Trav is er. Ik vind het geweldig als hij van zijn werk komt, want dan ruikt hij
naar koffie. - Ja, weet je wat ook?
Je kop koffie, dus volgens mij heeft deze knuffel niets met mijn geur te maken.
Goed, wil je een roerstokje? Heb ik.
Ik heb ze oneindig veel.
Stelen op je werk... klassieker.
De voorraadkast zit overvol. Ik help alleen met ruimte creëren.
En ik bespaar een fortuin op servetten. - Nee, we hebben geen zoetstof meer.
Mijn jongen is vindingrijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Cougar town S06E05: Even The Losers
Vertaling: Squashy06
Hallo?
Dit gebeurt als hij teveel trieste dingen meemaakt.
Eerst verloor hij Bobby, daarna zijn baan. En nu misschien zijn vrouw.
Jullie zijn amateurs. Pas op.
Andy, Andy... iedereen weet dat hij elegant is.
Zo'n goede kerel die nooit onbeschoft is...
En ik zie er naakt goed uit, maar terug naar mijn vriend met zijn goede houding...
laten we klappen voor Andy.
Een liedje. Schattig. - Ik heb hem nog nooit zo down gezien.
Het komt tot het punt dat ik het er zelfs... wat is dat woord ook weer?
"Om geef"? Hij lijkt op een kruising tussen
de Sint Bernard uit mijn jeugd en een Cubaanse Iejoor.
Hij gaf zelfs geen muziekles aan Stan. - Geeft Andy muziekles?
Hij gebruikte sambaballen bij zijn stand-up act,
om de grappen die niet werkten op te vrolijken. Hij gebruikte ze veel.
Luister maat, je bent Bobby en je baan kwijt,
maar je bent nog steeds de burgemeester van Gulfhaven. Dat pakken ze je niet af.
Je spreekt met burgemeester Torres.
Hoezo, voormalig burgemeester Torres? Ik snap het.
Weet je nog dat ik altijd dacht dat het gek was, dat je zoveel van Travis hield
dat je in zijn lichaam wilde leven? Het spijt me. Ik snap het nu.
Dat is fijn. Ik sluip soms nog de kamer van Travis in,
om te kijken hoe hij slaapt. - Travis en ik wonen samen.
Ik heb teveel gezegd.
Kun je geloven dat mijn baas deze oude schorten bijna weggegooid had?
Gelukkig heb ik ze voor ons gered.
Wat kunnen we ermee? - We kunnen Baby Bobby ermee inwikkelen.
Goed. - Trav is zo vindingrijk.
Het is net iets beter, als in een prullenbak rondsnuffelen.
Precies, net iets beter. Dat is nog beter.
Jules, het herinnert me aan... Bobby. Je weet dat ik van Bobby Cobb houdt,
maar een kerel die een half opgegeten sandwich op het strand ziet liggen
en roept, "zand snack, score" is niet echt de ideale financiële partner,
als je een baby hebt. Misschien kun je iets tegen hem zeggen.
Relax. Travis lijkt totaal niet op Bobby.
Hij heeft natuurlijk Cobb instincten, maar hij gebruikt ze veel slimmer.
50 gebroken koffiefilters... score.
Er is deze week geen muziekles, omdat de vader van Stan...
Hij heeft wat dingen meegemaakt, dus hebben we geen muziekleraar.
Nu wel.
Wie ben jij? - Ik ben Grayson.
Ja, de man van de beste vriendin van Stans moeder.
Zijn ogen zijn zo klein.
Dus de gemeenteraad heeft zomaar je burgemeesterschap afgepakt?
Ze zeiden dat ik de publiekelijke steun kwijt was. Hoe kan dat gebeurt zijn?
Je viel wel vaak in slaap, tijdens die gemeentehuis vergaderingen.
Mijn stoel zat te gemakkelijk. - En bij die lintjes ceremonie...
knipte je per ongeluk de vinger van die gast eraf, met die grote schaar.
Zijn dokter heeft het er weer aangenaaid.
Ik ben mijn Bobby en mijn baan kwijt. En nu mijn burgemeesterschap.
Ik heb niets meer.
Er was dat schandaal over je gelekte Dick foto.
Dat was een foto van mij met iemand die Dick heette. Die kop was misleidend.
Boem. - Is dat een...
De Cobb-gobbler. - Bobby's meesterwerk uit de koelkast.
Je hebt trouwens geen kalkoen, kaas, mosterd en brood meer...
in principe alles dat op een sandwich moet. - Je gaat wel op in dit nieuwe vindingrijke
"enigszins grenzend aan zwerver" ding.
Hoort bij het plan. Ik probeer te sparen voor de toekomst.
Trav, dat is fijn. - Ja, ik heb nu een familie.
Wat denk je dat ik deed, je gebruiken? - Weet je wat? Ik ben onder de indruk.
Ik ga je wat geven, om je te helpen met sparen voor de toekomst.
Mam. Mijn God. Dit is geweldig.
Zo zit ik erover.
Over wat? - Over het bedrag waar ik voor spaar.
Wat is dit? - Mijn toekomst.
Niet zo...
Man, het stond al een maand op de parkeerplaats met een verkoopbordje.
Ik heb zoveel geluk, dat iemand anders het niet eerst kocht.
Super veel geluk.
Je pakt grote Chuck zo vroeg op de dag normaal nog niet. Gaat het?
Tuurlijk. Ik wissel het alleen een beetje af. Alsof je je ontbijt 's avonds eet.
Over dit busje, het is een super cool idee voor de toekomst.
Zowat het perfecte plan. - Ik heb je nog niets verteld.
Goed, want ik snap het niet.
Ik denk dat ik een nog niet ontdekte markt heb gevonden, die als ik het goed heb...
misschien gebruikt kan worden. - Goed, ik snap het.
Het is alsof je een stapel dynamiet hebt, die je net aangestoken hebt. Ik zie het al...
Ik heb je nog steeds niets verteld. - Goed, want ik snap het nog niet.
Ik ga het je laten zien. En mam, vertrouw me, dit is niet een wordt-snel-rijk plan.
Zoals je vaders idee voor een omgekeerde magnetron,
die het eten koud maakt? - Een omgekeerde magnetron is goed
voor een wereld waar de vriezer niet bestaat. Mam...
Je gelooft in me, toch? - Natuurlijk.
Wil je vandaag je broek aandoen, denk je?
Broeken zijn voor succesvolle mensen. Ik ben een grap.
Wat doe je? - Dat doe ik altijd. Het maakt me opgewonden.
Wat is er? - Ik dacht eraan
hoe je je burgemeesterschap kwijt was geraakt.
Die domme gemeenteraad twijfelde aan me.
Denk je dat je vijanden, in de gemeenteraad hebt?
Je hebt die rijke klootzaak, Roger Frank, die me haat en wil vernietigen.
Wacht, denk je dat hij de raad tegen me opgezet heeft?
Het leek raar dat die twijfel een aantal dagen nadat je ontslagen was kwam,
dus belde ik je oude bedrijf en blijkbaar hebben ze net
een nieuwe grote cliënt erbij... Dustybear Financial.
Raad eens wie Dustybear Financial bezit.
Roger Frank? Hij zit achter alle slechte dingen die me overkomen zijn.
Buiten dan dat Bobby wegging. - Misschien is het toeval,
maar die golf club in Georgia die Bobby aannam?
Raad eens wie hun rijkste lid is.
Ik ben tevreden met wat ik hier zie.
Jij. Jij herinnert me aan mezelf op jouw leeftijd.
Ik noem jou "de-kleine-vrouwen-verslinder."
En jij ziet er aardig uit. En gevaarlijk.
Goed zo, playboy.
En jou noem ik "Prius," omdat je stijl elektronisch is.
Ik hoorde dat jullie binnenkort een voorstelling geven?
Laten we de playlist eens bekijken.
"Hot Cross Buns," Saai...
Ik dacht dat jullie wat coole beats zouden gebruiken, weet je?
Zoals C+C Music Factory?
Boyz II Men? ABC? BBD?
Dat is de East Coast family.
Jullie weten niets over het grootst tijdperk van de muziekgeschiedenis?
Dat is het. Ik ga jullie lesgeven. - Dat doe je al.
Beeldspraak, Prius.
Dus dit is mijn zakenidee. Je bent in de 20 of net 30.
Geweldig. - Dat was hypothetisch,
maar je energie is goed. Jij en je vrienden gaan een wild nachtje uit.
Hoe regel je je vervoer terug? - Ik bel Tom.
We hebben een probleem met hypothetische dingen.
Ik ga verder. Je belt een taxi. Maar taxi's zijn saai
en jullie willen een onvergetelijke avond, dus in plaats van een saaie taxi, bel je...
De Mystery Machine van "Scooby-Doo".
Travis, dit is geweldig. - De Mystery Machine.
Ik wilde altijd al rondhangen in dat busje... misschien de oude Velma versieren.
Je bedoelt Daphne? - Ik weet wat ik leuk vind.
Tom vindt het ook leuk en hij is een hersenchirurg. Travis, je bent geniaal.
Ik denk dat ik binnen drie maanden kan beginnen.
Wat, ben je gek? We gaan dit nu regelen.
Bedankt mam. - Ik heb hier zoveel zin in.
Ik heb hier zoveel zin in.
Waar werk jij aan? - Een niet ontdekte markt bestormen. En jij?
Wraak nemen op de aartsvijand van Andy. - Cool. Veel plezier.
Straat kinderen, begrijp je? Ze kwamen samen om Ronnie, Bobby te worden...
Je moet met je hart spelen. Het voelen. En waarom draag je het achterstevoren?
Ja, omdat binnenstebuiten wiggity, wiggity te gek is.
We zijn zo goed.
Dat is een def jam.
Onze voorstelling wordt geweldig. - Klein oog. Klein oog.
Laat het allemaal zien. Naar voor en achter. Dit is old-school. Zo hoort het.
Meneer Ellis, dit is meneer Danner.
De hoofd sopraan van de Gulfhaven Glee Club.
Nogal een nerd. - We hebben hem aangenomen,
als onze full-time muziekleraar, dus we hebben je niet meer nodig.
Maar de voorstelling... - Nee, toch bedankt.
Maar onze jam is gaaf.
Heb je genoeg voor de reparaties? Want deze baby moet gaan rollen.
Dag. - Welke baby?
De jouwe natuurlijk. Zou nu al wel moeten kunnen.
Goed, je zei dat ik moest praten met Trav
over zijn verantwoordelijkheid en dat heb ik gedaan.
Dus hebben we een oud busje gekocht en Trav is een genie en Scooby Doo
en je wordt rijk. - Liefje, ik zie dat je erg enthousiast bent
over een oud busje en een plan van Travis, dat het beste idee ooit lijkt.
Maar dat is het niet. Je hebt je moeder bril op.
"Moeder bril"? - Het is net als een bier bril.
Je gaat naar een club, drinkt wat, je ontmoet een 9.9 waarvan je een tiende aftrekt,
omdat hij te knap is, dus ga je met hem mee. De volgende morgen blijkt het een 2.1
met een vadsig lijf en een lelijk gezicht.
Wat? - Goed, Jules, lieverd...
ik kan nu niet zijn droom kapotmaken, maar doe me een gunst.
De volgende keer dat jullie enthousiast worden over een geniaal plan,
wil ik dat je een stap terug doet, je je moeder bril afzet
en nog eens goed kijkt, want ik denk dat je dan verrast zult zijn over wat je ziet.
Roger Frank naaide jou en wij gaan Roger Frank naaien.
Dit is het plan. We hebben de sleutel van Rogers kantoor nodig,
maar het enige moment dat hij die niet bij heeft, is tijdens zijn wekelijkse massage.
De receptionist is moeilijk, maar ik heb een afleiding geregeld.
Terwijl ik de wasgoed medewerker bezig hou...
steel jij een uniform...
kruip je de kamer in, waar Roger ligt te rusten na de massage
en pak je de sleutel.. zonder opgemerkt te worden.
Daarna ga je naar het raam, waar ik wacht.
Ik maak dan snel een kopie van de sleutel...
en geef dan de originele aan je terug...
die jij terugbrengt naar Roger... op je weg naar buiten.
Na een kort bezoekje aan mijn illegale vuurwerk contact,
hebben we alles om die klootzak neer te halen.
Zeg maar dag, Roger.
Wat we echt verkopen is nostalgie. Deze generatie houdt van nostalgie,
dingen die hen herinneren aan hun jeugd, dus wat we doen...
Doe de moederbril af.
Ik vind Scooby leuk, omdat hij grappig is en Shaggy ook, maar niet echt.
En de mysteries die ze moeten oplossen, door de geesten.
Shaggy zegt dan, "zoinks."
En als mensen het zien rijden, zullen ze... - Trav, stop.
Dit idee... is vreselijk.
Waar heb je het over? We vinden dit idee geweldig.
Nee, jij vindt dit een goed idee en jij vindt het zo goed, dat ik dat ook vindt.
Hoeveel mensen ken je die echt zullen betalen
om te mogen feesten in de Mystery Machine? - Veel mensen.
Tom bijvoorbeeld en mijn collega Sam... hij vindt het idee geweldig en...
Verdomme.
Ik ben een idioot. - Nee hoor.
Kom op. Dat dit idee niet geweldig is,
bekent niet dat je volgende idee dat ook niet is. Ik geloof in je.
Nu is de wijn op. Ik wil niet helemaal naar de winkel om het te halen.
Waarom verschijnt wijn niet gewoon als je dat wilt?
Dag. - Waar ga je heen?
Ik wil iets uitzoeken, maar we praten straks wel weer...
misschien als je die kurk uitgezogen hebt. - Wat? Dat doe ik niet.
Verdorie, jij bent verdrietig. Waarom dat droevige gezicht?
Ik gooide mijn kennis op die kleintjes,
toen er een kerel zomaar mijn groep afpakte.
Ik hielp kinderen met een muziekles, tot een andere leraar mijn plek innam.
Ik had zoveel plezier met die kinderen... een echte band.
En toen pakte die man het gewoon af. - Ik snap het.
Toen ik in mijn slet dagen een club binnenliep,
wilde ik de knapste man hebben. Als een slet mijn vangst wilde afpakken,
trok ik haar aan haar extensions mee en pakte ik mijn man terug. Ik claimde die kerel.
Begrijp je me? - Totaal niet.
Maar ik kan niet wachten wat het te maken heeft met kinderen.
Als het zo goed ging tussen jou en die kinderen, waarom liet je dan een leraar
het overnemen? - Je hebt gelijk. Dat was mijn klas.
Ik nam die kinderen mee op een funky-fresh trip naar 1990 en terug.
Weet je wat voor tijd het is?
Het is tijd voor... pump up the jam.
Roger Frank zal spijt krijgen van de dag, dat hij het tegen Andy Torres opnam.
Goed, onthoudt dat als we betrapt worden, we de raad beschuldigen van omkoping.
Waar heb je dit allemaal geleerd?
Denk je dat mijn opleiding zichzelf betaald heeft?
Nu is het is tijd om Roger Frank en zijn Dustybear Financial
een stukje wraaktaart te serveren.
Dustybear Financial... waarom klinkt dat zo bekend?
Laat de wraaktaart niet koud worden. - Goed.
Hey. Ben je hier voor de show? - Weet ik niet.
Grayson sms'te me en zei, "kom naar de plaza voor wat..." wacht even.
"Zoem, zoem, zoem en een boem, boem." Ik weet niet wat dat betekent,
dus heb ik wat lekkers en een appel meegenomen, voor de zekerheid.
Ik heb met Travis gepraat en probeerde mijn moeder bril af te zetten.
Zaken whiz of mega nerd?
Het koste me veel moeite, om hem geen wedgie te geven.
Laurie, het spijt me dat ik hem aanmoedigde. - Het is goed, lieverd.
Het laat zien hoeveel je om hem geeft, weet je? En ik snap het nu.
Vanochtend verschoonde ik baby Bobby
en hij plaste met een scherpe straal tussen mijn ogen en ik dacht alleen maar,
"je kunt goed richten, kleine jongen." - Hij heeft zoveel talent.
Wacht. Heb ik een oma bril? - Je hebt veel brillen, Jules.
Maar dat vind ik geweldig aan je.
Kinderen, jullie doen de laatste noot van "Twinkle, Twinkle"
en daarna meteen de "Buns." - Regel dat zelf maar.
Mijn klas moet jammen. Doen jullie mee?
Die man is gek. - Klein oog. Klein oog.
Ik denk dat wraak...
het best brandend opgediend moet worden.
Waarom deed je dat? Het was zo'n coole zin.
Gisteren had je het over je Sint Bernards. Je had er twee, geloof ik. Hoe heetten ze?
Ik denk niet dat we ze ooit een naam gegeven hebben.
Dusty en Bear? Ik dacht al dat er iets was met Dustybear Financial.
Je hebt het verzonnen. Roger zorgde niet dat ik ontslagen werd.
Dat ik mijn burgemeesterschap kwijtraakte ook niet. Dat deed ik zelf,
door een slechte burgemeester te zijn. Het is voorbij. Je lokte me met een oude krant,
verzon dit plan en liet me daarna mee doen aan een wilde achtervolging. Waarom?
Je was zo down en ik wilde die vonk terugkrijgen.
Hoe kan dat beter dan door iemands kantoor op te blazen?
Maar bederft het alle plezier die we hadden, nu je weet dat ik het verzon?
Dat je dit allemaal verzon voor mij, is beter dan wraak krijgen...
Dus Roger zorgde niet dat je ontslagen werd, maar hij is een vuile klootzak.
Ja, een enorme klootzak. Zullen we? - Laten we het doen. Kom.
Hey. Laurie, mam. Ik wil jullie iets laten zien.
Ik had een idee. Eigenlijk door iets wat mam zei, dus...
nam ik het busje om... Kom gewoon even mee.
Dit is de wijnbumlance. Je hebt geen wijn meer,
maar wilt niet naar de winkel gaan, dus bel je de enige mobiele wijnbar van Gulfhaven.
Wat denk je? - Dit is het beste idee ooit.
Of het slechtste? Laurie? - Ik vind het goed. Nee, serieus.
Ik vind het briljant.
Hey. Hier, pak een folder.
Ik wist dat Travis geniaal was. - Weet je? Ik moet zeggen dat je gelijk had.
En je kunt zien dat hij sport. - Nee, want dat doet hij niet.
En nu allemaal een applaus voor de eerste groep van meneer Corsino.
Laten we gaan voor hij ons ziet. - Ja, goed idee.
Bedankt dat je me steunt in deze rare tijd in mijn leven.
Als dit allemaal nep was, waarom heb je dan een contact voor illegaal vuurwerk?
Ik ben een thuisblijfmoeder met een fulltime oppas. Ik doe wel eens dingen.
En wat werkt goed met LA face?
Een Oakland booty. Spring rond. Spring rond.
Spring rond... en stop.
Laten we dit doen.
Goed, doe nu je hand omhoog om te laten zien
of je voor de East of West coast bent?
Helemaal rond.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06