een advocaat nodig?
Kennen we advocaten die terroristen vertegenwoordigen?
Terroristen? - Ja.
Je passagier was besmet met Anthrax.
Wat is dat?
Anthrax is een biologisch wapen.
Werkten jullie samen?
Hij was een lifter die ik oppikte. - U reed dus wel in die truck.
Hij zal vermoedelijk sterven.
De man in het ziekenhuis...
hij heet Livio Guzman.
Hij is mijn zoon.
Jongens, even uit nieuwsgierigheid... Is er neerslag bij jullie?
Een beetje.
Met dank aan de regenstok.
Tijdens het zoeken naar microbiologen uit het Midden-Oosten die werken in Mexico,
sprong er een uit. - Fuad Naziri, Doctor.
Hij werkt voor Eliminado.
Een bestrijdingsmiddelenfabrikant met een productiebedrijf in Tijuana.
Waar kunnen we hem vinden?
Hij luncht iedere dag in hetzelfde café.
Wil je een tegoedbon?
Gratis shake bij iedere hamburger.
Wil je een tegoedbon? - Nee, bedankt.
Dat is een tijdschrift uit San Diego.
Ben je Amerikaan? Wat toevallig.
Wij komen uit L.A. - We hebben een eetkar.
Ben je al die taco's zat? Dan moet je ons eens proberen.
Fast Gringos. Je lijkt me geen toerist.
Ik werk hier. Doe bestrijdingsmiddelenonderzoek.
Een wetenschapper?
Dit klinkt misschien vreemd, maar weet je iets over Anthrax?
Waarom vraag je dat?
We werken op een industrieterrein waar het gevonden zou zijn.
Zijn we daar wel veilig?
Over Anthrax is mij niets bekend, ik werk aan het verdelgen van de Mexicaanse fruitvlieg.
Sorry, maar ik word op mijn werk verwacht.
Misschien kunnen we eens een biertje pakken. Dan beginnen we een expat-club.
Doe niet zo stom.
Amerikanen zoeken elkaar hier niet op. Het is hier gevaarlijk.
Fijne dag.
Ik achtervolg hem.
Er staat een flinke rij voor jullie eetkar. Ik heb veel reclame voor jullie gemaakt.
Dat was echt niet nodig. - Ik ben de koning van marketing.
Jullie mogen me weleens opslag geven.
Aandelen of een gouden handdruk.
Naziri heeft absoluut de kennis om van Anthrax een wapen te maken.
Zijn bestrijdingsmiddelenbedrijf kan besproeiing uit de lucht ondersteunen.
Mauricio zit bovenop hem.
Laten we teruggaan met de eetkar voor de avondronde bij Eliminado.
Livio is nachtportier van een aantal pakhuizen in Tijuana.
Wanneer werd hij ziek? - Een week geleden.
Hij haalde antibiotica bij de apotheek, maar het ging steeds slechter.
Ik wilde hem hier hebben.
Hoe kwam hij de grens over?
Hij wist dat er een drugstunnel was waar hij werkte.
Ze zijn echter zeer gevaarlijk. Kartels gebruiken die voor drugs.
Nooit voor mensen, want iemand zou het bekend kunnen maken.
Waar ontmoetten jullie elkaar? - Otay Mesa.
Ik wilde hem naar het streekziekenhuis brengen in de buurt van mijn huis.
Hoe kon hij zo ziek worden?
Waarschijnlijk omdat iemand Anthrax verwerkt in een van die pakhuizen.
Ik heb een kleinzoon, een schoondochter. Die brachten hem altijd eten.
Ze beantwoordt haar mobieltje niet. Kunnen ze ook ziek zijn?
Helaas is alles mogelijk, Alejandro.
Je moet ons laten zien waar de tunnel in San Diego uitkomt.
Als jullie me naar mijn familie brengen. - In Mexico?
Dat gaat niet. - Eerlijk oversteken.
Ik zeg waar de drugstunnel is...
jullie brengen me naar mijn familie.
Ik wil hem best helpen, maar niet riskeren... - Arabieren praten.
Anthrax wordt morgen of overmorgen vervoerd.
Nou, dan sluiten we een deal met deze man. - En sluiten de tunnel.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Tegen de tijd dat we samen met Homeland Security en Border Patrol iets kunnen doen,
kan het te laat zijn.
Laat ons het doen. Granger...
We nemen de vader mee, bewaken de tunnel en wachten.
Meer niet.
We kunnen toch ook zaklampen meenemen? Voor de zekerheid. Toch?
Goed.
Alsjeblieft, vriend.
Vegetarische burger op een bruin broodje.
De laatste. We moeten nieuwe inslaan.
En hier weg. Jullie houden de verkeerde plek in de gaten.
Ben je dan fout geïnformeerd?
In de melding van Volksgezondheid stond een foute vindplek van Anthrax.
Een verkeerd adres? Is er een reden voor?
De Mexicaanse overheid wil misschien niet dat de VS het onderzoek opeist.
Ze willen competent overkomen. - Ja.
Het nieuwe adres staat achterop.
Het is een ander industrieterrein, waar Naziri ook werkt.
We verkassen.
De volgende afslag rechts. - Doe ik.
Nog zes kilometer...
Rustig aan, Caballero. - Dat gaat niet.
Mijn gaspedaal blijft hangen.
Blijf rustig, zet hem in Neutraal. - Ik sta in Neutraal.
Rem dan.
De remmen doen het niet. Ik zet het contact uit.
Hou je vast.
Haal je benen eens weg. - Daar wil je echt niet liggen.
Heb je dan een beter idee? - Bocht.
Ga daar weg, Sam. - Ik zie het, nog even.
Er is geen tijd meer... kom naar boven.
Sam?
Wat denk je...
zouden ze ons doorhebben?
Of de tacoverkopers willen geen concurrentie.
Een, twee, drie.
Goed...
er is stroom. - En ventilatie.
En er is iemand. - En die gaat ervandoor.
Wachten op assistentie? - Lijkt verstandig.
Maar we zijn in het voordeel. Drie tegen een, kom.
Toe, Granger. - Dit was niet afgesproken.
Goed, ga maar. - Goed.
En jij blijft hier.
Dit moet miljoenen hebben gekost. - Waarschijnlijk in een dag opgehoest.
Stop. Federale agenten.
Blijf laag. - Tegen de wand
Doe ik al. - Blijf in het duister.
Alejandro is geraakt. - Verdomme, dek me.
Ik dacht dat jullie me zouden achterlaten.
Mijn kleinzoon... ik moet hem zien.
Schotwond in de bovenarm. Door en door.
Stop het bloeden. - Stop de schutter.
De riem zal het bloeden stoppen.
Inkomend. - Wij zijn het.
Hebben jullie hem?
Ik heb hem geraakt. - Hij ontkwam.
Is het ernstig? - Slagaderlijk... hij moet naar een ziekenhuis.
Het gaat goed, ik wil bij jullie blijven.
Je kunt je arm kwijtraken. - Mijn zoon gaat dood.
Zonder mijn kleinzoon heb ik niets meer. Alsjeblieft.
We zorgen voor hem. Dat beloof ik.
Goed, op naar het ziekenhuis.
Voorzichtig.
Waar wil je ons hebben? - Waar je nu bent.
Doe geen domme dingen.
Goed zo. Zou het ver zijn naar Mexico?
90 meter maximaal.
Als dit naar het Anthrax-lab leidt, sluiten we het af en bewaken het.
Dat valt niet onder dom, maar onder slim.
Zullen we? - We doen het.
Kijk daar.
Ik zei toch dat ik hem raakte.
Geen hartslag.
Behoedzaam verdergaan?
Als we iets raars tegenkomen, trekken we ons terug.
Valt ook niet onder dom.
Een ladder. - Welkom in Mexico.
Wie gaat er naar boven?
'Steen-papier-schaar'? Westkust regels?
Doen we. - Op drie.
Een, twee, drie. - Steen verslaat schaar... jij gaat naar boven.
Wat? Nee, de winnaar blijft, de verliezer gaat. - Wie verzon die regel?
Het lijkt me logisch dat een winnaar blijft leven en een verliezer de dood tegemoet gaat.
Best, dan ga ik wel. Wat een heer ben je, zeg.
Oké, goed, ik ga wel...
Hierom moet je dus nooit verliefd worden.
Geen zorgen, ze vluchtten waarschijnlijk al toen ze de schoten hoorden.
Of ze staan me daar met AK's op te wachten.
Ik zie geen voeten.
Het lijkt een opslagruimte.
Kens, nog een lichaam.
Soplón? - 'Klikken'.
Hij was een klokkenluider, hij heeft het kartel verraden.
Zullen we zijn foto naar Ops sturen? - Ja.
Hallo, we waren jullie een half uur kwijt.
We zaten ondergronds in de drugstunnel. We zijn nu boven.
We hebben jullie GPS-signaal weer. In Tijuana.
En op een steenworp afstand van Callen en Sam. Drie pakhuizen naar het Westen.
Uitstekend, we gaan ernaartoe.
Dit is het enige leegstaande pakhuis in de buurt van dat Anthrax-alarm.
Krijg je beeld? - Ja, goed. En het staat niet leeg.
Kensi en Deeks zijn in de buurt.
Nee, hè.
Wat is er?
Is er wat?
Mauricio.
Het spijt me.
Lieve hemel.
Ik betrok hem hierbij.
Hij wilde ons helpen.
Wij gaan wel verder.
Heb je even tijd nodig? - Nee.
Nee, we moeten doorzetten.
Zeker weten? - Ja.
Goed.
Wat zien we allemaal.
Een celkweek incubator, fermenteer flacons,
en een vriesdroogmachine.
Alles wat nodig is om een partij Anthrax te maken.
En na het maken ervan zijn ze vertrokken. - Wanneer kunnen we naar binnen?
Zodra er door mannen in maanpakken is gereinigd met formaline.
Callen.
We ontvingen jullie foto. - Hij was onze informant.
Kensi, Deeks, Special Agent Paola Fuentes.
Hij werkte voor haar. - Wat spijtig.
Spijtig. - Als Mauricio ontdekt is...
Hebben ze ons ook in het vizier.
Hoe vonden jullie ons? - De vader van de besmette man.
Hij bracht ons naar de tunnel die zijn zoon gebruikte om naar San Diego te gaan.
Heeft hij hier familie?
Ja, een kleinzoon en een schoondochter.
Hopelijk leven ze nog.
Als het kartel weet dat zijn zoon de drugstunnel gebruikte, worden ze vermoord.
Als waarschuwing je niet met hun zaken te bemoeien.
Heb je een adres? - Ja, we hebben alleen vervoer nodig.
Pak het busje en breng ze naar het consulaat.
Ik wacht wel tot de lijkschouwer voor Maurizio komt.
Deze zal je nodig hebben.
Wij gaan in Naziri's pakhuis zoeken naar een link naar dit lab.
Goed.
Hallo? Dr. Naziri?
G, een lichaam.
Het is Naziri.
Wie wilde hem dood hebben? - Kies maar.
Tijuana kartel, de Sinaloa's, de Zeta's.
Als hij met die lui samenwerkte...
Of hij is gewoon een goeie vent.
We vertelden hem over Anthrax en hij begon vragen te stellen.
Callen, Sam. We vonden die Naziri van jullie.
Wij ook.
Hij kwam 15 minuten geleden bij San Ysidro de V.S. binnen.
Wat bedoel je?
Als doorgelichte burger van de V.S. ging hij via de SENTRI-baan.
Ja, hij krijgt snel goedkeuring van de douane
met zijn chipkaart, die zijn foto, rij-en kentekenbewijs ophaalt.
Vreemd, want we staan hier boven zijn lijk.
Wie rijdt er dan in zijn auto?
Waar gaan we heen? - Naar je opa.
Worden we ontvoerd? - Rustig, het is oké, Tomás.
We gaan een ritje maken. - Gaan ze ons onthoofden?
Nee jongen, dit zijn onze vrienden.
Mama, ik ben bang.
Hij ziet iedere dag veel slechte dingen.
Hou je van tekenfilms, Tomás?
Ja? Ogenblikje, vriend.
Supermuis. - Ken je Supermuis?
Ja?
Deeks.
Snel, in het busje. - Kom.
Snel, Tomás. - Die lui zijn sneller dan wij.
Kijk maar door, niets aan de hand, Tomás.
Wapen. Kens.
Is het ver naar het consulaat?
Ver genoeg.
Zie je dat de goede altijd winnen, Tomás?
Hij heeft dus Naziri's auto en portemonnee.
Die vent wilde per se de grens over.
Hier is de foto van de grensovergang.
Hij lijkt op Naziri.
Kan je die baard en bril weghalen? - Ja, geen probleem.
Die vent was erbij toen we die agent afkochten.
Van Volksgezondheid... Gonzalez nog wat.
Ik zoek. - Ja, zijn voornaam begon met een 'D'.
Hij werkte met de man die vervuilingssensoren plaatste.
Ik heb hem.
Zonder baard is hij Diego Gonzalez, Doctor, microbioloog.
Dit is zijn geboortebewijs. Gonzalez is de meisjesnaam van zijn moeder.
De achternaam van zijn vader is 'Jamal'...
een Irakese chemicus. - Die stierf in 1999.
Een bedrijfsongeval bij een Amerikaans bedrijf in Tijuana.
Door de dood van zijn vader zal hij anti-Amerikaanse gevoelens hebben.
Hij heeft zijn moeder's naam en zijn vader's geloof.
Dat verklaart ook die vegetarische hamburger. Ons vlees is niet halal.
En als werknemer van Volksgezondheid kon hij de vindplaats van de Anthrax wijzigen.
Wil de tunnels voor transport gebruiken, betaalt het kartel...
En als dat plan mislukt gebruikt hij Naziri als plan B.
Hij kreeg de Anthrax de grens over, wat is zijn volgende stap?
Dit stukje maakt de puzzel compleet.
Gonzalez volgde recent een opleiding tot helikopterpiloot.
Dus...
Hij kan Naziri's ID-bewijs gebruiken om op het helikopterplatform bij San Diego te komen.
Jongens, op beveiligingsbeelden zien we Naziri's auto bij Eliminado geparkeerd staan.
Ze gaan het nu doen. We moeten ernaartoe.
We zijn er, Hetty.
De trap naar het helikopterplatform is links.
De motoren zijn net gestart.
Die helikopter mag niet opstijgen.
Hij draait vijf minuten warm voor vertrek. - Is er ondersteuning onderweg?
Te gevaarlijk.
Zodra hij politie ziet dumpt hij die tank en komt de Anthrax in de atmosfeer terecht.
Weet je hun bestemming?
De Federales vond luchtfoto's in Gonzalez' woning in Tijuana.
Marinebasis Coronado. - Thuisbasis van de SEAL's.
Kan een wraakactie zijn voor het doden van Bin Laden.
Coronado moet F18's laten opstijgen.
Zijn al in de lucht, Mr Hanna. Zij zijn plan B.
Waarom moeten wij altijd plan A zijn?
Zie je dat? Tanks met Anthrax in de helikopter en de truck.
Als we ze doorboren...? Hoelang kan jij je adem inhouden?
Niet zo lang als jij.
Federale agenten.
Hij gaat opstijgen. Ik kan de tanks aan boord niet raken.
Schiet op de staartpropeller.
Hij brengt de tank op druk. - Wachten we te lang, dan besproeit hij ons.
Niet als wij hem eerst besproeien. Kijk daar.
We hebben twee kogels. - En twee boeven.
Schutter uitgeschakeld.
Goed werk, Dr. Venkman.
We kwamen, we zagen, we overwonnen.
Wanneer wordt mijn vader wakker? - Als hij niet meer moe is.
Opa. - Kleinzoon.
Wat ben je al groot.
Papa slaapt nog. Misschien wordt hij voor jou wel wakker.
Alejandro, dit is Dr. Church.
Dank u wel.
Heel erg bedankt.
Word wakker, papa, opa is er. Je moet wakker worden.
Doe je ogen open. Doe ze open.
Dokter, is er nog kans?
Bij een diepe coma is dat moeilijk te zeggen.
Zijn hersens moeten herstellen, en niemand weet of en wanneer dat gebeurt.
Dit was een uitzonderingssituatie. - Pardon.
Waar alleen zij toestemming voor kunnen geven. Dat is de regel.
En vind je dat goed? - Dat zei ik niet.
Wat is er aan de hand? - Homeland Security is er.
ICE... - Ze nemen Alejandro in bewaring.
Wat? - Dat kunnen ze niet maken.
Herintreding van een geretourneerde vreemdeling die een misdaad beging...
Hij is voortvluchtig. - Hij is een meewerkende verdachte.
Hij hielp ons een drugstunnel sluiten, Granger.
Wat onder de rechtsbevoegdheid van de DEA en het tunnelteam valt.
Er was een beperkt tijdsraam om een biologische aanval te voorkomen die Coronado zou wegvagen.
Ze gooien een goeie vent in de cel om ons een lesje te leren?
Nee, ze doen hun werk. Het was aan hen om een deal met hem te sluiten. Niet aan NCIS.
Dat meen je niet. Ze...
Wat gebeurt er?
Alejandro, dit spijt ons echt.
Jullie zeiden dat ik...
Het is tijdelijk. We gaan dit regelen. We bellen...
Doe niet nog een belofte die je niet kunt waarmaken.
Waar is de moeder? - Ze wordt medisch onderzocht.
Ze wordt samen met de jongen vastgezet en ze worden teruggestuurd.
Nee, dan...
Dan worden ze vermoord.
Dit was niet afgesproken. - Ik weet het en ik ga het regelen.
Dit is niet wat je beloofde. - Ik ga het regelen... luister...
Opa, wat gebeurt er? Waar brengen ze je heen?
Je moet hier wachten.
Je zei dat jullie de goede waren.
We hebben ons best gedaan. - Is dat zo?
Ja, dat denk ik wel.
Jezus.
Wat is er?
Onze cactus bloeit.
Dat doen ze wel vaker. - Ja, maar deze niet.
De Saguaro bloeit een keer per jaar slechts 24 uur.
Jongens, dit is griezelig. Dit moet een teken zijn.
Eigenlijk...
ik moet je helaas uit de droom helpen, Mr. Deeks,
maar dit is een Cardón cactus, geen Saguaro.
Deze bloeit iedere nacht, drie maanden lang.
Drie maanden is een lange tijd.
Vier uur bellen met Washington ook.
Ik hoop dat je ICE de oren hebt gewassen.
Homeland Security had het volste recht om Alejandro mee te nemen.
Het recht hebben betekent niet dat het terecht is.
Het lukte me om het goed te maken met alle instanties die we griefden,
dus... Alejandro wordt vrijgelaten.
Wat? Meen je dat? - Zijn kleinzoon en schoondochter ook.
Heb je ze vrij gekregen? - Je bent een goed mens.
Ik kom je knuffelen.
Ik dacht het niet. - Ik dacht het wel.
Jij... geeft mij een knuffel.
Dit was een uitzonderlijke missie en dat moet gevierd worden.
Zeg niet dat het tequila is.
Dat kon niet anders.
Hij is vijf jaar oud.
Kom maar bij papa.
En we hebben een bijpassende cactus.
Deze cactus komt overigens uit Argentinië, niet uit Mexico.
Daar ging ik dus de fout in. - En er hoort een verhaal bij.
Twee jonge geliefden mochten niet trouwen, dus ze vluchtten de bergen in.
Vermeden natuurlijk alle drugstunnels.
De godin van de aarde had medelijden met ze.
Ze veranderde de jonge man in een gigantische cactus,
en ze plaatste de geest van de jonge vrouw in de plant.
Bij gelegenheid verschijnt de jonge vrouw om van het uitzicht te genieten,
in de vorm van een cactusbloem.
Veilig en voor altijd samen.
Dames en heren, omhoog.
Omhoog. Omlaag. Naar het midden.
En naar binnen.
Het leven is goed.
Vertaling Het NCIS LA Team.