1 00:00:02,424 --> 00:00:05,009 Professor Gerard, ik kwam om een gunst vragen. 2 00:00:05,086 --> 00:00:07,621 Nee, bedankt. - Daarom heb ik dit mee. 3 00:00:07,713 --> 00:00:08,930 Je weet het. 4 00:00:09,048 --> 00:00:13,578 Je doet wel zo eervol, maar jij bent ook maar een mens. 5 00:00:13,602 --> 00:00:19,898 Louis, wat doe je hier? - Ik vertrek, weg van jullie leugenaars. 6 00:00:22,044 --> 00:00:26,480 Hij weet ervan. - Dat niet alleen. 7 00:00:26,501 --> 00:00:28,186 Hij is mede-eigenaar. 8 00:00:28,245 --> 00:00:31,819 Ze loog recht in m'n gezicht. - Om mij te beschermen. 9 00:00:31,938 --> 00:00:35,045 Ik ga haar zo erg lastig vallen, totdat jij breekt. 10 00:00:35,124 --> 00:00:40,777 Bij een nieuwe naam, hoort en nieuw begin. Op onze nieuwe mede-eigenaar, Louis Litt. 11 00:00:40,847 --> 00:00:42,894 Louis weet iets van jou. 12 00:00:42,915 --> 00:00:48,496 Daniel Hardman had geld verduisterd van 't bedrijf en ik had het verdoezeld. 13 00:00:48,533 --> 00:00:52,736 Waarom kon je mij dit niet toevertrouwen? - Omdat ik niet wist hoe je zou reageren. 14 00:00:53,852 --> 00:00:56,447 Je geheim is veilig bij mij. 15 00:01:17,583 --> 00:01:22,120 We zouden hier toch nooit meer afspreken? - Soms heb je privacy nodig. 16 00:01:22,180 --> 00:01:26,825 Net als bij Schmidt, Gordon en Van Dyke. - Uitgesproken? 17 00:01:26,879 --> 00:01:28,760 Het was geen grap. - Dit ook niet. 18 00:01:28,794 --> 00:01:33,348 Ik vertelde Jeff Malone dat ik Daniel Hardmans oplichting heb verdoezeld. 19 00:01:33,465 --> 00:01:35,350 Waarom zou je dat opbrengen? 20 00:01:35,451 --> 00:01:40,355 Omdat hij de verklaring van Louis niet geloofde en ik hem iets moest vertellen. 21 00:01:40,401 --> 00:01:45,386 Of hij bemoeit zich er niet mee. - Ik hoef geen relatieadvies. 22 00:01:45,444 --> 00:01:51,350 Ik licht je in voor als het erop aan komt. - Niet, maar omdat Louis ook mee moet spelen... 23 00:01:51,373 --> 00:01:56,100 en je wist dat je mijn advies niet wilde horen. - Klopt, dat wil ik ook niet. 24 00:01:56,139 --> 00:02:00,842 Louis zal niet goed reageren wanneer mijn relatie van hem afhangt. 25 00:02:00,863 --> 00:02:05,064 Of wanneer Malone Louis' chantage aankaart? - Dat maakt niet uit. 26 00:02:05,085 --> 00:02:06,577 Ik zal 't je zeggen. 27 00:02:06,598 --> 00:02:12,851 Louis kijkt hem aan met z'n kraaloogjes en zegt dat verduistering niet de rede was. 28 00:02:12,872 --> 00:02:17,484 En dan loopt 't alsnog uit de hand. - Weet je, jij bent soms echt 'n klootzak. 29 00:02:17,538 --> 00:02:22,377 Maar je bent zelf net zo schuldig, want wij wilden het goedmaken... 30 00:02:22,398 --> 00:02:27,286 en als Louis dit hoort, schiet hij weer uit zijn slof. 31 00:02:36,695 --> 00:02:38,363 Louis. 32 00:02:38,447 --> 00:02:42,999 Professor Gerard, wat doet u hier? - Ik ben hier voor een juridische kwestie. 33 00:02:43,046 --> 00:02:46,564 Kan ik u ergens mee helpen? - Ik kom hier voor Harvey. 34 00:02:46,588 --> 00:02:49,390 Ik begrijp het, u zoekt een mede-eigenaar? 35 00:02:49,450 --> 00:02:52,991 Hier ziet u het niet, maar als u even terugloopt en links kijkt... 36 00:02:53,029 --> 00:02:58,015 ziet u mijn naam... - Dat waardeer ik, maar ik kom voor Harvey. 37 00:03:02,422 --> 00:03:05,812 Gaan we nog over Jessica's welkomspeech voor Louis praten? 38 00:03:05,833 --> 00:03:10,035 Dat hoeft niet, want Louis accepteert het niet. - Waarom niet? 39 00:03:10,145 --> 00:03:14,280 Want hij zal nooit de Maverick van mijn Iceman willen zijn. 40 00:03:14,343 --> 00:03:17,402 Bedoel je niet andersom? - Nee. 41 00:03:17,536 --> 00:03:20,109 Wil jij liever Iceman dan Maverick zijn? 42 00:03:20,130 --> 00:03:21,769 Wie kreeg de trofee? - Wie was beter? 43 00:03:21,790 --> 00:03:23,366 Die de trofee kreeg. - Fout. 44 00:03:23,390 --> 00:03:28,804 Uiteindelijk redt Maverick Iceman en anders lag hij in de Indische Oceaan. 45 00:03:28,825 --> 00:03:30,840 Waar hij nog de beste zou zijn. - Volgens jou. 46 00:03:30,919 --> 00:03:34,183 Dat doet er ook alleen toe. - Hier komt het... 47 00:03:34,213 --> 00:03:39,467 Misschien, maar volgens mij was Viper de echte held. 48 00:03:41,003 --> 00:03:45,489 Denk je dat ik Top Gun niet ken? - Ik denk dat je hier niets te zoeken hebt. 49 00:03:45,525 --> 00:03:51,106 Doen we dit met je deelgenoot erbij? - We doen helemaal niets, jij moet gewoon gaan. 50 00:03:56,024 --> 00:03:57,275 Ik heb een advocaat nodig. 51 00:03:57,296 --> 00:04:01,663 Louis zit hier verderop. - Ik wil Louis niet, ik wil jou. 52 00:04:01,684 --> 00:04:05,763 Grappig, de vorige keer voldeed ik nog niet aan jouw eisen. 53 00:04:05,784 --> 00:04:11,918 Ik zei dat jij onethisch wilt winnen en nu zit ik niet in mijn kantoor... 54 00:04:12,056 --> 00:04:15,036 en ik moet winnen. - Ik wist het. Jij bent hetzelfde. 55 00:04:15,057 --> 00:04:18,010 Het doel heiligt niet de middelen, totdat het jou betreft. 56 00:04:18,069 --> 00:04:20,129 Denk je dat ik hier graag kom? 57 00:04:20,184 --> 00:04:23,506 Ik denk dat de Liberty Rail-zaak je beet heeft. - Je weet ervan. 58 00:04:23,527 --> 00:04:28,265 Ik weet dat jij na de treinontsporing het slachtoffersgeld bemiddelde. 59 00:04:28,286 --> 00:04:32,442 En dat sommige slachtoffers daarna jou onderzochten. 60 00:04:32,528 --> 00:04:35,897 Dan weet je ook dat ze niets gevonden hebben. - Waarom ben je dan hier? 61 00:04:35,918 --> 00:04:41,694 De TSA vond 25.000 dollar in mijn koffer op de dag dat ik het bedrag veranderde. 62 00:04:41,715 --> 00:04:45,970 Nu word je van omkoping beschuldigd? - Wat niet zo is. 63 00:04:45,991 --> 00:04:50,037 Veel geluk dat te bewijzen, want dat gaat zonder mijn hulp. 64 00:04:52,100 --> 00:04:54,634 Ik had me in jou vergist, Mr Specter. 65 00:04:54,756 --> 00:04:57,805 Ik had niet verwacht dat je iemand om persoonlijke redenen afwijst. 66 00:04:57,826 --> 00:04:59,903 Weer mis, ik mag je niet... 67 00:04:59,927 --> 00:05:05,521 maar ik wijs je af omdat je iets geflikt hebt en ik ga voor jou geen slachtoffers bedonderen. 68 00:05:05,561 --> 00:05:10,615 Jij weet dat dit niet waar is. - Ik weet dat jij de deur weet, dus weg kunt gaan. 69 00:05:38,785 --> 00:05:44,331 Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits - S04E12 - Respect 70 00:05:44,370 --> 00:05:50,831 Vertaling: FreddyRibs 71 00:05:52,994 --> 00:05:58,158 Ik wilde 't niet voor Gerard zeggen, maar je bent dom als je dit niet aanneemt. 72 00:05:58,216 --> 00:06:02,784 Vorig jaar vreesde je nog dat hij 't zou ontdekken en nu wil je samenwerken? 73 00:06:02,804 --> 00:06:06,006 Ik vreesde niet voor hem, maar voor Louis. 74 00:06:06,027 --> 00:06:09,333 Gerard keek niet naar mij en nu ook niet. 75 00:06:09,354 --> 00:06:13,460 Als wij hem nu helpen, staat hij bij ons in 't krijt. 76 00:06:13,481 --> 00:06:17,582 Die man baseert zijn keuzes niet, omdat hij bij ons in 't krijt staat. 77 00:06:17,602 --> 00:06:21,938 Niet? Jij zei dat hij omgekocht is. - Wat heeft dat hiermee te maken. 78 00:06:23,324 --> 00:06:27,141 Alles, omdat jij het niet gelooft. 79 00:06:29,247 --> 00:06:34,543 Dus? - Dan wijs je hem niet daarom af, maar... 80 00:06:34,582 --> 00:06:38,077 Je wijst hem af omdat je een wrok tegen hem hebt. 81 00:06:38,098 --> 00:06:40,875 Ik heb geen wrok. - Dat klinkt wel zo. 82 00:06:40,896 --> 00:06:43,476 Wat je niet alleen dom maakt, maar ook een klootzak. 83 00:06:43,510 --> 00:06:44,930 Pardon? - Je hoorde me. 84 00:06:44,951 --> 00:06:49,016 Je wist dat het geld eerlijk verdeeld was, dus... - Dat maakt mij niets uit. 85 00:06:49,037 --> 00:06:51,379 Ik hoef jouw advies niet. - Blijkbaar wel... 86 00:06:51,415 --> 00:06:56,383 want jij laat slachtoffers hiervoor opdraaien, omdat iemand jou gekwetst heeft. 87 00:06:56,404 --> 00:06:59,738 Nooit verwacht dat tegen jou te zeggen. 88 00:07:02,817 --> 00:07:07,692 Kijk nou, de vrouw die mij promoveerde. - Wat is er? 89 00:07:07,713 --> 00:07:12,598 Moet ik nog een oplichtingscontract tekenen? - Mijn ceremoniespeech bevatte de waarheid, Louis. 90 00:07:12,619 --> 00:07:15,371 De ceremonie waarmee je me oplichtte? 91 00:07:15,392 --> 00:07:19,228 De ceremonie die jij wilde, maar daar gaat dit niet over. 92 00:07:19,547 --> 00:07:21,965 Ik wil met je praten over Jeff Malone. - Wat is daarmee? 93 00:07:21,999 --> 00:07:25,001 Je weet misschien dat wij... - Fifty Shades of Grey? Ik weet het. 94 00:07:25,086 --> 00:07:27,420 Dat heb ik niet gehoord... 95 00:07:27,441 --> 00:07:30,943 want je weet misschien ook niet dat ik tegen 'm moest liegen. 96 00:07:35,628 --> 00:07:38,713 Hij weet het niet van Mike, nietwaar? - Nee. 97 00:07:38,734 --> 00:07:43,295 Maar hij weet wel van jouw misdaad af, jij ontslag nam en nu mede-eigenaar bent. 98 00:07:43,354 --> 00:07:44,554 Wat zei je? 99 00:07:44,653 --> 00:07:50,859 Dat je de Daniel Hardman-verdoezeling had ontdekt en mij daarmee chanteerde. 100 00:07:50,880 --> 00:07:55,683 En nu moet ik nog een geheim bewaren? - Het is hetzelfde geheim. 101 00:07:55,743 --> 00:08:02,196 Je zit er net zo diep in als ik. - Nee, want jullie relatie doet mij niks. 102 00:08:02,925 --> 00:08:06,315 Wat wil je? - Iets ervoor terug. 103 00:08:06,336 --> 00:08:10,808 Dat heb je al, mede-eigenaar. - Nu wil ik het bijbehorende respect. 104 00:08:10,829 --> 00:08:14,782 Wat inhoudt? - Ik wil een cliënt van Harvey. 105 00:08:14,828 --> 00:08:16,550 Welke? 106 00:08:18,589 --> 00:08:20,785 Dat is tussen mij en Harvey. 107 00:08:43,664 --> 00:08:45,832 Ik wilde met je afspreken. 108 00:08:45,917 --> 00:08:50,136 Hopelijk kom je me hier dan niet afzeiken. 109 00:08:50,157 --> 00:08:52,617 Ik kwam vertellen dat ik van gedachten ben veranderd. 110 00:08:52,638 --> 00:08:55,563 Dus je hebt toegegeven dat ik onschuldig ben. 111 00:08:55,584 --> 00:08:59,878 Ik gaf toe dat bij deze zaak de grens opgezocht moet worden... 112 00:08:59,899 --> 00:09:03,823 en jij zegt waarom, nu meteen. 113 00:09:04,068 --> 00:09:07,103 Het geld. - Ja, het geld. 114 00:09:07,124 --> 00:09:10,660 Waar komt dat geld vandaan als je niet omgekocht bent? 115 00:09:10,681 --> 00:09:12,315 Dat weet je. 116 00:09:12,336 --> 00:09:15,503 Hetzelfde waar je me vorige keer mee chanteerde. 117 00:09:15,580 --> 00:09:17,581 Voor de duidelijkheid. 118 00:09:17,602 --> 00:09:23,418 Heb je nog een andere, nuttige verklaring? - Die kan ik niet gebruiken. 119 00:09:24,338 --> 00:09:28,003 Waar ga je heen? - Je hieruit helpen. 120 00:09:28,024 --> 00:09:29,991 Welkom in de echte wereld, professor. 121 00:09:39,919 --> 00:09:42,559 Zoek alles over Garrett Brady. 122 00:09:42,580 --> 00:09:47,300 Absoluut. Wie is dat? - De tegenstander van Gerard. 123 00:09:48,198 --> 00:09:53,370 Ga je hem dus helpen? - Dat weet je best, en schep er niet over op. 124 00:09:53,393 --> 00:09:55,917 Opscheppen? Nooit. 125 00:09:55,938 --> 00:10:01,183 Ik kaart alleen aan dat je door mij van gedachten bent veranderd. 126 00:10:01,204 --> 00:10:02,982 Opscheppen dus. - Wat jij wilt. 127 00:10:03,003 --> 00:10:07,978 Als jij dat toch denkt, en omdat je naar mijn preek luisterde... 128 00:10:07,999 --> 00:10:10,166 kun je mij ook professor noemen. 129 00:10:10,224 --> 00:10:14,818 Of werkloos, wanneer je geen alternatief alibi verzint. 130 00:10:14,846 --> 00:10:19,824 Kunnen we de bron van het geld niet zeggen? - Nee, want hij speelde illegaal poker... 131 00:10:19,845 --> 00:10:22,542 en als dat uitlekt, ontslaat Harvard hem. - Serieus? 132 00:10:22,596 --> 00:10:28,269 Hij geeft les in ethiek en breekt zelf de wet? - Waarom denk je dat ik een wrok heb. 133 00:10:28,352 --> 00:10:30,904 Hoe helpen we hem zonder alibi? 134 00:10:30,988 --> 00:10:36,796 Geen idee, maar jij wilde deze zaak, dus verzin maar een oplossing. 135 00:10:40,438 --> 00:10:42,799 Geef mij Henry Gerard. 136 00:10:42,860 --> 00:10:48,550 Ik zag 'm en wil hem. Jij hebt 'm, geef aan mij. - Zo werkt het niet. Zoek een ander vriendje. 137 00:10:48,594 --> 00:10:51,706 Zo werkt het nu wel. 138 00:10:51,777 --> 00:10:57,159 Je hebt Jessica gesproken, nietwaar? - Ja. Ik help haar en krijg ik een cliënt van jou. 139 00:10:57,214 --> 00:11:00,684 Je mag een cliënt van mij, maar Gerard blijft bij mij. 140 00:11:00,705 --> 00:11:04,925 Doe niet alsof je om hem geeft, hij kan jou niet uitstaan. 141 00:11:04,946 --> 00:11:10,113 Ik wilde je net een cliënt geven, dus laat Gerard zitten. 142 00:11:10,144 --> 00:11:13,063 Dat doe ik niet, want het slaat nergens op. 143 00:11:13,084 --> 00:11:18,132 Hij kan je niet uitstaan en respecteert je niet... - Wat zei je? 144 00:11:18,152 --> 00:11:23,128 Dat hij je niet respecteert. - Jou zeer zeker ook niet. 145 00:11:23,159 --> 00:11:27,460 Toen hij een advocaat nodig had, bood ik jou aan... 146 00:11:27,481 --> 00:11:31,600 en toen zei hij: "Ik wil Louis niet, ik wil jou." 147 00:11:34,327 --> 00:11:38,675 Prima, dan neem ik iemand anders. - Je krijgt helemaal niks. 148 00:11:38,696 --> 00:11:41,441 Je zei net nog... - Dat doet er niet meer toe. 149 00:11:41,462 --> 00:11:45,458 Mijn cliënten zijn van mij en als je niet snel weggaat... 150 00:11:45,479 --> 00:11:51,499 gaat er iets gebeuren tussen ons en ik daarin behoud jij je tanden niet. 151 00:11:57,986 --> 00:12:01,539 Draai je om en loop weg. Hoorde je me niet? 152 00:12:01,615 --> 00:12:04,914 Jawel, maar jij Jessica blijkbaar niet toen ze met 'n schone lei wilde beginnen. 153 00:12:04,935 --> 00:12:08,730 Jij luisterde ook niet, want ik zei dat Louis een cliënt mocht hebben. 154 00:12:08,751 --> 00:12:13,071 En daarna van niet. - Omdat ik niet voor Jessica wil boeten. 155 00:12:13,092 --> 00:12:17,395 Dat wilde je wel doen totdat Louis zei dat Gerard jou niet respecteert. 156 00:12:17,416 --> 00:12:21,703 Dat staat los van elkaar. - Lieg zoveel je wilt, ik trap er niet in. 157 00:12:21,724 --> 00:12:22,953 Waar heb je het over? 158 00:12:22,974 --> 00:12:27,250 Gerard is de enige die jou niet ook respecteert en Louis raakte je daarmee. 159 00:12:27,306 --> 00:12:29,641 Ik zei al dat dat er los van staat. 160 00:12:29,662 --> 00:12:32,162 Denk je dat? - Ik weet het. 161 00:12:32,183 --> 00:12:38,058 Dan ben je niet anders dan Louis, want we kunnen dit vergeten, maar jij doet zielig. 162 00:12:38,097 --> 00:12:39,681 Dat zou Louis ook doen. 163 00:12:39,900 --> 00:12:44,653 Wat wil je van mij, Donna? - Verman jezelf en houd je aan je woord. 164 00:12:51,506 --> 00:12:54,553 Iets gevonden? - Ja, we vergaten het overduidelijke. 165 00:12:54,573 --> 00:12:57,045 Hier heb ik geen tijd voor, zeg wat er is. 166 00:12:57,066 --> 00:13:01,493 Tenzij je internationaal vliegt en niks aangeeft, is geld meenemen geen misdaad. 167 00:13:01,526 --> 00:13:05,290 Mooi, alleen smokkelde Gerard niks, maar hij wordt aangeklaagd. 168 00:13:05,326 --> 00:13:08,102 Maar hoe kwam Garrett Brady daar ooit achter? 169 00:13:08,198 --> 00:13:14,476 Omdat Gerard door de TSA werd verhoord. - Wat vijf minuten duurde en toen weg kon. 170 00:13:14,497 --> 00:13:18,251 Die verhoren zijn niet openbaar? - Precies. 171 00:13:18,272 --> 00:13:19,571 Brady heeft de TSA omgekocht. 172 00:13:19,593 --> 00:13:22,789 Dat is niet alleen illegaal, maar het rapport is ook onbruikbaar. 173 00:13:22,881 --> 00:13:27,030 Heb je dit zelf bedacht? - Het kon sneller, maar ik had sushi besteld. 174 00:13:27,051 --> 00:13:31,567 Dat het sneller kon zei je in het begin ook, maar toen bestelde je pizza. 175 00:13:31,587 --> 00:13:34,733 Ja, ik word volwassen. - Je bedoelt dat Rachel je opvoedt. 176 00:13:34,754 --> 00:13:36,505 Zoals ik zei, ik word volwassen. 177 00:13:39,596 --> 00:13:43,680 Donna, ik heb het druk. - Ook hiervoor? 178 00:13:43,720 --> 00:13:45,003 Wat is dat? 179 00:13:45,035 --> 00:13:48,072 De eerste cliënt die Jessica aan Harvey als mede-eigenaar gaf. 180 00:13:48,093 --> 00:13:51,322 Ik mocht er geen van Harvey hebben. - Nee, eerst zei hij van wel. 181 00:13:51,353 --> 00:13:54,431 In plaats van dat te accepteren, moest jij hem kwetsen. 182 00:13:54,452 --> 00:13:57,220 Harvey heeft geen gevoelens. - Dat is niet waar, dat weet je. 183 00:13:57,241 --> 00:14:00,119 Jij weet dat men boos wordt wanneer ze gekwetst zijn. 184 00:14:00,140 --> 00:14:02,392 Bedoel je mij? Want ik word niet... 185 00:14:02,413 --> 00:14:07,158 Wat jij zegt, kaal dikkerdje... - Rot op en ga... 186 00:14:07,179 --> 00:14:09,731 Je hebt een punt. 187 00:14:10,064 --> 00:14:12,399 Heb ik 'm echt gekwetst? - Ja. 188 00:14:12,468 --> 00:14:17,121 Toen realiseerde hij zich dat hij overdreef en wil het hiermee goed maken. 189 00:14:17,142 --> 00:14:22,363 Zweer je dat dat zijn eerste cliënt is? - Ja, ik zweer het. 190 00:14:23,038 --> 00:14:24,770 Geef maar aan mij. 191 00:14:38,190 --> 00:14:43,268 Ga maar voor, ik moet nog kiezen. - We komen niet eten, maar ons voorstellen. 192 00:14:43,336 --> 00:14:45,203 Mike Ross. Harvey Specter. 193 00:14:45,224 --> 00:14:47,291 Wij vertegenwoordigen Henry Gerard. 194 00:14:48,175 --> 00:14:52,557 Laat mij dan betalen, want ik krijg nu een meevaller. 195 00:14:52,578 --> 00:14:57,448 Dat doe jij blijkbaar, omkopen. - Hopelijk heb je de TSA meer dan falafel gegeven. 196 00:14:57,469 --> 00:15:00,198 Waar heb jij het over? - Hierover. 197 00:15:04,330 --> 00:15:06,507 Omkoping? - Ironisch, nietwaar? 198 00:15:06,528 --> 00:15:11,719 Jij klaagt professor Gerard aan voor omkoping, terwijl je zelf federale agenten omkoopt. 199 00:15:11,740 --> 00:15:13,370 Naar verluidt, raadgever. 200 00:15:14,355 --> 00:15:16,507 Je wilt mij niet belasteren. - Dus je geeft het toe. 201 00:15:16,528 --> 00:15:20,324 Ik geef niets toe. Jullie cliënt heeft slachtoffers misleid en zal boeten. 202 00:15:20,387 --> 00:15:23,755 Misschien geef je hier niets toe, maar wel voor een rechter. 203 00:15:23,776 --> 00:15:27,780 Want ik ga iedere TSA-agent dagvaarden. 204 00:15:27,801 --> 00:15:29,752 Laat de zaak vallen, Mr Brady. 205 00:15:29,827 --> 00:15:33,073 Bedreig je mij? - Nee, we informeren jou. 206 00:15:33,094 --> 00:15:34,694 Laat me jullie informeren. 207 00:15:34,715 --> 00:15:37,894 Vergeet niet dat de TSA onder het Departement Binnenlandse Veiligheid valt... 208 00:15:37,915 --> 00:15:42,499 waardoor dit om nationale veiligheid gaat. - Jij weet dat dit daar los van staat. 209 00:15:42,520 --> 00:15:45,260 Ik weet dat de overheid veel geld vond bij een passagier. 210 00:15:45,323 --> 00:15:50,047 Hoe ze daaraan komen, het onderzoeken of verwerken is aan de overheid. 211 00:15:50,068 --> 00:15:54,339 Is dat jouw argument? - Niet van mij, maar van hen. 212 00:15:54,360 --> 00:15:58,621 Dagvaard zoveel TSA-agenten als je wilt, maar ze zullen niks zeggen. 213 00:15:58,668 --> 00:16:01,503 En koop je eigen falafel maar. 214 00:16:09,287 --> 00:16:10,896 Ik wil Cutie Pie Cosmetics. 215 00:16:10,917 --> 00:16:14,458 Wil je dat anders verwoorden? - Ik ontmoet Joan Walsh vanavond en heb het nodig. 216 00:16:14,479 --> 00:16:16,625 Joan is Harveys cliënt. - Niet meer. 217 00:16:16,648 --> 00:16:19,099 Sinds wanneer? - Sinds het er niet toe doet... 218 00:16:19,120 --> 00:16:22,794 want ik ben mede-eigenaar, dus wanneer ik iets zeg... 219 00:16:22,815 --> 00:16:26,927 moet jij vragen hoeveel, of dat je nog meer wilt. 220 00:16:27,745 --> 00:16:28,949 Prima. 221 00:16:28,975 --> 00:16:31,865 Je moet weten... - Ik weet dat... 222 00:16:31,904 --> 00:16:37,591 jouw baas indruk op Joan Walsh wil maken met 'n mooi restaurant. 223 00:16:37,640 --> 00:16:43,803 Ik ga vanavond juridisch indruk op haar maken, dat ze aan het eind Harvey vergeten is. 224 00:16:43,824 --> 00:16:46,580 Dat is een fout. - Een fout? Ik snap 't. 225 00:16:46,601 --> 00:16:52,474 Jij wilt ook juridisch indruk maken omdat je geen medewerker bent, maar 'n deelgenoot. 226 00:16:52,911 --> 00:16:58,857 Het boeit me niet wat jij bent, dus tenzij de papieren onleesbaar zijn door jou... 227 00:16:58,878 --> 00:17:00,682 geef je ze nu aan mij. 228 00:17:23,538 --> 00:17:25,339 Dat bedoel ik. 229 00:17:40,664 --> 00:17:41,939 Wat is dit? 230 00:17:41,960 --> 00:17:46,071 Je moet dan wel overwerken, maar ook eten. - Dit is niet standaard eten. 231 00:17:46,144 --> 00:17:47,978 Je verdient meer dan plastic servies. 232 00:17:48,057 --> 00:17:51,677 Die vind ik niet erg. - Weet ik. 233 00:17:51,698 --> 00:17:55,038 Ik zei alleen dat je meer verdient. - Is dat ropa vieja? 234 00:17:56,404 --> 00:17:58,205 Zelf gemaakt. 235 00:17:58,249 --> 00:18:02,569 Je hebt het dus gehaald bij die heerlijke Cubaan op de hoek van 40th en Lex. 236 00:18:02,590 --> 00:18:06,042 Helemaal zelf. - Waaraan heb ik dit verdiend? 237 00:18:06,063 --> 00:18:08,247 Weet ik niet. 238 00:18:08,653 --> 00:18:12,977 Ik voel me gewoon hechter. 239 00:18:13,379 --> 00:18:18,170 Omdat ik het verteld had. - Omdat er minder geheimen zijn en ik dat voel. 240 00:18:21,107 --> 00:18:23,782 Waaraan heb ik jou verdiend? 241 00:18:23,802 --> 00:18:30,057 Dat bespreken we tijdens deze heerlijk, zelfgemaakte maaltijd. 242 00:18:40,581 --> 00:18:41,967 Op ons. 243 00:18:45,748 --> 00:18:51,630 Toen zei ik: "Helen, dat is geen keeshond, maar 'n pomimo. 244 00:18:51,651 --> 00:18:53,740 Je bent misleid." 245 00:18:53,807 --> 00:18:56,615 Hilarisch. 246 00:18:56,636 --> 00:18:59,849 Honden, zijn zo fascinerend. 247 00:18:59,870 --> 00:19:02,419 Heb je veel honden, Louis? - Zeker niet. 248 00:19:04,722 --> 00:19:07,607 Vanwege gebouwregels, echt een gekut... 249 00:19:07,628 --> 00:19:10,714 Ik ga er al jaren tegenin. - Wat vreselijk. 250 00:19:10,735 --> 00:19:15,310 Net zoals jouw aandelen. - Louis, we zijn aan het eten, stop dat weg. 251 00:19:15,331 --> 00:19:19,536 Maar de koers kan immens stijgen... - Het enige wat ik nu wil... 252 00:19:19,622 --> 00:19:23,677 is nog een drankje en de dessertkaart. - Dat hoeft niet, neem de crème brûlée. 253 00:19:23,698 --> 00:19:27,841 Deze aandelen... - Fax ze maar door en dan bekijk ik ze thuis. 254 00:19:27,879 --> 00:19:30,029 Wanneer je thuiskomt? 255 00:19:30,834 --> 00:19:32,818 Waarvoor gingen we dan eten? 256 00:19:32,839 --> 00:19:35,007 Hiervoor. - Waarvoor? 257 00:19:35,053 --> 00:19:36,720 Dit. 258 00:19:39,563 --> 00:19:45,844 Ik weet niet hoe Harvey de kwartaalcijfers deed... - Harvey, was grandioos. 259 00:19:46,345 --> 00:19:50,415 Ik was eerlijk gezegd teleurgesteld toen jij het overnam. 260 00:19:50,436 --> 00:19:53,820 Maar ik hem jouw ding nog niet gezien, dus het vonnis moet nog vallen. 261 00:19:53,841 --> 00:19:57,354 Dat was een advocatengrap. - Ik snap 'm. 262 00:19:57,420 --> 00:19:59,621 Luister, Joan... 263 00:19:59,642 --> 00:20:02,954 Je zult blij zijn dat ik hier vanavond was... 264 00:20:02,990 --> 00:20:06,098 want ik heb al een brief naar je Raad gestuurd... - Wat? 265 00:20:06,119 --> 00:20:08,275 Ik heb ze hierover ingelicht. 266 00:20:08,296 --> 00:20:11,131 Dat wilde ik je vertellen. 267 00:20:15,694 --> 00:20:19,798 Waarom zou je patentgewijs zoiets doms doen? - Dom? 268 00:20:19,850 --> 00:20:23,553 Ik ben geen mede-eigenaar omdat ik dom ben. - Niet? 269 00:20:23,574 --> 00:20:28,626 Twee raadsleden zijn bijna klaar met hun termijn. Een daarvan is gewild door Glamour Cosmetics. 270 00:20:28,647 --> 00:20:33,454 Je hebt die persoon ingelicht over een product dat al jaren door R&D in ontwikkeling is. 271 00:20:33,475 --> 00:20:39,158 Nu kunnen ze die informatie aan mijn grootste concurrent geven. 272 00:20:39,220 --> 00:20:42,339 Joan, ik wist niet... - Vertel eens, Mr Litt. 273 00:20:42,375 --> 00:20:48,090 Heb je echt rechten gestudeerd, of heb je status gekocht? 274 00:21:09,361 --> 00:21:12,286 Zet die tas maar weer neer, want we blijven vannacht. 275 00:21:14,498 --> 00:21:17,509 Het ging zeker niet goed met Joan? - Nee, want je had me erin geluisd. 276 00:21:17,530 --> 00:21:18,873 Dat deed ik niet. 277 00:21:18,894 --> 00:21:22,042 Waarom zou je dan niet zeggen dat Glamour haar raadsleden wil? 278 00:21:22,063 --> 00:21:24,503 Dat wilde ik, maar dat hoorde je niet door je woede. 279 00:21:24,524 --> 00:21:27,443 Ik hoor jou niet je tas neerzetten... 280 00:21:27,488 --> 00:21:31,667 want de raadsleden vergaderen morgenmiddag en ik heb tot dan om dit te herstellen. 281 00:21:31,688 --> 00:21:32,938 En ik moet je helpen? 282 00:21:32,959 --> 00:21:36,391 Jij bent hier toch de deelgenoot van? - Nu ineens wel? 283 00:21:36,427 --> 00:21:39,214 Daar is het nu de tijd niet voor. - Dat is het juist nu wel. 284 00:21:39,235 --> 00:21:44,122 Want jij hebt alles gedaan om mij te kwetsen... 285 00:21:44,143 --> 00:21:47,831 en nu je iets nodig hebt, behandel je me nog steeds zo. 286 00:21:47,852 --> 00:21:54,336 Ik behandel je zoals elke andere deelgenoot. - Onzin, en zelfs al was 't zo, dat deed je nooit. 287 00:21:54,792 --> 00:21:57,619 Ik wist ook niet dat je elke dag tegen me loog. 288 00:21:57,648 --> 00:22:01,408 Louis, je zou het verdienen... 289 00:22:01,455 --> 00:22:06,830 als ik nu mijn tas pak, jou hier laat, en ik naar huis en mijn geliefde ga. 290 00:22:06,851 --> 00:22:09,486 Dus je helpt me niet? - Dat doe ik wel. 291 00:22:09,507 --> 00:22:11,439 Maar niet omdat je het verdient. 292 00:22:11,462 --> 00:22:15,078 Maar ik doe omdat ik een deelgenoot en professioneel ben... 293 00:22:15,099 --> 00:22:21,478 wat inhoudt dat ik privé en zakelijk gescheiden kan houden. 294 00:22:25,227 --> 00:22:28,326 En zo een, alsjeblieft. - Precies wat ik nodig had. 295 00:22:28,347 --> 00:22:32,647 Je neemt een bagel, dus goed nieuws. - Inderdaad. 296 00:22:32,668 --> 00:22:37,373 Heb je de TSA gebeld en hun veiligheid vernield? - Nee, ik heb het juist gebruikt. 297 00:22:37,394 --> 00:22:40,959 Gerard gaat besloten getuigen, omdat het om nationale veiligheid gaat. 298 00:22:40,980 --> 00:22:44,834 Trapte de rechter daarin? - Waarom niet, de TSA gaf ons 't argument. 299 00:22:44,855 --> 00:22:47,941 Wat zei Brady ervan? - Dat is het mooie. 300 00:22:47,962 --> 00:22:49,795 Hij weet het niet. 301 00:22:49,816 --> 00:22:52,123 Het is een kwestie van nationale veiligheid. 302 00:22:52,144 --> 00:22:57,170 Zo'n getuigenis schetst Gerard alleen als gokker. - En als eerlijke bemiddelaar. 303 00:22:57,191 --> 00:23:01,139 De zaak wordt verworpen en Garrett Brady en Harvard komen nergens achter. 304 00:23:01,160 --> 00:23:02,806 Heb je dat helemaal zelf bedacht? 305 00:23:02,827 --> 00:23:05,904 Denk je dat je als enige slimme oplossingen kunt bedenken? 306 00:23:05,925 --> 00:23:08,709 Je staat anders flink achter sinds we samenwerken. 307 00:23:08,730 --> 00:23:12,873 Slimmerik, sinds ik jouw werk heb gedaan, moet jij mijn werk doen. 308 00:23:12,894 --> 00:23:16,701 Ik moet Gerard voorbereiden omdat jij hem niet twee uur wilt aanhoren. 309 00:23:16,722 --> 00:23:19,904 Dat wilde ik 15 jaar geleden niet en nu ook niet. 310 00:23:19,925 --> 00:23:24,178 We krijgen maar een kans, dus zijn getuigenis moet waterdicht zijn. 311 00:23:24,928 --> 00:23:28,013 Natuurlijk, help jezelf. 312 00:23:28,050 --> 00:23:29,436 Eikel. 313 00:23:35,885 --> 00:23:37,959 Je hebt niet geslapen? 314 00:23:37,980 --> 00:23:43,699 Ik heb veel werk te doen. - Vast en zeker, gezien Joan mij vanmorgen belde. 315 00:23:43,720 --> 00:23:45,050 Heeft ze jou gebeld? 316 00:23:45,071 --> 00:23:49,522 Ze wilde weten wat de andere mede-eigenaren doen om die ander zijn fouten goed te maken. 317 00:23:49,543 --> 00:23:54,928 Dat is oneerlijk, ik had niet alle informatie. - Je had genoeg om haar van Harvey te krijgen. 318 00:23:54,956 --> 00:23:59,248 Daarbij hoort dat je zwijgt tegen Jeff. - Daarom ben je hier. Vertrouw je me niet meer? 319 00:23:59,269 --> 00:24:04,162 Je hebt het nog niet gedaan en maakt slechte keuzes als het je niet zint. 320 00:24:04,183 --> 00:24:06,787 Mijn enige slechte beslissing is deze overeenkomst met jou. 321 00:24:06,808 --> 00:24:09,912 Dat dacht je niet toen je het gebruikte voor chantage. 322 00:24:09,933 --> 00:24:14,443 En nu wil je dat van me afnemen. - Als je Joan wilt behouden, is dat aan jou... 323 00:24:14,464 --> 00:24:16,765 maar ik hield me aan de afspraak. 324 00:24:16,786 --> 00:24:18,286 Jij kunt dat beter ook doen. 325 00:24:23,815 --> 00:24:28,252 Ik wil het nog een keer doornemen, professor. Hoeveel geld lag er op tafel? 326 00:24:28,273 --> 00:24:30,354 Ik word er zat van. 327 00:24:30,375 --> 00:24:35,898 Waarom moeten we alles nalopen? - Omdat de hele zaak ervan af hangt. 328 00:24:35,919 --> 00:24:41,046 Het gaat erom dat het gokgeld is, niet dat het met een flush gewonnen is. 329 00:24:41,067 --> 00:24:45,070 De rechter moet u geloven en als uw verhaal niet waterdicht is... 330 00:24:45,091 --> 00:24:49,937 Ik heb je alle namen gegeven. - Maar geen enkele zag u dat geld winnen. 331 00:24:49,958 --> 00:24:55,637 Sorry dat ik de verliezer niet herinner. - Daarom moet uw getuigenis waterdicht zijn. 332 00:25:00,771 --> 00:25:02,305 Ga door. 333 00:25:02,382 --> 00:25:07,966 Nogmaals, hoeveel geld lag er op tafel? - Ongeveer 12.000 dollar. 334 00:25:07,987 --> 00:25:11,995 En u won die ronde? - Zoals ik al zei, won ik. Toen stopte ik. 335 00:25:12,016 --> 00:25:14,087 Wat voor kaarten had u? - Een vrouwenflush. 336 00:25:14,108 --> 00:25:17,310 Wie versloeg u? - Zoals ik al zei, weet ik niet meer. 337 00:25:17,331 --> 00:25:21,417 Wat voor kaarten had hij? - Twee paar, vrouwen en zessen. 338 00:25:24,649 --> 00:25:27,288 Wacht even, die man... 339 00:25:27,309 --> 00:25:31,804 naast u foldde bij twee vrouwen op tafel en de verliezer had er twee en u een. 340 00:25:31,903 --> 00:25:36,544 Ik zei dat die naast mij twee koningen had. - Niet waar. 341 00:25:36,565 --> 00:25:39,317 Je had me verkeerd verstaan. - Niet waar. 342 00:25:39,338 --> 00:25:43,832 Ben je me aan 't voorbereiden, of beschuldigen? - Ik wil dat het klopt. 343 00:25:43,853 --> 00:25:46,200 Het verhaal klopt ook. - Voor mij niet. 344 00:25:46,221 --> 00:25:50,153 Als jij me voor leugenaar uitmaakt... - Dat doe ik niet... 345 00:25:50,174 --> 00:25:55,755 maar als je morgen hetzelfde vertelt, is het af, want er zitten maar vier vrouwen in 'n kaartspel. 346 00:25:55,776 --> 00:26:00,229 Ik zei twee koningen, en dat zeg ik morgen weer. 347 00:26:00,250 --> 00:26:04,771 Dus doe jouw werk, dan doe ik de mijne. 348 00:26:11,507 --> 00:26:12,879 Hij liegt. 349 00:26:12,900 --> 00:26:16,771 Wat bedoel je? - Gerards verhaal over het pokergeld is gelul. 350 00:26:16,792 --> 00:26:20,185 Rustig, wat is er gebeurd? - Ik heb geteld en de kaarten kloppen niet. 351 00:26:20,206 --> 00:26:23,317 Hoezo geteld? - Eerst werd er nog een vrouw getrokken... 352 00:26:23,338 --> 00:26:29,380 en toen ik doorvroeg... - Gebaseerd op z'n geheugen tijdens voorbereiding? 353 00:26:29,401 --> 00:26:32,482 Ik ben hiervoor uit Atlantic City verbannen en weet waar ik over praat. 354 00:26:32,503 --> 00:26:36,325 Dan liegt hij nog niet. - Ik heb ervaring en zeg je van wel. 355 00:26:36,346 --> 00:26:38,480 Misschien is hij moe. - Of heb ik gelijk. 356 00:26:38,501 --> 00:26:40,059 Misschien praat je onzin. 357 00:26:40,103 --> 00:26:43,232 Waarom verdedig je hem? - Omdat jij dat van me vroeg. 358 00:26:49,721 --> 00:26:55,803 Ik zeg niet dat hij omgekocht is, alleen dat het geen pokergeld is. 359 00:26:55,842 --> 00:26:58,961 Tenzij hij dat toegeeft, getuigt hij morgen. 360 00:27:00,487 --> 00:27:03,197 Sinds wanneer doe jij alsof je neus bloedt? 361 00:27:04,040 --> 00:27:06,322 Heeft hij het toegegeven? - Nee. 362 00:27:06,343 --> 00:27:11,709 Maar hij vergat dingen wat niet kan, want de waarheid wordt nooit vergeten. 363 00:27:11,730 --> 00:27:13,898 En dat weet je. 364 00:27:29,326 --> 00:27:31,880 Wat is dat? - Vier boeren. 365 00:27:31,943 --> 00:27:35,435 Dat zie ik... - Waarom het daar ligt? 366 00:27:35,490 --> 00:27:38,154 Omdat ik daarmee een flinke som geld won. 367 00:27:38,224 --> 00:27:44,474 Het was zes weken geleden en ik herinner elke zet van die pot. 368 00:27:44,529 --> 00:27:47,013 Als jij pokergeld gewonnen had, herinner jij je dat ook. 369 00:27:47,052 --> 00:27:52,294 Dat doe ik ook, en zoals ik je al zei... - Hou op met die onzin. 370 00:27:52,326 --> 00:27:58,794 Waar kwam dat geld echt vandaan? Als je niet bekent, annuleer ik het verhoor. 371 00:28:00,057 --> 00:28:02,275 Het is... 372 00:28:02,359 --> 00:28:04,143 van een student van mij. 373 00:28:04,278 --> 00:28:07,980 Inruil voor wat? - Een beter cijfer. 374 00:28:08,115 --> 00:28:12,505 Voor 25.000 dollar? - Hij zou anders zakken. 375 00:28:12,544 --> 00:28:15,822 Dat zou hem een baan kosten bij... - Jij hypocriet. 376 00:28:15,906 --> 00:28:20,376 Jij doceert in ethiek en doet zoiets. - Dit is ethiek. 377 00:28:20,494 --> 00:28:24,615 Jij weet niet waarom ik het deed. - Dat boeit me ook niet. 378 00:28:24,654 --> 00:28:28,115 Het boeit alleen wat ik ga doen, want ik pleeg geen meineed. 379 00:28:28,163 --> 00:28:30,865 Wil jij zeggen dat jij nooit zoiets gedaan hebt? 380 00:28:32,673 --> 00:28:34,724 Ik wist het. 381 00:28:34,842 --> 00:28:38,857 Voor iemand anders zou je 't wel doen, maar voor mij niet. 382 00:28:39,099 --> 00:28:45,581 Weet je, ergens dacht ik dat je naar mij kwam omdat je mij de beste vond... 383 00:28:45,602 --> 00:28:50,198 maar alleen omdat ik er alles aan doe. - Ben je daarom niet de beste? 384 00:28:51,658 --> 00:28:55,077 Zoek iemand anders voor jouw rotzooi. Ik pleeg geen meineed. 385 00:29:10,794 --> 00:29:14,446 Wat doe je? - De bloedcirculatie bevorderen. 386 00:29:14,467 --> 00:29:18,930 Ik zit hier al de hele nacht, en aan stilzitten sterven 14 mensen per uur. 387 00:29:18,961 --> 00:29:21,721 Volgens mij is dat niet waar. - Boeit me niet, wat heb je? 388 00:29:21,805 --> 00:29:23,626 Een oplossing voor Joan. 389 00:29:29,146 --> 00:29:33,302 Jij beweert dat alle ideeën in R&D eigendom zijn van de bedenker? 390 00:29:33,325 --> 00:29:37,273 Totdat het gepubliceerd wordt. - Dat deden ze nadat ik die brief verstuurd had. 391 00:29:37,294 --> 00:29:39,789 Maar raadsleden hebben geheimhoudingsverklaring. 392 00:29:39,840 --> 00:29:43,153 Maar die hebben ze nooit getekend. - Nog niet. 393 00:29:43,794 --> 00:29:47,521 Wat weerhoudt ze van weigeren? - Niets, maar dan werkt het concurrentiebeding. 394 00:29:47,581 --> 00:29:52,786 Waardoor ze mijn brief niet openbaar kunnen maken. - Specifiek bedrijfsspionage. 395 00:29:53,922 --> 00:29:55,235 Dit idee heb je van... 396 00:29:55,256 --> 00:29:56,618 Onze statuten. - Mijn statuten. 397 00:29:56,642 --> 00:29:59,016 Allemachtig, dit is... 398 00:29:59,652 --> 00:30:01,602 acceptabel. 399 00:30:02,479 --> 00:30:08,454 Volgens mij bedoel je 'geweldig'. - Ik bedoel 'Ga weg, want ik heb een vergadering'. 400 00:30:08,524 --> 00:30:13,141 Ik werk al de hele nacht en dit redt jou uit de brand. 401 00:30:13,196 --> 00:30:16,415 In plaats van mij afwimpelen, kun je me ook meenemen. 402 00:30:16,462 --> 00:30:20,044 Jij wilde dat ik je als een deelgenoot behandelde, dat doe ik nu. 403 00:30:20,065 --> 00:30:23,384 Door mij niks toe te kennen? - Nee, het is acceptabel werk. 404 00:30:23,423 --> 00:30:28,493 Jou meenemen zouden vrienden doen, wat wij niet zijn. 405 00:30:39,182 --> 00:30:41,767 Je hebt het verhoor geannuleerd. 406 00:30:41,869 --> 00:30:45,971 Je had gelijk, hij loog. 407 00:30:49,142 --> 00:30:55,010 Ik vond hem al hypocriet vanwege het gokken, maar Harvard verraden had ik niet verwacht. 408 00:30:57,004 --> 00:30:58,515 Waar heb je het over? 409 00:30:58,545 --> 00:31:02,005 Hij is omgekocht, maar niet om de slachtoffers. 410 00:31:02,035 --> 00:31:04,203 Maar om iemands cijfer te veranderen. 411 00:31:06,209 --> 00:31:10,772 Waarom zou hij dat doen? - Maakt dat uit? Ik moest meineed plegen. 412 00:31:10,827 --> 00:31:16,194 Het maakt uit omdat we wel moeten winnen. - Ik wil deze niet meer winnen. 413 00:31:17,496 --> 00:31:20,820 Zo heb ik je nog nooit gehoord. 414 00:31:20,890 --> 00:31:24,483 Jij wilt elke zaak, spel en argument winnen. 415 00:31:24,531 --> 00:31:26,741 Hoorde je me niet? Ik moest meineed plegen. 416 00:31:26,770 --> 00:31:31,348 Dat zou elke cliënt willen om te winnen. Hij is niet zoals ieder ander. 417 00:31:31,369 --> 00:31:33,470 Hij is iemand die je haatte. - Ik haatte hem niet. 418 00:31:33,493 --> 00:31:38,275 Wat is er aan de hand? - Ik dacht dat hij beter was dan ons. 419 00:31:38,333 --> 00:31:43,504 Ik luisterde in zijn klas altijd naar wat voor advocaten wij zouden worden. 420 00:31:43,605 --> 00:31:48,776 Ik stelde hem altijd teleur omdat ik wist dat die advocaten niet winnen. 421 00:31:48,869 --> 00:31:50,536 En ik wilde winnen. 422 00:31:50,588 --> 00:31:55,228 Dus ik ging in discussie en hij keek op mij neer. 423 00:31:56,658 --> 00:32:00,629 In plaats van dat jij hem teleurstelt... 424 00:32:00,650 --> 00:32:02,259 stelt hij jou teleur. 425 00:32:02,320 --> 00:32:04,914 Hij is toch niet beter dan ons. 426 00:32:11,892 --> 00:32:15,444 Laten we hem dan beter dan ons maken. 427 00:32:26,023 --> 00:32:29,249 Mevrouw Walsh. - Ik heb geen tijd voor jou. 428 00:32:29,857 --> 00:32:32,062 Kijk er alsjeblieft naar. 429 00:32:32,082 --> 00:32:35,210 Wat is dit? - Een kans om het goed te maken. 430 00:32:37,115 --> 00:32:42,281 Bestuursleden zijn geen werknemers omdat ze bedrijfsuitgaven doen. 431 00:32:42,302 --> 00:32:46,336 Dat niet alleen, ze hebben bedrijfspasjes en kantoren. 432 00:32:46,397 --> 00:32:51,491 En volgens paragraaf 14.2 van de fiscale regels zijn ze dan werknemers. 433 00:32:51,515 --> 00:32:56,339 Blijkbaar heb ik toch geen nieuwe vertegenwoordiging nodig. 434 00:32:57,855 --> 00:32:59,834 Daar ben ik blij om. - Is dat zo? 435 00:32:59,855 --> 00:33:03,980 Natuurlijk, u bent mijn eerste cliënt als mede-eigenaar, en heel belangrijk. 436 00:33:05,388 --> 00:33:09,310 Dat zullen we zien wanneer iemand anders mede-eigenaar wordt. 437 00:33:09,331 --> 00:33:11,636 Wat bedoelt u? - Ik ben niet gek. 438 00:33:11,657 --> 00:33:16,046 Ik weet dat niemand mij wil. - Niet waar, ik heb voor u gevochten. 439 00:33:16,066 --> 00:33:20,001 Dat denk je misschien, maar Jessica heeft mij aan Harvey afgeschoven... 440 00:33:20,022 --> 00:33:24,853 en nu jij mede-eigenaar bent, heeft Harvey hetzelfde bij jou gedaan. 441 00:33:26,883 --> 00:33:29,135 Dat wist je niet? 442 00:33:29,219 --> 00:33:34,141 Dan horen wij misschien wel bij elkaar, aangezien we allebei ongewenst zijn. 443 00:33:42,710 --> 00:33:43,944 Je hebt me verraden. 444 00:33:43,991 --> 00:33:47,194 Jij preekte over onze vriendschap herstellen, maar dat betekende niks. 445 00:33:47,215 --> 00:33:49,934 Waar heb je het over? - Je overtuigde mij Joan te nemen... 446 00:33:49,999 --> 00:33:54,639 terwijl je daarmee tegelijk Harvey hielp. 447 00:33:54,662 --> 00:33:58,186 Daarom heb ik het niet gedaan. - Vertel op, kan hij haar uitstaan? 448 00:33:58,207 --> 00:34:03,533 Nee, maar hij wilde haar behouden, want jij... - Kwetste hem. Ik weet het, vreselijk. 449 00:34:03,597 --> 00:34:07,449 En terecht, en voel je ook vreselijk dat je zo lullig doet. 450 00:34:07,470 --> 00:34:12,120 Jij loog weer tegen mij. - Nee, ik vocht juist voor jou. 451 00:34:12,141 --> 00:34:16,272 Jij zei dat Joan belangrijk was. "De eerste cliënt die Jessica aan Harvey gaf." 452 00:34:16,319 --> 00:34:19,217 Zij is belangrijk. Dat zie jij niet, want je wilde geen cliënt. 453 00:34:19,238 --> 00:34:21,999 Je wilde gewoon iets van Harvey afpakken. - Ik wil alleen respect. 454 00:34:22,020 --> 00:34:25,773 Doe dat niet zo moeilijk en sluit je bij ons team aan. 455 00:34:27,277 --> 00:34:30,441 Het team dat Mikes geheim verborg? - Nee, Louis. 456 00:34:30,470 --> 00:34:34,753 Ik bedoel het team dat zijn geheim verborg, want dat doen wij. 457 00:34:36,086 --> 00:34:41,770 Ik mocht dit eigenlijk niet zeggen, maar als je wil weten wat wij voor elkaar doen... 458 00:34:41,791 --> 00:34:44,934 kijk dan naar Rachel, want zij heeft voor Katrina een baan geregeld. 459 00:34:44,989 --> 00:34:49,161 Inderdaad, jouw voormalig deelgenoot, terwijl je Rachel rot behandelt. 460 00:34:49,182 --> 00:34:54,581 Wanneer je hiermee klaar bent, zou ik maar al je ruzies goedmaken. 461 00:34:54,643 --> 00:34:58,614 Want wij staan allemaal niet meer voor je klaar. 462 00:35:12,630 --> 00:35:13,997 Mr Ross. 463 00:35:14,078 --> 00:35:15,442 Jij bent vast Ian. 464 00:35:15,463 --> 00:35:18,567 Noem me geen Mr Ross. Mike is goed. - Natuurlijk. 465 00:35:18,588 --> 00:35:23,141 Nog bedankt. Pearson Specter is 'n goed bedrijf. - En jij een goede kandidaat. 466 00:35:23,161 --> 00:35:29,551 Waarom solliciteer je nog, Skadden wilde jou toch? - Ja, maar Skadden Arps is geen Pearson Specter. 467 00:35:30,405 --> 00:35:35,676 Niet omdat je gezakt was voor professor Gerards ethiekles? 468 00:35:35,697 --> 00:35:38,022 Je weet het niet. 469 00:35:38,043 --> 00:35:42,597 Hij heeft je cijfer niet veranderd, maar heeft nog wel jouw 25.000 dollar. 470 00:35:43,869 --> 00:35:46,294 Wie ben jij? - Precies wie ik zeg. 471 00:35:46,315 --> 00:35:49,239 Ik zei alleen niet dat professor Gerard mijn cliënt is. 472 00:35:49,260 --> 00:35:53,044 Ik zou het weten als hij in de problemen zit. - Dat zit hij ook niet. 473 00:35:53,065 --> 00:35:57,739 Hij wordt beschuldigd van omkoping tijdens een schikking, door deze situatie. 474 00:35:57,765 --> 00:36:02,895 Dat is niet mijn probleem. - Nu wel, daarom ga je dit tekenen. 475 00:36:05,223 --> 00:36:06,715 Wat is dat? 476 00:36:06,736 --> 00:36:11,200 Een beëdigde verklaring, dat 't geld een lening was. 477 00:36:12,202 --> 00:36:13,940 Wat gebeurt er met mijn cijfer? 478 00:36:13,961 --> 00:36:18,231 Die blijft staan, omdat Henry Gerard zich niet laat omkopen. 479 00:36:18,315 --> 00:36:21,878 Onzin, we hadden een afspraak. - Beschouw dit als wijze les in 't echte leven. 480 00:36:21,914 --> 00:36:23,498 Afspraken veranderen. 481 00:36:23,552 --> 00:36:27,862 Dat boeit me niet, want ik teken niks. 482 00:36:27,899 --> 00:36:31,146 Zonde, want dan wordt 't bekend. 483 00:36:31,193 --> 00:36:36,513 Op deze manier zak je alleen, in plaats van omkoping beschuldigd worden. 484 00:36:36,559 --> 00:36:41,458 Het is aan jou, Ian. Wil je 'n onvoldoende, of je carrière vergooien? 485 00:36:48,726 --> 00:36:51,761 Als ik dit teken wordt de aanklacht ingetrokken? 486 00:36:51,896 --> 00:36:54,764 En niemand komt iets te weten. 487 00:36:54,899 --> 00:36:58,184 Maar ik moet Ian wel terugbetalen. 488 00:36:58,269 --> 00:37:00,036 Zo werken leningen. 489 00:37:00,171 --> 00:37:03,907 Dat zeg je alsof ik een monster ben. - Ik zeg het als de waarheid. 490 00:37:09,664 --> 00:37:12,449 Ik mocht nooit uitleggen waar het geld voor was. 491 00:37:12,548 --> 00:37:14,899 Je luisterde niet toen ik zei dat het niet boeide. 492 00:37:14,964 --> 00:37:16,307 Wie is er nou een monster? 493 00:37:16,328 --> 00:37:20,769 Het boeit me niks omdat jij altijd zegt dat de omstandigheden er niet toe doen. 494 00:37:20,852 --> 00:37:26,743 Boeit het je wel dat ik zo geïmponeerd was van Mike, maar hem niet herinnerde. 495 00:37:26,790 --> 00:37:29,299 Ik bekeek mijn archieven... 496 00:37:29,433 --> 00:37:31,134 om zijn cijfers te zien. 497 00:37:31,268 --> 00:37:35,772 Maar ik vond geen spoor van hem. 498 00:37:35,871 --> 00:37:40,241 Net zoals ze geen spoor vinden dat jij je liet omkopen door een student. 499 00:37:42,780 --> 00:37:48,662 Staan we quitte? - Jij staat voor, want jouw gokgeheim blijft zo. 500 00:37:48,685 --> 00:37:51,053 Daarom kwam je toen langs, nietwaar? 501 00:37:51,074 --> 00:37:53,451 Jij wilde dat niemand erachter kwam. 502 00:37:53,578 --> 00:37:59,718 Ik vertel je niet waarom ik toen kwam, Henry, want dat doet er niet toe. 503 00:38:01,465 --> 00:38:05,085 Je lette echt op in mijn klas. 504 00:38:05,184 --> 00:38:07,504 Meer dan jij denkt. 505 00:38:08,506 --> 00:38:10,958 Sorry dat ik je teleurstelde, Mr Specter. 506 00:38:15,346 --> 00:38:17,097 Professor... 507 00:38:19,350 --> 00:38:23,499 Maak je geen zorgen om die schuld, die regel ik. 508 00:39:05,710 --> 00:39:07,210 Wat kan ik voor je doen? 509 00:39:07,231 --> 00:39:12,179 Het is niet wat je kunt doen, Jeff, maar wat je gaat doen, is serieus zijn. 510 00:39:12,940 --> 00:39:15,772 Je hoorde me wel. Ik weet dat Jessica je over Hardman verteld heeft. 511 00:39:15,823 --> 00:39:21,544 Dat heeft ze inderdaad, en ik ging uit vriendelijkheid niet naar jou toe. 512 00:39:21,628 --> 00:39:24,445 Je hebt me niet eens gefeliciteerd. 513 00:39:24,466 --> 00:39:27,827 Moet ik voor je knielen, Louis? Na dit alles? - Zeker weten. 514 00:39:27,848 --> 00:39:31,866 Het maakt met niet uit hoe ik hier kwam, want mijn naam hangt er nu wel. 515 00:39:31,929 --> 00:39:34,820 En als ik een koevoet had... 516 00:39:36,560 --> 00:39:39,095 zou ik het eraf slopen. - Dat doe je niet. 517 00:39:39,180 --> 00:39:42,932 Dus je moet jezelf afvragen of je erbij wilt horen. 518 00:39:43,017 --> 00:39:46,102 Want mijn naam hangt er, of je dat nou wilt of niet. 519 00:40:21,689 --> 00:40:23,973 Bedankt voor het komen. 520 00:40:24,108 --> 00:40:26,059 Wat is er? 521 00:40:26,143 --> 00:40:29,145 Bedankt dat je me overhaalde met Gerard. 522 00:40:30,768 --> 00:40:33,333 Wat is er gebeurd? - Waarom denk je dat er iets gebeurd is? 523 00:40:33,353 --> 00:40:36,452 Omdat ik je ken en jij geen zelfreflectiemomenten hebt... 524 00:40:36,473 --> 00:40:40,328 laat staan een drankje doet om te bedanken, tenzij er iets gebeurd is. 525 00:40:40,374 --> 00:40:41,958 Er is wel iets gebeurd. 526 00:40:42,026 --> 00:40:48,051 Ik heb dingen afgehandeld en wil jou daarvoor bedanken, want het was goed. 527 00:40:48,072 --> 00:40:50,659 Volgens mij zoek je het woord 'afsluiting'. 528 00:40:50,680 --> 00:40:55,512 Dat is jouw woord, ik zoek: "Bedankt, Harvey. Wat aardig van je." 529 00:40:56,426 --> 00:40:58,071 Bedankt, Harvey. 530 00:40:58,189 --> 00:40:59,606 Goed zo. 531 00:40:59,627 --> 00:41:04,043 Luister, ik dacht even dat je zou zeggen dat hij ervan af wist. 532 00:41:05,265 --> 00:41:07,285 Misschien ben ik gek... 533 00:41:07,364 --> 00:41:11,885 maar tijdens de voorbereiding keek hij naar me en dacht ik... 534 00:41:11,906 --> 00:41:14,157 "Hij is verdacht." 535 00:41:14,241 --> 00:41:19,436 Toen belde jij en na alles van vandaag... 536 00:41:20,970 --> 00:41:24,306 Het is goed, hij weet van niks. 537 00:41:28,908 --> 00:41:35,071 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs