1 00:00:01,076 --> 00:00:03,495 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:03,515 --> 00:00:07,597 Na vijf jaar in een hel gezeten te hebben, ben ik terug gekomen met maar een doel... 3 00:00:07,771 --> 00:00:10,067 mijn stad te redden. 4 00:00:10,087 --> 00:00:12,513 Ook anderen hebben zich bij mijn kruistocht aangesloten. 5 00:00:12,533 --> 00:00:14,883 Voor hen ben ik Oliver Queen. 6 00:00:14,903 --> 00:00:18,181 Maar voor de rest van Starling City, ben ik iemand anders... 7 00:00:18,201 --> 00:00:21,326 ben ik iets anders. 8 00:00:21,346 --> 00:00:23,285 Wat voorafging... 9 00:00:27,424 --> 00:00:29,100 Bespaar je de moeite. 10 00:00:29,120 --> 00:00:32,699 Jij moet je zorgen maken over je stad en wat ermee is gebeurd in je afwezigheid. 11 00:00:32,719 --> 00:00:36,613 Samen gaan we de Glades overnemen. 12 00:00:36,633 --> 00:00:40,053 Alle ambtenaren, in het bijzonder de politie, ontruimen. 13 00:00:40,073 --> 00:00:41,937 We trekken niet weg uit een hele wijk. 14 00:00:41,957 --> 00:00:46,245 Als ik zelfs maar een zweem van blauw zie, zullen je stads ja-knikkers worden begraven. 15 00:00:46,265 --> 00:00:49,700 De burgemeester geeft toe en staat de Glades af. - Dus wij moeten Brick stoppen. 16 00:00:49,720 --> 00:00:52,640 Het is niet alleen Oliver's missie meer, maar de onze. 17 00:01:00,290 --> 00:01:02,564 Probeer je jezelf te doden? 18 00:01:03,060 --> 00:01:06,093 Ik moet terug. - Je moet rusten. 19 00:01:06,730 --> 00:01:09,183 Je wou vast vertrekken zonder het me te vertellen. 20 00:01:09,203 --> 00:01:12,734 Ik wist dat je het zou afkeuren. Je hebt mijn leven gered. 21 00:01:13,003 --> 00:01:14,203 Dankjewel. 22 00:01:15,105 --> 00:01:18,927 Maseo heeft het gered. Ik heb je alleen behandeld... 23 00:01:19,710 --> 00:01:23,380 en je doet al mijn werk teniet als je nu vertrekt. 24 00:01:23,400 --> 00:01:26,482 Ik kan niet langer blijven. 25 00:01:27,032 --> 00:01:33,532 Mijn zus, mijn stad. - Zullen rouwen om je dood. 26 00:01:33,552 --> 00:01:37,254 Als je zo bezorgt bent, ga dan met me mee. 27 00:01:38,362 --> 00:01:41,203 Kan je er voor zorgen dat ik mijn penicilline thee drink. 28 00:01:42,866 --> 00:01:47,658 Net als Maseo ben ik ook van deze wereld verdwenen. 29 00:01:48,071 --> 00:01:50,197 Ik heb geen behoefte om terug te komen. 30 00:01:53,852 --> 00:01:56,162 Wees voorzichtig, Oliver. 31 00:02:21,270 --> 00:02:24,515 De Glades zit nu al een week zonder politie. 32 00:02:24,535 --> 00:02:29,188 Daniel Brickwell heeft alle ambtenaren bedreigd. Wat kon burgemeester Castle anders doen? 33 00:02:29,208 --> 00:02:31,429 Dit is erger dan onderhandelen met terroristen. 34 00:02:35,786 --> 00:02:39,336 Belasting tijd. Brick wil zijn deel. 35 00:02:39,923 --> 00:02:45,743 Geef me al het geld uit de kassa of ik laat je hoofd eruit zijn als die TV. 36 00:02:45,763 --> 00:02:47,496 Ik heb een ander idee. 37 00:02:47,764 --> 00:02:51,018 Het lijkt erop dat we hier een echte superheld hebben. 38 00:02:51,038 --> 00:02:54,588 Ben jij die rode streep waar ik over hoor? - Verkeerde stad. 39 00:03:00,342 --> 00:03:04,382 Maakt niet uit, ik denk dat Brick ons wel een vindersloon geeft. Bel hem. 40 00:03:04,448 --> 00:03:05,947 Wapens neer. 41 00:03:16,754 --> 00:03:18,386 Grant moet een geweldige leraar zijn. 42 00:03:19,771 --> 00:03:22,480 Restaurant op de 10th is klaar. 43 00:03:23,549 --> 00:03:24,849 Restaurant is gedaan. 44 00:03:25,903 --> 00:03:29,900 Waarom bellen die mensen 112? De politie heeft zich uit de Glades heeft teruggetrokken. 45 00:03:30,474 --> 00:03:33,101 Ze zijn wanhopig en bang. 46 00:03:33,643 --> 00:03:36,629 Meerdere meldingen van plunderingen op Western en Oxnard. 47 00:03:36,649 --> 00:03:37,885 Begrepen. 48 00:03:58,134 --> 00:04:02,116 Er gaat hier iemand dood, wat moeten we nu doen? Jullie kunnen ons niet negeren. 49 00:04:12,249 --> 00:04:15,100 Het is Lance. - Mooi. Misschien dat er hulp komt. 50 00:04:15,120 --> 00:04:17,567 Hoofdinspecteur Lance? - Jullie hebben het druk. 51 00:04:17,587 --> 00:04:20,583 Proberen ons best te doen. Maar het lijkt erop dat het niet echt helpt. 52 00:04:20,603 --> 00:04:22,341 Hoe kan ik helpen? - Kan dat? 53 00:04:22,361 --> 00:04:25,415 Ik dacht dat de Burgemeester zeer duidelijk was over politie in de Glades. 54 00:04:25,435 --> 00:04:28,373 Ik kan de gekapte bende buiten de boeken om helpen. 55 00:04:28,393 --> 00:04:32,508 We noemen onszelf Team Arrow. Ik eigenlijk, maar... 56 00:04:32,528 --> 00:04:34,826 Ik heb alles over Brick uit de bewijskluis gehaald. 57 00:04:35,472 --> 00:04:40,661 Ik stuur Arsenal zodra het even rustig is. - Verzinnen jullie de namen nu maar gewoon? 58 00:04:40,681 --> 00:04:42,900 Je kan het beter afronden, er komen oproepen binnen. 59 00:04:42,920 --> 00:04:44,713 Praten snel weer, inspecteur. 60 00:04:48,217 --> 00:04:51,668 Er was een man met een rode kap en een blonde meid geheel in zwart leer. 61 00:04:59,762 --> 00:05:01,096 Verandering in je patroon. 62 00:05:01,116 --> 00:05:04,065 "Breek en wijzig", precies zoals je zei. 63 00:05:20,216 --> 00:05:24,243 Aarzelen betekent dood. - Ik aarzelde niet. 64 00:05:24,263 --> 00:05:27,329 Ik heb je alleen niet vermoord. - En als het een echt gevecht is? 65 00:05:27,349 --> 00:05:30,269 Ik ben geen moordenaar. - Dan zal je sterven. 66 00:05:31,294 --> 00:05:34,500 Ze worden niet voor niets de League of Assassins genoemd. 67 00:05:35,065 --> 00:05:38,436 Genade is geen onderdeel van ze. 68 00:05:38,456 --> 00:05:43,138 Ik heb hier niets mee te maken, de Assassins League en geen genade. 69 00:05:43,399 --> 00:05:48,700 Ik wou alleen getraind worden zodat ik mezelf kan verdedigen en dat niemand me ooit nog pijn doet. 70 00:05:48,720 --> 00:05:50,980 Nu ga je mensen tegenkomen die je willen vermoorden. 71 00:05:51,871 --> 00:05:55,010 Om dat te voorkomen, moet je ze als eerste doden. 72 00:05:55,030 --> 00:06:00,814 Dit is niet wat je wilde, maar vergis je niet, dit is wel wat er nu gaat gebeuren. 73 00:06:06,554 --> 00:06:07,987 Ik weet dat dit moeilijk is. 74 00:06:08,832 --> 00:06:10,639 Ik ben niet altijd een moordenaar geweest. 75 00:06:12,106 --> 00:06:18,221 De eerste keer was ik nog nooit zo bang of berouwvol. 76 00:06:18,241 --> 00:06:20,027 Waarom heb je het dan gedaan? 77 00:06:20,047 --> 00:06:23,233 Omdat de man die ik vermoord heb, mijn vrouw vermoordde. 78 00:06:26,081 --> 00:06:31,872 Dat is prima, leg de prospectus maar op mijn bureau. We hebben het er morgen wel over. 79 00:06:31,892 --> 00:06:35,707 Ik heb tenminste drie uur slaap nodig, dus welterusten. 80 00:06:35,727 --> 00:06:40,028 Nee, niet doen. - Tommy. 81 00:06:46,157 --> 00:06:50,047 Tommy, jongen. Kom maar. Je had gewoon een nachtmerrie. 82 00:06:51,007 --> 00:06:52,882 Pap? - Ja. 83 00:06:53,710 --> 00:06:56,572 Ik ben er. Geen zorgen. 84 00:06:57,321 --> 00:06:59,877 Ik zal je nooit iets slechts laten overkomen. 85 00:06:59,897 --> 00:07:02,154 Beloofd? - Beloofd. 86 00:07:03,353 --> 00:07:04,865 Ik zal er altijd voor je zijn. 87 00:07:14,697 --> 00:07:19,173 Waar is je moeder? - Weet ik niet. Ingrid heeft me op bed gebracht. 88 00:07:20,770 --> 00:07:22,209 Is dat mama? 89 00:07:22,229 --> 00:07:27,631 Waarschijnlijk, dus ga maar slapen. Anders breng je me in de problemen. 90 00:07:56,907 --> 00:07:58,200 Ik weet niet wat... 91 00:07:58,441 --> 00:08:00,635 Ik zie je met een rode kap, schietend met pijlen. 92 00:08:00,655 --> 00:08:03,046 Ik herken je wel met wat extra leer en kant. 93 00:08:03,880 --> 00:08:08,557 Dan ben ik dit ook niet meer nodig. - Nee. Je heb dit nodig. Alsjeblieft. 94 00:08:08,577 --> 00:08:09,956 Wat is dit? 95 00:08:09,976 --> 00:08:12,319 Alles wat er over is uit de bewijskluis over Brickwell. 96 00:08:12,339 --> 00:08:15,400 Misschien dat het jullie helpt uit te zoeken waar hij zich schuilhoudt. 97 00:08:15,420 --> 00:08:20,200 Dankje, Felicity zal er direct mee bezig gaan. - Al iets bekend over onze groen gekapte vriend? 98 00:08:20,220 --> 00:08:21,744 Nog steeds niet beschikbaar. 99 00:08:23,420 --> 00:08:27,696 En Sara? Ik hoor dat de Canary af en toe opduikt bij een oproep. 100 00:08:29,072 --> 00:08:31,360 Ik zal haar vertellen dat u haar zoekt. 101 00:08:36,539 --> 00:08:38,100 Hou haar maar goed in de gaten, oké? 102 00:08:40,162 --> 00:08:41,362 Altijd. 103 00:08:46,922 --> 00:08:51,668 Als ik dit niet hecht, krijg je een litteken. - Dan is het voor mijn groeiende collectie. 104 00:08:52,295 --> 00:08:54,935 Had mijn vader nog iets bruikbaars over de locatie van Brick? 105 00:08:55,157 --> 00:08:58,509 Ik zou niet weten hoe. Veel van dit spul is decennia oud. 106 00:08:58,529 --> 00:09:02,273 Er is genoeg bewijs tegen Brick maar de politie kan hem nergens op pakken. 107 00:09:02,606 --> 00:09:06,812 Dus dit is waar Brick ons toe dwingt, strohalmen grijpen. 108 00:09:09,345 --> 00:09:11,743 Ik snap niet hoe jullie dit zolang hebben kunnen doen. 109 00:09:11,763 --> 00:09:13,000 We hadden Oliver. 110 00:09:14,117 --> 00:09:17,761 Wat ben je aan het doen? - Strohalm grijpen, hoop ik. 111 00:09:17,781 --> 00:09:21,615 Misschien is er iets in Bricks werkwijze waarmee we wat deuren kunnen intrappen. 112 00:09:21,636 --> 00:09:24,825 Die jullie kunnen intrappen. 113 00:09:25,795 --> 00:09:27,128 Wat was dat? 114 00:09:27,150 --> 00:09:31,200 Ik vergelijk het bewijs van wethouder Ford zijn moordenaar met wat je vader ons heeft gegeven. 115 00:09:32,469 --> 00:09:36,169 Hetzelfde pistool is 20 jaar geleden ook gebruikt. - Dezelfde pistool? 116 00:09:37,173 --> 00:09:42,582 Dat is erg arrogant of erg dom. - In dit geval absoluut dommigheid. 117 00:09:43,079 --> 00:09:47,450 Het slachtoffer van 20 jaar geleden, Rebecca Merlyn. 118 00:09:50,786 --> 00:09:53,850 Daniel Brickwell heeft Malcolm Merlyn zijn vrouw vermoord? 119 00:09:56,710 --> 00:10:00,210 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E12 ~ Uprising 120 00:10:00,500 --> 00:10:04,000 Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor Controle: MrZazou 121 00:10:14,945 --> 00:10:19,977 Als je komt zeggen "ik zei het je toch", kom het dan recht in mijn gezicht zeggen. 122 00:10:25,956 --> 00:10:28,624 Je kon me niet alleen laten, of wel? 123 00:10:39,104 --> 00:10:40,797 Waarom ben je van gedachte veranderd? 124 00:10:41,139 --> 00:10:44,085 Ik heb genoeg begrafenissen meegemaakt. - Help me dan. 125 00:10:44,700 --> 00:10:50,046 Doe ik dat dan al niet? - De man die Maseo dient... 126 00:10:50,448 --> 00:10:55,180 As hij erachter komt dat ik nog leef, komt hij achter mij en mijn zus aan. 127 00:10:57,055 --> 00:10:59,250 Ra's al Ghul. - Ja. 128 00:10:59,424 --> 00:11:02,250 Maseo sprak over hem toen je aan het herstellen was. 129 00:11:02,270 --> 00:11:05,740 Hij vecht met zwaarden en hij is goed. 130 00:11:07,532 --> 00:11:10,725 Ik herinner me dat jij ook goed met een zwaard was. 131 00:11:11,303 --> 00:11:14,430 De beheersing van zwaarden is meer dan het beheren van de techniek. 132 00:11:14,450 --> 00:11:18,513 Om hem te kunnen verslaan, moet je als hem denken, hem zijn. 133 00:11:19,244 --> 00:11:23,900 Je moet vechten op de manier dat hij doet. Je enige hoop voor zo'n leraar was Maseo. 134 00:11:24,983 --> 00:11:28,800 Alleen de student heeft hoop op het verslaan van zijn leraar. 135 00:11:41,532 --> 00:11:45,350 Sorry dat ik laat ben. Wat is er aan de hand? 136 00:11:46,971 --> 00:11:51,000 Is het de League? - Nee, dit is persoonlijk. 137 00:11:53,744 --> 00:11:55,044 Hoezo persoonlijk? 138 00:11:55,064 --> 00:11:57,860 Ik heb je verteld dat ik de moordenaar van Rebecca heb vermoord. 139 00:11:58,883 --> 00:12:01,000 Blijkbaar toch niet. 140 00:12:02,086 --> 00:12:03,600 Ik heb de verkeerde gedood. 141 00:12:05,490 --> 00:12:07,500 De schuldige leeft nog. 142 00:12:08,493 --> 00:12:12,884 Alles waarin ik de laatste 21 jaar heb geloofd, is vals. 143 00:12:12,904 --> 00:12:17,156 De dood van mijn vrouw blijft ongewroken. - Laten we dan naar de politie gaan. 144 00:12:17,936 --> 00:12:21,021 Of Laurel Lance. Ze is een vriend, ze luistert wel. 145 00:12:21,041 --> 00:12:27,100 Ik zwoer dat ik haar altijd zou beschermen, maar ik kon het niet. 146 00:12:29,180 --> 00:12:32,800 Al jaren geloof ik dat het recht heeft gezegevierd. 147 00:12:33,084 --> 00:12:37,381 De Onderneming was voor haar. Ik geloofde echt dat ik de Glades kon veranderen. 148 00:12:37,562 --> 00:12:40,900 Om te voorkomen dat wat mijn familie is overkomen, niemand anders zou gebeuren. 149 00:12:41,460 --> 00:12:45,502 Het was allemaal een leugen maar ik heb nu de kans om het recht te zetten. 150 00:12:45,998 --> 00:12:47,200 Ik begrijp het niet. 151 00:12:47,399 --> 00:12:49,964 Ik weet het, omdat je geen moordenaar bent. 152 00:12:52,103 --> 00:12:53,450 Maar ik wel. 153 00:13:05,616 --> 00:13:11,407 Je vader zei dat je moeder nu een engel is. - Ik wil niet dat ze een engel is, Ollie. 154 00:13:11,771 --> 00:13:14,624 Ik wil dat ze terugkomt om mijn moeder te zijn. 155 00:13:21,196 --> 00:13:23,943 Uw verlies spijt mij heel erg. 156 00:13:25,503 --> 00:13:28,386 Ik heb een vriend bij de politie. 157 00:13:28,406 --> 00:13:33,670 Hij zegt dat ze een mogelijke verdachte hebben in Rebecca's...in de zaak. 158 00:13:33,772 --> 00:13:36,537 Ze hebben nog niet genoeg bewijs om hem te beschuldigen... 159 00:13:36,557 --> 00:13:40,593 maar als ik het was, zou ik het wel willen weten. 160 00:13:59,222 --> 00:14:02,456 Dus Brick doodde de vrouw van Malcolm. Wat heeft dat ermee te maken? 161 00:14:02,476 --> 00:14:05,853 Het is een andere reden dat ze zullen branden in de hel. 162 00:14:05,900 --> 00:14:08,954 Niet dat ik in de hel geloof, maar voor hen wil ik een uitzondering maken. 163 00:14:08,974 --> 00:14:11,626 Misschien moeten we Merlyn ons Brick-probleem laten oplossen. 164 00:14:11,646 --> 00:14:13,260 Dat is nogal wat. 165 00:14:13,280 --> 00:14:15,744 Als dit geen rotzooi is, dan heb je niet goed opgelet. 166 00:14:15,764 --> 00:14:18,710 Zelfs als we Merlyn achter Brick aansturen, wat ik niet voorsta... 167 00:14:18,730 --> 00:14:21,228 heeft hij net zoveel moeite om Brick te vinden als wij. 168 00:14:21,248 --> 00:14:22,351 Brick's mannen zijn druk. 169 00:14:22,371 --> 00:14:25,458 Ze slopen zendmasten en schakelen verkeercamera's uit... 170 00:14:25,478 --> 00:14:30,575 en blijven uit zicht van satelieten of welke technologie dan ook om iemand te localiseren. 171 00:14:30,599 --> 00:14:34,382 Als de zendmasten zijn uitgeschakeld, hoe communiceren Bricks mannen dan met elkaar? 172 00:14:34,405 --> 00:14:38,506 Zijn mannen in het restaurant... - Ze gebruikten walkie-talkies. 173 00:14:38,526 --> 00:14:43,211 Denkt je dat je die signalen kunt gebruiken om Brick te vinden? 174 00:14:43,231 --> 00:14:44,530 Je was hier nog zo niet vaak. 175 00:14:44,550 --> 00:14:50,513 Als ze communiceren via de radio, zullen ze FRS gebruiken. 176 00:14:50,568 --> 00:14:53,029 Als ik een frequentiestoot geef moet ik in staat zijn... 177 00:14:53,052 --> 00:14:55,191 met een driehoeksmeting hun locatie te vinden. 178 00:14:55,211 --> 00:14:59,662 Ik heb geen woord begrepen van wat je net zei, maar Oliver heeft zeker geboft om jou te hebben. 179 00:15:01,265 --> 00:15:06,351 114 Grandview Plaza. - Felicity, dat is het politiebureau van Glades. 180 00:15:06,371 --> 00:15:08,382 Lijkt erop dat de politie het nu niet gebruikt. 181 00:15:08,402 --> 00:15:11,874 We kunnen het toevoegen aan de lijst met aanklachten tegen Brick. 182 00:15:11,894 --> 00:15:13,457 Laten we ons klaarmaken. 183 00:15:29,346 --> 00:15:31,322 Waarom leggen jullie het mij niet uit, jongens? 184 00:15:31,342 --> 00:15:34,864 We verwijderde het gastenboek van restaurant. 185 00:15:34,906 --> 00:15:40,202 Nee, jullie hadden die rode voor je geweerloop staan en waarom is hij nog steeds niet dood. 186 00:15:47,511 --> 00:15:49,545 Jullie kennen nu de deal, jongens. 187 00:15:49,565 --> 00:15:52,411 Je zult me eerst moeten neerschieten, wil je hier levend wegkomen. 188 00:16:12,133 --> 00:16:13,831 Oké, ik heb de stroom afgesneden. 189 00:16:13,871 --> 00:16:17,001 Er is een ventilatieschacht 40 meter noordelijk van jullie huidige positie. 190 00:16:17,021 --> 00:16:20,368 Het komt uit in de oostelijke vleugel. Daar zijn nu slechts twee schildwachten. 191 00:16:20,388 --> 00:16:21,610 Begrepen. 192 00:16:27,495 --> 00:16:29,629 Als je iemand ziet, dood ze. 193 00:16:59,683 --> 00:17:01,784 Jullie willen mij te pakken krijgen? 194 00:17:07,157 --> 00:17:11,393 Roy, ben je daar? - Laurel, kan je me horen? 195 00:17:13,000 --> 00:17:16,369 Dit is wat we doen wanneer wij jullie te zien krijgen. 196 00:17:16,434 --> 00:17:20,603 Daniel Brickwell. - Wie denk jij dan wel dat je bent? 197 00:17:31,348 --> 00:17:33,180 We moeten praten. 198 00:17:39,132 --> 00:17:42,512 Kan iemand mij vertellen hoe dit nu weer kon gebeuren. 199 00:17:42,693 --> 00:17:43,882 Daniel Brickwell. 200 00:17:46,357 --> 00:17:48,319 Wij hebben een gemeenschappelijk belang. 201 00:17:48,339 --> 00:17:52,511 We weten dat Brickwell je vrouw vermoordde. - Haar naam was Rebecca. 202 00:17:53,535 --> 00:17:58,607 Sinds mijn dood is het onderhouden van mijn gebruikelijke netwerk van partners... 203 00:17:59,221 --> 00:18:01,049 laten we zeggen, problematisch geworden. 204 00:18:01,069 --> 00:18:05,637 Het feit dat jullie Mr Brickwell lokaliseerde, ondanks het feit dat hij ondergronds ging... 205 00:18:05,657 --> 00:18:08,229 laat het vermogen van jullie groep zien. 206 00:18:08,249 --> 00:18:11,400 Je volgde ons. Wij brachten je direct naar hem toe. 207 00:18:11,448 --> 00:18:13,712 En ik redde jullie leven daardoor. 208 00:18:14,743 --> 00:18:19,040 Dus waarom gaan we niet door met onze samenwerking? 209 00:18:19,060 --> 00:18:23,520 Je wilt dat wij met jou samenwerken? 210 00:18:24,776 --> 00:18:28,687 Ik denk dat de vraag meer is of jullie verachting voor mij zwaarder weegt... 211 00:18:28,707 --> 00:18:30,718 dan de wens om Mr Brickwell uit te schakelen. 212 00:18:30,738 --> 00:18:32,453 Je bedoelt gedood. 213 00:18:34,545 --> 00:18:39,475 Jullie hebben nu de keuzes. Weeg ze tegen elkaar af. 214 00:18:52,733 --> 00:18:56,903 Je hebt mijn idee gestolen. Ik wou hier tegenaan leunen en mijn problemen wegwensen. 215 00:18:57,450 --> 00:19:01,798 Zo voor de hand liggend? Wat zijn je problemen? 216 00:19:01,818 --> 00:19:05,879 Het zijn niet precies problemen. Meer het afwegen van opties. 217 00:19:05,899 --> 00:19:08,823 Hoe zit het met jou? Geven de tolheffers van Brick je problemen? 218 00:19:08,843 --> 00:19:13,672 Nee, het is Malcolm, maar het is waarschijnlijk het laatste waar je nu over wilt denken. 219 00:19:13,692 --> 00:19:17,370 Je zou verbaasd staan. - Hij ontdekte wie zijn vrouw vermoordde. 220 00:19:18,324 --> 00:19:21,580 Hij is gefixeerd op het vinden van die vent om hem dan te doden. 221 00:19:21,600 --> 00:19:25,861 Neem dit niet verkeerd op maar is doden niet precies wat Malcolm Merlyn doet? 222 00:19:25,881 --> 00:19:28,357 Ja, maar hij beschermt ook mensen. 223 00:19:28,412 --> 00:19:32,413 Tijdens de belegering was hij de enige die mij zijn topprioriteit maakte. 224 00:19:32,433 --> 00:19:37,467 Hij heeft mijn leven gered. - Dat wist ik niet. 225 00:19:37,487 --> 00:19:43,732 Ondanks alles wat Malcolm was of is, het betekent wel dat hij daar was... 226 00:19:43,752 --> 00:19:45,926 toen ik hem het meest nodig had. 227 00:19:45,946 --> 00:19:50,179 Zelfs na alles wat hij heeft gedaan, hij geeft om mensen. 228 00:19:50,199 --> 00:19:53,300 Zelfs al de angstaanjagende dingen die hij heeft gedaan... 229 00:19:53,320 --> 00:19:57,071 dat was omdat hij dacht dat hij de Glades hielp. 230 00:20:00,709 --> 00:20:04,618 Dus wat zijn je problemen? Is er iets waarmee ik je kan helpen? 231 00:20:05,305 --> 00:20:09,465 Geloof het of niet, maar je hebt dat al gedaan. 232 00:20:09,485 --> 00:20:12,787 Hoe kunnen jullie hierover zelfs discussiëren? 233 00:20:12,807 --> 00:20:17,672 Omdat ik op dit moment mij realiseer dat Brick de Glades belegert. 234 00:20:17,692 --> 00:20:21,344 De politie is in paniek, wij zijn in de minderheid en verslagen. 235 00:20:21,364 --> 00:20:25,281 Ik zeg niet dat we Malcolm een glazen kast voor zichzelf moeten geven. 236 00:20:25,301 --> 00:20:30,304 Laten we hem gebruiken op dezelfde wijze als dat hij ons wil gebruiken. 237 00:20:30,324 --> 00:20:34,550 Als een geladen pistool voor Brick. - Precies. 238 00:20:35,628 --> 00:20:39,951 Ten eerste, ben ik daarmee niet akkoord. En zelfs als ik dat wel was... 239 00:20:39,971 --> 00:20:43,381 moet er een betere manier zijn dan met Malcolm Merlyn in bed te kruipen. 240 00:20:43,401 --> 00:20:45,200 Die is er niet. 241 00:20:45,822 --> 00:20:49,757 Oliver is verdwenen en het is beperkt wat de vier van ons kan doen. 242 00:20:49,777 --> 00:20:54,985 Ik ontdekte net dat in de nacht van de belegering Malcolm het leven redde van Thea. 243 00:20:55,095 --> 00:20:59,682 Hij had toen geen bijbedoeling, hij had geen agenda. 244 00:20:59,702 --> 00:21:02,570 Hij wilde alleen diegene beschermen waar hij om gaf. 245 00:21:02,590 --> 00:21:08,324 Hij geeft om deze stad. Hij deed dat alleen op een onvoorstelbare manier. 246 00:21:08,344 --> 00:21:11,645 Zoals Thea hem nodig had tijdens de belegering, zo hebben wij hem nu nodig. 247 00:21:11,665 --> 00:21:15,262 Ik kan mij geen wereld, een universum of enige bestaansplek voorstellen... 248 00:21:15,282 --> 00:21:18,100 waar Oliver hiermee zou instemmen. 249 00:21:18,120 --> 00:21:22,923 Oliver is er niet meer dus we moeten stoppen te doen alsof hij er wel is. 250 00:21:23,868 --> 00:21:26,660 We moeten onze eigen beslissingen nemen. 251 00:21:26,774 --> 00:21:30,133 Ik heb echt geen idee hoe wij anders worden verondersteld Brick te stoppen. 252 00:21:30,153 --> 00:21:33,901 Ik weet niet hoe wij met onszelf kunnen leven als we het op deze manier doen. 253 00:21:33,921 --> 00:21:37,538 Hoe pakken we dit dus aan? Gaan we stemmen? 254 00:21:49,634 --> 00:21:54,649 Is de jury tot een uitspraak gekomen? - Dat is ze. 255 00:21:55,625 --> 00:21:59,198 Schuldig. - Ik vermoed dat het een "nee" betekent. 256 00:21:59,237 --> 00:22:01,110 Verwachtte je iets anders? 257 00:22:01,130 --> 00:22:04,465 Dat jullie een zekere mate van gezond verstand zouden hebben? Ja. 258 00:22:04,485 --> 00:22:07,434 Dacht je echt dat we met jou in zee zouden gaan? 259 00:22:07,454 --> 00:22:11,834 Na wat je Thea en Sara aandeed. En Oliver? 260 00:22:11,881 --> 00:22:15,309 Om jullie kostbare stad te redden. - Dat is precies waar het om gaat. 261 00:22:15,329 --> 00:22:20,412 Zodra het doel de middelen heiligt, is dat voor ons de eerste stap. 262 00:22:20,514 --> 00:22:22,083 Naar wat? 263 00:22:23,512 --> 00:22:25,515 Om zoals jij te worden. 264 00:22:36,592 --> 00:22:38,399 Neem me niet kwalijk. 265 00:22:41,444 --> 00:22:43,140 Ik denk dat ik verdwaald ben. 266 00:22:43,721 --> 00:22:48,818 Maak dat je wegkomt voordat ik dat mooi horloge van je afneem. 267 00:22:48,838 --> 00:22:51,550 Hou je ervan om mensen te beroven? 268 00:22:51,570 --> 00:22:55,767 Je kan het niet voor het geld doen. Je kunt nooit genoeg stelen om van te leven. 269 00:22:55,787 --> 00:22:58,052 Wat is er mis met je, man? 270 00:22:58,921 --> 00:23:01,203 Ik wil het begrijpen. 271 00:23:01,223 --> 00:23:06,226 Ik wil weten wat een mens drijft om te doen wat je doet, om andermans leven te ruïneren. 272 00:23:10,231 --> 00:23:15,244 Wil je mijn horloge? Hier. Neem het. 273 00:23:16,372 --> 00:23:19,540 Omdat je alles al van mij hebt afgenomen. 274 00:23:22,344 --> 00:23:25,161 Je gaat me niet neerschieten. 275 00:23:25,181 --> 00:23:28,179 Ik wed dat je nog nooit eerder een pistool hebt vastgehouden. 276 00:23:41,708 --> 00:23:44,091 Ga terug naar je rijke buurt. 277 00:24:00,415 --> 00:24:03,283 Is het veilig? - Veiliger dan een boot. 278 00:24:07,322 --> 00:24:11,075 Je medicijnen. Breng het twee keer per dag op. 279 00:24:18,562 --> 00:24:19,899 Ga met mij mee. 280 00:24:19,919 --> 00:24:22,403 En je zien sterven door de hand van Maseo's meester? 281 00:24:22,423 --> 00:24:27,235 Ik ben niet van plan om te sterven. - Er zijn vele vormen van de dood. 282 00:24:27,588 --> 00:24:33,706 Om een man zoals deze Ra's al Ghul te verslaan, moet je bereid zijn niet alleen maar te sterven... 283 00:24:33,726 --> 00:24:37,317 maar om te leven, wetende wat je moet opofferen om hem te verslaan. 284 00:24:37,337 --> 00:24:41,789 En wat zal dat dan zijn? - Ik weet het niet. 285 00:24:42,406 --> 00:24:45,764 Dat is wat jij zal moeten ontdekken. 286 00:24:45,784 --> 00:24:50,030 Maar het zal het meest kostbare zijn. 287 00:25:09,811 --> 00:25:13,475 Je gaat uit? - Hoe ben jij hier binnen gekomen? 288 00:25:13,495 --> 00:25:14,846 Ik had een goede leraar. 289 00:25:14,866 --> 00:25:17,959 Als je hier bent om te vertellen wat voor een vreselijk persoon ik ben... 290 00:25:17,979 --> 00:25:23,934 ben ik bang dat er een lange wachtrij is. - Ik ben hier voor het tegenovergestelde. 291 00:25:24,293 --> 00:25:29,239 Ik vertelde Roy over die nacht bij het station, hoe je mijn leven redde. 292 00:25:29,465 --> 00:25:32,609 Je bent mijn dochter. - Je beschermde mij. 293 00:25:32,629 --> 00:25:36,330 Je riskeerde je leven voor mij, net zoals mijn moeder deed. 294 00:25:36,350 --> 00:25:39,466 Ik weet dat je wilt geloven dat ik meer ben dan een moordenaar... 295 00:25:40,058 --> 00:25:42,158 maar het feit is, er is niets meer. 296 00:25:46,361 --> 00:25:48,571 Die man stierf met zijn vrouw. 297 00:26:09,673 --> 00:26:12,399 Wat is er gebeurd met je gezicht? - Heb je het allemaal? 298 00:26:13,173 --> 00:26:14,994 $50.000 in honderdjes. 299 00:26:17,144 --> 00:26:19,519 Je ging achter Kendrick Weller aan. 300 00:26:21,800 --> 00:26:23,232 Wat heb je gedaan? 301 00:26:23,503 --> 00:26:26,689 Je hebt hem vermoord en nu vlucht je? 302 00:26:27,370 --> 00:26:31,221 We kunnen je een alibi geven. 303 00:26:31,893 --> 00:26:36,481 Ik kan hier niet blijven. Ik kan me niet voordoen als iets dat ik niet ben. 304 00:26:36,501 --> 00:26:40,950 Je zoon heeft je nodig. - Niet zoals nu. Hem te doden deed mij niets. 305 00:26:40,970 --> 00:26:46,998 Het heeft haar niet teruggebracht. Het verminderde niet die woede. 306 00:26:47,437 --> 00:26:52,776 Ik heb over een plek gehoord waar woede kan worden omgesmeed in iets anders. 307 00:26:58,486 --> 00:27:01,746 Wat doe je hier? Ga weer slapen. - Ik mis mama. 308 00:27:01,766 --> 00:27:05,361 Ik ga een tijdje weg. - Je kunt niet weggaan. 309 00:27:05,517 --> 00:27:09,045 Je zei dat je er altijd zou zijn. - Ik weet het, maar je moet nu sterk zijn. 310 00:27:09,405 --> 00:27:15,625 Ik ga ergens heen waar ik kan leren ervoor te zorgen dat niemand ons ooit weer pijn kan doen. 311 00:27:20,969 --> 00:27:25,843 Hoe heeft Merlyn het opgenomen? - Ik denk dat hij zich ongemakkelijk voelde. 312 00:27:25,863 --> 00:27:29,948 We maakten toch de juiste keuze om Merlyn's hulp te weigeren, niet? 313 00:27:29,968 --> 00:27:34,152 Ik weet niet of we de juiste keuze maakten, maar we deden zeker het juiste ding. 314 00:27:34,172 --> 00:27:37,632 En hoeveel mensen zullen daardoor sterven? - We hebben een beslissing genomen. 315 00:27:37,652 --> 00:27:42,069 Ik weet dat ik werd weggestemd, maar dat verandert niets aan het feit dat we in ondertal zijn. 316 00:27:42,089 --> 00:27:46,164 Wat als dat niet zo zou zijn? Roy heeft gelijk. We hebben meer steun nodig. 317 00:27:46,184 --> 00:27:49,744 Maar Merlyn is niet de enige in deze stad. - Wie zijn er nog meer? 318 00:27:50,354 --> 00:27:51,546 De stad. 319 00:27:59,329 --> 00:28:01,245 Je bent druk geweest. 320 00:28:01,265 --> 00:28:04,258 Ik zei dat je er niet klaar voor was. Maar je hebt niet geluisterd. 321 00:28:04,278 --> 00:28:07,829 Of ga je zeggen dat dat blondje met het masker iemand anders is? 322 00:28:08,239 --> 00:28:10,967 Het is ingewikkeld. Ik kon niet wachten. 323 00:28:12,777 --> 00:28:16,612 Ik ben niet gekomen om ruzie te maken. - Waarom ben je dan gekomen? 324 00:28:21,885 --> 00:28:27,816 Dat broodje zal je eerder doden dan deze buurt. - Abercrombie. 325 00:28:29,026 --> 00:28:30,885 Waar heb je gezeten? 326 00:28:31,095 --> 00:28:33,888 Ik zag Sara gisteren. Waarom heb je niet gezegd dat ze terug was? 327 00:28:33,908 --> 00:28:38,334 Daar hebben we het na afloop wel over. - Na afloop van wat? 328 00:28:44,340 --> 00:28:47,335 Het lijkt op school en dat we met de grootste pestkop gaan vechten. 329 00:28:47,745 --> 00:28:50,372 Het lijkt rustig. - Voor nu. 330 00:28:51,982 --> 00:28:53,308 Ben je er klaar voor? 331 00:28:53,718 --> 00:28:57,546 Je mag best toegeven dat je bang bent. - Ik ben bang. 332 00:28:58,056 --> 00:28:59,738 Is dit gekkenwerk? 333 00:28:59,758 --> 00:29:02,574 Het is beter me dat te vragen als ik geen masker draag. 334 00:29:02,594 --> 00:29:06,611 Er is nog nooit een bezetting geweest die niet werd omvergeworpen door geweld. 335 00:29:06,631 --> 00:29:10,125 Een frontale aanval op Brick is de enige manier om hier een einde aan te maken. 336 00:29:10,735 --> 00:29:12,427 Laten we er dan een einde aan maken. 337 00:29:13,037 --> 00:29:16,298 Hoe het ook mag aflopen. 338 00:29:17,608 --> 00:29:18,874 Aan de slag. 339 00:29:34,492 --> 00:29:38,343 Mijn favoriete clowns. Moet je dat zien. 340 00:29:38,363 --> 00:29:41,088 Heeft niemand gezegd dat het circus allang weg is. 341 00:29:41,198 --> 00:29:44,592 Daniel Brickwell... - Je hebt deze stad verraden. 342 00:29:44,612 --> 00:29:47,195 En jullie kunnen niet rekenen. 343 00:29:47,505 --> 00:29:50,606 Je ziet toch dat wij met veel meer zijn? 344 00:29:53,209 --> 00:29:55,310 Beter tellen, eikel. 345 00:30:01,751 --> 00:30:05,847 Wat moet dit voorstellen? Ik zal je zeggen wat het betekent. 346 00:30:05,957 --> 00:30:09,658 Het betekent dat de bevolking van de Glades zwaar gaat zakken. 347 00:30:11,228 --> 00:30:12,628 Pak ze. 348 00:30:39,177 --> 00:30:42,913 En wat moet jij dan voorstellen? - Wildcat. 349 00:30:55,293 --> 00:30:56,761 Is dat alles? 350 00:31:09,173 --> 00:31:13,277 Je kunt een kogel overleven, maar niet eentje die door je hoofd wordt geschoten. 351 00:31:28,259 --> 00:31:29,760 Alles komt goed. 352 00:31:34,399 --> 00:31:38,468 Serieus? Hoeveel van jullie clowns zijn er? 353 00:31:48,346 --> 00:31:49,613 Het is goed. 354 00:31:54,085 --> 00:31:56,787 Het is maar goed dat je beter kunt vechten dan liegen. 355 00:32:05,597 --> 00:32:06,897 Oliver? 356 00:32:14,405 --> 00:32:16,567 Dit is voor Rebecca. 357 00:32:18,677 --> 00:32:21,011 Je weet niet eens hoe ze heet, nietwaar? 358 00:32:25,917 --> 00:32:31,881 Heb je met dit pistool mijn vrouw vermoord? - Ik heb iedereen vermoord met dat pistool. 359 00:32:32,091 --> 00:32:35,784 Ze was een goed mens, fatsoenlijk, vriendelijk. 360 00:32:35,994 --> 00:32:40,256 Ze runde een kliniek hier in de Glades. - Een brunette? 361 00:32:41,066 --> 00:32:45,356 Nu weet ik het weer. Ze was mijn eerste. 362 00:32:45,376 --> 00:32:48,805 Mijn inwijding voor de Orchid Bay Butchers. 363 00:32:49,609 --> 00:32:52,876 Je hebt haar vermoord om lid te worden van een bende? 364 00:32:57,482 --> 00:33:02,834 Omdat ze zwak was. Omdat ze huilde en me smeekte om haar niet te vermoorden. 365 00:33:03,322 --> 00:33:07,504 Maar dat ga ik niet doen. Kom op, maak het af. 366 00:33:10,495 --> 00:33:11,991 Niet doen. 367 00:33:14,165 --> 00:33:19,118 Je bent te laat. - Laat het pistool vallen. Geen doden meer. 368 00:33:19,138 --> 00:33:21,964 Jij hebt makkelijk praten. Jij bent net opgestaan vanuit het graf. 369 00:33:22,027 --> 00:33:24,166 Hem vermoorden levert niks op. 370 00:33:24,186 --> 00:33:28,327 Als je 503 mensen hebt vermoord, waaronder je eigen zoon... 371 00:33:28,347 --> 00:33:33,431 dan maak je je daar niet druk om en zeg niet dat het de pijn niet wegneemt... 372 00:33:33,451 --> 00:33:36,946 en dat ze daardoor niet terugkomt, want jij begrijpt het niet. 373 00:33:37,356 --> 00:33:40,251 Als ik toen met hem had afgerekend... 374 00:33:42,261 --> 00:33:48,761 had alles anders kunnen zijn. De League, de onderneming, Tommy. 375 00:33:51,535 --> 00:33:55,765 Elke beslissing die ik heb gemaakt sinds de dood van mijn vrouw. 376 00:33:56,675 --> 00:34:01,278 Dan maak je nu een andere beslissing. Voor Thea. 377 00:34:03,314 --> 00:34:07,584 Thea zal me nooit vergeven. - Geef haar daar dan een reden voor. 378 00:34:11,522 --> 00:34:15,639 Ik zeg het je. Mijn bronnen zeggen dat hij weg is. We kunnen terug. 379 00:34:18,397 --> 00:34:22,499 Ik bel je terug. Er is iets wat ik moet zien. 380 00:34:28,539 --> 00:34:31,834 Ik ben weg geweest en het spijt me. 381 00:34:31,944 --> 00:34:36,105 Het spijt me wat deze stad heeft moeten doorstaan tijdens mijn afwezigheid. 382 00:34:36,215 --> 00:34:38,040 Maar jullie hebben het doorstaan... 383 00:34:38,750 --> 00:34:42,345 en het bewijs wat die strijd ligt aan mijn voeten. 384 00:34:43,455 --> 00:34:47,783 Jullie hebben deze stad niet in de steek gelaten en ik beloof... 385 00:34:47,993 --> 00:34:51,628 ik laat jullie niet in de steek door weer te vertrekken. 386 00:35:00,077 --> 00:35:05,427 Ik wil dat alles wordt doorzocht totdat elk mannetje van Brick... 387 00:35:05,447 --> 00:35:08,564 op zijn bedje ligt in Iron Heights, begrepen? 388 00:35:09,674 --> 00:35:12,868 Bedankt, hoofdinspecteur. - Je moet naar een dokter. 389 00:35:12,888 --> 00:35:15,837 Niet verzekerd, maar bedankt voor het terugbrengen van de politie. 390 00:35:16,147 --> 00:35:18,207 Nooit gedacht dat ik dat nog eens zou zeggen. 391 00:35:18,717 --> 00:35:21,833 Cindy, toch? - Sin. Ik ben een vriendin van Sara. 392 00:35:21,853 --> 00:35:24,780 Je kwam me al bekend voor. Ik heb je een tijdje niet gezien. 393 00:35:24,990 --> 00:35:28,749 Ik heb Sara al een tijdje niet gezien. - Dan heb je wat gemist vanavond. 394 00:35:29,059 --> 00:35:33,088 Die vrouw in het zwarte leer was Sara niet. 395 00:35:33,598 --> 00:35:35,690 Natuurlijk wel. Wie zou het dan moeten zijn? 396 00:35:35,800 --> 00:35:38,802 Geen idee. Daarom vraag ik het aan jou. 397 00:35:41,438 --> 00:35:45,575 Hoe bedoel je? Ik heb haar gesproken. - Dan had je moeten weten dat ze niet Sara is. 398 00:35:58,155 --> 00:35:59,381 Is alles goed? 399 00:36:00,091 --> 00:36:03,766 Ja, alles is goed. Ik wilde je zien. - Ik was ongerust. 400 00:36:05,196 --> 00:36:07,824 Is alles wel in orde? - Ja, echt. 401 00:36:09,334 --> 00:36:11,893 Ik heb het niet gedaan. - Voor mij? 402 00:36:12,203 --> 00:36:13,529 Voor mij. 403 00:36:14,839 --> 00:36:18,000 Maar vanwege jou. - Is mijn kamer nog beschikbaar? 404 00:36:19,810 --> 00:36:25,574 Waar heb je gezeten? Ik was zo ongerust. - Ik was in Bludhaven. 405 00:36:26,084 --> 00:36:30,209 Ik kwam een oude vriend tegen en het werd iets te gezellig. 406 00:36:30,229 --> 00:36:33,281 En de afgelopen weken zat ik in een cel. 407 00:36:33,591 --> 00:36:36,126 Ik dacht dat je volwassen was geworden. - Ik ook. 408 00:36:39,691 --> 00:36:41,245 Het is goed. 409 00:36:43,701 --> 00:36:45,668 Goed je weer te zien. 410 00:36:46,972 --> 00:36:51,333 Ik denk dat ik aan het hallucineren ben maar bedankt dat je het goed vindt. 411 00:36:52,143 --> 00:36:55,545 Ik ga thee zetten en probeer zen te blijven. 412 00:36:58,616 --> 00:37:00,911 Bedankt dat je het haar niet moeilijk maakt. 413 00:37:02,621 --> 00:37:04,914 Ik was niet altijd zo. 414 00:37:06,624 --> 00:37:10,952 Voor de dood van Rebecca, was ik een goede vader. - Dat weet ik nog. 415 00:37:10,972 --> 00:37:12,554 Moorden veranderen je. 416 00:37:12,764 --> 00:37:16,291 Je verliest een deel van je ziel en je krijgt het nooit meer terug. 417 00:37:16,901 --> 00:37:20,628 Ik weet dat ik er niet was voor Tommy, maar... 418 00:37:21,538 --> 00:37:25,724 ik zie Thea als een tweede kans. - Je maakte van mijn zus een moordenaar... 419 00:37:25,744 --> 00:37:30,204 en dan zet je haar in het vizier van één van de gevaarlijkste mannen op deze planeet. 420 00:37:30,224 --> 00:37:35,878 Je zult me niet geloven, maar die beslissing viel me zwaar en ik voorzag een andere uitkomst. 421 00:37:36,688 --> 00:37:38,914 Ra's zal voor me komen. 422 00:37:39,724 --> 00:37:42,784 En hij zal uiteindelijk achter de waarheid over Sara komen. 423 00:37:42,804 --> 00:37:47,594 Dan zal hij voor mij en Thea komen. - Daarom moet ik hem vermoorden. 424 00:37:47,614 --> 00:37:52,695 Dat lukte je de eerste keer ook niet. - Deze keer zul jij mij trainen. 425 00:37:53,705 --> 00:37:57,106 Alleen de student heeft de hoop op het verslaan van de meester. 426 00:38:15,893 --> 00:38:19,855 Ik ben Nyssa, erfgenaam van de Demon. - Ik ben hier niet om met je te vechten. 427 00:38:20,465 --> 00:38:25,034 Er is geen andere reden om hier te zijn. Waarom zou ik je niet vermoorden? 428 00:38:34,211 --> 00:38:35,872 Al Sa-Her. 429 00:38:37,282 --> 00:38:40,083 Wat betekent dat? - 'The Magician.' 430 00:38:44,154 --> 00:38:46,550 Sorry dat ik niet eerder ben gekomen. 431 00:38:48,360 --> 00:38:50,660 Ik wilde even kijken bij Thea. 432 00:38:54,732 --> 00:38:56,025 Het is goed. 433 00:38:56,735 --> 00:38:57,960 Ik ben in orde. 434 00:38:59,170 --> 00:39:02,597 Merlyn zei dat je was vermoord. - Het scheelde niet veel. 435 00:39:02,907 --> 00:39:07,610 Sorry dat ik geen contact opnam. Ik had geen bereik waar ik zat. 436 00:39:09,513 --> 00:39:11,481 Je hield de stad bijeen... 437 00:39:13,483 --> 00:39:16,786 en redde de Glades. Goed werk. 438 00:39:18,889 --> 00:39:22,752 Het is een cadeau van Malcolm Merlyn. Hij kwam je opzoeken. 439 00:39:24,062 --> 00:39:26,328 Het is van Ra's al Ghul, nietwaar? - Ja. 440 00:39:26,531 --> 00:39:30,225 Wat gaan we met hem doen? Als hij het ontdekt van Thea. 441 00:39:30,245 --> 00:39:34,697 Merlyn en ik werken daaraan. 442 00:39:36,307 --> 00:39:41,103 Ik dacht dat je Merlyn zei. - Ik moet weten hoe ik Ra's kan verslaan. 443 00:39:41,913 --> 00:39:45,273 Merlyn heeft de kennis. - Merlyn is een monster. 444 00:39:45,293 --> 00:39:49,611 Jij en Thea zitten in deze situatie vanwege hem. 445 00:39:50,013 --> 00:39:54,505 Een paar uur geleden stond ik hier en ik heb gezworen... 446 00:39:54,525 --> 00:39:58,954 dat er geen enkele kans was dat jij ooit zou samenwerken met Malcolm Merlyn. 447 00:39:59,364 --> 00:40:01,524 Ik denk dat ik over alles ongelijk had. 448 00:40:02,534 --> 00:40:05,735 Ik heb frisse lucht nodig. Ik ben blij dat je niet dood bent. 449 00:40:19,918 --> 00:40:24,779 "Ik heb frisse lucht nodig" betekent eigenlijk dat ik niet met je wil praten. 450 00:40:25,089 --> 00:40:27,850 Het spijt me. - Waarvoor? 451 00:40:29,460 --> 00:40:31,619 Misschien kun je iets specifieker zijn. 452 00:40:31,639 --> 00:40:35,424 Omdat je ons wekenlang hebt laten geloven dat je dood was? 453 00:40:36,434 --> 00:40:41,698 Of voor het laten vallen van al je principes door te gaan samenwerken met Malcolm Merlyn? 454 00:40:46,711 --> 00:40:48,770 Daarom ben je niet boos. 455 00:40:48,790 --> 00:40:52,609 Toen je weg was, voor bijna een maand... 456 00:40:54,619 --> 00:40:58,213 Stond ik mezelf toe te fantaseren... 457 00:40:58,423 --> 00:41:02,351 om te dromen dat misschien, heel misschien... 458 00:41:02,861 --> 00:41:04,654 dat Merlyn het verkeerd had... 459 00:41:06,264 --> 00:41:11,950 dat je nog zou leven en dat je zou terugkomen en dat je dan anders zou zijn... 460 00:41:11,970 --> 00:41:15,897 dat je bijna-doodervaring je een nieuw perspectief op het leven zou geven... 461 00:41:15,917 --> 00:41:20,191 dat je de dingen anders zou aanpakken. 462 00:41:20,211 --> 00:41:22,338 De dingen tussen ons, bedoel je? 463 00:41:23,548 --> 00:41:27,483 Voor je vertrok, was het laatste dat je tegen mij zei... 464 00:41:30,053 --> 00:41:31,988 was dat je van mij hield. 465 00:41:34,725 --> 00:41:36,251 Nu ben je terug... 466 00:41:36,361 --> 00:41:39,711 en het eerste wat je verteld is dat je gaat samenwerken met de man... 467 00:41:39,731 --> 00:41:42,423 die je zus veranderde, een vrouw van wie je zegt te houden... 468 00:41:42,443 --> 00:41:46,636 in een moordenaar, die de vrouw van wie je ooit hield vermoordde. 469 00:41:50,768 --> 00:41:55,105 Ik wil geen vrouw zijn waar jij van houdt. 470 00:42:00,615 --> 00:42:03,815 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-Teevee & Skeletor 471 00:42:03,835 --> 00:42:05,825 Controle: MrZazou