Professor Gerard, ik kwam om een gunst vragen.
Nee, bedankt. - Daarom heb ik dit mee.
Je weet het.
Je doet wel zo eervol, maar jij bent ook maar een mens.
Louis, wat doe je hier? - Ik vertrek, weg van jullie leugenaars.
Hij weet ervan. - Dat niet alleen.
Hij is mede-eigenaar.
Ze loog recht in m'n gezicht. - Om mij te beschermen.
Ik ga haar zo erg lastig vallen, totdat jij breekt.
Bij een nieuwe naam, hoort en nieuw begin. Op onze nieuwe mede-eigenaar, Louis Litt.
Louis weet iets van jou.
Daniel Hardman had geld verduisterd van 't bedrijf en ik had het verdoezeld.
Waarom kon je mij dit niet toevertrouwen? - Omdat ik niet wist hoe je zou reageren.
Je geheim is veilig bij mij.
We zouden hier toch nooit meer afspreken? - Soms heb je privacy nodig.
Net als bij Schmidt, Gordon en Van Dyke. - Uitgesproken?
Het was geen grap. - Dit ook niet.
Ik vertelde Jeff Malone dat ik Daniel Hardmans oplichting heb verdoezeld.
Waarom zou je dat opbrengen?
Omdat hij de verklaring van Louis niet geloofde en ik hem iets moest vertellen.
Of hij bemoeit zich er niet mee. - Ik hoef geen relatieadvies.
Ik licht je in voor als het erop aan komt. - Niet, maar omdat Louis ook mee moet spelen...
en je wist dat je mijn advies niet wilde horen. - Klopt, dat wil ik ook niet.
Louis zal niet goed reageren wanneer mijn relatie van hem afhangt.
Of wanneer Malone Louis' chantage aankaart? - Dat maakt niet uit.
Ik zal 't je zeggen.
Louis kijkt hem aan met z'n kraaloogjes en zegt dat verduistering niet de rede was.
En dan loopt 't alsnog uit de hand. - Weet je, jij bent soms echt 'n klootzak.
Maar je bent zelf net zo schuldig, want wij wilden het goedmaken...
en als Louis dit hoort, schiet hij weer uit zijn slof.
Louis.
Professor Gerard, wat doet u hier? - Ik ben hier voor een juridische kwestie.
Kan ik u ergens mee helpen? - Ik kom hier voor Harvey.
Ik begrijp het, u zoekt een mede-eigenaar?
Hier ziet u het niet, maar als u even terugloopt en links kijkt...
ziet u mijn naam... - Dat waardeer ik, maar ik kom voor Harvey.
Gaan we nog over Jessica's welkomspeech voor Louis praten?
Dat hoeft niet, want Louis accepteert het niet. - Waarom niet?
Want hij zal nooit de Maverick van mijn Iceman willen zijn.
Bedoel je niet andersom? - Nee.
Wil jij liever Iceman dan Maverick zijn?
Wie kreeg de trofee? - Wie was beter?
Die de trofee kreeg. - Fout.
Uiteindelijk redt Maverick Iceman en anders lag hij in de Indische Oceaan.
Waar hij nog de beste zou zijn. - Volgens jou.
Dat doet er ook alleen toe. - Hier komt het...
Misschien, maar volgens mij was Viper de echte held.
Denk je dat ik Top Gun niet ken? - Ik denk dat je hier niets te zoeken hebt.
Doen we dit met je deelgenoot erbij? - We doen helemaal niets, jij moet gewoon gaan.
Ik heb een advocaat nodig.
Louis zit hier verderop. - Ik wil Louis niet, ik wil jou.
Grappig, de vorige keer voldeed ik nog niet aan jouw eisen.
Ik zei dat jij onethisch wilt winnen en nu zit ik niet in mijn kantoor...
en ik moet winnen. - Ik wist het. Jij bent hetzelfde.
Het doel heiligt niet de middelen, totdat het jou betreft.
Denk je dat ik hier graag kom?
Ik denk dat de Liberty Rail-zaak je beet heeft. - Je weet ervan.
Ik weet dat jij na de treinontsporing het slachtoffersgeld bemiddelde.
En dat sommige slachtoffers daarna jou onderzochten.
Dan weet je ook dat ze niets gevonden hebben. - Waarom ben je dan hier?
De TSA vond 25.000 dollar in mijn koffer op de dag dat ik het bedrag veranderde.
Nu word je van omkoping beschuldigd? - Wat niet zo is.
