1 00:00:01,250 --> 00:00:04,334 Lot 43A... een zilveren juwelenkist. 2 00:00:04,359 --> 00:00:07,656 Een geschenk van Philips II aan koningin Elizabeth I. 3 00:00:07,722 --> 00:00:12,195 Plaatsen we dit bij juwelen of bij aandenkens? - Aandenkens. Zal het goed doen bij de veiling. 4 00:00:12,997 --> 00:00:15,032 Het dagboek van John Dee. 5 00:00:15,033 --> 00:00:18,898 John Dee? - De vertrouwde adviseur van de koningin. 6 00:00:18,930 --> 00:00:22,694 Als je de legende gelooft, de tovenaar van het koninklijk hof. 7 00:00:23,071 --> 00:00:28,626 Wetenschappers hebben eeuwen er naar gezocht, het werd pas onlangs opgegraven in Londen. 8 00:00:31,055 --> 00:00:33,790 We bergen dit maar beter veilig op. 9 00:00:34,416 --> 00:00:35,711 Ja. 10 00:00:59,577 --> 00:01:01,273 Wie ben jij? 11 00:01:03,784 --> 00:01:05,327 Je mag hier niet zijn. 12 00:01:07,249 --> 00:01:11,555 Luister, je mag hier niet zijn. - Ben je doof? 13 00:01:11,634 --> 00:01:15,355 Ze zei dat je... Ik wil dat jij je langzaam omdraait... 14 00:01:15,480 --> 00:01:19,782 Draai je om en hou je handen in de lucht. Nu, ik heb het tegen jou. 15 00:01:19,807 --> 00:01:21,993 Draai je om en handen in de lucht. 16 00:01:22,723 --> 00:01:24,235 Goed zo. 17 00:01:26,727 --> 00:01:30,493 Handen in de lucht. 18 00:01:31,522 --> 00:01:34,057 Laat het vallen en op de grond. 19 00:02:07,781 --> 00:02:10,267 Net als een kaars. - Crane? 20 00:02:10,292 --> 00:02:12,306 Luitenant, bedankt om te komen. 21 00:02:12,331 --> 00:02:15,440 Bij je volgende sms'je een beetje meer context, alsjeblieft. 22 00:02:15,465 --> 00:02:17,682 Wat doen we hier? - Ontdekken. 23 00:02:17,708 --> 00:02:20,229 Een 'drie slaapkamers, twee badkamers, echt handwerk'. 24 00:02:20,262 --> 00:02:24,581 Ik heb dit ontcijferd uit deze advertentie. - Huizenjacht? 25 00:02:25,526 --> 00:02:26,978 Je neemt me mee op huizenjacht? 26 00:02:27,299 --> 00:02:30,120 Niet echt een jacht, meer een verkenning. 27 00:02:31,300 --> 00:02:34,813 Hallo. Ik ben Keely. 28 00:02:34,939 --> 00:02:39,846 Alsjeblieft, kijk maar rond. Je zult alle charmante details ontdekken. 29 00:02:39,871 --> 00:02:43,737 Ik weet dat de slaapkamers gezellig zijn. - Gezellig is code voor te klein. 30 00:02:43,762 --> 00:02:47,479 En de achtertuin is een beetje rustiek. - Wat betekent, nood aan een tuinarchitect. 31 00:02:47,504 --> 00:02:51,252 Hoe zijn de badkamers? - Ze zijn in hun oorspronkelijke staat. 32 00:02:51,331 --> 00:02:54,201 Ouder dan ik. - Excuseer. 33 00:02:54,628 --> 00:02:57,495 Je hebt de echte code ontcijferd. 34 00:02:58,113 --> 00:02:59,830 Luitenant... 35 00:03:04,329 --> 00:03:08,462 Men kan geen huis kopen zonder overstelpt te worden met hedendaagse speelgoed. 36 00:03:08,487 --> 00:03:11,055 We noemen het marketing. Mensen kunnen er zelfs voor leren. 37 00:03:11,080 --> 00:03:15,190 Een echte feit, mensen vertrekken met een positievere indruk als je ze... 38 00:03:16,605 --> 00:03:19,965 Bedankt. - Graag gedaan. 39 00:03:22,355 --> 00:03:23,947 Marketing. 40 00:03:25,692 --> 00:03:27,837 Overweeg je echt om een huis te kopen? 41 00:03:27,862 --> 00:03:31,407 Want als je het overweegt zijn er grotere zorgen dan makelaars ontcijferen. 42 00:03:31,432 --> 00:03:33,831 Kredietwaardig zijn, goedkeuring van de bank... 43 00:03:33,856 --> 00:03:35,704 En niet te vergeten een echt inkomen. 44 00:03:35,930 --> 00:03:38,946 Noem dit maar een oefening in optimisme. 45 00:03:39,355 --> 00:03:42,355 Alhoewel je me laat verblijven in de hut van sheriff Corbin.. 46 00:03:42,380 --> 00:03:47,840 vroeg of laat moet ik mijn eigen stek vinden. Bij voorkeur met een granieten aanrecht. 47 00:03:47,865 --> 00:03:49,473 Dat zal voor later moeten zijn. 48 00:03:49,546 --> 00:03:53,497 Gisteravond was er een overval bij een veilinghuis, twee mensen zijn dood. 49 00:03:53,760 --> 00:03:57,947 Voorlopige verslagen suggereren dat het bloed kookte in hun lichaam. 50 00:03:57,984 --> 00:04:01,076 Kookte? - De lijkschouwers zijn sprakeloos. 51 00:04:01,154 --> 00:04:04,978 Op de beveiligingsbeelden zijn er geen duidelijke beelden van de moordenaar. 52 00:04:05,884 --> 00:04:08,563 Werd dit boek gestolen? 53 00:04:08,627 --> 00:04:11,908 Het was van John Dee, een academici uit het Elizabethaanse tijdperk. 54 00:04:11,933 --> 00:04:16,635 Een beroemde student van het occulte. Hij bracht alle spreuken samen in een boek. 55 00:04:16,660 --> 00:04:21,931 Beter gekend als de Grote Grimoire, het deel van de verboden zwarte magie. 56 00:04:21,956 --> 00:04:25,752 Dee stond aan de duistere zijde van de magie? - Nee, hij was een geleerde. 57 00:04:25,814 --> 00:04:29,911 Hij wou de macht van de duistere krachten begrijpen en hield het verborgen. 58 00:04:30,244 --> 00:04:33,908 De Grote Grimoire was een fel begeerd boek. 59 00:04:34,621 --> 00:04:40,369 Maar ik vrees dat ik geen expert ben hierover. - Waar is onze specialist van die afdeling? 60 00:04:59,591 --> 00:05:05,275 200 jaar in purgatorium hebben mijn vaardigheden aangetast, maar ik word langzamerhand sterker. 61 00:05:06,149 --> 00:05:12,524 Nu we in een perigeaans springtij komen, pieken mijn krachten. 62 00:05:14,359 --> 00:05:15,759 Dat is handig. 63 00:05:16,391 --> 00:05:20,711 Magie is een aangeboren talent, maar oefening baart kunst. 64 00:05:20,779 --> 00:05:24,531 Ik hoop dat we nu kunnen rekenen op dat talent. 65 00:05:26,219 --> 00:05:28,000 De Grote Grimoire? 66 00:05:28,026 --> 00:05:32,656 Dit is een krachtig en gevaarlijk spreukenboek. - Het werd gisteren gestolen uit een veilinghuis. 67 00:05:32,681 --> 00:05:34,352 Hier? Na al die tijd? 68 00:05:34,377 --> 00:05:38,227 Iemand moet het naar deze plek hebben gelokt, misschien met een oproepingsspreuk. 69 00:05:38,252 --> 00:05:42,070 Een magisch iemand? - Of nog een gekwelde ziel... 70 00:05:42,095 --> 00:05:44,430 die uit purgatorium is ontsnapt na de dood van Moloch. 71 00:05:44,455 --> 00:05:47,875 De gevolgen van de dood van Moloch lijkt maar niet op te houden. 72 00:05:48,972 --> 00:05:51,984 Ik weet dat je nog steeds rouwt om onze zoon. 73 00:05:54,803 --> 00:05:57,867 Ik hoop dat zijn daden hem wat rust hebben gegeven. 74 00:06:11,860 --> 00:06:15,470 Ja? - Mr Parish. 75 00:06:15,494 --> 00:06:18,227 Sorry dat het zo lang duurde. Je zei dat je een probleem had? 76 00:06:18,252 --> 00:06:20,024 Er is geen warm water. 77 00:06:26,751 --> 00:06:28,587 Verdorie. Inderdaad. 78 00:06:28,651 --> 00:06:31,978 Ik stuur Ronnie meteen. Hij is mijn zoon. 79 00:06:33,898 --> 00:06:37,345 Ik kan ook een schoonmaakster sturen. - Dat is niet nodig. 80 00:06:37,370 --> 00:06:39,001 Het is geen moeite. 81 00:06:39,842 --> 00:06:41,810 Ik heb niet veel lange termijn gasten... 82 00:06:41,835 --> 00:06:46,013 en, eerlijk gezegd, ook niet mensen die vooraf contact betalen. 83 00:06:46,038 --> 00:06:47,839 Het enige dat ik nodig heb is mijn privacy. 84 00:06:47,984 --> 00:06:51,404 Bronnen dicht bij de zaak zeggen dat ze geschokt zijn door de bizarre.. 85 00:06:51,429 --> 00:06:56,795 aard van de sterfgevallen bij het veilinghuis, waar er ongewone bloedactiviteit bij betrokken is. 86 00:06:56,796 --> 00:07:01,961 Ik heb dit daarnet gezien, zo vreemd. Ooit zoiets gezien? 87 00:07:03,520 --> 00:07:05,321 Ja, dat heb ik. 88 00:07:05,790 --> 00:07:09,108 Als ik het zou kunnen vergeten, dan zou ik dat doen. 89 00:07:11,133 --> 00:07:13,779 We hebben allemaal dingen die we achter ons willen laten. 90 00:07:13,804 --> 00:07:17,084 Ik bedoel, we zijn tenslotte ook maar menselijk. 91 00:07:24,920 --> 00:07:28,061 Forensisch onderzoek is terug. Ze hebben het bloed geïdentificeerd. 92 00:07:28,086 --> 00:07:29,850 Het was niet van de slachtoffers. 93 00:07:29,906 --> 00:07:33,467 Maar er werd een spoor gevonden van een alkaloïde die aangetroffen wordt... 94 00:07:33,492 --> 00:07:37,123 in een plant, Datura stramonium. Ook gekend als... - Doornappel. 95 00:07:37,395 --> 00:07:39,983 Heksen noemen het maanbloem. 96 00:07:42,639 --> 00:07:44,748 Voor ze gevaarlijke spreuken uitvoeren... 97 00:07:44,773 --> 00:07:48,061 slikten bepaalde beoefenaars het in om hun macht te vergroten. 98 00:07:48,086 --> 00:07:49,944 Het is net als doping in de magische wereld. 99 00:07:50,214 --> 00:07:54,192 Steroïden. Het is iets dat atleten gebruiken om hun lichaam onnatuurlijk sterk te maken. 100 00:07:54,217 --> 00:07:57,082 De tovenaar gebruikt bloedmagie. 101 00:07:57,778 --> 00:08:02,621 Heksen halen hun magie uit verschillende bronnen. De krachten van Katrina komen uit de natuur. 102 00:08:02,646 --> 00:08:06,254 Anderen uit vuur, uit de maan en de sterren. 103 00:08:06,332 --> 00:08:12,004 Bloedmagie is één van de duistere kunsten, een destructieve vorm van tovenarij... 104 00:08:12,029 --> 00:08:15,621 die waken over kwade krachten. 105 00:08:28,654 --> 00:08:31,857 Dit zijn de beveiligingsbeelden uit het veilinghuis. 106 00:08:32,265 --> 00:08:34,692 Ik dacht dat er geen duidelijk beeld was. 107 00:08:34,717 --> 00:08:38,668 Een piekstroombelasting heeft het merendeel gewist, maar een paar beelden zijn overgebleven. 108 00:08:38,693 --> 00:08:41,176 Ik heb een gunst gevraagd aan een vriend uit Quantico. 109 00:08:41,201 --> 00:08:43,770 Ze experimenteren met een nieuwe beeldverbeteringsalgoritme. 110 00:08:43,795 --> 00:08:47,473 Het isoleert pixels uit reflecterende oppervlakten uit de omgeving. 111 00:08:47,498 --> 00:08:50,713 Snap je het? - Ja, helemaal. 112 00:08:51,089 --> 00:08:54,606 Misschien behalve één detail. 113 00:08:55,452 --> 00:08:56,902 Pixels? 114 00:08:59,525 --> 00:09:01,254 Pixels... 115 00:09:02,656 --> 00:09:05,019 Pixels, bedankt. 116 00:09:07,621 --> 00:09:09,804 Al iets ontdekt? - Nog niet. 117 00:09:09,829 --> 00:09:12,543 Maar in deze boeken staat er veel over de Grimoire. 118 00:09:12,832 --> 00:09:14,481 Magie. 119 00:09:22,540 --> 00:09:25,988 Katrina? Herken je hem? 120 00:09:26,013 --> 00:09:31,215 Zijn naam is Solomon Kent. Hij is de tovenaar die alle heksen vrezen. 121 00:09:32,815 --> 00:09:35,965 De dood van Moloch moet hem bevrijd hebben uit purgatorium... 122 00:09:35,990 --> 00:09:38,457 en nu is hij in onze wereld. 123 00:09:46,764 --> 00:09:52,856 En waar Solomon Kent ook komt, terreur en dood volgen zijn spoor. 124 00:10:13,544 --> 00:10:18,044 Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S02E15: Spellcaster 125 00:10:18,069 --> 00:10:22,569 Vertaling Skip & Squashy06 Controle: Thalassa 126 00:10:25,950 --> 00:10:29,028 Solomon Kent... hier. 127 00:10:29,120 --> 00:10:34,057 Geboren in 1661. Hij was een Puriteinse predikant en leider van de Massachusetts Bay Colony. 128 00:10:34,082 --> 00:10:37,470 Salem. Hij was één van de leiders uit de stad Salem. 129 00:10:37,495 --> 00:10:39,440 Salem, zoals in de heksenprocessen van Salem? 130 00:10:39,518 --> 00:10:43,604 Zijn familie kwam naar Massachusetts tijdens de grote Puriteinse migratie. 131 00:10:43,666 --> 00:10:48,912 Hij groeide op tot een geestelijke, een pilaar van de gemeenschap, geliefd door allen. 132 00:10:50,130 --> 00:10:53,199 Het waren toen moeilijke tijden, maar de stad was hecht. 133 00:10:53,230 --> 00:10:56,880 Iedereen werkten samen, ongeacht hun afkomst. - Bedankt, Mrs Parsons. 134 00:10:56,905 --> 00:11:00,778 Ik weet niet wanneer we weer vers brood hebben, vooral als deze droogte aanblijft. 135 00:11:00,803 --> 00:11:02,678 Zoals de Providence decreten. 136 00:11:04,795 --> 00:11:07,115 Vrede zij met u. - En met u. 137 00:11:07,420 --> 00:11:10,326 Zal ik je zien bij de gebedsgroep deze avond, eerwaarde? 138 00:11:10,351 --> 00:11:11,898 Gebedsgroep? 139 00:11:12,091 --> 00:11:15,684 Natuurlijk, deze droogte moet stoppen. 140 00:11:16,575 --> 00:11:18,411 Tot dan, Mrs Van Tassel. 141 00:11:18,973 --> 00:11:23,223 Van Tassel. Het jaar 1692. 142 00:11:23,855 --> 00:11:26,747 Deze vrouw is dus je grootmoeder. - Helena Van Tassel. 143 00:11:26,808 --> 00:11:30,075 Ze was één van de eerste Nederlanders die naar de nieuwe wereld kwam. 144 00:11:30,121 --> 00:11:36,589 Ze vestigde in Salem, want hier was er een sterke heksengemeenschap, onder leiding van Kent. 145 00:11:36,875 --> 00:11:42,390 Mijn moeder was toen nog een klein meisje, maar ze is nooit vergeten wat er gebeurde. 146 00:11:42,507 --> 00:11:45,389 Ze heeft ervoor gezorgd dat ook ik het nooit zou vergeten. 147 00:11:45,414 --> 00:11:48,077 De puriteinen geloofden dat magie overal was. 148 00:11:48,102 --> 00:11:50,989 Zelfs die met goede bedoelingen, zoals de heksengemeenschap van Kent. 149 00:11:51,014 --> 00:11:55,703 Ze moesten hun identiteit verbergen. - Mensen wantrouwen hetgeen ze niet begrijpen. 150 00:11:55,728 --> 00:11:57,930 Wat is er dan gebeurd? - Kent was zijn weg kwijt. 151 00:11:58,176 --> 00:12:02,462 Hij werd verliefd op een jonge vrouw, genaamd Sarah Osbourne. 152 00:12:05,168 --> 00:12:07,745 Een arbeider is maar even goed als hun werktuig. 153 00:12:08,282 --> 00:12:11,876 Dit mes is veel te bot om mee te werken, of voor je veiligheid. 154 00:12:19,268 --> 00:12:23,867 Het is niet zo erg. - Ik dacht dat het veel erger was. 155 00:12:25,423 --> 00:12:26,954 Bedankt. 156 00:12:27,054 --> 00:12:30,556 Hij dacht dat zijn gevoelens werden beantwoord, maar hij vergiste zich. 157 00:12:30,581 --> 00:12:33,345 Sarah. - Eerwaarde. 158 00:12:38,962 --> 00:12:43,231 Mijn grootmoeder wist dat het ging eindigen in liefdesverdriet. 159 00:12:45,695 --> 00:12:49,264 Maar ze had geen idee dat het zou eindigen in een ramp. 160 00:12:53,170 --> 00:12:55,966 Eerwaarde. Je vroeg naar me. 161 00:12:56,178 --> 00:13:00,237 Een arbeider is maar zo goed als hun werktuig. 162 00:13:00,800 --> 00:13:02,959 Voor jou. 163 00:13:07,974 --> 00:13:09,889 Bedankt. 164 00:13:12,884 --> 00:13:16,506 Eerwaarde... - Wees niet bang. 165 00:13:17,174 --> 00:13:21,881 Ik weet wat er in je hart ligt. Hetzelfde als in de mijne. 166 00:13:23,439 --> 00:13:25,389 Sarah. - Nee. 167 00:13:28,776 --> 00:13:31,842 Sarah... - Het was een vreselijk ongeluk. 168 00:13:32,003 --> 00:13:35,983 Was dat geschreeuw? - Maar Kent wist hoe het eruit zou zien... 169 00:13:36,468 --> 00:13:41,712 In angst en paniek, koos Kent voor de wanhopige uitweg. 170 00:13:42,007 --> 00:13:43,960 Duisternis en schaduwen. 171 00:13:43,985 --> 00:13:48,580 Gebruik dit omhulsel om het gezicht van het kwaad te tonen. 172 00:13:52,151 --> 00:13:55,088 We hoorden geschreeuw. - Ze viel me aan. 173 00:13:55,113 --> 00:13:59,192 Maar ik vocht terug. De duivel staat voor de deur. 174 00:13:59,264 --> 00:14:05,545 We worden belaagd door zijn dienaars. Er zijn heksen onder ons. 175 00:14:05,759 --> 00:14:08,559 Mijn grootmoeder probeerde het goede in Kent aan te spreken. 176 00:14:08,623 --> 00:14:11,058 De man die ze dacht te kennen. 177 00:14:11,786 --> 00:14:15,290 Helena, het was een ongeluk. - Jouw leugen verspreidt zich als de pest. 178 00:14:15,346 --> 00:14:18,165 Je moet deze waanzin stoppen. - Ze zullen mijn hoofd willen. 179 00:14:18,190 --> 00:14:23,110 Smeek om genade. Vertrouw op hun vriendelijkheid. 180 00:14:24,843 --> 00:14:28,438 Dwing me niet om deze beslissing voor u te maken. 181 00:14:30,516 --> 00:14:33,141 Maar Kent was te bang om iemand te vertrouwen. 182 00:14:34,461 --> 00:14:38,134 Dus, hij verraadde Helena... - Gelidum sis. 183 00:14:41,516 --> 00:14:43,883 En hij was voor eeuwig veranderd. 184 00:14:45,415 --> 00:14:51,016 Aanschouw, nog een heks. Wees getuige van haar onheilige blik. 185 00:14:51,195 --> 00:14:54,282 Laat deze vijand geen macht over ons hebben. 186 00:14:54,753 --> 00:15:00,215 Grijp haar. Laat haar niet spreken. Dit is pas het begin van een oorlog. 187 00:15:01,188 --> 00:15:04,220 De straffen waren snel en wreed. 188 00:15:16,374 --> 00:15:19,755 De rest van haar familie, inclusief mijn moeder... 189 00:15:19,780 --> 00:15:22,612 vluchtte die nacht uit Salem en keerden nooit meer terug. 190 00:15:24,916 --> 00:15:28,591 Solomon Kent is dus verantwoordelijk voor de heksenprocessen in Salem. 191 00:15:28,592 --> 00:15:32,122 Een periode van massale paranoia en vervolging. - Het achtervolgt ons nog steeds. 192 00:15:32,163 --> 00:15:35,561 Ieder kind in Amerika leest 'The Crucible', een toneelstuk over Salem. 193 00:15:35,586 --> 00:15:39,370 Maar het ging over de massahysterie over communisme in de jaren '50. 194 00:15:39,395 --> 00:15:43,489 ''Laten we niet gedreven worden door vrees in tijden van onrede.'' 195 00:15:43,514 --> 00:15:47,128 ''Vergeet niet dat we niet afstammen van angstige mensen''. 196 00:15:47,153 --> 00:15:49,356 Jefferson? - Edward R. Murrow. 197 00:15:50,097 --> 00:15:54,889 Hij was een journalist in de jaren '50 die zich uitsprak tegen deze moderne heksenprocessen. 198 00:15:54,914 --> 00:15:57,293 Een inhaalslag gemaakt over de geschiedenis van je land? 199 00:15:57,318 --> 00:16:00,262 Het is hartverwarmend om te weten dat er mensen waren zoals Mr Murrow. 200 00:16:00,287 --> 00:16:02,399 Het had de Stichtende Vaders trots gemaakt. 201 00:16:02,640 --> 00:16:06,129 Laten we ze trots maken door de Grimoire te vinden. 202 00:16:06,154 --> 00:16:10,262 Als ik de laatste locatie heb, dan kan ik misschien zijn mystieke spoor volgen. 203 00:16:10,324 --> 00:16:13,707 Hoe heeft Kent de heksenprocessen overleefd? 204 00:16:13,731 --> 00:16:16,135 Hij heeft ze overleefd, maar niet zonder kleerscheuren. 205 00:16:16,160 --> 00:16:20,479 De duistere krachten die hij opriep stonden hem een tijdje toe om vergelding af te weren. 206 00:16:20,518 --> 00:16:25,533 Maar uiteindelijk hebben de overlevenden van de heksengemeenschap hem opgejaagd. 207 00:16:27,333 --> 00:16:30,002 Ze verbanden hem naar purgatorium. 208 00:16:32,712 --> 00:16:37,595 Toen hij onze wereld betrad moet hij een spreuk uitgesproken hebben om de Grimoire te lokken. 209 00:16:37,657 --> 00:16:39,958 De vraag is waarom. 210 00:17:04,930 --> 00:17:09,544 Ik neem aan dat je de Grimoire niet kan vinden. - Nee, maar ik voelde iets anders. 211 00:17:09,569 --> 00:17:11,321 Het is niet volledig. 212 00:17:12,126 --> 00:17:16,085 John Dee bond het boek met een spreuk, zodat niemand toegang kan verkrijgen tot het boek. 213 00:17:16,110 --> 00:17:17,894 Tenzij het boek volledig was. 214 00:17:17,954 --> 00:17:21,485 Om ervoor te zorgen dat de magie binnenin niet kon verspreid worden. 215 00:17:21,547 --> 00:17:24,938 Maar wie het boek ook had, moet de pagina's hebben opgesplitst. 216 00:17:25,289 --> 00:17:28,406 Zal het werken zonder de ontbrekende pagina's? - Nee. 217 00:17:28,431 --> 00:17:31,212 Dan krijgt hij nog geen toegang tot zijn kracht. 218 00:17:31,252 --> 00:17:34,266 We moeten het tweede deel van dat boek eerder dan Kent vinden. 219 00:17:38,186 --> 00:17:41,050 Ramirez, ik wil dat je iets controleert. 220 00:17:41,150 --> 00:17:44,139 De levering van het veilinghuis had vertraging door het slechte weer... 221 00:17:44,239 --> 00:17:48,204 zodat er een vrachtschip vertraging opliep. Ik heb een nieuwe leveringsdatum nodig. 222 00:17:51,353 --> 00:17:53,992 Hoofdinspecteur Irving. - Je bent niet meer zo oplettend. 223 00:17:54,034 --> 00:17:57,045 Ik volg je al 50 meter. - Probeer de volgende keer eerst te bellen. 224 00:17:57,276 --> 00:18:00,597 Een kleine waarschuwing kan geen kwaad, gezien je situatie. 225 00:18:00,659 --> 00:18:02,878 Ik probeerde je niet te besluipen. 226 00:18:03,356 --> 00:18:06,340 Het is gewoon, nadat we het politiebureau verlieten... 227 00:18:06,365 --> 00:18:09,840 ik was niet zeker of je zou opnemen. - Wat wil je? 228 00:18:10,684 --> 00:18:12,762 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 229 00:18:12,979 --> 00:18:17,770 Ik was behoorlijk pissig, toen je me niet vertrouwde. 230 00:18:18,242 --> 00:18:20,152 Na alles dat ik had gedaan. 231 00:18:20,204 --> 00:18:23,873 Je ziel was gestolen door een ruiter van de apocalyps. 232 00:18:23,926 --> 00:18:26,854 Het is moeilijk om te weten aan wiens kant je nu staat. 233 00:18:26,879 --> 00:18:32,115 Daarom ging ik naar Katrina. Ze heeft bewezen dat mijn ziel schoon is. 234 00:18:32,418 --> 00:18:36,653 De waarheid is dat ik het je niet eens kwalijk neem dat je me niet vertrouwde. 235 00:18:37,559 --> 00:18:42,145 Cynthia en ik hebben besloten dat we een nieuwe start moeten maken. 236 00:18:42,170 --> 00:18:44,647 Het verleden achter ons laten, geen wrok. 237 00:18:45,004 --> 00:18:48,449 Wat mij betreft, zijn wij oké. 238 00:18:48,642 --> 00:18:50,973 Ik wil dat je dat weet. 239 00:18:53,688 --> 00:18:55,199 Frank... 240 00:18:56,307 --> 00:18:58,137 Het was 25 meter. 241 00:18:58,176 --> 00:19:02,067 Je zat verscholen achter de steunpilaar. Een geile beer had minder lawaai gemaakt. 242 00:19:02,297 --> 00:19:06,151 Dus, ik besloop je niet. Goed je te zien, Mills. 243 00:19:12,574 --> 00:19:13,981 Hallo? 244 00:19:14,844 --> 00:19:18,113 Ik ben Ronnie, mijn moeder stuurde me om de kraan te herstellen. 245 00:19:26,020 --> 00:19:30,543 Een kleine hobby van me. Ja, ik zie dat je ook modellen bouwt. 246 00:19:30,582 --> 00:19:34,496 Je details zijn geweldig. Gebruik je een mes 11? 247 00:19:34,521 --> 00:19:38,621 Alleen mijn zakmes. - Je moet me eens tonen hoe je die randen deed. 248 00:19:38,650 --> 00:19:41,660 Als je hout nodig hebt, ik heb meer dan genoeg beneden. 249 00:19:41,707 --> 00:19:45,496 Ik bouw een paar hellingen voor mijn moeder. - Je moeder, wat is er met haar gebeurd? 250 00:19:45,527 --> 00:19:48,267 Werd een paar jaar geleden door 'n dronken bestuurder aangereden. 251 00:19:48,367 --> 00:19:51,253 Het was een moeilijk tijd, maar ze heeft nooit geklaagd. 252 00:19:51,295 --> 00:19:54,785 Lijkt me een sterke vrouw. - Dat is ze. 253 00:19:55,420 --> 00:19:58,628 Wie heeft een vader nodig, toch? - Inderdaad. 254 00:19:59,347 --> 00:20:02,086 Vaders zijn nooit wat je er van verwacht. 255 00:20:04,292 --> 00:20:06,198 Nee, hou het maar. 256 00:20:06,199 --> 00:20:07,877 Ik heb er nog genoeg. 257 00:20:21,759 --> 00:20:25,107 De verzending van het veilinghuis wordt omgeleid via een regionaal vrachtbedrijf. 258 00:20:25,233 --> 00:20:28,498 Het arriveert vanavond bij het Westchester distributiepunt. 259 00:20:28,599 --> 00:20:31,936 We moeten het daar onderscheppen. - Ja. Klopt. 260 00:20:33,037 --> 00:20:36,773 Luitenant... is er nog iets? 261 00:20:36,974 --> 00:20:41,006 Ik kwam Irving tegen. Of eigenlijk hij mij. - Wat wilde hij? 262 00:20:41,032 --> 00:20:43,846 Zeggen dat hij het ons niet kwalijk neemt, dat we wantrouwig zijn. 263 00:20:44,047 --> 00:20:49,886 Hij wilde zeggen dat hij verder ging. - Het verleden loslaten kan moeilijk zijn. 264 00:20:51,289 --> 00:20:54,291 Crane? - Het verleden loslaten. 265 00:20:55,292 --> 00:20:58,528 Kent heeft 400 jaar gehad om over zijn fouten na te denken. 266 00:20:58,529 --> 00:21:03,566 Over alles wat hij verloor. Wat als hij het niet los kan laten? 267 00:21:04,768 --> 00:21:07,571 Er staat een spreuk in de Grote Grimoire. 268 00:21:09,640 --> 00:21:14,243 Een resurrectiespreuk. - Resurrectie, Sarah Osborne. 269 00:21:17,248 --> 00:21:19,916 Wat als hij Sarah Osborne probeert terug te brengen uit de dood? 270 00:21:19,917 --> 00:21:22,085 Ik heb hierover gelezen, sinds Irving terug kwam. 271 00:21:22,086 --> 00:21:24,487 Eén ding is zeker, zodra de poorten naar 't hiernamaals... 272 00:21:24,488 --> 00:21:28,024 open zijn, zijn ze niet makkelijk te sluiten. - Als Kent deze poorten opent... 273 00:21:28,225 --> 00:21:31,461 zal de ziel van Sarah Osborne niet de enige zijn, die deze wereld binnenkomt. 274 00:21:31,562 --> 00:21:35,865 De wereld van de levenden zal bezaaid worden met de doden. 275 00:21:36,166 --> 00:21:38,535 We moeten naar dat magazijn. 276 00:21:40,471 --> 00:21:44,708 Dus Katrina gaat haar mystieke radar ding doen? 277 00:21:44,809 --> 00:21:50,714 Ja, als Kent of de Grimoire in de buurt zijn, zal zij het ons laten weten. 278 00:21:50,715 --> 00:21:55,852 Hé, iemand is aan het lezen gegaan. - Alleen de klassiekers. 279 00:21:55,953 --> 00:21:59,290 Weet je, jij en Kent hebben veel gemeen. 280 00:21:59,491 --> 00:22:03,193 Beide mannen uit een andere tijd, die hun vrouw niet willen opgeven. 281 00:22:03,794 --> 00:22:07,664 Wat hartverwarmend dat je me vergelijkt met een moordzuchtige tovenaar. 282 00:22:07,765 --> 00:22:13,502 Wat ik bedoel is... dat jij wel de juiste beslissingen neemt. 283 00:22:13,703 --> 00:22:18,041 Hij laat zich veranderen in het kwaad, door zijn spijt over zijn fouten. 284 00:22:18,942 --> 00:22:23,414 Spijt kan je leven veranderen. - Of zorgen dat je een ander leven leidt. 285 00:22:23,615 --> 00:22:28,685 Luitenant, heb jij een idee wat het leven ons zal brengen? 286 00:22:28,986 --> 00:22:33,690 Nee. Ik weet alleen dat een Getuige zijn... 287 00:22:33,791 --> 00:22:35,391 geen baan van 9 tot 5 is. 288 00:22:35,392 --> 00:22:41,131 Je kunt niet uitklokken en naar je luxe huis gaan... 289 00:22:41,132 --> 00:22:44,468 aan het einde van de dag. Onze vijanden doen wat nodig is. 290 00:22:44,869 --> 00:22:46,869 Dat moeten wij ook, om ze te verslaan. 291 00:22:46,870 --> 00:22:51,108 Daar ben ik het mee eens, maar we vechten niet tegen iets. 292 00:22:51,209 --> 00:22:53,743 We vechten voor iets. 293 00:22:54,044 --> 00:22:58,815 Voor liefde, familie, een leven. 294 00:22:59,016 --> 00:23:01,618 Ik bid dat we nooit uit het oog verliezen wat belangrijk is... 295 00:23:01,819 --> 00:23:05,421 want dat is wat Kent de duisternis introk. 296 00:23:46,197 --> 00:23:48,531 Jij bent een heks. 297 00:23:51,034 --> 00:23:55,238 Helena? - Nee, maar haar bloed stroomt door mijn aders. 298 00:23:55,439 --> 00:23:57,707 Daarom zal ik je tegenhouden. 299 00:23:57,708 --> 00:24:02,045 Kind, als heksen nog bestaan in deze wereld... 300 00:24:02,346 --> 00:24:06,449 is dat door mij. - De duisternis heeft je gek gemaakt. 301 00:24:06,450 --> 00:24:09,885 En heeft me krachten gegeven die je niet kunt doorgronden. 302 00:24:11,154 --> 00:24:16,192 Of toch wel? Voel ik duisternis in je? 303 00:24:16,693 --> 00:24:21,597 Heb je je nooit afgevraagd waarom je krachten weigeren, als je ze het meest nodig hebt? 304 00:24:22,032 --> 00:24:27,737 Je beloopt het verkeerde pad. - Wat weet jij van mijn pad? 305 00:24:28,138 --> 00:24:32,976 Ik weet dat je me niet kunt verslaan, omdat je niet één met jezelf bent. 306 00:24:32,977 --> 00:24:35,278 Is je ziel zo verdraaid... 307 00:24:35,679 --> 00:24:40,517 dat je vergeten bent, wat heilig is voor onze mensen? Je hebt die band gebroken. 308 00:24:40,518 --> 00:24:45,355 Ja, maar nu ga ik dat oplossen. 309 00:24:45,456 --> 00:24:50,160 Nah-nah lo-bar Ur-wah. 310 00:24:52,897 --> 00:24:57,299 Nah-nah lo-bar Ur-wah. 311 00:25:07,078 --> 00:25:09,512 Herrijs... 312 00:25:16,553 --> 00:25:18,120 Ga. 313 00:25:39,343 --> 00:25:42,078 Ik heb er één neergehaald. Waar is degene die achter jou aanzat? 314 00:25:42,179 --> 00:25:44,614 We konden hem ontwijken. - Ik zal Kent stoppen... 315 00:25:45,015 --> 00:25:49,752 maar je moet de andere demon op afstand houden. - Katrina, wees voorzichtig. 316 00:26:34,498 --> 00:26:38,701 Verminder je stank, onheilige minion. 317 00:26:49,947 --> 00:26:54,784 Je moet echt oefenen iemand te beledigen. - Ik... Katrina. 318 00:27:06,063 --> 00:27:09,832 Je bent een sterke heks. 319 00:27:10,701 --> 00:27:13,970 Maar je biedt weerstand tegen je volledige mogelijkheden. 320 00:27:14,538 --> 00:27:19,776 Geef toe aan de duisternis. Dan zul je je ware zelf vinden. 321 00:27:32,557 --> 00:27:35,892 Daar. Nu zie je het. 322 00:27:48,105 --> 00:27:52,675 Kent heeft de Grimoire? - Ja en het is compleet. 323 00:27:52,976 --> 00:27:58,147 Nu hij het boek heeft, ben ik geen partij voor zijn magie. 324 00:27:59,048 --> 00:28:01,683 Ik kan hem niet verslaan. 325 00:28:08,441 --> 00:28:13,148 Waar zou Kent heen gaan? Is er nog iets dat hij moet doen, voor de resurrectiespreuk? 326 00:28:13,174 --> 00:28:16,724 De literatuur is onduidelijk. Kun je de Grimoire nog voelen? 327 00:28:20,195 --> 00:28:25,199 Katrina? - Nee, de strijd heeft zijn tol geëist. 328 00:28:25,200 --> 00:28:27,701 Het duurt misschien wat langer, voor ik hersteld ben. 329 00:28:28,202 --> 00:28:31,606 We moeten nu reageren. Ik ga wat dingen checken. 330 00:28:31,607 --> 00:28:35,976 Misschien kun jij met Katrina een plan B verzinnen, om hem neer te halen. 331 00:28:39,749 --> 00:28:44,652 Je ziet er geschokt uit. - Magie is geen simpel wapen. 332 00:28:44,753 --> 00:28:48,289 Het kan niet zoals een geweer, simpel herladen worden. 333 00:28:48,390 --> 00:28:52,728 Er zijn delen in mijn magie, die ik zelf nog niet ken. 334 00:28:54,229 --> 00:28:57,665 Ik zal Kent vinden. En zodra ik dat doe... 335 00:28:57,766 --> 00:29:01,269 is er geen magie in de wereld die hem kan beschermen. 336 00:29:04,006 --> 00:29:06,874 Alsjeblieft, sir. - Bedankt. 337 00:29:08,110 --> 00:29:11,546 Hoofdinspecteur. Bedankt dat je zo laat bent gekomen. 338 00:29:11,647 --> 00:29:14,282 Geen zorgen. Ik keek alleen tv. 339 00:29:14,583 --> 00:29:17,818 Weet je dat er een show is, waarbij mensen naakt op een date gaan? 340 00:29:17,819 --> 00:29:22,123 Ja, die komt na degene waarbij ze naakt koken. - Ik had beter dood kunnen blijven. 341 00:29:23,826 --> 00:29:27,628 Dus wat is er? - Wat herinner je je van het terugkomen? 342 00:29:27,629 --> 00:29:33,574 Van het hiernamaals? - Ja. Was het een specifieke locatie? Een portaal? 343 00:29:33,800 --> 00:29:38,739 Ik weet het niet. Hoezo? Wat gebeurt er? 344 00:29:38,840 --> 00:29:44,879 We hebben misschien een probleem met de doden. Jij bent het meest een expert op dit gebied. 345 00:29:45,815 --> 00:29:49,484 Als je aan mystieke portalen denkt, moet je dan niet bij Katrina zijn? 346 00:29:49,585 --> 00:29:53,521 Ze is momenteel uitgeschakeld. - Dus je mist een persoon... 347 00:29:53,522 --> 00:29:57,760 het moraal is laag en je bent kansloos. Wil je mijn advies? 348 00:29:58,461 --> 00:30:00,828 Je blijft vechten. 349 00:30:01,329 --> 00:30:05,333 Je geeft niet op, gebruikt geen excuusjes. 350 00:30:05,334 --> 00:30:08,169 Als er iets is dat ik geleerd heb, van alles wat ik meegemaakt heb... 351 00:30:08,170 --> 00:30:13,474 is het dat je niet stopt. - Het hiernamaals past goed bij je. 352 00:30:14,477 --> 00:30:18,479 Je lijkt... - Fanatieker? 353 00:30:19,782 --> 00:30:22,984 Ik wilde 'levend' zeggen, maar jouw versie is ook goed. 354 00:30:24,920 --> 00:30:27,955 Door dood te gaan, krijg je een goede kijk op het leven. 355 00:30:28,056 --> 00:30:30,926 Hoofdinspecteur, het is fijn dat je terug bent. 356 00:30:32,762 --> 00:30:35,030 Bedankt. 357 00:30:37,299 --> 00:30:40,501 Hé. Wat doe je? - Sorry, mijn moeder... 358 00:30:40,502 --> 00:30:44,438 Jij bent het. Wat doe je in onze kamer? - Het spijt me. 359 00:30:44,439 --> 00:30:46,907 Niemand deed open, dus keek ik alleen of alles goed was. 360 00:30:46,908 --> 00:30:49,811 En wie heeft je dat gevraagd te doen? - Ronnie. Gaat het? 361 00:30:50,212 --> 00:30:53,214 Ik wil dat je nu weggaat, of ik bel de politie. 362 00:30:53,215 --> 00:30:55,916 Relax, mamacita. De politie maakt er maar 'n zooitje van... 363 00:30:55,917 --> 00:30:58,486 en je weet nooit wie er dan gewond raakt. 364 00:30:58,887 --> 00:31:02,424 Ik ben over een dag of twee weg. Begrepen? 365 00:31:07,662 --> 00:31:10,865 Hé. Geniet je van de show? 366 00:31:11,266 --> 00:31:14,101 Waarom kom je niet naar beneden voor een beter zicht? 367 00:31:25,347 --> 00:31:28,883 Hoe gaat het met Katrina? - Ze blijft sterk, zoals altijd. 368 00:31:29,084 --> 00:31:30,551 Goed om te horen. 369 00:31:30,552 --> 00:31:36,123 Ze kan niet meedoen met ronde twee? - Nee, die eer komt ons toe. 370 00:31:37,224 --> 00:31:40,728 De vraag is hoe we Kent kunnen verslaan, zonder Katrina's magie. 371 00:31:40,829 --> 00:31:44,765 Zijn krachten zijn erg sterk. - Voor Katrina hier was... 372 00:31:44,766 --> 00:31:49,303 haalden we allerlei bovennatuurlijke bedreigingen neer, zonder magie. 373 00:31:50,939 --> 00:31:54,008 Ik heb alle 911 telefoontjes van de afgelopen uren bekeken. 374 00:31:54,009 --> 00:31:57,111 Er lopen nog geen zombies rond op straat... 375 00:31:57,112 --> 00:32:02,450 dus of Kent heeft de spreuk nog niet uitgesproken of we weten niet wat hij gaat doen. 376 00:32:02,451 --> 00:32:06,854 Toen Katrina tegenover Kent stond, gebruikte hij een merkwaardige uitdrukking. 377 00:32:06,855 --> 00:32:09,591 "Nah-nah lo-bar Ur-wah." 378 00:32:10,292 --> 00:32:13,361 Een oud Aramees dialect. 379 00:32:13,362 --> 00:32:18,099 Het betekent... "ik ben de Reiziger." 380 00:32:20,936 --> 00:32:23,103 De Reiziger. 381 00:32:24,573 --> 00:32:31,045 Grace Dixons dagboek. - Ja, Grace schreef alle magie die ze kende op. 382 00:32:31,246 --> 00:32:36,150 Ergens schreef ze over de 'Reizigers spreuk'. Een oude, krachtige aanroeping. 383 00:32:36,151 --> 00:32:38,719 De gebruiker kan ermee terug naar het verleden. 384 00:32:38,720 --> 00:32:43,691 Terug naar het verleden... als in tijdreizen? 385 00:32:45,227 --> 00:32:48,095 Kent probeert zijn verloren liefde niet te laten herrijzen. 386 00:32:48,796 --> 00:32:51,560 Hij probeert naar haar terug te gaan. - Weet je wat dit betekent? 387 00:32:51,586 --> 00:32:55,603 Mijn geest tolt. Wacht, als Kent teruggaat en het verleden veranderd... 388 00:32:55,604 --> 00:32:58,239 kan hij een reactie veroorzaken die de geschiedenis herschrijft. 389 00:32:58,240 --> 00:33:01,442 Onze levens, onze families, jij en ik, alles wat we weten... 390 00:33:01,443 --> 00:33:05,646 Zal veranderd worden... Voor altijd. 391 00:33:13,370 --> 00:33:18,636 Om de Reizigers-spreuk uit te voeren, moet Kent een enorme bron van energie gebruiken. 392 00:33:18,837 --> 00:33:23,407 Een convergentie van de mystieke velden. - De leylijnen. 393 00:33:23,408 --> 00:33:27,746 Ja en hij moet het doen, als de sterren er goed voor staan. 394 00:33:27,847 --> 00:33:31,649 Katrina zei dat haar krachten nu versterkt waren. Iets over een getij. 395 00:33:31,850 --> 00:33:35,253 Perigean tij, als de maan het dichtst bij de aarde is. 396 00:33:35,554 --> 00:33:39,824 Het hoogtepunt is rond middernacht. - We hebben nog maar een aantal uur. 397 00:33:40,525 --> 00:33:44,763 Luitenant, hoe bruikbaar deze wapens ook zijn... 398 00:33:44,864 --> 00:33:47,899 ik ben bang dat Kents magie toch krachtiger is. 399 00:33:47,900 --> 00:33:50,101 Dan moeten we voor eigen magie zorgen. 400 00:33:53,105 --> 00:33:55,073 Ik vroeg de hoofdinspecteur te komen. 401 00:33:55,274 --> 00:33:58,042 Nu Jenny zoekt naar de orb van mystieke geweldigheid... 402 00:33:58,043 --> 00:34:02,613 of welk artefact ze ook zoekt... we zijn onderbezet. 403 00:34:05,217 --> 00:34:10,888 Wat kun je me nog meer over die Kent vertellen? - Hij is een machtige tovenaar... 404 00:34:10,889 --> 00:34:16,494 die bloedmagie gebruikt. Het is een diepgewortelde kracht... 405 00:34:16,495 --> 00:34:21,399 die hij kunstmatig versterkt met doornappel. - Een soort magische steroïden? 406 00:34:21,400 --> 00:34:26,437 Dat zei ik ook. Hoofdinspecteur... heb je nog vrienden bij het forensisch lab? 407 00:34:26,938 --> 00:34:29,541 We hebben misschien wat hulp nodig van chemici. 408 00:34:29,642 --> 00:34:34,479 Nadat Kent ons neersloeg, kon Katrina hem nog voelen. 409 00:34:34,580 --> 00:34:40,518 Katrina's magie maakt gebruik van de natuur... de elementen wind, regen en bliksem. 410 00:34:40,519 --> 00:34:42,954 Elementen. Daar kunnen we wel wat mee. 411 00:34:42,955 --> 00:34:45,957 We hebben een generator nodig, misschien een brandweerslang. 412 00:34:45,958 --> 00:34:50,328 Het duurt even om alles bij elkaar te krijgen. Als jullie beslissen wie de spullen gaat bedienen... 413 00:34:50,429 --> 00:34:52,998 maak ik me klaar om het op te nemen tegen Kent. 414 00:34:53,299 --> 00:34:57,836 Ik neem het op tegen Kent. Je vroeg me wat mijn toewijding voor de zaak was... 415 00:34:57,837 --> 00:35:01,039 Crane, je hoeft mij niets te bewijzen. - Nee, dat klopt. 416 00:35:01,340 --> 00:35:03,808 Ik zal het bewijzen aan Kent. 417 00:35:15,721 --> 00:35:21,720 Laat de kolen van vandaag... 418 00:35:21,929 --> 00:35:27,809 ontbranden in het vuur van weleer. 419 00:35:44,116 --> 00:35:46,050 Sarah. 420 00:35:54,860 --> 00:35:57,128 Je hoort hier niet. 421 00:36:03,903 --> 00:36:10,208 Trucjes. Die zullen je niet beschermen. Ik heb je heks verslagen. 422 00:36:11,109 --> 00:36:16,714 Ze begrijpt mijn macht. - Macht die tegen je gebruikt kan worden. 423 00:36:24,156 --> 00:36:26,124 Atropine... 424 00:36:26,425 --> 00:36:29,861 wat in doornappel zit en jij gebruikt om je macht te versterken. 425 00:36:30,062 --> 00:36:33,298 In een hoge dosis zorgt het voor hallucinaties en aanvallen... 426 00:36:33,399 --> 00:36:36,634 iets wat we weten door de moderne scheikunde. 427 00:36:36,935 --> 00:36:40,038 Jouw magie is kwetsbaar tegenover elementaire energie. 428 00:36:40,039 --> 00:36:44,543 Zoals bliksem. En in de 21e eeuw... 429 00:36:44,844 --> 00:36:47,645 maken we onze eigen bliksem. 430 00:36:57,790 --> 00:37:00,791 De heks waarover jij spreekt... 431 00:37:02,928 --> 00:37:06,230 heet Katrina Van Tassel. 432 00:37:06,632 --> 00:37:09,501 En jij hebt haar familie kwaad gedaan. 433 00:37:09,502 --> 00:37:14,705 En haar... en mij ook. 434 00:37:18,945 --> 00:37:21,065 Crane. Kom op. Het is voorbij. 435 00:37:23,382 --> 00:37:25,383 Het is voorbij. 436 00:37:59,819 --> 00:38:05,523 Hoofdinspecteur. - Hier. 437 00:38:11,497 --> 00:38:15,032 Kent is weg. Hij viel uiteen. 438 00:38:16,133 --> 00:38:19,037 De Grimoire. - Geen spoor van. 439 00:38:19,338 --> 00:38:22,473 Het moet samen met zijn lichaam vernietigd zijn. 440 00:38:25,310 --> 00:38:27,779 Dit was een goede overwinning. 441 00:38:32,051 --> 00:38:34,919 Dat was het zeker. 442 00:38:48,626 --> 00:38:53,243 Je moet daar wat ijs op leggen. - Nee, ik overleef het wel. 443 00:38:55,980 --> 00:38:58,348 Goed dan. 444 00:39:01,152 --> 00:39:03,587 Je verraste me daar, Crane. 445 00:39:03,588 --> 00:39:07,657 Je veranderde helemaal in Rambo. Herinner me eraan dat ik Katrina niets aandoe. 446 00:39:07,658 --> 00:39:12,563 Het ging om meer dan mijn vrouw beschermen. Iets van Kents verhaal... 447 00:39:13,264 --> 00:39:16,367 raakte iets in me. Dat iemand zo makkelijk... 448 00:39:16,368 --> 00:39:20,237 de mensen kan verraden die hem vertrouwen en op hem rekenen. 449 00:39:20,938 --> 00:39:25,810 En toen jij zei dat ik op hem leek... - Crane, je weet dat ik niet... 450 00:39:25,811 --> 00:39:29,814 Ik neem het je niet kwalijk. Maar ik realiseer me nu... 451 00:39:29,815 --> 00:39:34,318 dat wij allemaal tussen een dunne lijn van het duister en het licht lopen. 452 00:39:35,019 --> 00:39:38,956 Kom op. Ik denk dat we wel wat biertjes verdiend hebben. 453 00:39:38,957 --> 00:39:44,895 Wil je Katrina halen? - Nee, ze rust. Ze wilde niet gestoord worden. 454 00:39:47,699 --> 00:39:53,737 De scheldwoorden die ik tegen Kent gebruikte, dat ware goede scheldwoorden? 455 00:39:53,838 --> 00:39:56,373 Het was niet slecht. Maar om het goed te kunnen oefenen... 456 00:39:56,374 --> 00:40:00,101 moeten we naar een hockeywedstrijd. - Hockey. 457 00:40:40,018 --> 00:40:41,652 Goedemorgen, heren. 458 00:40:41,653 --> 00:40:44,054 Wat in godsnaam? - Ik weet dat jullie het druk hebben... 459 00:40:44,155 --> 00:40:48,559 met het kapot maken van je leven, iedere dag weer. - Wat wil je? 460 00:40:48,560 --> 00:40:52,196 Weet je, ik ben ook bezig geweest mijn leven kapot te maken. 461 00:40:52,297 --> 00:40:57,301 Ik verstop me nu al weken voor de wereld, onzeker over wie ik ben en wat ik moet doen. 462 00:40:57,702 --> 00:41:01,805 Want weet je, ik heb mijn vader vermoord. En sinds die tijd... 463 00:41:01,806 --> 00:41:05,809 is het enige dat ik voel... verpletterende spijt. 464 00:41:06,510 --> 00:41:09,780 Maar toen zag ik jou een vrouw en haar zoon bedreigen. 465 00:41:09,981 --> 00:41:14,184 Gaat dat hierover? Je hoeft ze niet te beschermen. 466 00:41:14,185 --> 00:41:18,088 Nee, je begrijpt me verkeerd. Ik geef toe dat ik me een moment toegetrokken voelde... 467 00:41:18,089 --> 00:41:20,991 tot het leven Mary en Ronnie. 468 00:41:21,292 --> 00:41:24,528 Een simpel leven met simpele behoeftes en menselijkheid. 469 00:41:25,029 --> 00:41:27,697 Maar toen herinnerde jij me aan iets. 470 00:41:27,798 --> 00:41:31,970 Er is een natuurlijke orde in deze wereld. 471 00:41:32,471 --> 00:41:36,873 Er zullen altijd schapen en wolven zijn. 472 00:41:37,509 --> 00:41:39,376 En ik... 473 00:41:40,845 --> 00:41:43,914 Ik ben een wolf. 474 00:42:26,791 --> 00:42:33,161 Hoofdinspecteur Irving, goed je te zien. - Ik had niet verwacht hier nog te komen. 475 00:42:34,099 --> 00:42:37,601 Waar het allemaal tot een einde kwam. - Ik neem aan dat je het druk hebt gehad. 476 00:42:37,602 --> 00:42:40,370 De Getuigen vertrouwen me weer. 477 00:42:41,739 --> 00:42:45,008 Ze willen zo wanhopig graag in mensen geloven. 478 00:42:46,144 --> 00:42:49,079 Dus je gaat dit gebruiken om Moloch's missie te voltooien? 479 00:42:49,080 --> 00:42:52,416 Moloch is dood en zijn plannen ook. 480 00:42:52,617 --> 00:42:56,453 Ik ben niet langer de Ruiter van Oorlog. 481 00:42:57,054 --> 00:43:01,091 Niet langer bepaalt een ander wat ik ben. 482 00:43:01,292 --> 00:43:06,297 Vanaf nu... zal het lot zich binden naar mijn wil. 483 00:43:06,998 --> 00:43:12,403 Je had het mis, hoofdinspecteur Irving, toen je zei dat het het hier tot een einde kwam. 484 00:43:13,704 --> 00:43:18,676 Hier... zal alles beginnen. 485 00:43:19,148 --> 00:43:24,160 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Squashy06 486 00:43:24,185 --> 00:43:27,685 Controle: Thalassa