The.Mentalist.S07E10.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
Handen omhoog, niet omdraaien.
Niet omdraaien. Op de grond.
Snel. Geef me je wapen.
Doe het.
Je semafoon.
Nu.
Leg hem neer.
Maak dat je wegkomt. Ga.
De chauffeur meldt het. Haast je.
Komaan, we moeten ons haasten.
Ga.
Kom op.
Komaan, komaan.
Het is een huisje in de heuvels, rustiek, charmant, heel romantisch.
Rustiek, als, "geen stromend water"? - Is dat een probleem?
Toe, je zei, "een weekendje weg", hoopte ik op een plek met munt op het hoofdkussen.
Hé, Cho. - Hé.
Drie mannen beroofden een gepantserde wagen.
Ze bedwongen de bewaker, losten het geld en verdwenen in 60 seconden.
Dat is record snel. Zijn er getuigen?
Ze geven ons lengte en gewicht bij benadering, niets baanbrekend.
De tactiek komt overeen met een bende die leenwinkels beroofde in de stad.
Maar dat waren twee mannen. - Ze lijken een nieuwe vriend te hebben.
Volgens de bankdirecteur is het de grootste geldlevering van het jaar.
600.000 dollar ingepakt.
Zijn er volgsystemen of kleurstof packs?
Die voegen ze toe als het geld uit roulatie is.
Gelukkige rovers. - Geluk is het plan dat je niet ziet.
Welk soort plan? - Je denkt aan iemand bij de bank?
Het lijkt aannemelijk, zo'n bedrag, letterlijk in geschenkverpakking.
We bekijken de surveillance op de bankbedienden.
Nou, dat is een heel gedoe. We vragen het hen gewoon.
Zoek naar beelden van surveillance camera's in de buurt.
Goedemorgen, mag ik uw aandacht, alstublieft.
Dank u. Een snelle vraag.
Wie van u was de medeplichtige aan de roof van vanmorgen?
Sorry. Wie ben jij?
Patrick Jane, FBI. - En jij?
Gil Clark, de bankdirecteur. Beschuldigde je net mijn mensen?
Gil, dat deed ik. Agent Cho zal het u uitleggen.
Hallo, hoe maakt u het? Aangenaam.
Jammer wat die roof betreft. - Wat is er hier verdomd gaande?
Wees geduldig, mijnheer. - Jammer van de roof.
Dit is schandalig. - Nee, niet echt.
Nog niet.
Dank u, het was me aangenaam.
Laat me u iets over schuld vertellen.
Het is fysiek, verhoogde transpiratie, hartkloppingen.
Maar toen ik jullie handen schudde, waren de meest van u vrij kalm
en ontspannen. Ongelofelijk, gezien de omstandigheden.
Behalve jij, Ken Fletcher, senior kassier.
Jouw hart, vriend, rent als een hazewind.
Wat moet dat betekenen. - Je linkerhand blijft je broekzak aanraken.
Wat heb je daar zitten?
Maak ze leeg.
Nu.
Het is een voorafbetaalde.
Wens je niet getraceerd te worden?
Wie heeft je die gegeven, mijnheer? - Ik weet het niet, ik bedoel...
Beantwoord de vraag. Wie gaf hem je?
Ik, gewoon... Ik...
Oh, nee. Ik denk dat je hem gedood hebt.
Flauwvallen bewijst niets.
Ik heb hypoglykemie en had niet ontbeten. Mijn bloedsuikerspiegel was te laag.
Dus, je hebt die wegwerptelefoon vanwege je suikerspiegel?
Je verdubbelde deze week de geldbestelling.
Kwam dat door de bloedsuikerspiegel?
Mijn cliënt beantwoordt nu geen vragen.
Ik denk niet dat Ken met zijn gezondheidsproblemen
rijp voor de gevangenis is.
Laten we dus zijn vooruitzicht verbeteren.
Begin met de namen van de rovers.
Welke rovers? Ik zie geen rovers.
Bel me als u iemand in hechtenis hebt.
Hij zwijgt en zal niet praten voor we de anderen hebben.
We kunnen hem volgen via z'n telefoon. - Ja, probeer het.
Neem jij de leiding hierin.
Dat mag wel, binnenkort heb je toch de leiding.
Zeker? - Ja.
Ze zijn mijn stem toch al beu. - Goed.
Mijn vriend heeft dus een team in League of Legends.
Ze spelen zaterdag een toernooi in Houston. - Ik verpletter League of Legends.
Zin om te gaan? - Dat zou geweldig zijn.
We kunnen erheen gaan en daarna nog wat blijven hangen en iets eten.
Ja. - Echt?
Zeker, we doen het.
Gaaf, ik laat het hem weten.
Hé.
Hebben jullie Jane en Lisbon gezien?
Lisbon ging de bewakingsbeelden halen. Jane ging een boodschap doen, zei hij.
De politie vond de vluchtwagen zo'n 800 meter van de bank, geen afdrukken.
Laat ze 't overdoen, voor de zekerheid. Iets van de telefoon?
Fletcher belde deze week ettelijke keren naar een voorafbetaalde.
Onmogelijk te zeggen wie dat is. - Goed.
Als hij met de rovers belde,
moeten ze elkaar minstens eenmaal ontmoet hebben, toch?
Daar heb je een goed punt.
Kunnen we z'n telefoon gebruiken om zijn gangen na te gaan?
Zeker, elke locatie wordt geregistreerd.
Ik kan via de zendmasten z'n pad natrekken. - Hoelang duurt dat?
10 minuten. - Stuur de locatielijst naar mij en Vega.
We doen buurtonderzoek, kom op. - OK.
Hé, ik hoorde dat je locaties had voor Cho?
Ja, ik heb ze hem net gestuurd. - Oh, goed.
Mag ik u iets vragen, niet werkgerelateerd, nou, niet helemaal.
Je vroeg Vega mee uit?
Hoe weet u dat? - Dit is m'n eerst rodeo niet.
Wat is je vraag? - Ik probeer een restaurant te vinden.
Je wil weten hoe duur? - Nou, ik wil niet teveel onthullen.
Ik denk dat je dat al gedaan hebt. - OK, maar hoe maak ik indruk op haar,
zonder te agressief over te komen? - Hou het gewoon.
Geen afhaalrestaurant, weet je? Maar witte tafellakens hoeft ook perse niet.
OK.
Wylie?
Ze heeft al toegezegd, dat was de moeilijkste hindernis.
Probeer gewoon wat plezier te hebben. - Bedankt.
Wylie stuurde de lijst. Er zijn,
14 locaties die Fletcher bezocht.
Dat kunnen we vandaag doen. - Gespreid over het hele graafschap.
Dragen we raketrugzakken? - Het lukt ons wel.
Als u het zegt.
Neem je echt het team over? - Ja.
Ben je niet enthousiast? - Zo denk ik er niet over.
Is 't niet iets dat je wilde in je carrière? - Ja.
Wees dan toch wat enthousiast.
Dat ben ik.
Goed.
Ga je veranderingen doorvoeren, als je overneemt?
Ja, een nieuwe regel. Groentjes mag je alleen zien, niet horen.
Veel succes ermee.
Hé, waar heb je gezeten?
Voor je hoofdkussen. - Oh, munt, dank u.
Ik heb ook gereserveerd voor dit weekend in het Alhambra.
Kuuroordstijl, room service, mooie beddenlakens, je gaat ervan houden.
Dat hoefde niet. - Nee, dat klopt.
Maar ik wil wat met je alleen samen zijn. Dat moet op een plek die je leuk vindt.
Ga jij het leuk vinden? Want het lijkt me niet rustiek.
Ja, ik vind wel een boom.
Dit zijn de bewakingsbeelden.
Kun je het van in het begin afspelen? Allemaal tegelijk.
Zeker.
Pauzeer het.
Dat is de leider.
Hij is de baas. - Dat dacht ik ook.
Hij is de enige die het geld aanraakt.
Zie die kerel met die halfautomaat?
Dat is een nieuw teamlid.
Geen van de slachtoffers van vorige overvallen, meldde zware wapens.
Dat groot geweer valt wel op. - Goed gezien.
De leider draait zich nooit met z'n rug naar hem en omgekeerd ook.
Ze vertrouwen elkaar niet.
De leider draait z'n rug wel naar de chauffeur.
Wat betekent dat? - Dat ze broeders zijn, uiteraard
Broeders?
Nou, de leider loopt mank en heeft blijkbaar een verhoging in z'n linkerschoen.
Dat been moet korter zijn.
De chauffeur heeft een gelijkaardig pas.
Lengteverschil in de benen is een genetische afwijking.
Broers. - Ik meld het aan Cho en Vega.
Zei ik dat je er één mocht nemen?
Nummer 4, nog 10 te gaan.
Een raketrugzak zou toch van pas komen. - Ik kom zo bij u.
FBI, ik ben agent Cho, dit is agent Vega.
Goed. Waarover gaat het?
Herkent u die man?
Hij kwam zondag ontbijten.
Als u het zegt, in het weekend komen er veel mensen over de vloer.
Is er iets?
Ik ben bezig. Ik heb klanten.
Cho.
Volgens Lisbon hebben twee rovers problemen met hun linker been.
Zie je die tafel ginder?
Kijk naar de linkerlaars van die man.
Dit is Cho, we hebben bijstand nodig op 5219 Burnett Road.
Een mogelijke verdachte van de roof.
Hé, mannen.
Is er een probleem? - Geen probleem.
We willen alleen eens praten. Laat ons naar buiten gaan.
Laten we hier weggaan.
Laat me uw handen zien. Geen beweging.
Kalm blijven, iedereen. Niet panikeren.
Waar is de derde?
Welke derde?
Ik heb hem, ga.
Laat het wapen vallen. Op de grond, nu.
Tommy.
Nee.
Ga, ga.
Maak plaats.
Bel 't noodnummer. Zeg dat er 'n agent neergeschoten is.
Kom hier, kom.
Ik moet het melden, Cho. - Nee, nee, nee, ze komen, ze komen.
Ok, blijf ademen. Blijf ademen, blijf bij me, goed?
Goed, je moet kalm blijven. Dit gaat pijn doen, OK?
Ik weet het, ik weet het. Het komt in orde.
Blijf ademen, goed, adem. - Waar zijn ze?
Ze zijn onderweg, ze zijn onderweg, OK? - OK, het doet pijn.
Ik weet het.
Heb ik het verknoeid? - Nee.
Je hebt het goed gedaan, OK? Je deed het goed, ja.
Blijf nu maar ademen, blijf ademen. Goed, in, uit.
Ok, je doet het goed. Hé, kijk naar me, Michelle.
Michelle, hé, blijf ademen.
Blijf ademen.
Hé, Michelle, kijk naar me.
Kijk naar me, Michelle.
Excuseer me.
Is het hier dat agent Vega werkte?
Sorry? - Ik ben rechercheur Brian Portis,
moorzaken in Austin, ik ben toegewezen aan de zaak van agent Vega.
Werkte ze hier? - Ja.
Mijn medeleven met uw verlies.
Wat was haar bureau?
Ik moet vragen niets aan te raken, tot ik het doorgenomen heb.
Ja, dat weten we.
Weet je waar ik agent Abbott kan vinden? - Zijn kantoor is daar.
OK, bedankt.
Het spijt me, weer één van die regeltjes.
Je mag de dood van je eigen mensen niet onderzoeken.
Ja, dat begrijp ik. - We verloren vorig jaar ook iemand.
De Sheriff moest het overnemen.
Het is moeilijk.
Je wil degene zijn die de smeelappen pakt.
Ik bedoel, ik weet hoe het is.
Ik wil dat je weet dat ik kom samenwerken.
OK.
De waardin van het restaurant praatte direct?
Het waren vaste klanten.
We bekeken de bewakingsbeelden en konden ze identificeren.
Aaron Brunell. Roepnaam, "Ace".
Blijkbaar het brein van de operatie, zoals ze zijn.
Tommy Brunell, de jongere broer.
Hij is degene die getroffen werd.
Steve Sellers.
Een lang strafblad van gewelddadige misdrijven.
Hij is degene die uw agent neerschoot.
Mijn excuses, maar ik moet dit vragen. Deed Vega iets ongewoons vanmorgen?
Iets buiten het gewone?
Ik weet het niet. Ik heb haar niet gesproken.
Niet eens een goedemorgen. - Dat is OK.
Ik noteer dit als een "nee". - Luister, je moet iets begrijpen.
Je mag de leiding nemen.
Uw departement mag het krediet krijgen, dat kan me geen reet schelen.
Maar deze zaak is van ons.
Die mannen, die zijn van ons.
Ja, ik begrijp het.
Goed.
Ik moet met de agent praten die bij haar was.
OK.
Cho, is het niet?
Portis, politie van Austin.
Als u zich wat wil reinigen, dat is prima. - Het gaat wel.
Ik kan wel wachten.
Goed.
Rechercheur Portis, verhoort FBI agent Kimball Cho
in verband met de moord op Michelle Vega.
Overlopen we de gebeurtenissen die naar de schietpartij leidden?
Vega en ik deden buurtonderzoek, om iets na tienen.
We controleerden locaties
waar we dachten dat de drie verdachten een medeplichtige ontmoet hadden.
Na vier locaties arriveerden we aan het restaurant.
Ik identificeerde me tegenover de waardin.
Op dat moment merkte Vega twee verdachten op.
Ze bracht het onder mijn aandacht.
Hé. Hoe ging het met Portis?
Prima. Het lijkt me in orde.
OK.
Weet je, ik moet het melden.
Volgens het dossier van Vega is haar naaste familie, een tante in Tampa.
Noemde ze ooit iemand anders? - Het is de zus van haar vader,
zover ik weet, het enige levende familielid.
Ja, goed, nou, ik vraag het maar. - Ik zal het melden.
Dat hoeft niet. - Ja, toch wel.
Ik was erbij, ik moet het doen.
Gebruik mijn kantoor, haar nummer staat op de computer.
Mevrouw Vega?
Dit is Kimball Cho, van het FBI in Austin.
Het is in verband met Michelle.
Is er nog koffie?
Ik denk dat we zonder zitten. Ik zal thee zetten.
Nee, nee, het is in orde. Het gaat wel.
Je gelooft niet in het hiernamaals, toch?
Nee.
Ik wel.
Vind je dat onnozel?
Nee, natuurlijk niet.
Ik moet geloven dat ze ergens is. - Ja, ja.
De politie van Austin heeft misschien iets.
Zopas merkte de uitbater van een tankstation, drie man in 'n busje,
die voldoen aan onze beschrijving. Ze wilden verband kopen.
Wellicht voor de gewonde. Ze vonden niet wat ze wilden.
Ze gingen er vandoor. - Waar?
Windsor Park.
Een paar minuten van het tankstation, ze moeten nog in de buurt zitten.
Onze agenten kammen de buurt uit.
Het hondenteam ook. - Een paar helikopters ook.
We willen een mogelijke schuilplaats zoeken. - Misschien moeten we even op adem komen.
We hebben die mannen in de tang. We kunnen ze zo vinden.
Als ze de politie en de helikopters zien dan duiken ze onder.
Als je op een gewond dier jaagt, ga je niet zomaar in de achtervolging.
Dan duikt het de grond in. - Wat is het alternatief?
Nou, geen sleepnet, geen helikopters. Ze moeten zich veilig voelen.
Of ze vluchten en we zijn ze kwijt.
Nou, ze denken niet aan vluchten, ze hebben andere zorgen.
Ze gaan proberen medische hulp te vinden voor hun gewonde.
Ze kunnen niet naar een ziekenhuis.
We kunnen mensen posten bij apotheken en hen naar ons laten komen.
Ik zei dat ik zou meewerken. Wat wil je?
We volgen het idee van Jane. - Goed.
Hoeveel apotheken zijn er in die buurt.
Een twaalftal. - We hebben meer mensen nodig.
Goed, ik zorg ervoor.
Jij blijft en luistert naar de radio. - Zeker.
Caldwell, ik ben op locatie één.
Cho, op locatie twee.
Lisbon, op locatie zeven.
Abbott, op locatie tien. - Swafford, locatie vier.
Millovich, locatie vijf.
Abbott, op locatie tien, ik heb er één.
Hij ging net de apotheek binnen, op 1145 Terrapin.
Iedereen erop af, we moeten ze allemaal hebben.
In stilte, geen sirenes, geen lichten.
Hij kwam net uit de apotheek en gaat richting zuid op Terrapin.
Schakel die sirene uit.
Hij weet dat we hier zijn.
Brunell, laat het wapen vallen.
Laat het wapen los. - Loop naar de hel.
In de wagen.
Verdachten rijden in een goudkleurig busje met een Texas nummerplaat.
Ze hebben een gijzelaar. Handhaaf de achtervolging.
Geen confrontatie, ik herhaal, geen confrontatie.
Zitten ze binnen? - Ja, de politie kon hen niet tegenhouden.
Ze reden zo de garage binnen.
Het huis is van Susan Cofield.
Vooraan in de 70, suikerziek, we weten niet of ze haar medicatie mag nemen van hen.
Ze woont er met haar neef, Phil. Hij is ook binnen.
Sprak men met hen? - Portis, we weten niet wat ze zeiden.
Hij is eerst naar zijn superieuren.
We hebben geld, juwelen, we...
Het komt in orde maat. Adem, adem.
Sorry. Hé, kijk me aan.
Kijk me aan. Je moet ademen.
OK? Het komt in orde.
Goed, wat vragen ze? - Eten en een dokter voor de gewonde.
Een helikopter en een piloot.
Ze verzinnen maar wat al doende, nietwaar?
Normaal bouwen we vertrouwen op, vermenselijken van de gijzelaars.
Maar, ik denk niet dat het zal werken.
Ik denk niet dat die kerels veel medeleven hebben.
Dat zou ik niet zeggen. De vraag is, voor wie ze medeleven hebben.
Die kerels doodden Vega. - Sellers deed dat, niet Ace.
Ze zitten daar omdat hij medicatie zocht voor z'n broer.
Dat is medeleven.
Zullen we een dokter sturen in ruil voor een gijzelaar?
Ik zou het tegengestelde denken. Ace is wanhopig, als we hem helpen,
dan verliezen we onze beste hefboom.
Onze grootste troef is om Tommy te laten lijden.
Sellers doet het voor het geld.
Ik bedoel, voor hem mag Tommy sterven. - Nou, dat is nog beter.
We drijven een wig tussen hen. Verdeel en heers.
Goed, we proberen het.
Kunnen we hen iets geven?
Probeer iets en ze gaat eraan. - Dat doe ik niet.
Hier.
Hoe zit het met de dokter?
Mijn broer is er erg aan toe.
Hij krijgt een dokter. - Wanneer?
Zo gauw je je overgeeft.
Waar had je 't over met de smerissen? - Niets.
Geen geheimen zei je.
Ik vroeg hem om een dokter.
Dat krijg als je iets in ruil geeft. Eén van hen, bijvoorbeeld.
Dat doe ik in geen geval. - Hij gaat dood.
Het is mijn schuld niet dat hij neergeschoten werd.
Ik ga niet naar de gevangenis om zijn hachje te redden.
We kwamen overeen dat we hulp zouden vragen. - Ja, voor we de flikken op ons dak kregen.
Nou, het schijnt te werken.
Je wou verdeling, je hebt ze. - Dat is een goed begin.
Maar we moeten het oproeren.
Hoor je daar een televisie spelen?
Het klink als het lokale nieuws.
Ze kijken naar het verslag over zichzelf. - Uitstekend.
Kan ik je even spreken?
Ik keek even naar binnen. Ik denk dat we ze kunnen ontzetten.
Drie gewapenden, het kan lelijk worden. En de gijzelaars?
Die kunnen we erbuiten houden. Als we niet snel iets doen,
raken ze gewond of erger. - Jane heeft een plan, zegt hij.
Nee, hij improviseert.
Ik volgde Jane vaak.
Maar deze keer twijfel ik of hij juist zit. - Jij wil naar binnen en ze uitschakelen?
Is dat uit wraak voor Vega?
Misschien?
En wat als het dat is?
Laten we Jane maar even doen met z'n plan.
Intussen praat je met SWAT en zeg dat we eventueel naar binnen gaan.
Interessant.
Met wie van de gijzelnemers onderhandel je? - Sorry, dat kan ik niet zeggen.
Mag ik je naam noemen, Mr Jane. - Nee, een laaggeplaatste bron.
Prima.
We gaan naar onze verslaggever ter plaatse, Elizabeth Kerrigan.
Elizabeth, wat heb je vernomen? - Bedankt, George.
Officieel is er niets afgesproken.
Maar volgens een goede bron, begon een gijzelnemer onderhandelingen
voor 'n overgave. Die bron kon niet uitwijden.
Wat is dat verdorie?
Praat je met de smerissen achter m'n rug?
Stilte.
Ik weet niet waar die hoer het over heeft.
Probeer je een eigen akkoordje? Mij verkwanselen?
Nee. - Alstublieft, laat ons gaan.
Heb je iets te zeggen?
Alstublieft.
Ga zitten.
Net wat ik dacht.
Vier teams dekken de omgeving van het huis en het Alfa team gaat naar binnen.
Wat doe je. - De situatie escaleert.
Een van de gijzelaars werd aangevallen. - Hij is OK, maar hoelang nog?
We vrezen dat er gewonden zullen vallen. - Geef me iets meer tijd.
Sorry, Jane. We hebben het geprobeerd.
We gaan binnen vijf minuten. - OK.
Ga niet met hen mee. - We weten wat we doen.
Je hoeft niet. - Ja, toch wel.
Abbott en Cho willen ze niet arresteren, maar ze doden.
Er kunnen andere slachtoffers vallen. - Zo erg wordt het niet, het komt goed.
Dat weet je niet.
Lisbon. - Ik moet gaan.
Jullie links, jullie beide in het midden, Lisbon met mij.
Wat is jullie man van plan. - Wie?
Jane. - Hé.
Jane, hé, Jane. - Ga niet naar binnen.
Jane. - Kom terug naar hier.
Ik ben ongewapend.
Wie ben jij?
Ik kan jou en je broer helpen. - Hoe?
Je moet eerst een gijzelaar vrijlaten.
Vergeet het. - Ik ben van het FBI, neem mij in de plaats.
Wat doet hij verdomme? - Een meerwaarde, een betere hefboom.
Wat houdt me tegen om jullie alle drie te houden.
Teveel mensen om op te letten.
Komaan, het is een goeie afspraak.
Sellers.
Breng de schreier.
Hou je handen omhoog. Goed.
Wees niet dom. - Wat is er nu?
Die kerel wil z'n plaats met hem ruilen.
Ja, om het even.
OK.
Ik begrijp het niet, we zouden binnenvallen.
Ik ben even boos als jij, nu hij binnen is kunnen we hem wat tijd geven.
Tijd waarvoor?
Hij probeert een wig tussen die twee te drijven, ze tegen elkaar op te zetten.
Als er iemand is die dat kan, dan is het Jane.
OK.
Laten we een pauze inlassen. Een half uur.
Goed.
Hij is veilig.
Blijf daar.
We moeten hard spelen, we moeten een helikopter hebben.
Hoe moeten we dat verdomme doen? - Ik weet het niet.
Hé, niet bewegen, voor ik het zeg.
Ik wil weten of ze OK is. - Ze is OK.
Zie je die armband?
Ze is suikerziek. Ze kan in shock raken.
Ok. - Dank u.
Hoe voelt u zich?
Bang, maar goed eigenlijk.
Ben je zeker, je ziet er wat koortsig uit.
Voel je geen verdoofdheid?
Ik ben niet zeker. - Je voeten, zijn die niet gevoelloos?
Misschien, een beetje.
Net wat ik dacht, ik vrees dat je gezichtsvermogen zal aangetast worden.
Je ademt korter. - Oh, God.
Oh, God. - Blijf kalm.
Oh, God. - Je hebt problemen.
Ze staat op het punt in een diabetische coma te gaan.
Dat is mijn probleem niet. - Wees niet dom, er zijn hier microfoons.
Ze hebben wat? Waar? - Overal.
Ze horen elk woord van wat we zeggen.
Als ze denken dat ze gevaar loopt, komen ze naar binnen.
Verdomme, ik wist het. - Rustig.
OK? Wacht eens even.
Dit gaan we doen. Hou hem in de gaten.
Ik breng haar naar de zijuitgang.
Kom op, we gaan. Rustig aan.
Ik breng je naar buiten.
Het is zo zonde.
Al die ellende voor 800.000 dollar.
Wat bedoel je met, 800?
Zoveel is er geroofd, we kregen net de officiële telling.
Het is 600.000, je weet het niet.
Het zijn mijn zaken niet. - Nee, verdomme, dat klopt.
Heb je een officiële telling?
Ik wil geen partij kiezen, maar er zat 800.000 dollar in die wagen.
Jullie graaiden het allemaal mee. - Dat is z'n plan, het geld.
Dat is de wig. - Je praat onzin.
Sellers lijkt hem niet te geloven.
Dan geven we hem een reden om hem te geloven.
Hé, zet dat luider.
We vernamen dat iets meer dan 800.000 dollar gestolen werd
uit die beveiligde vrachtwagen vanmorgen.
Door de officiële telling van de bank is dit de grootste roof uit de geschiedenis.
Die mensen zouden beter wat nauwkeuriger zijn.
Wat?
Niets. Ik ga even pissen.
Doe het snel.
Heeft hij iets gezegd toen ik weg was?
Niet veel, hij bleef maar zeuren dat hij niet wil sterven in de gevangenis.
De klootzak.
Blijf uit de buurt van dat geld.
Ik heb altijd gedacht dat je me in de rug zou steken.
Ik, jij bent degene die me oplichtte.
Waar heb je 't verstopt? - Wat verstopt?
De overige 200.000.
Ga je me vertellen waar? - Krijg de tering.
Hoe gaat het?
Plekken als deze moeten moeilijk voor je zijn.
Hoe dan ook, ik heb geen zin om te gaan dit weekend.
Het lijkt me niet gepast.
Is dat goed? - Ja.
Ik kan dit niet meer aan.
Wat bedoel je. - Ik kan je dit werk niet zien doen.
Ik bedoel, jij had het kunnen zijn in die kist.
Ik kan dit niet nog eens allemaal beleven.
Jane, jij bent degene die dat huis binnenging.
Ja, om te verhinderen dat jij het zou doen.
Je had kunnen sterven. Waar is het verschil?
Als ik sterf, doet me dat geen pijn.
Je kunt me niet uit het pad van aanstormende treinen houden.
Ja, waarom niet?
Want er komen elke dag steeds andere treinen aan.
Ik ga weg.
Je kunt met me meekomen, of hier blijven, maar,
Ik moet gaan.
Waar ga je heen?
Naar een leuke plek.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b