Veel geluk dat te bewijzen, want dat gaat zonder mijn hulp.
Ik had me in jou vergist, Mr Specter.
Ik had niet verwacht dat je iemand om persoonlijke redenen afwijst.
Weer mis, ik mag je niet...
maar ik wijs je af omdat je iets geflikt hebt en ik ga voor jou geen slachtoffers bedonderen.
Jij weet dat dit niet waar is. - Ik weet dat jij de deur weet, dus weg kunt gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits - S04E12 - Respect
Vertaling: FreddyRibs
Ik wilde 't niet voor Gerard zeggen, maar je bent dom als je dit niet aanneemt.
Vorig jaar vreesde je nog dat hij 't zou ontdekken en nu wil je samenwerken?
Ik vreesde niet voor hem, maar voor Louis.
Gerard keek niet naar mij en nu ook niet.
Als wij hem nu helpen, staat hij bij ons in 't krijt.
Die man baseert zijn keuzes niet, omdat hij bij ons in 't krijt staat.
Niet? Jij zei dat hij omgekocht is. - Wat heeft dat hiermee te maken.
Alles, omdat jij het niet gelooft.
Dus? - Dan wijs je hem niet daarom af, maar...
Je wijst hem af omdat je een wrok tegen hem hebt.
Ik heb geen wrok. - Dat klinkt wel zo.
Wat je niet alleen dom maakt, maar ook een klootzak.
Pardon? - Je hoorde me.
Je wist dat het geld eerlijk verdeeld was, dus... - Dat maakt mij niets uit.
Ik hoef jouw advies niet. - Blijkbaar wel...
want jij laat slachtoffers hiervoor opdraaien, omdat iemand jou gekwetst heeft.
Nooit verwacht dat tegen jou te zeggen.
Kijk nou, de vrouw die mij promoveerde. - Wat is er?
Moet ik nog een oplichtingscontract tekenen? - Mijn ceremoniespeech bevatte de waarheid, Louis.
De ceremonie waarmee je me oplichtte?
De ceremonie die jij wilde, maar daar gaat dit niet over.
Ik wil met je praten over Jeff Malone. - Wat is daarmee?
Je weet misschien dat wij... - Fifty Shades of Grey? Ik weet het.
Dat heb ik niet gehoord...
want je weet misschien ook niet dat ik tegen 'm moest liegen.
Hij weet het niet van Mike, nietwaar? - Nee.
Maar hij weet wel van jouw misdaad af, jij ontslag nam en nu mede-eigenaar bent.
Wat zei je?
Dat je de Daniel Hardman-verdoezeling had ontdekt en mij daarmee chanteerde.
En nu moet ik nog een geheim bewaren? - Het is hetzelfde geheim.
Je zit er net zo diep in als ik. - Nee, want jullie relatie doet mij niks.
Wat wil je? - Iets ervoor terug.
Dat heb je al, mede-eigenaar. - Nu wil ik het bijbehorende respect.
Wat inhoudt? - Ik wil een cliënt van Harvey.
Welke?
Dat is tussen mij en Harvey.
Ik wilde met je afspreken.
Hopelijk kom je me hier dan niet afzeiken.
Ik kwam vertellen dat ik van gedachten ben veranderd.
Dus je hebt toegegeven dat ik onschuldig ben.
Ik gaf toe dat bij deze zaak de grens opgezocht moet worden...
en jij zegt waarom, nu meteen.
Het geld. - Ja, het geld.
Waar komt dat geld vandaan als je niet omgekocht bent?
Dat weet je.
Hetzelfde waar je me vorige keer mee chanteerde.
Voor de duidelijkheid.
Heb je nog een andere, nuttige verklaring? - Die kan ik niet gebruiken.
Waar ga je heen? - Je hieruit helpen.
Welkom in de echte wereld, professor.
Zoek alles over Garrett Brady.
Absoluut. Wie is dat? - De tegenstander van Gerard.
Ga je hem dus helpen? - Dat weet je best, en schep er niet over op.
Opscheppen? Nooit.
Ik kaart alleen aan dat je door mij van gedachten bent veranderd.
Opscheppen dus. - Wat jij wilt.
Als jij dat toch denkt, en omdat je naar mijn preek luisterde...
kun je mij ook professor noemen.
Of werkloos, wanneer je geen alternatief alibi verzint.
Kunnen we de bron van het geld niet zeggen? - Nee, want hij speelde illegaal poker...
en als dat uitlekt, ontslaat Harvard hem. - Serieus?
Hij geeft les in ethiek en breekt zelf de wet? - Waarom denk je dat ik een wrok heb.
Hoe helpen we hem zonder alibi?
Geen idee, maar jij wilde deze zaak, dus verzin maar een oplossing.
Geef mij Henry Gerard.
Ik zag 'm en wil hem. Jij hebt 'm, geef aan mij. - Zo werkt het niet. Zoek een ander vriendje.
Zo werkt het nu wel.
Je hebt Jessica gesproken, nietwaar? - Ja. Ik help haar en krijg ik een cliënt van jou.
Je mag een cliënt van mij, maar Gerard blijft bij mij.
Doe niet alsof je om hem geeft, hij kan jou niet uitstaan.
Ik wilde je net een cliënt geven, dus laat Gerard zitten.
Dat doe ik niet, want het slaat nergens op.
Hij kan je niet uitstaan en respecteert je niet... - Wat zei je?
Dat hij je niet respecteert. - Jou zeer zeker ook niet.
Toen hij een advocaat nodig had, bood ik jou aan...
en toen zei hij: "Ik wil Louis niet, ik wil jou."
Prima, dan neem ik iemand anders. - Je krijgt helemaal niks.
Je zei net nog... - Dat doet er niet meer toe.
Mijn cliënten zijn van mij en als je niet snel weggaat...
gaat er iets gebeuren tussen ons en ik daarin behoud jij je tanden niet.
Draai je om en loop weg. Hoorde je me niet?
Jawel, maar jij Jessica blijkbaar niet toen ze met 'n schone lei wilde beginnen.
Jij luisterde ook niet, want ik zei dat Louis een cliënt mocht hebben.
En daarna van niet. - Omdat ik niet voor Jessica wil boeten.
Dat wilde je wel doen totdat Louis zei dat Gerard jou niet respecteert.
Dat staat los van elkaar. - Lieg zoveel je wilt, ik trap er niet in.
Waar heb je het over?
Gerard is de enige die jou niet ook respecteert en Louis raakte je daarmee.
Ik zei al dat dat er los van staat.
Denk je dat? - Ik weet het.
Dan ben je niet anders dan Louis, want we kunnen dit vergeten, maar jij doet zielig.
Dat zou Louis ook doen.
Wat wil je van mij, Donna? - Verman jezelf en houd je aan je woord.
Iets gevonden? - Ja, we vergaten het overduidelijke.
Hier heb ik geen tijd voor, zeg wat er is.
Tenzij je internationaal vliegt en niks aangeeft, is geld meenemen geen misdaad.
Mooi, alleen smokkelde Gerard niks, maar hij wordt aangeklaagd.
Maar hoe kwam Garrett Brady daar ooit achter?
Omdat Gerard door de TSA werd verhoord. - Wat vijf minuten duurde en toen weg kon.
Die verhoren zijn niet openbaar? - Precies.
Brady heeft de TSA omgekocht.
Dat is niet alleen illegaal, maar het rapport is ook onbruikbaar.
Heb je dit zelf bedacht? - Het kon sneller, maar ik had sushi besteld.
Dat het sneller kon zei je in het begin ook, maar toen bestelde je pizza.
Ja, ik word volwassen. - Je bedoelt dat Rachel je opvoedt.
Zoals ik zei, ik word volwassen.
Donna, ik heb het druk. - Ook hiervoor?
Wat is dat?
De eerste cliënt die Jessica aan Harvey als mede-eigenaar gaf.
Ik mocht er geen van Harvey hebben. - Nee, eerst zei hij van wel.
In plaats van dat te accepteren, moest jij hem kwetsen.
Harvey heeft geen gevoelens. - Dat is niet waar, dat weet je.
Jij weet dat men boos wordt wanneer ze gekwetst zijn.
Bedoel je mij? Want ik word niet...
Wat jij zegt, kaal dikkerdje... - Rot op en ga...
Je hebt een punt.
Heb ik 'm echt gekwetst? - Ja.
Toen realiseerde hij zich dat hij overdreef en wil het hiermee goed maken.
Zweer je dat dat zijn eerste cliënt is? - Ja, ik zweer het.
Geef maar aan mij.
Ga maar voor, ik moet nog kiezen. - We komen niet eten, maar ons voorstellen.
Mike Ross. Harvey Specter.
Wij vertegenwoordigen Henry Gerard.
Laat mij dan betalen, want ik krijg nu een meevaller.
Dat doe jij blijkbaar, omkopen. - Hopelijk heb je de TSA meer dan falafel gegeven.
Waar heb jij het over? - Hierover.
Omkoping? - Ironisch, nietwaar?
Jij klaagt professor Gerard aan voor omkoping, terwijl je zelf federale agenten omkoopt.
Naar verluidt, raadgever.
Je wilt mij niet belasteren. - Dus je geeft het toe.
Ik geef niets toe. Jullie cliënt heeft slachtoffers misleid en zal boeten.
Misschien geef je hier niets toe, maar wel voor een rechter.
Want ik ga iedere TSA-agent dagvaarden.
Laat de zaak vallen, Mr Brady.
Bedreig je mij? - Nee, we informeren jou.
Laat me jullie informeren.
Vergeet niet dat de TSA onder het Departement Binnenlandse Veiligheid valt...
waardoor dit om nationale veiligheid gaat. - Jij weet dat dit daar los van staat.
Ik weet dat de overheid veel geld vond bij een passagier.
Hoe ze daaraan komen, het onderzoeken of verwerken is aan de overheid.
Is dat jouw argument? - Niet van mij, maar van hen.
Dagvaard zoveel TSA-agenten als je wilt, maar ze zullen niks zeggen.
En koop je eigen falafel maar.
Ik wil Cutie Pie Cosmetics.
Wil je dat anders verwoorden? - Ik ontmoet Joan Walsh vanavond en heb het nodig.
Joan is Harveys cliënt. - Niet meer.
Sinds wanneer? - Sinds het er niet toe doet...
want ik ben mede-eigenaar, dus wanneer ik iets zeg...
moet jij vragen hoeveel, of dat je nog meer wilt.
Prima.
Je moet weten... - Ik weet dat...
jouw baas indruk op Joan Walsh wil maken met 'n mooi restaurant.
Ik ga vanavond juridisch indruk op haar maken, dat ze aan het eind Harvey vergeten is.
Dat is een fout. - Een fout? Ik snap 't.
Jij wilt ook juridisch indruk maken omdat je geen medewerker bent, maar 'n deelgenoot.
Het boeit me niet wat jij bent, dus tenzij de papieren onleesbaar zijn door jou...
geef je ze nu aan mij.
Dat bedoel ik.
Wat is dit?
Je moet dan wel overwerken, maar ook eten. - Dit is niet standaard eten.
Je verdient meer dan plastic servies.
Die vind ik niet erg. - Weet ik.
Ik zei alleen dat je meer verdient. - Is dat ropa vieja?
Zelf gemaakt.
Je hebt het dus gehaald bij die heerlijke Cubaan op de hoek van 40th en Lex.
Helemaal zelf. - Waaraan heb ik dit verdiend?
Weet ik niet.
Ik voel me gewoon hechter.
Omdat ik het verteld had. - Omdat er minder geheimen zijn en ik dat voel.
Waaraan heb ik jou verdiend?
Dat bespreken we tijdens deze heerlijk, zelfgemaakte maaltijd.
Op ons.
Toen zei ik: "Helen, dat is geen keeshond, maar 'n pomimo.
Je bent misleid."
Hilarisch.
Honden, zijn zo fascinerend.
Heb je veel honden, Louis? - Zeker niet.
Vanwege gebouwregels, echt een gekut...
Ik ga er al jaren tegenin. - Wat vreselijk.
Net zoals jouw aandelen. - Louis, we zijn aan het eten, stop dat weg.
Maar de koers kan immens stijgen... - Het enige wat ik nu wil...
is nog een drankje en de dessertkaart. - Dat hoeft niet, neem de crème brûlée.
Deze aandelen... - Fax ze maar door en dan bekijk ik ze thuis.
Wanneer je thuiskomt?
Waarvoor gingen we dan eten?
Hiervoor. - Waarvoor?
Dit.
Ik weet niet hoe Harvey de kwartaalcijfers deed... - Harvey, was grandioos.
Ik was eerlijk gezegd teleurgesteld toen jij het overnam.
Maar ik hem jouw ding nog niet gezien, dus het vonnis moet nog vallen.
Dat was een advocatengrap. - Ik snap 'm.
Luister, Joan...
Je zult blij zijn dat ik hier vanavond was...
want ik heb al een brief naar je Raad gestuurd... - Wat?
Ik heb ze hierover ingelicht.
Dat wilde ik je vertellen.
Waarom zou je patentgewijs zoiets doms doen? - Dom?
Ik ben geen mede-eigenaar omdat ik dom ben. - Niet?
Twee raadsleden zijn bijna klaar met hun termijn. Een daarvan is gewild door Glamour Cosmetics.
Je hebt die persoon ingelicht over een product dat al jaren door R&D in ontwikkeling is.
Nu kunnen ze die informatie aan mijn grootste concurrent geven.
Joan, ik wist niet... - Vertel eens, Mr Litt.
Heb je echt rechten gestudeerd, of heb je status gekocht?
Zet die tas maar weer neer, want we blijven vannacht.
Het ging zeker niet goed met Joan? - Nee, want je had me erin geluisd.
Dat deed ik niet.
Waarom zou je dan niet zeggen dat Glamour haar raadsleden wil?
Dat wilde ik, maar dat hoorde je niet door je woede.
Ik hoor jou niet je tas neerzetten...
want de raadsleden vergaderen morgenmiddag en ik heb tot dan om dit te herstellen.
En ik moet je helpen?
Jij bent hier toch de deelgenoot van? - Nu ineens wel?
Daar is het nu de tijd niet voor. - Dat is het juist nu wel.
Want jij hebt alles gedaan om mij te kwetsen...
en nu je iets nodig hebt, behandel je me nog steeds zo.
Ik behandel je zoals elke andere deelgenoot. - Onzin, en zelfs al was 't zo, dat deed je nooit.
Ik wist ook niet dat je elke dag tegen me loog.
Louis, je zou het verdienen...
als ik nu mijn tas pak, jou hier laat, en ik naar huis en mijn geliefde ga.
Dus je helpt me niet? - Dat doe ik wel.
Maar niet omdat je het verdient.
Maar ik doe omdat ik een deelgenoot en professioneel ben...
wat inhoudt dat ik privé en zakelijk gescheiden kan houden.
En zo een, alsjeblieft. - Precies wat ik nodig had.
Je neemt een bagel, dus goed nieuws. - Inderdaad.
Heb je de TSA gebeld en hun veiligheid vernield? - Nee, ik heb het juist gebruikt.
Gerard gaat besloten getuigen, omdat het om nationale veiligheid gaat.
Trapte de rechter daarin? - Waarom niet, de TSA gaf ons 't argument.
Wat zei Brady ervan? - Dat is het mooie.
Hij weet het niet.
Het is een kwestie van nationale veiligheid.
Zo'n getuigenis schetst Gerard alleen als gokker. - En als eerlijke bemiddelaar.
De zaak wordt verworpen en Garrett Brady en Harvard komen nergens achter.
Heb je dat helemaal zelf bedacht?
Denk je dat je als enige slimme oplossingen kunt bedenken?
Je staat anders flink achter sinds we samenwerken.
Slimmerik, sinds ik jouw werk heb gedaan, moet jij mijn werk doen.
Ik moet Gerard voorbereiden omdat jij hem niet twee uur wilt aanhoren.
Dat wilde ik 15 jaar geleden niet en nu ook niet.
We krijgen maar een kans, dus zijn getuigenis moet waterdicht zijn.
Natuurlijk, help jezelf.
Eikel.
Je hebt niet geslapen?
Ik heb veel werk te doen. - Vast en zeker, gezien Joan mij vanmorgen belde.
Heeft ze jou gebeld?
Ze wilde weten wat de andere mede-eigenaren doen om die ander zijn fouten goed te maken.
Dat is oneerlijk, ik had niet alle informatie. - Je had genoeg om haar van Harvey te krijgen.
Daarbij hoort dat je zwijgt tegen Jeff. - Daarom ben je hier. Vertrouw je me niet meer?
Je hebt het nog niet gedaan en maakt slechte keuzes als het je niet zint.
Mijn enige slechte beslissing is deze overeenkomst met jou.
Dat dacht je niet toen je het gebruikte voor chantage.
En nu wil je dat van me afnemen. - Als je Joan wilt behouden, is dat aan jou...
maar ik hield me aan de afspraak.
Jij kunt dat beter ook doen.
Ik wil het nog een keer doornemen, professor. Hoeveel geld lag er op tafel?
Ik word er zat van.
Waarom moeten we alles nalopen? - Omdat de hele zaak ervan af hangt.
Het gaat erom dat het gokgeld is, niet dat het met een flush gewonnen is.
De rechter moet u geloven en als uw verhaal niet waterdicht is...
Ik heb je alle namen gegeven. - Maar geen enkele zag u dat geld winnen.
Sorry dat ik de verliezer niet herinner. - Daarom moet uw getuigenis waterdicht zijn.
Ga door.
Nogmaals, hoeveel geld lag er op tafel? - Ongeveer 12.000 dollar.
En u won die ronde? - Zoals ik al zei, won ik. Toen stopte ik.
Wat voor kaarten had u? - Een vrouwenflush.
Wie versloeg u? - Zoals ik al zei, weet ik niet meer.
Wat voor kaarten had hij? - Twee paar, vrouwen en zessen.
Wacht even, die man...
naast u foldde bij twee vrouwen op tafel en de verliezer had er twee en u een.
Ik zei dat die naast mij twee koningen had. - Niet waar.
Je had me verkeerd verstaan. - Niet waar.
Ben je me aan 't voorbereiden, of beschuldigen? - Ik wil dat het klopt.
Het verhaal klopt ook. - Voor mij niet.
Als jij me voor leugenaar uitmaakt... - Dat doe ik niet...
maar als je morgen hetzelfde vertelt, is het af, want er zitten maar vier vrouwen in 'n kaartspel.
Ik zei twee koningen, en dat zeg ik morgen weer.
Dus doe jouw werk, dan doe ik de mijne.
Hij liegt.
Wat bedoel je? - Gerards verhaal over het pokergeld is gelul.
Rustig, wat is er gebeurd? - Ik heb geteld en de kaarten kloppen niet.
Hoezo geteld? - Eerst werd er nog een vrouw getrokken...
en toen ik doorvroeg... - Gebaseerd op z'n geheugen tijdens voorbereiding?
Ik ben hiervoor uit Atlantic City verbannen en weet waar ik over praat.
Dan liegt hij nog niet. - Ik heb ervaring en zeg je van wel.
Misschien is hij moe. - Of heb ik gelijk.
Misschien praat je onzin.
Waarom verdedig je hem? - Omdat jij dat van me vroeg.
Ik zeg niet dat hij omgekocht is, alleen dat het geen pokergeld is.
Tenzij hij dat toegeeft, getuigt hij morgen.
Sinds wanneer doe jij alsof je neus bloedt?
Heeft hij het toegegeven? - Nee.
Maar hij vergat dingen wat niet kan, want de waarheid wordt nooit vergeten.
En dat weet je.
Wat is dat? - Vier boeren.
Dat zie ik... - Waarom het daar ligt?
Omdat ik daarmee een flinke som geld won.
Het was zes weken geleden en ik herinner elke zet van die pot.
Als jij pokergeld gewonnen had, herinner jij je dat ook.
Dat doe ik ook, en zoals ik je al zei... - Hou op met die onzin.
Waar kwam dat geld echt vandaan? Als je niet bekent, annuleer ik het verhoor.
Het is...
van een student van mij.
Inruil voor wat? - Een beter cijfer.
Voor 25.000 dollar? - Hij zou anders zakken.
Dat zou hem een baan kosten bij... - Jij hypocriet.
Jij doceert in ethiek en doet zoiets. - Dit is ethiek.
Jij weet niet waarom ik het deed. - Dat boeit me ook niet.
Het boeit alleen wat ik ga doen, want ik pleeg geen meineed.
Wil jij zeggen dat jij nooit zoiets gedaan hebt?
Ik wist het.
Voor iemand anders zou je 't wel doen, maar voor mij niet.
Weet je, ergens dacht ik dat je naar mij kwam omdat je mij de beste vond...
maar alleen omdat ik er alles aan doe. - Ben je daarom niet de beste?
Zoek iemand anders voor jouw rotzooi. Ik pleeg geen meineed.
Wat doe je? - De bloedcirculatie bevorderen.
Ik zit hier al de hele nacht, en aan stilzitten sterven 14 mensen per uur.
Volgens mij is dat niet waar. - Boeit me niet, wat heb je?
Een oplossing voor Joan.
Jij beweert dat alle ideeën in R&D eigendom zijn van de bedenker?
Totdat het gepubliceerd wordt. - Dat deden ze nadat ik die brief verstuurd had.
Maar raadsleden hebben geheimhoudingsverklaring.
Maar die hebben ze nooit getekend. - Nog niet.
Wat weerhoudt ze van weigeren? - Niets, maar dan werkt het concurrentiebeding.
Waardoor ze mijn brief niet openbaar kunnen maken. - Specifiek bedrijfsspionage.
Dit idee heb je van...
Onze statuten. - Mijn statuten.
Allemachtig, dit is...
acceptabel.
Volgens mij bedoel je 'geweldig'. - Ik bedoel 'Ga weg, want ik heb een vergadering'.
Ik werk al de hele nacht en dit redt jou uit de brand.
In plaats van mij afwimpelen, kun je me ook meenemen.
Jij wilde dat ik je als een deelgenoot behandelde, dat doe ik nu.
Door mij niks toe te kennen? - Nee, het is acceptabel werk.
Jou meenemen zouden vrienden doen, wat wij niet zijn.
Je hebt het verhoor geannuleerd.
Je had gelijk, hij loog.
Ik vond hem al hypocriet vanwege het gokken, maar Harvard verraden had ik niet verwacht.
Waar heb je het over?
Hij is omgekocht, maar niet om de slachtoffers.
Maar om iemands cijfer te veranderen.
Waarom zou hij dat doen? - Maakt dat uit? Ik moest meineed plegen.
Het maakt uit omdat we wel moeten winnen. - Ik wil deze niet meer winnen.
Zo heb ik je nog nooit gehoord.
Jij wilt elke zaak, spel en argument winnen.
Hoorde je me niet? Ik moest meineed plegen.
Dat zou elke cliënt willen om te winnen. Hij is niet zoals ieder ander.
Hij is iemand die je haatte. - Ik haatte hem niet.
Wat is er aan de hand? - Ik dacht dat hij beter was dan ons.
Ik luisterde in zijn klas altijd naar wat voor advocaten wij zouden worden.
Ik stelde hem altijd teleur omdat ik wist dat die advocaten niet winnen.
En ik wilde winnen.
Dus ik ging in discussie en hij keek op mij neer.
In plaats van dat jij hem teleurstelt...
stelt hij jou teleur.
Hij is toch niet beter dan ons.
Laten we hem dan beter dan ons maken.
Mevrouw Walsh. - Ik heb geen tijd voor jou.
Kijk er alsjeblieft naar.
Wat is dit? - Een kans om het goed te maken.
Bestuursleden zijn geen werknemers omdat ze bedrijfsuitgaven doen.
Dat niet alleen, ze hebben bedrijfspasjes en kantoren.
En volgens paragraaf 14.2 van de fiscale regels zijn ze dan werknemers.
Blijkbaar heb ik toch geen nieuwe vertegenwoordiging nodig.
Daar ben ik blij om. - Is dat zo?
Natuurlijk, u bent mijn eerste cliënt als mede-eigenaar, en heel belangrijk.
Dat zullen we zien wanneer iemand anders mede-eigenaar wordt.
Wat bedoelt u? - Ik ben niet gek.
Ik weet dat niemand mij wil. - Niet waar, ik heb voor u gevochten.
Dat denk je misschien, maar Jessica heeft mij aan Harvey afgeschoven...
en nu jij mede-eigenaar bent, heeft Harvey hetzelfde bij jou gedaan.
Dat wist je niet?
Dan horen wij misschien wel bij elkaar, aangezien we allebei ongewenst zijn.
Je hebt me verraden.
Jij preekte over onze vriendschap herstellen, maar dat betekende niks.
Waar heb je het over? - Je overtuigde mij Joan te nemen...
terwijl je daarmee tegelijk Harvey hielp.
Daarom heb ik het niet gedaan. - Vertel op, kan hij haar uitstaan?
Nee, maar hij wilde haar behouden, want jij... - Kwetste hem. Ik weet het, vreselijk.
En terecht, en voel je ook vreselijk dat je zo lullig doet.
Jij loog weer tegen mij. - Nee, ik vocht juist voor jou.
Jij zei dat Joan belangrijk was. "De eerste cliënt die Jessica aan Harvey gaf."
Zij is belangrijk. Dat zie jij niet, want je wilde geen cliënt.
Je wilde gewoon iets van Harvey afpakken. - Ik wil alleen respect.
Doe dat niet zo moeilijk en sluit je bij ons team aan.
Het team dat Mikes geheim verborg? - Nee, Louis.
Ik bedoel het team dat zijn geheim verborg, want dat doen wij.
Ik mocht dit eigenlijk niet zeggen, maar als je wil weten wat wij voor elkaar doen...
kijk dan naar Rachel, want zij heeft voor Katrina een baan geregeld.
Inderdaad, jouw voormalig deelgenoot, terwijl je Rachel rot behandelt.
Wanneer je hiermee klaar bent, zou ik maar al je ruzies goedmaken.
Want wij staan allemaal niet meer voor je klaar.
Mr Ross.
Jij bent vast Ian.
Noem me geen Mr Ross. Mike is goed. - Natuurlijk.
Nog bedankt. Pearson Specter is 'n goed bedrijf. - En jij een goede kandidaat.
Waarom solliciteer je nog, Skadden wilde jou toch? - Ja, maar Skadden Arps is geen Pearson Specter.
Niet omdat je gezakt was voor professor Gerards ethiekles?
Je weet het niet.
Hij heeft je cijfer niet veranderd, maar heeft nog wel jouw 25.000 dollar.
Wie ben jij? - Precies wie ik zeg.
Ik zei alleen niet dat professor Gerard mijn cliënt is.
Ik zou het weten als hij in de problemen zit. - Dat zit hij ook niet.
Hij wordt beschuldigd van omkoping tijdens een schikking, door deze situatie.
Dat is niet mijn probleem. - Nu wel, daarom ga je dit tekenen.
Wat is dat?
Een beëdigde verklaring, dat 't geld een lening was.
Wat gebeurt er met mijn cijfer?
Die blijft staan, omdat Henry Gerard zich niet laat omkopen.
Onzin, we hadden een afspraak. - Beschouw dit als wijze les in 't echte leven.
Afspraken veranderen.
Dat boeit me niet, want ik teken niks.
Zonde, want dan wordt 't bekend.
Op deze manier zak je alleen, in plaats van omkoping beschuldigd worden.
Het is aan jou, Ian. Wil je 'n onvoldoende, of je carrière vergooien?
Als ik dit teken wordt de aanklacht ingetrokken?
En niemand komt iets te weten.
Maar ik moet Ian wel terugbetalen.
Zo werken leningen.
Dat zeg je alsof ik een monster ben. - Ik zeg het als de waarheid.
Ik mocht nooit uitleggen waar het geld voor was.
Je luisterde niet toen ik zei dat het niet boeide.
Wie is er nou een monster?
Het boeit me niks omdat jij altijd zegt dat de omstandigheden er niet toe doen.
Boeit het je wel dat ik zo geïmponeerd was van Mike, maar hem niet herinnerde.
Ik bekeek mijn archieven...
om zijn cijfers te zien.
Maar ik vond geen spoor van hem.
Net zoals ze geen spoor vinden dat jij je liet omkopen door een student.
Staan we quitte? - Jij staat voor, want jouw gokgeheim blijft zo.
Daarom kwam je toen langs, nietwaar?
Jij wilde dat niemand erachter kwam.
Ik vertel je niet waarom ik toen kwam, Henry, want dat doet er niet toe.
Je lette echt op in mijn klas.
Meer dan jij denkt.
Sorry dat ik je teleurstelde, Mr Specter.
Professor...
Maak je geen zorgen om die schuld, die regel ik.
Wat kan ik voor je doen?
Het is niet wat je kunt doen, Jeff, maar wat je gaat doen, is serieus zijn.
Je hoorde me wel. Ik weet dat Jessica je over Hardman verteld heeft.
Dat heeft ze inderdaad, en ik ging uit vriendelijkheid niet naar jou toe.
Je hebt me niet eens gefeliciteerd.
Moet ik voor je knielen, Louis? Na dit alles? - Zeker weten.
Het maakt met niet uit hoe ik hier kwam, want mijn naam hangt er nu wel.
En als ik een koevoet had...
zou ik het eraf slopen. - Dat doe je niet.
Dus je moet jezelf afvragen of je erbij wilt horen.
Want mijn naam hangt er, of je dat nou wilt of niet.
Bedankt voor het komen.
Wat is er?
Bedankt dat je me overhaalde met Gerard.
Wat is er gebeurd? - Waarom denk je dat er iets gebeurd is?
Omdat ik je ken en jij geen zelfreflectiemomenten hebt...
laat staan een drankje doet om te bedanken, tenzij er iets gebeurd is.
Er is wel iets gebeurd.
Ik heb dingen afgehandeld en wil jou daarvoor bedanken, want het was goed.
Volgens mij zoek je het woord 'afsluiting'.
Dat is jouw woord, ik zoek: "Bedankt, Harvey. Wat aardig van je."
Bedankt, Harvey.
Goed zo.
Luister, ik dacht even dat je zou zeggen dat hij ervan af wist.
Misschien ben ik gek...
maar tijdens de voorbereiding keek hij naar me en dacht ik...
"Hij is verdacht."
Toen belde jij en na alles van vandaag...
Het is goed, hij weet van niks.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs