Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar in een hel gezeten te hebben, ben ik terug gekomen met maar een doel...
mijn stad te redden.
Ook anderen hebben zich bij mijn kruistocht aangesloten.
Voor hen ben ik Oliver Queen.
Maar voor de rest van Starling City, ben ik iemand anders...
ben ik iets anders.
Wat voorafging...
Bespaar je de moeite.
Jij moet je zorgen maken over je stad en wat ermee is gebeurd in je afwezigheid.
Samen gaan we de Glades overnemen.
Alle ambtenaren, in het bijzonder de politie, ontruimen.
We trekken niet weg uit een hele wijk.
Als ik zelfs maar een zweem van blauw zie, zullen je stads ja-knikkers worden begraven.
De burgemeester geeft toe en staat de Glades af. - Dus wij moeten Brick stoppen.
Het is niet alleen Oliver's missie meer, maar de onze.
Probeer je jezelf te doden?
Ik moet terug. - Je moet rusten.
Je wou vast vertrekken zonder het me te vertellen.
Ik wist dat je het zou afkeuren. Je hebt mijn leven gered.
Dankjewel.
Maseo heeft het gered. Ik heb je alleen behandeld...
en je doet al mijn werk teniet als je nu vertrekt.
Ik kan niet langer blijven.
Mijn zus, mijn stad. - Zullen rouwen om je dood.
Als je zo bezorgt bent, ga dan met me mee.
Kan je er voor zorgen dat ik mijn penicilline thee drink.
Net als Maseo ben ik ook van deze wereld verdwenen.
Ik heb geen behoefte om terug te komen.
Wees voorzichtig, Oliver.
De Glades zit nu al een week zonder politie.
Daniel Brickwell heeft alle ambtenaren bedreigd. Wat kon burgemeester Castle anders doen?
Dit is erger dan onderhandelen met terroristen.
Belasting tijd. Brick wil zijn deel.
Geef me al het geld uit de kassa of ik laat je hoofd eruit zijn als die TV.
Ik heb een ander idee.
Het lijkt erop dat we hier een echte superheld hebben.
Ben jij die rode streep waar ik over hoor? - Verkeerde stad.
Maakt niet uit, ik denk dat Brick ons wel een vindersloon geeft. Bel hem.
Wapens neer.
Grant moet een geweldige leraar zijn.
Restaurant op de 10th is klaar.
Restaurant is gedaan.
Waarom bellen die mensen 112? De politie heeft zich uit de Glades heeft teruggetrokken.
Ze zijn wanhopig en bang.
Meerdere meldingen van plunderingen op Western en Oxnard.
Begrepen.
Er gaat hier iemand dood, wat moeten we nu doen? Jullie kunnen ons niet negeren.
Het is Lance. - Mooi. Misschien dat er hulp komt.
Hoofdinspecteur Lance? - Jullie hebben het druk.
Proberen ons best te doen. Maar het lijkt erop dat het niet echt helpt.
Hoe kan ik helpen? - Kan dat?
Ik dacht dat de Burgemeester zeer duidelijk was over politie in de Glades.
Ik kan de gekapte bende buiten de boeken om helpen.
We noemen onszelf Team Arrow. Ik eigenlijk, maar...
Ik heb alles over Brick uit de bewijskluis gehaald.
Ik stuur Arsenal zodra het even rustig is. - Verzinnen jullie de namen nu maar gewoon?
Je kan het beter afronden, er komen oproepen binnen.
Praten snel weer, inspecteur.
Er was een man met een rode kap en een blonde meid geheel in zwart leer.
Verandering in je patroon.
"Breek en wijzig", precies zoals je zei.
Aarzelen betekent dood. - Ik aarzelde niet.
Ik heb je alleen niet vermoord. - En als het een echt gevecht is?
Ik ben geen moordenaar. - Dan zal je sterven.
Ze worden niet voor niets de League of Assassins genoemd.
Genade is geen onderdeel van ze.
Ik heb hier niets mee te maken, de Assassins League en geen genade.
Ik wou alleen getraind worden zodat ik mezelf kan verdedigen en dat niemand me ooit nog pijn doet.
Nu ga je mensen tegenkomen die je willen vermoorden.
Om dat te voorkomen, moet je ze als eerste doden.
Dit is niet wat je wilde, maar vergis je niet, dit is wel wat er nu gaat gebeuren.
Ik weet dat dit moeilijk is.
Ik ben niet altijd een moordenaar geweest.
De eerste keer was ik nog nooit zo bang of berouwvol.
Waarom heb je het dan gedaan?
Omdat de man die ik vermoord heb, mijn vrouw vermoordde.
Dat is prima, leg de prospectus maar op mijn bureau. We hebben het er morgen wel over.
Ik heb tenminste drie uur slaap nodig, dus welterusten.
Nee, niet doen. - Tommy.
Tommy, jongen. Kom maar. Je had gewoon een nachtmerrie.
Pap? - Ja.
Ik ben er. Geen zorgen.
Ik zal je nooit iets slechts laten overkomen.
Beloofd? - Beloofd.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Waar is je moeder? - Weet ik niet. Ingrid heeft me op bed gebracht.
Is dat mama?
Waarschijnlijk, dus ga maar slapen. Anders breng je me in de problemen.
Ik weet niet wat...
Ik zie je met een rode kap, schietend met pijlen.
Ik herken je wel met wat extra leer en kant.
Dan ben ik dit ook niet meer nodig. - Nee. Je heb dit nodig. Alsjeblieft.
Wat is dit?
Alles wat er over is uit de bewijskluis over Brickwell.
Misschien dat het jullie helpt uit te zoeken waar hij zich schuilhoudt.
Dankje, Felicity zal er direct mee bezig gaan. - Al iets bekend over onze groen gekapte vriend?
Nog steeds niet beschikbaar.
En Sara? Ik hoor dat de Canary af en toe opduikt bij een oproep.
Ik zal haar vertellen dat u haar zoekt.
Hou haar maar goed in de gaten, oké?
Altijd.
Als ik dit niet hecht, krijg je een litteken. - Dan is het voor mijn groeiende collectie.
Had mijn vader nog iets bruikbaars over de locatie van Brick?
Ik zou niet weten hoe. Veel van dit spul is decennia oud.
Er is genoeg bewijs tegen Brick maar de politie kan hem nergens op pakken.
Dus dit is waar Brick ons toe dwingt, strohalmen grijpen.
Ik snap niet hoe jullie dit zolang hebben kunnen doen.
We hadden Oliver.
Wat ben je aan het doen? - Strohalm grijpen, hoop ik.
Misschien is er iets in Bricks werkwijze waarmee we wat deuren kunnen intrappen.
Die jullie kunnen intrappen.
Wat was dat?
Ik vergelijk het bewijs van wethouder Ford zijn moordenaar met wat je vader ons heeft gegeven.
Hetzelfde pistool is 20 jaar geleden ook gebruikt. - Dezelfde pistool?
Dat is erg arrogant of erg dom. - In dit geval absoluut dommigheid.
Het slachtoffer van 20 jaar geleden, Rebecca Merlyn.
Daniel Brickwell heeft Malcolm Merlyn zijn vrouw vermoord?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E12 ~ Uprising
Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor Controle: MrZazou
Als je komt zeggen "ik zei het je toch", kom het dan recht in mijn gezicht zeggen.
Je kon me niet alleen laten, of wel?
Waarom ben je van gedachte veranderd?
Ik heb genoeg begrafenissen meegemaakt. - Help me dan.
Doe ik dat dan al niet? - De man die Maseo dient...
As hij erachter komt dat ik nog leef, komt hij achter mij en mijn zus aan.
Ra's al Ghul. - Ja.
Maseo sprak over hem toen je aan het herstellen was.
Hij vecht met zwaarden en hij is goed.
Ik herinner me dat jij ook goed met een zwaard was.
De beheersing van zwaarden is meer dan het beheren van de techniek.
Om hem te kunnen verslaan, moet je als hem denken, hem zijn.
Je moet vechten op de manier dat hij doet. Je enige hoop voor zo'n leraar was Maseo.
Alleen de student heeft hoop op het verslaan van zijn leraar.
Sorry dat ik laat ben. Wat is er aan de hand?
Is het de League? - Nee, dit is persoonlijk.
Hoezo persoonlijk?
Ik heb je verteld dat ik de moordenaar van Rebecca heb vermoord.
Blijkbaar toch niet.
Ik heb de verkeerde gedood.
De schuldige leeft nog.
Alles waarin ik de laatste 21 jaar heb geloofd, is vals.
De dood van mijn vrouw blijft ongewroken. - Laten we dan naar de politie gaan.
Of Laurel Lance. Ze is een vriend, ze luistert wel.
Ik zwoer dat ik haar altijd zou beschermen, maar ik kon het niet.
Al jaren geloof ik dat het recht heeft gezegevierd.
De Onderneming was voor haar. Ik geloofde echt dat ik de Glades kon veranderen.
Om te voorkomen dat wat mijn familie is overkomen, niemand anders zou gebeuren.
Het was allemaal een leugen maar ik heb nu de kans om het recht te zetten.
Ik begrijp het niet.
Ik weet het, omdat je geen moordenaar bent.
Maar ik wel.
Je vader zei dat je moeder nu een engel is. - Ik wil niet dat ze een engel is, Ollie.
Ik wil dat ze terugkomt om mijn moeder te zijn.
Uw verlies spijt mij heel erg.
Ik heb een vriend bij de politie.
Hij zegt dat ze een mogelijke verdachte hebben in Rebecca's...in de zaak.
Ze hebben nog niet genoeg bewijs om hem te beschuldigen...
maar als ik het was, zou ik het wel willen weten.
Dus Brick doodde de vrouw van Malcolm. Wat heeft dat ermee te maken?
Het is een andere reden dat ze zullen branden in de hel.
Niet dat ik in de hel geloof, maar voor hen wil ik een uitzondering maken.
Misschien moeten we Merlyn ons Brick-probleem laten oplossen.
Dat is nogal wat.
Als dit geen rotzooi is, dan heb je niet goed opgelet.
Zelfs als we Merlyn achter Brick aansturen, wat ik niet voorsta...
heeft hij net zoveel moeite om Brick te vinden als wij.
Brick's mannen zijn druk.
Ze slopen zendmasten en schakelen verkeercamera's uit...
en blijven uit zicht van satelieten of welke technologie dan ook om iemand te localiseren.
Als de zendmasten zijn uitgeschakeld, hoe communiceren Bricks mannen dan met elkaar?
Zijn mannen in het restaurant... - Ze gebruikten walkie-talkies.
Denkt je dat je die signalen kunt gebruiken om Brick te vinden?
Je was hier nog zo niet vaak.
Als ze communiceren via de radio, zullen ze FRS gebruiken.
Als ik een frequentiestoot geef moet ik in staat zijn...
met een driehoeksmeting hun locatie te vinden.
Ik heb geen woord begrepen van wat je net zei, maar Oliver heeft zeker geboft om jou te hebben.
114 Grandview Plaza. - Felicity, dat is het politiebureau van Glades.
Lijkt erop dat de politie het nu niet gebruikt.
We kunnen het toevoegen aan de lijst met aanklachten tegen Brick.
Laten we ons klaarmaken.
Waarom leggen jullie het mij niet uit, jongens?
We verwijderde het gastenboek van restaurant.
Nee, jullie hadden die rode voor je geweerloop staan en waarom is hij nog steeds niet dood.
Jullie kennen nu de deal, jongens.
Je zult me eerst moeten neerschieten, wil je hier levend wegkomen.
Oké, ik heb de stroom afgesneden.
Er is een ventilatieschacht 40 meter noordelijk van jullie huidige positie.
Het komt uit in de oostelijke vleugel. Daar zijn nu slechts twee schildwachten.
Begrepen.
Als je iemand ziet, dood ze.
Jullie willen mij te pakken krijgen?
Roy, ben je daar? - Laurel, kan je me horen?
Dit is wat we doen wanneer wij jullie te zien krijgen.
Daniel Brickwell. - Wie denk jij dan wel dat je bent?
We moeten praten.
Kan iemand mij vertellen hoe dit nu weer kon gebeuren.
Daniel Brickwell.
Wij hebben een gemeenschappelijk belang.
We weten dat Brickwell je vrouw vermoordde. - Haar naam was Rebecca.
Sinds mijn dood is het onderhouden van mijn gebruikelijke netwerk van partners...
laten we zeggen, problematisch geworden.
Het feit dat jullie Mr Brickwell lokaliseerde, ondanks het feit dat hij ondergronds ging...
laat het vermogen van jullie groep zien.
Je volgde ons. Wij brachten je direct naar hem toe.
En ik redde jullie leven daardoor.
Dus waarom gaan we niet door met onze samenwerking?
Je wilt dat wij met jou samenwerken?
Ik denk dat de vraag meer is of jullie verachting voor mij zwaarder weegt...
dan de wens om Mr Brickwell uit te schakelen.
Je bedoelt gedood.
Jullie hebben nu de keuzes. Weeg ze tegen elkaar af.
Je hebt mijn idee gestolen. Ik wou hier tegenaan leunen en mijn problemen wegwensen.
Zo voor de hand liggend? Wat zijn je problemen?
Het zijn niet precies problemen. Meer het afwegen van opties.
Hoe zit het met jou? Geven de tolheffers van Brick je problemen?
Nee, het is Malcolm, maar het is waarschijnlijk het laatste waar je nu over wilt denken.
Je zou verbaasd staan. - Hij ontdekte wie zijn vrouw vermoordde.
Hij is gefixeerd op het vinden van die vent om hem dan te doden.
Neem dit niet verkeerd op maar is doden niet precies wat Malcolm Merlyn doet?
Ja, maar hij beschermt ook mensen.
Tijdens de belegering was hij de enige die mij zijn topprioriteit maakte.
Hij heeft mijn leven gered. - Dat wist ik niet.
Ondanks alles wat Malcolm was of is, het betekent wel dat hij daar was...
toen ik hem het meest nodig had.
Zelfs na alles wat hij heeft gedaan, hij geeft om mensen.
Zelfs al de angstaanjagende dingen die hij heeft gedaan...
dat was omdat hij dacht dat hij de Glades hielp.
Dus wat zijn je problemen? Is er iets waarmee ik je kan helpen?
Geloof het of niet, maar je hebt dat al gedaan.
Hoe kunnen jullie hierover zelfs discussiëren?
Omdat ik op dit moment mij realiseer dat Brick de Glades belegert.
De politie is in paniek, wij zijn in de minderheid en verslagen.
Ik zeg niet dat we Malcolm een glazen kast voor zichzelf moeten geven.
Laten we hem gebruiken op dezelfde wijze als dat hij ons wil gebruiken.
Als een geladen pistool voor Brick. - Precies.
Ten eerste, ben ik daarmee niet akkoord. En zelfs als ik dat wel was...
moet er een betere manier zijn dan met Malcolm Merlyn in bed te kruipen.
Die is er niet.
Oliver is verdwenen en het is beperkt wat de vier van ons kan doen.
Ik ontdekte net dat in de nacht van de belegering Malcolm het leven redde van Thea.
Hij had toen geen bijbedoeling, hij had geen agenda.
Hij wilde alleen diegene beschermen waar hij om gaf.
Hij geeft om deze stad. Hij deed dat alleen op een onvoorstelbare manier.
Zoals Thea hem nodig had tijdens de belegering, zo hebben wij hem nu nodig.
Ik kan mij geen wereld, een universum of enige bestaansplek voorstellen...
waar Oliver hiermee zou instemmen.
Oliver is er niet meer dus we moeten stoppen te doen alsof hij er wel is.
We moeten onze eigen beslissingen nemen.
Ik heb echt geen idee hoe wij anders worden verondersteld Brick te stoppen.
Ik weet niet hoe wij met onszelf kunnen leven als we het op deze manier doen.
Hoe pakken we dit dus aan? Gaan we stemmen?
Is de jury tot een uitspraak gekomen? - Dat is ze.
Schuldig. - Ik vermoed dat het een "nee" betekent.
Verwachtte je iets anders?
Dat jullie een zekere mate van gezond verstand zouden hebben? Ja.
Dacht je echt dat we met jou in zee zouden gaan?
Na wat je Thea en Sara aandeed. En Oliver?
Om jullie kostbare stad te redden. - Dat is precies waar het om gaat.
Zodra het doel de middelen heiligt, is dat voor ons de eerste stap.
Naar wat?
Om zoals jij te worden.
Neem me niet kwalijk.
Ik denk dat ik verdwaald ben.
Maak dat je wegkomt voordat ik dat mooi horloge van je afneem.
Hou je ervan om mensen te beroven?
Je kan het niet voor het geld doen. Je kunt nooit genoeg stelen om van te leven.
Wat is er mis met je, man?
Ik wil het begrijpen.
Ik wil weten wat een mens drijft om te doen wat je doet, om andermans leven te ruïneren.
Wil je mijn horloge? Hier. Neem het.
Omdat je alles al van mij hebt afgenomen.
Je gaat me niet neerschieten.
Ik wed dat je nog nooit eerder een pistool hebt vastgehouden.
Ga terug naar je rijke buurt.
Is het veilig? - Veiliger dan een boot.
Je medicijnen. Breng het twee keer per dag op.
Ga met mij mee.
En je zien sterven door de hand van Maseo's meester?
Ik ben niet van plan om te sterven. - Er zijn vele vormen van de dood.
Om een man zoals deze Ra's al Ghul te verslaan, moet je bereid zijn niet alleen maar te sterven...
maar om te leven, wetende wat je moet opofferen om hem te verslaan.
En wat zal dat dan zijn? - Ik weet het niet.
Dat is wat jij zal moeten ontdekken.
Maar het zal het meest kostbare zijn.
Je gaat uit? - Hoe ben jij hier binnen gekomen?
Ik had een goede leraar.
Als je hier bent om te vertellen wat voor een vreselijk persoon ik ben...
ben ik bang dat er een lange wachtrij is. - Ik ben hier voor het tegenovergestelde.
Ik vertelde Roy over die nacht bij het station, hoe je mijn leven redde.
Je bent mijn dochter. - Je beschermde mij.
Je riskeerde je leven voor mij, net zoals mijn moeder deed.
Ik weet dat je wilt geloven dat ik meer ben dan een moordenaar...
maar het feit is, er is niets meer.
Die man stierf met zijn vrouw.
Wat is er gebeurd met je gezicht? - Heb je het allemaal?
$50.000 in honderdjes.
Je ging achter Kendrick Weller aan.
Wat heb je gedaan?
Je hebt hem vermoord en nu vlucht je?
We kunnen je een alibi geven.
Ik kan hier niet blijven. Ik kan me niet voordoen als iets dat ik niet ben.
Je zoon heeft je nodig. - Niet zoals nu. Hem te doden deed mij niets.
Het heeft haar niet teruggebracht. Het verminderde niet die woede.
Ik heb over een plek gehoord waar woede kan worden omgesmeed in iets anders.
Wat doe je hier? Ga weer slapen. - Ik mis mama.
Ik ga een tijdje weg. - Je kunt niet weggaan.
Je zei dat je er altijd zou zijn. - Ik weet het, maar je moet nu sterk zijn.
Ik ga ergens heen waar ik kan leren ervoor te zorgen dat niemand ons ooit weer pijn kan doen.
Hoe heeft Merlyn het opgenomen? - Ik denk dat hij zich ongemakkelijk voelde.
We maakten toch de juiste keuze om Merlyn's hulp te weigeren, niet?
Ik weet niet of we de juiste keuze maakten, maar we deden zeker het juiste ding.
En hoeveel mensen zullen daardoor sterven? - We hebben een beslissing genomen.
Ik weet dat ik werd weggestemd, maar dat verandert niets aan het feit dat we in ondertal zijn.
Wat als dat niet zo zou zijn? Roy heeft gelijk. We hebben meer steun nodig.
Maar Merlyn is niet de enige in deze stad. - Wie zijn er nog meer?
De stad.
Je bent druk geweest.
Ik zei dat je er niet klaar voor was. Maar je hebt niet geluisterd.
Of ga je zeggen dat dat blondje met het masker iemand anders is?
Het is ingewikkeld. Ik kon niet wachten.
Ik ben niet gekomen om ruzie te maken. - Waarom ben je dan gekomen?
Dat broodje zal je eerder doden dan deze buurt. - Abercrombie.
Waar heb je gezeten?
Ik zag Sara gisteren. Waarom heb je niet gezegd dat ze terug was?
Daar hebben we het na afloop wel over. - Na afloop van wat?
Het lijkt op school en dat we met de grootste pestkop gaan vechten.
Het lijkt rustig. - Voor nu.
Ben je er klaar voor?
Je mag best toegeven dat je bang bent. - Ik ben bang.
Is dit gekkenwerk?
Het is beter me dat te vragen als ik geen masker draag.
Er is nog nooit een bezetting geweest die niet werd omvergeworpen door geweld.
Een frontale aanval op Brick is de enige manier om hier een einde aan te maken.
Laten we er dan een einde aan maken.
Hoe het ook mag aflopen.
Aan de slag.
Mijn favoriete clowns. Moet je dat zien.
Heeft niemand gezegd dat het circus allang weg is.
Daniel Brickwell... - Je hebt deze stad verraden.
En jullie kunnen niet rekenen.
Je ziet toch dat wij met veel meer zijn?
Beter tellen, eikel.
Wat moet dit voorstellen? Ik zal je zeggen wat het betekent.
Het betekent dat de bevolking van de Glades zwaar gaat zakken.
Pak ze.
En wat moet jij dan voorstellen? - Wildcat.
Is dat alles?
Je kunt een kogel overleven, maar niet eentje die door je hoofd wordt geschoten.
Alles komt goed.
Serieus? Hoeveel van jullie clowns zijn er?
Het is goed.
Het is maar goed dat je beter kunt vechten dan liegen.
Oliver?
Dit is voor Rebecca.
Je weet niet eens hoe ze heet, nietwaar?
Heb je met dit pistool mijn vrouw vermoord? - Ik heb iedereen vermoord met dat pistool.
Ze was een goed mens, fatsoenlijk, vriendelijk.
Ze runde een kliniek hier in de Glades. - Een brunette?
Nu weet ik het weer. Ze was mijn eerste.
Mijn inwijding voor de Orchid Bay Butchers.
Je hebt haar vermoord om lid te worden van een bende?
Omdat ze zwak was. Omdat ze huilde en me smeekte om haar niet te vermoorden.
Maar dat ga ik niet doen. Kom op, maak het af.
Niet doen.
Je bent te laat. - Laat het pistool vallen. Geen doden meer.
Jij hebt makkelijk praten. Jij bent net opgestaan vanuit het graf.
Hem vermoorden levert niks op.
Als je 503 mensen hebt vermoord, waaronder je eigen zoon...
dan maak je je daar niet druk om en zeg niet dat het de pijn niet wegneemt...
en dat ze daardoor niet terugkomt, want jij begrijpt het niet.
Als ik toen met hem had afgerekend...
had alles anders kunnen zijn. De League, de onderneming, Tommy.
Elke beslissing die ik heb gemaakt sinds de dood van mijn vrouw.
Dan maak je nu een andere beslissing. Voor Thea.
Thea zal me nooit vergeven. - Geef haar daar dan een reden voor.
Ik zeg het je. Mijn bronnen zeggen dat hij weg is. We kunnen terug.
Ik bel je terug. Er is iets wat ik moet zien.
Ik ben weg geweest en het spijt me.
Het spijt me wat deze stad heeft moeten doorstaan tijdens mijn afwezigheid.
Maar jullie hebben het doorstaan...
en het bewijs wat die strijd ligt aan mijn voeten.
Jullie hebben deze stad niet in de steek gelaten en ik beloof...
ik laat jullie niet in de steek door weer te vertrekken.
Ik wil dat alles wordt doorzocht totdat elk mannetje van Brick...
op zijn bedje ligt in Iron Heights, begrepen?
Bedankt, hoofdinspecteur. - Je moet naar een dokter.
Niet verzekerd, maar bedankt voor het terugbrengen van de politie.
Nooit gedacht dat ik dat nog eens zou zeggen.
Cindy, toch? - Sin. Ik ben een vriendin van Sara.
Je kwam me al bekend voor. Ik heb je een tijdje niet gezien.
Ik heb Sara al een tijdje niet gezien. - Dan heb je wat gemist vanavond.
Die vrouw in het zwarte leer was Sara niet.
Natuurlijk wel. Wie zou het dan moeten zijn?
Geen idee. Daarom vraag ik het aan jou.
Hoe bedoel je? Ik heb haar gesproken. - Dan had je moeten weten dat ze niet Sara is.
Is alles goed?
Ja, alles is goed. Ik wilde je zien. - Ik was ongerust.
Is alles wel in orde? - Ja, echt.
Ik heb het niet gedaan. - Voor mij?
Voor mij.
Maar vanwege jou. - Is mijn kamer nog beschikbaar?
Waar heb je gezeten? Ik was zo ongerust. - Ik was in Bludhaven.
Ik kwam een oude vriend tegen en het werd iets te gezellig.
En de afgelopen weken zat ik in een cel.
Ik dacht dat je volwassen was geworden. - Ik ook.
Het is goed.
Goed je weer te zien.
Ik denk dat ik aan het hallucineren ben maar bedankt dat je het goed vindt.
Ik ga thee zetten en probeer zen te blijven.
Bedankt dat je het haar niet moeilijk maakt.
Ik was niet altijd zo.
Voor de dood van Rebecca, was ik een goede vader. - Dat weet ik nog.
Moorden veranderen je.
Je verliest een deel van je ziel en je krijgt het nooit meer terug.
Ik weet dat ik er niet was voor Tommy, maar...
ik zie Thea als een tweede kans. - Je maakte van mijn zus een moordenaar...
en dan zet je haar in het vizier van één van de gevaarlijkste mannen op deze planeet.
Je zult me niet geloven, maar die beslissing viel me zwaar en ik voorzag een andere uitkomst.
Ra's zal voor me komen.
En hij zal uiteindelijk achter de waarheid over Sara komen.
Dan zal hij voor mij en Thea komen. - Daarom moet ik hem vermoorden.
Dat lukte je de eerste keer ook niet. - Deze keer zul jij mij trainen.
Alleen de student heeft de hoop op het verslaan van de meester.
Ik ben Nyssa, erfgenaam van de Demon. - Ik ben hier niet om met je te vechten.
Er is geen andere reden om hier te zijn. Waarom zou ik je niet vermoorden?
Al Sa-Her.
Wat betekent dat? - 'The Magician.'
Sorry dat ik niet eerder ben gekomen.
Ik wilde even kijken bij Thea.
Het is goed.
Ik ben in orde.
Merlyn zei dat je was vermoord. - Het scheelde niet veel.
Sorry dat ik geen contact opnam. Ik had geen bereik waar ik zat.
Je hield de stad bijeen...
en redde de Glades. Goed werk.
Het is een cadeau van Malcolm Merlyn. Hij kwam je opzoeken.
Het is van Ra's al Ghul, nietwaar? - Ja.
Wat gaan we met hem doen? Als hij het ontdekt van Thea.
Merlyn en ik werken daaraan.
Ik dacht dat je Merlyn zei. - Ik moet weten hoe ik Ra's kan verslaan.
Merlyn heeft de kennis. - Merlyn is een monster.
Jij en Thea zitten in deze situatie vanwege hem.
Een paar uur geleden stond ik hier en ik heb gezworen...
dat er geen enkele kans was dat jij ooit zou samenwerken met Malcolm Merlyn.
Ik denk dat ik over alles ongelijk had.
Ik heb frisse lucht nodig. Ik ben blij dat je niet dood bent.
"Ik heb frisse lucht nodig" betekent eigenlijk dat ik niet met je wil praten.
Het spijt me. - Waarvoor?
Misschien kun je iets specifieker zijn.
Omdat je ons wekenlang hebt laten geloven dat je dood was?
Of voor het laten vallen van al je principes door te gaan samenwerken met Malcolm Merlyn?
Daarom ben je niet boos.
Toen je weg was, voor bijna een maand...
Stond ik mezelf toe te fantaseren...
om te dromen dat misschien, heel misschien...
dat Merlyn het verkeerd had...
dat je nog zou leven en dat je zou terugkomen en dat je dan anders zou zijn...
dat je bijna-doodervaring je een nieuw perspectief op het leven zou geven...
dat je de dingen anders zou aanpakken.
De dingen tussen ons, bedoel je?
Voor je vertrok, was het laatste dat je tegen mij zei...
was dat je van mij hield.
Nu ben je terug...
en het eerste wat je verteld is dat je gaat samenwerken met de man...
die je zus veranderde, een vrouw van wie je zegt te houden...
in een moordenaar, die de vrouw van wie je ooit hield vermoordde.
Ik wil geen vrouw zijn waar jij van houdt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-Teevee & Skeletor
Controle: MrZazou