Lot 43A... een zilveren juwelenkist.
Een geschenk van Philips II aan koningin Elizabeth I.
Plaatsen we dit bij juwelen of bij aandenkens? - Aandenkens. Zal het goed doen bij de veiling.
Het dagboek van John Dee.
John Dee? - De vertrouwde adviseur van de koningin.
Als je de legende gelooft, de tovenaar van het koninklijk hof.
Wetenschappers hebben eeuwen er naar gezocht, het werd pas onlangs opgegraven in Londen.
We bergen dit maar beter veilig op.
Ja.
Wie ben jij?
Je mag hier niet zijn.
Luister, je mag hier niet zijn. - Ben je doof?
Ze zei dat je... Ik wil dat jij je langzaam omdraait...
Draai je om en hou je handen in de lucht. Nu, ik heb het tegen jou.
Draai je om en handen in de lucht.
Goed zo.
Handen in de lucht.
Laat het vallen en op de grond.
Net als een kaars. - Crane?
Luitenant, bedankt om te komen.
Bij je volgende sms'je een beetje meer context, alsjeblieft.
Wat doen we hier? - Ontdekken.
Een 'drie slaapkamers, twee badkamers, echt handwerk'.
Ik heb dit ontcijferd uit deze advertentie. - Huizenjacht?
Je neemt me mee op huizenjacht?
Niet echt een jacht, meer een verkenning.
Hallo. Ik ben Keely.
Alsjeblieft, kijk maar rond. Je zult alle charmante details ontdekken.
Ik weet dat de slaapkamers gezellig zijn. - Gezellig is code voor te klein.
En de achtertuin is een beetje rustiek. - Wat betekent, nood aan een tuinarchitect.
Hoe zijn de badkamers? - Ze zijn in hun oorspronkelijke staat.
Ouder dan ik. - Excuseer.
Je hebt de echte code ontcijferd.
Luitenant...
Men kan geen huis kopen zonder overstelpt te worden met hedendaagse speelgoed.
We noemen het marketing. Mensen kunnen er zelfs voor leren.
Een echte feit, mensen vertrekken met een positievere indruk als je ze...
Bedankt. - Graag gedaan.
Marketing.
Overweeg je echt om een huis te kopen?
Want als je het overweegt zijn er grotere zorgen dan makelaars ontcijferen.
Kredietwaardig zijn, goedkeuring van de bank...
En niet te vergeten een echt inkomen.
Noem dit maar een oefening in optimisme.
Alhoewel je me laat verblijven in de hut van sheriff Corbin..
vroeg of laat moet ik mijn eigen stek vinden. Bij voorkeur met een granieten aanrecht.
Dat zal voor later moeten zijn.
Gisteravond was er een overval bij een veilinghuis, twee mensen zijn dood.
Voorlopige verslagen suggereren dat het bloed kookte in hun lichaam.
Kookte? - De lijkschouwers zijn sprakeloos.
Op de beveiligingsbeelden zijn er geen duidelijke beelden van de moordenaar.
Werd dit boek gestolen?
Het was van John Dee, een academici uit het Elizabethaanse tijdperk.
Een beroemde student van het occulte. Hij bracht alle spreuken samen in een boek.
Beter gekend als de Grote Grimoire, het deel van de verboden zwarte magie.
Dee stond aan de duistere zijde van de magie? - Nee, hij was een geleerde.
Hij wou de macht van de duistere krachten begrijpen en hield het verborgen.
De Grote Grimoire was een fel begeerd boek.
Maar ik vrees dat ik geen expert ben hierover. - Waar is onze specialist van die afdeling?
200 jaar in purgatorium hebben mijn vaardigheden aangetast, maar ik word langzamerhand sterker.
Nu we in een perigeaans springtij komen, pieken mijn krachten.
Dat is handig.
Magie is een aangeboren talent, maar oefening baart kunst.
Ik hoop dat we nu kunnen rekenen op dat talent.
De Grote Grimoire?
Dit is een krachtig en gevaarlijk spreukenboek. - Het werd gisteren gestolen uit een veilinghuis.
Hier? Na al die tijd?
Iemand moet het naar deze plek hebben gelokt, misschien met een oproepingsspreuk.
Een magisch iemand? - Of nog een gekwelde ziel...
die uit purgatorium is ontsnapt na de dood van Moloch.
De gevolgen van de dood van Moloch lijkt maar niet op te houden.
Ik weet dat je nog steeds rouwt om onze zoon.
Ik hoop dat zijn daden hem wat rust hebben gegeven.
Ja? - Mr Parish.
Sorry dat het zo lang duurde. Je zei dat je een probleem had?
Er is geen warm water.
Verdorie. Inderdaad.
Ik stuur Ronnie meteen. Hij is mijn zoon.
Ik kan ook een schoonmaakster sturen. - Dat is niet nodig.
Het is geen moeite.
Ik heb niet veel lange termijn gasten...
en, eerlijk gezegd, ook niet mensen die vooraf contact betalen.
Het enige dat ik nodig heb is mijn privacy.
Bronnen dicht bij de zaak zeggen dat ze geschokt zijn door de bizarre..
aard van de sterfgevallen bij het veilinghuis, waar er ongewone bloedactiviteit bij betrokken is.
Ik heb dit daarnet gezien, zo vreemd. Ooit zoiets gezien?
Ja, dat heb ik.
Als ik het zou kunnen vergeten, dan zou ik dat doen.
We hebben allemaal dingen die we achter ons willen laten.
Ik bedoel, we zijn tenslotte ook maar menselijk.
Forensisch onderzoek is terug. Ze hebben het bloed geïdentificeerd.
Het was niet van de slachtoffers.
Maar er werd een spoor gevonden van een alkaloïde die aangetroffen wordt...
in een plant, Datura stramonium. Ook gekend als... - Doornappel.
Heksen noemen het maanbloem.
Voor ze gevaarlijke spreuken uitvoeren...
slikten bepaalde beoefenaars het in om hun macht te vergroten.
Het is net als doping in de magische wereld.
Steroïden. Het is iets dat atleten gebruiken om hun lichaam onnatuurlijk sterk te maken.
De tovenaar gebruikt bloedmagie.
Heksen halen hun magie uit verschillende bronnen. De krachten van Katrina komen uit de natuur.
Anderen uit vuur, uit de maan en de sterren.
Bloedmagie is één van de duistere kunsten, een destructieve vorm van tovenarij...
die waken over kwade krachten.
Dit zijn de beveiligingsbeelden uit het veilinghuis.
Ik dacht dat er geen duidelijk beeld was.
Een piekstroombelasting heeft het merendeel gewist, maar een paar beelden zijn overgebleven.
Ik heb een gunst gevraagd aan een vriend uit Quantico.
Ze experimenteren met een nieuwe beeldverbeteringsalgoritme.
Het isoleert pixels uit reflecterende oppervlakten uit de omgeving.
Snap je het? - Ja, helemaal.
Misschien behalve één detail.
Pixels?
Pixels...
Pixels, bedankt.
Al iets ontdekt? - Nog niet.
Maar in deze boeken staat er veel over de Grimoire.
Magie.
Katrina? Herken je hem?
Zijn naam is Solomon Kent. Hij is de tovenaar die alle heksen vrezen.
De dood van Moloch moet hem bevrijd hebben uit purgatorium...
en nu is hij in onze wereld.
En waar Solomon Kent ook komt, terreur en dood volgen zijn spoor.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S02E15: Spellcaster
Vertaling Skip & Squashy06 Controle: Thalassa
Solomon Kent... hier.
Geboren in 1661. Hij was een Puriteinse predikant en leider van de Massachusetts Bay Colony.
Salem. Hij was één van de leiders uit de stad Salem.
Salem, zoals in de heksenprocessen van Salem?
Zijn familie kwam naar Massachusetts tijdens de grote Puriteinse migratie.
Hij groeide op tot een geestelijke, een pilaar van de gemeenschap, geliefd door allen.
Het waren toen moeilijke tijden, maar de stad was hecht.
Iedereen werkten samen, ongeacht hun afkomst. - Bedankt, Mrs Parsons.
Ik weet niet wanneer we weer vers brood hebben, vooral als deze droogte aanblijft.
Zoals de Providence decreten.
Vrede zij met u. - En met u.
Zal ik je zien bij de gebedsgroep deze avond, eerwaarde?
Gebedsgroep?
Natuurlijk, deze droogte moet stoppen.
Tot dan, Mrs Van Tassel.
Van Tassel. Het jaar 1692.
Deze vrouw is dus je grootmoeder. - Helena Van Tassel.
Ze was één van de eerste Nederlanders die naar de nieuwe wereld kwam.
Ze vestigde in Salem, want hier was er een sterke heksengemeenschap, onder leiding van Kent.
Mijn moeder was toen nog een klein meisje, maar ze is nooit vergeten wat er gebeurde.
Ze heeft ervoor gezorgd dat ook ik het nooit zou vergeten.
De puriteinen geloofden dat magie overal was.
Zelfs die met goede bedoelingen, zoals de heksengemeenschap van Kent.
Ze moesten hun identiteit verbergen. - Mensen wantrouwen hetgeen ze niet begrijpen.
Wat is er dan gebeurd? - Kent was zijn weg kwijt.
Hij werd verliefd op een jonge vrouw, genaamd Sarah Osbourne.
Een arbeider is maar even goed als hun werktuig.
Dit mes is veel te bot om mee te werken, of voor je veiligheid.
Het is niet zo erg. - Ik dacht dat het veel erger was.
Bedankt.
Hij dacht dat zijn gevoelens werden beantwoord, maar hij vergiste zich.
Sarah. - Eerwaarde.
Mijn grootmoeder wist dat het ging eindigen in liefdesverdriet.
Maar ze had geen idee dat het zou eindigen in een ramp.
Eerwaarde. Je vroeg naar me.
Een arbeider is maar zo goed als hun werktuig.
Voor jou.
Bedankt.
Eerwaarde... - Wees niet bang.
Ik weet wat er in je hart ligt. Hetzelfde als in de mijne.
Sarah. - Nee.
Sarah... - Het was een vreselijk ongeluk.
Was dat geschreeuw? - Maar Kent wist hoe het eruit zou zien...
In angst en paniek, koos Kent voor de wanhopige uitweg.
Duisternis en schaduwen.
Gebruik dit omhulsel om het gezicht van het kwaad te tonen.
We hoorden geschreeuw. - Ze viel me aan.
Maar ik vocht terug. De duivel staat voor de deur.
We worden belaagd door zijn dienaars. Er zijn heksen onder ons.
Mijn grootmoeder probeerde het goede in Kent aan te spreken.
De man die ze dacht te kennen.
Helena, het was een ongeluk. - Jouw leugen verspreidt zich als de pest.
Je moet deze waanzin stoppen. - Ze zullen mijn hoofd willen.
Smeek om genade. Vertrouw op hun vriendelijkheid.
Dwing me niet om deze beslissing voor u te maken.
Maar Kent was te bang om iemand te vertrouwen.
Dus, hij verraadde Helena... - Gelidum sis.
En hij was voor eeuwig veranderd.
Aanschouw, nog een heks. Wees getuige van haar onheilige blik.
Laat deze vijand geen macht over ons hebben.
Grijp haar. Laat haar niet spreken. Dit is pas het begin van een oorlog.
De straffen waren snel en wreed.
De rest van haar familie, inclusief mijn moeder...
vluchtte die nacht uit Salem en keerden nooit meer terug.
Solomon Kent is dus verantwoordelijk voor de heksenprocessen in Salem.
Een periode van massale paranoia en vervolging. - Het achtervolgt ons nog steeds.
Ieder kind in Amerika leest 'The Crucible', een toneelstuk over Salem.
Maar het ging over de massahysterie over communisme in de jaren '50.
''Laten we niet gedreven worden door vrees in tijden van onrede.''
''Vergeet niet dat we niet afstammen van angstige mensen''.
Jefferson? - Edward R. Murrow.
Hij was een journalist in de jaren '50 die zich uitsprak tegen deze moderne heksenprocessen.
Een inhaalslag gemaakt over de geschiedenis van je land?
Het is hartverwarmend om te weten dat er mensen waren zoals Mr Murrow.
Het had de Stichtende Vaders trots gemaakt.
Laten we ze trots maken door de Grimoire te vinden.
Als ik de laatste locatie heb, dan kan ik misschien zijn mystieke spoor volgen.
Hoe heeft Kent de heksenprocessen overleefd?
Hij heeft ze overleefd, maar niet zonder kleerscheuren.
De duistere krachten die hij opriep stonden hem een tijdje toe om vergelding af te weren.
Maar uiteindelijk hebben de overlevenden van de heksengemeenschap hem opgejaagd.
Ze verbanden hem naar purgatorium.
Toen hij onze wereld betrad moet hij een spreuk uitgesproken hebben om de Grimoire te lokken.
De vraag is waarom.
Ik neem aan dat je de Grimoire niet kan vinden. - Nee, maar ik voelde iets anders.
Het is niet volledig.
John Dee bond het boek met een spreuk, zodat niemand toegang kan verkrijgen tot het boek.
Tenzij het boek volledig was.
Om ervoor te zorgen dat de magie binnenin niet kon verspreid worden.
Maar wie het boek ook had, moet de pagina's hebben opgesplitst.
Zal het werken zonder de ontbrekende pagina's? - Nee.
Dan krijgt hij nog geen toegang tot zijn kracht.
We moeten het tweede deel van dat boek eerder dan Kent vinden.
Ramirez, ik wil dat je iets controleert.
De levering van het veilinghuis had vertraging door het slechte weer...
zodat er een vrachtschip vertraging opliep. Ik heb een nieuwe leveringsdatum nodig.
Hoofdinspecteur Irving. - Je bent niet meer zo oplettend.
Ik volg je al 50 meter. - Probeer de volgende keer eerst te bellen.
Een kleine waarschuwing kan geen kwaad, gezien je situatie.
Ik probeerde je niet te besluipen.
Het is gewoon, nadat we het politiebureau verlieten...
ik was niet zeker of je zou opnemen. - Wat wil je?
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik was behoorlijk pissig, toen je me niet vertrouwde.
Na alles dat ik had gedaan.
Je ziel was gestolen door een ruiter van de apocalyps.
Het is moeilijk om te weten aan wiens kant je nu staat.
Daarom ging ik naar Katrina. Ze heeft bewezen dat mijn ziel schoon is.
De waarheid is dat ik het je niet eens kwalijk neem dat je me niet vertrouwde.
Cynthia en ik hebben besloten dat we een nieuwe start moeten maken.
Het verleden achter ons laten, geen wrok.
Wat mij betreft, zijn wij oké.
Ik wil dat je dat weet.
Frank...
Het was 25 meter.
Je zat verscholen achter de steunpilaar. Een geile beer had minder lawaai gemaakt.
Dus, ik besloop je niet. Goed je te zien, Mills.
Hallo?
Ik ben Ronnie, mijn moeder stuurde me om de kraan te herstellen.
Een kleine hobby van me. Ja, ik zie dat je ook modellen bouwt.
Je details zijn geweldig. Gebruik je een mes 11?
Alleen mijn zakmes. - Je moet me eens tonen hoe je die randen deed.
Als je hout nodig hebt, ik heb meer dan genoeg beneden.
Ik bouw een paar hellingen voor mijn moeder. - Je moeder, wat is er met haar gebeurd?
Werd een paar jaar geleden door 'n dronken bestuurder aangereden.
Het was een moeilijk tijd, maar ze heeft nooit geklaagd.
Lijkt me een sterke vrouw. - Dat is ze.
Wie heeft een vader nodig, toch? - Inderdaad.
Vaders zijn nooit wat je er van verwacht.
Nee, hou het maar.
Ik heb er nog genoeg.
De verzending van het veilinghuis wordt omgeleid via een regionaal vrachtbedrijf.
Het arriveert vanavond bij het Westchester distributiepunt.
We moeten het daar onderscheppen. - Ja. Klopt.
Luitenant... is er nog iets?
Ik kwam Irving tegen. Of eigenlijk hij mij. - Wat wilde hij?
Zeggen dat hij het ons niet kwalijk neemt, dat we wantrouwig zijn.
Hij wilde zeggen dat hij verder ging. - Het verleden loslaten kan moeilijk zijn.
Crane? - Het verleden loslaten.
Kent heeft 400 jaar gehad om over zijn fouten na te denken.
Over alles wat hij verloor. Wat als hij het niet los kan laten?
Er staat een spreuk in de Grote Grimoire.
Een resurrectiespreuk. - Resurrectie, Sarah Osborne.
Wat als hij Sarah Osborne probeert terug te brengen uit de dood?
Ik heb hierover gelezen, sinds Irving terug kwam.
Eén ding is zeker, zodra de poorten naar 't hiernamaals...
open zijn, zijn ze niet makkelijk te sluiten. - Als Kent deze poorten opent...
zal de ziel van Sarah Osborne niet de enige zijn, die deze wereld binnenkomt.
De wereld van de levenden zal bezaaid worden met de doden.
We moeten naar dat magazijn.
Dus Katrina gaat haar mystieke radar ding doen?
Ja, als Kent of de Grimoire in de buurt zijn, zal zij het ons laten weten.
Hé, iemand is aan het lezen gegaan. - Alleen de klassiekers.
Weet je, jij en Kent hebben veel gemeen.
Beide mannen uit een andere tijd, die hun vrouw niet willen opgeven.
Wat hartverwarmend dat je me vergelijkt met een moordzuchtige tovenaar.
Wat ik bedoel is... dat jij wel de juiste beslissingen neemt.
Hij laat zich veranderen in het kwaad, door zijn spijt over zijn fouten.
Spijt kan je leven veranderen. - Of zorgen dat je een ander leven leidt.
Luitenant, heb jij een idee wat het leven ons zal brengen?
Nee. Ik weet alleen dat een Getuige zijn...
geen baan van 9 tot 5 is.
Je kunt niet uitklokken en naar je luxe huis gaan...
aan het einde van de dag. Onze vijanden doen wat nodig is.
Dat moeten wij ook, om ze te verslaan.
Daar ben ik het mee eens, maar we vechten niet tegen iets.
We vechten voor iets.
Voor liefde, familie, een leven.
Ik bid dat we nooit uit het oog verliezen wat belangrijk is...
want dat is wat Kent de duisternis introk.
Jij bent een heks.
Helena? - Nee, maar haar bloed stroomt door mijn aders.
Daarom zal ik je tegenhouden.
Kind, als heksen nog bestaan in deze wereld...
is dat door mij. - De duisternis heeft je gek gemaakt.
En heeft me krachten gegeven die je niet kunt doorgronden.
Of toch wel? Voel ik duisternis in je?
Heb je je nooit afgevraagd waarom je krachten weigeren, als je ze het meest nodig hebt?
Je beloopt het verkeerde pad. - Wat weet jij van mijn pad?
Ik weet dat je me niet kunt verslaan, omdat je niet één met jezelf bent.
Is je ziel zo verdraaid...
dat je vergeten bent, wat heilig is voor onze mensen? Je hebt die band gebroken.
Ja, maar nu ga ik dat oplossen.
Nah-nah lo-bar Ur-wah.
Herrijs...
Ga.
Ik heb er één neergehaald. Waar is degene die achter jou aanzat?
We konden hem ontwijken. - Ik zal Kent stoppen...
maar je moet de andere demon op afstand houden. - Katrina, wees voorzichtig.
Verminder je stank, onheilige minion.
Je moet echt oefenen iemand te beledigen. - Ik... Katrina.
Je bent een sterke heks.
Maar je biedt weerstand tegen je volledige mogelijkheden.
Geef toe aan de duisternis. Dan zul je je ware zelf vinden.
Daar. Nu zie je het.
Kent heeft de Grimoire? - Ja en het is compleet.
Nu hij het boek heeft, ben ik geen partij voor zijn magie.
Ik kan hem niet verslaan.
Waar zou Kent heen gaan? Is er nog iets dat hij moet doen, voor de resurrectiespreuk?
De literatuur is onduidelijk. Kun je de Grimoire nog voelen?
Katrina? - Nee, de strijd heeft zijn tol geëist.
Het duurt misschien wat langer, voor ik hersteld ben.
We moeten nu reageren. Ik ga wat dingen checken.
Misschien kun jij met Katrina een plan B verzinnen, om hem neer te halen.
Je ziet er geschokt uit. - Magie is geen simpel wapen.
Het kan niet zoals een geweer, simpel herladen worden.
Er zijn delen in mijn magie, die ik zelf nog niet ken.
Ik zal Kent vinden. En zodra ik dat doe...
is er geen magie in de wereld die hem kan beschermen.
Alsjeblieft, sir. - Bedankt.
Hoofdinspecteur. Bedankt dat je zo laat bent gekomen.
Geen zorgen. Ik keek alleen tv.
Weet je dat er een show is, waarbij mensen naakt op een date gaan?
Ja, die komt na degene waarbij ze naakt koken. - Ik had beter dood kunnen blijven.
Dus wat is er? - Wat herinner je je van het terugkomen?
Van het hiernamaals? - Ja. Was het een specifieke locatie? Een portaal?
Ik weet het niet. Hoezo? Wat gebeurt er?
We hebben misschien een probleem met de doden. Jij bent het meest een expert op dit gebied.
Als je aan mystieke portalen denkt, moet je dan niet bij Katrina zijn?
Ze is momenteel uitgeschakeld. - Dus je mist een persoon...
het moraal is laag en je bent kansloos. Wil je mijn advies?
Je blijft vechten.
Je geeft niet op, gebruikt geen excuusjes.
Als er iets is dat ik geleerd heb, van alles wat ik meegemaakt heb...
is het dat je niet stopt. - Het hiernamaals past goed bij je.
Je lijkt... - Fanatieker?
Ik wilde 'levend' zeggen, maar jouw versie is ook goed.
Door dood te gaan, krijg je een goede kijk op het leven.
Hoofdinspecteur, het is fijn dat je terug bent.
Bedankt.
Hé. Wat doe je? - Sorry, mijn moeder...
Jij bent het. Wat doe je in onze kamer? - Het spijt me.
Niemand deed open, dus keek ik alleen of alles goed was.
En wie heeft je dat gevraagd te doen? - Ronnie. Gaat het?
Ik wil dat je nu weggaat, of ik bel de politie.
Relax, mamacita. De politie maakt er maar 'n zooitje van...
en je weet nooit wie er dan gewond raakt.
Ik ben over een dag of twee weg. Begrepen?
Hé. Geniet je van de show?
Waarom kom je niet naar beneden voor een beter zicht?
Hoe gaat het met Katrina? - Ze blijft sterk, zoals altijd.
Goed om te horen.
Ze kan niet meedoen met ronde twee? - Nee, die eer komt ons toe.
De vraag is hoe we Kent kunnen verslaan, zonder Katrina's magie.
Zijn krachten zijn erg sterk. - Voor Katrina hier was...
haalden we allerlei bovennatuurlijke bedreigingen neer, zonder magie.
Ik heb alle 911 telefoontjes van de afgelopen uren bekeken.
Er lopen nog geen zombies rond op straat...
dus of Kent heeft de spreuk nog niet uitgesproken of we weten niet wat hij gaat doen.
Toen Katrina tegenover Kent stond, gebruikte hij een merkwaardige uitdrukking.
"Nah-nah lo-bar Ur-wah."
Een oud Aramees dialect.
Het betekent... "ik ben de Reiziger."
De Reiziger.
Grace Dixons dagboek. - Ja, Grace schreef alle magie die ze kende op.
Ergens schreef ze over de 'Reizigers spreuk'. Een oude, krachtige aanroeping.
De gebruiker kan ermee terug naar het verleden.
Terug naar het verleden... als in tijdreizen?
Kent probeert zijn verloren liefde niet te laten herrijzen.
Hij probeert naar haar terug te gaan. - Weet je wat dit betekent?
Mijn geest tolt. Wacht, als Kent teruggaat en het verleden veranderd...
kan hij een reactie veroorzaken die de geschiedenis herschrijft.
Onze levens, onze families, jij en ik, alles wat we weten...
Zal veranderd worden... Voor altijd.
Om de Reizigers-spreuk uit te voeren, moet Kent een enorme bron van energie gebruiken.
Een convergentie van de mystieke velden. - De leylijnen.
Ja en hij moet het doen, als de sterren er goed voor staan.
Katrina zei dat haar krachten nu versterkt waren. Iets over een getij.
Perigean tij, als de maan het dichtst bij de aarde is.
Het hoogtepunt is rond middernacht. - We hebben nog maar een aantal uur.
Luitenant, hoe bruikbaar deze wapens ook zijn...
ik ben bang dat Kents magie toch krachtiger is.
Dan moeten we voor eigen magie zorgen.
Ik vroeg de hoofdinspecteur te komen.
Nu Jenny zoekt naar de orb van mystieke geweldigheid...
of welk artefact ze ook zoekt... we zijn onderbezet.
Wat kun je me nog meer over die Kent vertellen? - Hij is een machtige tovenaar...
die bloedmagie gebruikt. Het is een diepgewortelde kracht...
die hij kunstmatig versterkt met doornappel. - Een soort magische steroïden?
Dat zei ik ook. Hoofdinspecteur... heb je nog vrienden bij het forensisch lab?
We hebben misschien wat hulp nodig van chemici.
Nadat Kent ons neersloeg, kon Katrina hem nog voelen.
Katrina's magie maakt gebruik van de natuur... de elementen wind, regen en bliksem.
Elementen. Daar kunnen we wel wat mee.
We hebben een generator nodig, misschien een brandweerslang.
Het duurt even om alles bij elkaar te krijgen. Als jullie beslissen wie de spullen gaat bedienen...
maak ik me klaar om het op te nemen tegen Kent.
Ik neem het op tegen Kent. Je vroeg me wat mijn toewijding voor de zaak was...
Crane, je hoeft mij niets te bewijzen. - Nee, dat klopt.
Ik zal het bewijzen aan Kent.
Laat de kolen van vandaag...
ontbranden in het vuur van weleer.
Sarah.
Je hoort hier niet.
Trucjes. Die zullen je niet beschermen. Ik heb je heks verslagen.
Ze begrijpt mijn macht. - Macht die tegen je gebruikt kan worden.
Atropine...
wat in doornappel zit en jij gebruikt om je macht te versterken.
In een hoge dosis zorgt het voor hallucinaties en aanvallen...
iets wat we weten door de moderne scheikunde.
Jouw magie is kwetsbaar tegenover elementaire energie.
Zoals bliksem. En in de 21e eeuw...
maken we onze eigen bliksem.
De heks waarover jij spreekt...
heet Katrina Van Tassel.
En jij hebt haar familie kwaad gedaan.
En haar... en mij ook.
Crane. Kom op. Het is voorbij.
Het is voorbij.
Hoofdinspecteur. - Hier.
Kent is weg. Hij viel uiteen.
De Grimoire. - Geen spoor van.
Het moet samen met zijn lichaam vernietigd zijn.
Dit was een goede overwinning.
Dat was het zeker.
Je moet daar wat ijs op leggen. - Nee, ik overleef het wel.
Goed dan.
Je verraste me daar, Crane.
Je veranderde helemaal in Rambo. Herinner me eraan dat ik Katrina niets aandoe.
Het ging om meer dan mijn vrouw beschermen. Iets van Kents verhaal...
raakte iets in me. Dat iemand zo makkelijk...
de mensen kan verraden die hem vertrouwen en op hem rekenen.
En toen jij zei dat ik op hem leek... - Crane, je weet dat ik niet...
Ik neem het je niet kwalijk. Maar ik realiseer me nu...
dat wij allemaal tussen een dunne lijn van het duister en het licht lopen.
Kom op. Ik denk dat we wel wat biertjes verdiend hebben.
Wil je Katrina halen? - Nee, ze rust. Ze wilde niet gestoord worden.
De scheldwoorden die ik tegen Kent gebruikte, dat ware goede scheldwoorden?
Het was niet slecht. Maar om het goed te kunnen oefenen...
moeten we naar een hockeywedstrijd. - Hockey.
Goedemorgen, heren.
Wat in godsnaam? - Ik weet dat jullie het druk hebben...
met het kapot maken van je leven, iedere dag weer. - Wat wil je?
Weet je, ik ben ook bezig geweest mijn leven kapot te maken.
Ik verstop me nu al weken voor de wereld, onzeker over wie ik ben en wat ik moet doen.
Want weet je, ik heb mijn vader vermoord. En sinds die tijd...
is het enige dat ik voel... verpletterende spijt.
Maar toen zag ik jou een vrouw en haar zoon bedreigen.
Gaat dat hierover? Je hoeft ze niet te beschermen.
Nee, je begrijpt me verkeerd. Ik geef toe dat ik me een moment toegetrokken voelde...
tot het leven Mary en Ronnie.
Een simpel leven met simpele behoeftes en menselijkheid.
Maar toen herinnerde jij me aan iets.
Er is een natuurlijke orde in deze wereld.
Er zullen altijd schapen en wolven zijn.
En ik...
Ik ben een wolf.
Hoofdinspecteur Irving, goed je te zien. - Ik had niet verwacht hier nog te komen.
Waar het allemaal tot een einde kwam. - Ik neem aan dat je het druk hebt gehad.
De Getuigen vertrouwen me weer.
Ze willen zo wanhopig graag in mensen geloven.
Dus je gaat dit gebruiken om Moloch's missie te voltooien?
Moloch is dood en zijn plannen ook.
Ik ben niet langer de Ruiter van Oorlog.
Niet langer bepaalt een ander wat ik ben.
Vanaf nu... zal het lot zich binden naar mijn wil.
Je had het mis, hoofdinspecteur Irving, toen je zei dat het het hier tot een einde kwam.
Hier... zal alles beginnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Squashy06
Controle: Thalassa