1 00:00:36,680 --> 00:00:41,070 Oh, man! Dat is een prima akkoord! 2 00:00:42,840 --> 00:00:46,990 Nog een paar details en we zijn klaar! 3 00:00:47,040 --> 00:00:48,790 Prachtig! 4 00:00:48,840 --> 00:00:51,430 Ik weet dat het een lange dag is geweest... 5 00:00:51,480 --> 00:00:53,430 Zeg dat maar! Twee vliegtuigen, een boot. 6 00:00:53,480 --> 00:00:56,190 Ze bedoelde niet naar het eiland, je... 7 00:00:56,240 --> 00:01:00,790 Maar dit album maakt het allemaal waard. 8 00:01:00,840 --> 00:01:03,990 Er staat overal "hit" op geschreven. - Wat ik zeg! Feest,man! 9 00:01:04,040 --> 00:01:06,070 We gaan in Amerika doorbreken. 10 00:01:06,120 --> 00:01:08,590 Als iemand die daar woont, 11 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 ik denk dat je Amerika reeds gebroken hebt. 12 00:01:12,680 --> 00:01:16,710 Als je me wilt excuseren, het is tijd voor mijn duik. 13 00:01:16,760 --> 00:01:20,030 Vince? Was je tevreden met de drums? 14 00:01:22,040 --> 00:01:26,030 Waarom vraag je de drummer niet als hij blij was met de drums? 15 00:01:26,080 --> 00:01:27,950 Was je? 16 00:01:28,000 --> 00:01:30,550 Ja. Ik was het. 17 00:01:30,600 --> 00:01:32,000 Later. 18 00:01:35,760 --> 00:01:38,670 Stevie? Is alles in orde? 19 00:01:38,720 --> 00:01:41,070 Ja, ik ben in orde. Waarom zou ik niet? 20 00:01:41,120 --> 00:01:43,550 Ik weet het niet, ik vroeg me gewoon af ... 21 00:01:43,600 --> 00:01:48,190 Cheryl, ik ben niet van gedachten veranderd. Je gaat dat moeten accepteren. 22 00:01:48,240 --> 00:01:51,000 Natuurlijk. 23 00:01:53,120 --> 00:01:54,630 We kunnen nog een opname doen als je wilt. 24 00:01:54,680 --> 00:01:57,470 Ja, ik zal ook een pick-up op de bas doen. - Hey! Ik ben de bassist. 25 00:01:57,520 --> 00:01:59,590 Ja, natuurlijk ben je dat. Natuurlijk ben je. 26 00:01:59,640 --> 00:02:01,230 En wat heeft dat te betekenen? 27 00:02:01,280 --> 00:02:04,310 Je vroeg je nooit af waarom het beter klonk op cd dan live? 28 00:02:04,360 --> 00:02:06,030 Stevie herdeed al je drums ... 29 00:02:06,080 --> 00:02:07,470 Hij deed al je bas! 30 00:02:07,520 --> 00:02:10,350 Omdat je speelt alsof je een bokshandschoen draagt! 31 00:02:12,320 --> 00:02:13,990 Als Stevie jullie beide delen herdeed, 32 00:02:14,040 --> 00:02:16,510 jullie moeten niet op elkaar schieten. 33 00:02:16,560 --> 00:02:17,830 Is het? 34 00:02:20,120 --> 00:02:22,840 Goed genoeg. - Wat dan ook. 35 00:02:40,640 --> 00:02:43,350 Dat klinkt geweldig. 36 00:02:43,400 --> 00:02:46,270 Ik laat de band lopen, als je graag verder doet. 37 00:02:46,320 --> 00:02:48,710 Alsjeblieft. 38 00:02:48,760 --> 00:02:52,030 Ondertekend, verzegeld en ... afgeleverd. 39 00:02:52,080 --> 00:02:53,640 Bedankt, Pete. 40 00:02:55,160 --> 00:02:59,230 Pete, wat was de naam van die bar waar we zondagavond waren? 41 00:02:59,280 --> 00:03:01,960 The Bullet Bar. - Dat is het. 42 00:03:06,560 --> 00:03:09,190 Wat is er aan de hand? - Kom op! 43 00:03:09,240 --> 00:03:10,910 Ik zal de zekeringkast controleren. 44 00:03:10,960 --> 00:03:14,470 Het gaat de zekeringkast niet zijn. Het zal weer een stroomstoring zijn. 45 00:03:14,520 --> 00:03:18,000 Ik ga een sigaret roken. - Verdomd Caribisch gebied. 46 00:03:22,400 --> 00:03:24,670 Kan niet wachten om terug thuis te zijn. 47 00:03:24,720 --> 00:03:26,910 Naar de wind en de regen? Gekkerd! 48 00:03:26,960 --> 00:03:30,310 Ja, werkende elektriciteit en orde. 49 00:03:30,360 --> 00:03:31,800 Wat? 50 00:03:35,640 --> 00:03:37,590 Stevie! 51 00:03:37,640 --> 00:03:39,310 Nee! 52 00:03:39,360 --> 00:03:41,360 De elektriciteit is aangesloten! 53 00:04:18,880 --> 00:04:20,750 Goedemiddag, meneer. Sorry. 54 00:04:20,800 --> 00:04:23,950 Niemand is op het bureau, dus ik dacht mezelf nuttig te maken. 55 00:04:24,000 --> 00:04:26,940 De bloemen besproeien. Ze zien er een beetje droog uit. 56 00:04:27,280 --> 00:04:30,030 JP. - JP, natuurlijk. Het is vandaag de dag, niet? 57 00:04:30,080 --> 00:04:32,910 Ja, natuurlijk is het vandaag. Ja, sorry. 58 00:04:32,960 --> 00:04:35,990 We waren laat bezig, een zaak oplossen gisteravond, 59 00:04:39,240 --> 00:04:41,670 Het spijt me, meneer. 60 00:04:41,720 --> 00:04:42,870 Beetje nat. - Ja. 61 00:04:42,920 --> 00:04:44,990 Het spijt me daarover, meneer. - Maak je geen zorgen. 62 00:04:45,040 --> 00:04:46,950 Maak je er geen zorgen over, JP. 63 00:04:47,000 --> 00:04:49,590 Ik vind ... - Het is gewoon een natte schoen. 64 00:04:49,640 --> 00:04:52,470 Ik moet gewoon mijn schoen uitkrijgen. En ik ben wel goed. 65 00:04:52,520 --> 00:04:54,630 Het drogen, ik kan dat doen. Ik kan het doen, dank je. 66 00:04:54,680 --> 00:04:57,270 Geef me je sokken. Veel water, meneer. - Ik zal mijn sokken doen. 67 00:04:57,320 --> 00:05:01,160 Je kietelt mijn voet! - Het water, het is overal. 68 00:05:06,760 --> 00:05:09,070 U moet JP zijn. - Natuurlijk. Je kent elkaar niet. 69 00:05:09,120 --> 00:05:11,590 Laat me je voorstellen, ... PC Hooper. 70 00:05:15,600 --> 00:05:19,630 Dit is waar mensen meestal hallo zeggen. 71 00:05:19,680 --> 00:05:22,230 Oh ja. ... hallo. - Hallo. 72 00:05:22,280 --> 00:05:26,350 PC Hooper, dit is, Sergeant ... sorry, Detective Sergeant Cassell. 73 00:05:26,400 --> 00:05:28,630 Nou, het is een nieuwe dag voor ons allemaal, niet? 74 00:05:28,680 --> 00:05:30,390 Jij een PC. Jij een DS. 75 00:05:30,440 --> 00:05:31,430 En jij? - Ik? 76 00:05:31,480 --> 00:05:34,230 Ja, nou, ik heb een nieuwe pen gekregen ... 77 00:05:34,280 --> 00:05:36,600 ergens. 78 00:05:38,000 --> 00:05:40,870 Police Station Honore? - Ik had dat moeten beantwoorden, niet? 79 00:05:40,920 --> 00:05:43,390 Maak je geen zorgen, JP. Ik ben zeker dat we veel dingen zullen vinden 80 00:05:43,440 --> 00:05:46,310 dat je kunt doen, buiten bloemen water geven. 81 00:05:46,840 --> 00:05:48,510 Dat was Dwayne. We hebben een dode. 82 00:05:48,560 --> 00:05:50,790 Bij de Scorpion Lounge opnamestudio. 83 00:05:50,840 --> 00:05:54,350 We kunnen daar beter langsgaan. Na u, JP. We zien je daar. 84 00:05:54,400 --> 00:05:56,440 Het spijt me echt, meneer. 85 00:05:57,400 --> 00:06:01,350 Florence? - Ja? 86 00:06:01,400 --> 00:06:04,950 Ik denk dat het een tijdje zal duren voor we ons draai vinden. 87 00:06:07,320 --> 00:06:10,990 Wat ik zou willen zeggen is dat, ... als je geduld met mij wilt hebben, 88 00:06:11,040 --> 00:06:14,590 ... dan zal ik proberen niet te veel ... 89 00:06:14,640 --> 00:06:17,030 ... ja, goed, mezelf te zijn. 90 00:06:17,080 --> 00:06:19,950 Weet je wat ik denk? Ik denk dat we ons geen zorgen moeten maken. 91 00:06:20,000 --> 00:06:22,630 Ons op de zaak richten en zien hoe we gaan. 92 00:06:22,680 --> 00:06:25,920 Dat klinkt als een prachtige idee. 93 00:06:31,240 --> 00:06:34,190 Ik kan niet geloven dat ik ga werken met de legendarische Dwayne Myers. 94 00:06:34,240 --> 00:06:36,310 Ik heb zo veel over je gehoord op de politieacademie. 95 00:06:36,360 --> 00:06:38,430 Allemaal goed, hoop ik? 96 00:06:38,480 --> 00:06:40,280 Waarom zou het niet? 97 00:06:41,280 --> 00:06:44,470 Laat maar. Chief? 98 00:06:44,520 --> 00:06:46,390 Wat hebben we tot nu toe? 99 00:06:46,440 --> 00:06:48,950 Een band uit de UK, hier om een album op te nemen. 100 00:06:49,000 --> 00:06:51,510 Wat is de naam van de band? 101 00:06:51,560 --> 00:06:54,550 Als je het moet opzoeken, het is duidelijk niemand waaarvan we hebben gehoord. 102 00:06:54,600 --> 00:06:57,270 Ik misschien. - Je lijkt niet het type van 103 00:06:57,320 --> 00:07:00,830 de populaire muziek. Vooral Flowers Of Progress. 104 00:07:00,880 --> 00:07:03,070 Nooit van gehoord. - Ik ook niet. 105 00:07:03,120 --> 00:07:05,630 Iets voor jou? - ... nee, meneer. 106 00:07:05,680 --> 00:07:08,350 Flowers Of Progress? 107 00:07:08,400 --> 00:07:11,230 Flowers Of Progress zijn hier op Saint-Marie? 108 00:07:18,080 --> 00:07:23,230 Stevie Smith, wild en zanger. Leefde het leven op het randje. 109 00:07:23,280 --> 00:07:28,510 En stierf de ultieme rock'n'roll dood, geëlektrocuteerd in een zwembad. 110 00:07:28,560 --> 00:07:31,240 OK, merci. 111 00:07:35,440 --> 00:07:38,430 Waar in het zwembad werd het lichaam ontdekt, Dwayne? 112 00:07:38,480 --> 00:07:41,910 Hij werd daar drijvend gevonden. 113 00:07:41,960 --> 00:07:45,070 Als hij hier in het zwembad was, kan hij de lichten er niet zelf ingetrokken hebben. 114 00:07:45,120 --> 00:07:47,390 Waarom waren de lichten aan bij daglicht? 115 00:07:47,440 --> 00:07:51,070 Dat waren ze niet, maar de stroom was aangeschakeld. 116 00:07:51,120 --> 00:07:54,950 Dit was helemaal klaar voor vanavond, een einde-opname feestje, 117 00:07:55,000 --> 00:07:58,910 voor de lokale muzikanten, hotelmedewerkers, dat soort mensen, weet je? 118 00:07:58,960 --> 00:08:00,790 Georganiseerd door de manager van de band. 119 00:08:00,840 --> 00:08:04,310 Dus de vraag is, hoe zijn de lichten in het zwembad beland? 120 00:08:04,360 --> 00:08:07,030 Ik denk dat ik je daarmee kan helpen, Chief. 121 00:08:07,080 --> 00:08:10,590 U ziet, pin moet erin zijn, om de steun recht te houden. 122 00:08:10,640 --> 00:08:13,030 Maar kijk hier. Het is versleten en verweerd. 123 00:08:13,080 --> 00:08:16,110 Ik denk dat de pin brak en het hele ding viel in het zwembad. 124 00:08:16,160 --> 00:08:18,630 Waar is de andere helft? - Hier is het. 125 00:08:18,680 --> 00:08:19,950 Nee, niet aanraken. 126 00:08:20,000 --> 00:08:22,190 Ik heb een ... 127 00:08:22,240 --> 00:08:25,160 Dank je, Florence. 128 00:08:26,680 --> 00:08:28,470 Als je het mij vraagt, Chief, de arme kerel 129 00:08:28,520 --> 00:08:31,070 nam zijn duik op het verkeerde moment. 130 00:08:31,120 --> 00:08:33,550 Het lijkt ongelooflijk ongelukkig, nietwaar? 131 00:08:33,600 --> 00:08:35,390 Je denk niet dat het een ongeluk was? 132 00:08:35,440 --> 00:08:39,390 Deze pin brak niet, niet van haar eigen. Het is met opzet doorgezaagd. 133 00:08:39,440 --> 00:08:40,430 Echt waar? 134 00:08:40,480 --> 00:08:42,990 Met een soort ijzerzaag, voor zover ik kan zien. 135 00:08:43,040 --> 00:08:46,670 Ja, kijk. Het blad slipte, daar sporen. 136 00:08:46,720 --> 00:08:48,870 En het einde heeft bramen. Het is niet mooi afgeschuurd. 137 00:08:48,920 --> 00:08:51,150 Als dit een pin is die na jaren van slijtage afbrak, 138 00:08:51,200 --> 00:08:52,590 de breuk zou glad zijn. 139 00:08:52,640 --> 00:08:55,190 Maar dit is het niet. Het was doelbewust doormidden gezaagd. 140 00:08:55,240 --> 00:08:58,270 Je denkt dat iemand het statief in het zwembad heeft geduwd, 141 00:08:58,320 --> 00:09:00,350 om Stevie te doden? 142 00:09:00,400 --> 00:09:02,230 En de pin doorzagen om het als een ongeluk te laten lijken. 143 00:09:02,280 --> 00:09:04,510 Dus het was een moord? - Ik zou zo zeggen, JP. 144 00:09:04,560 --> 00:09:06,350 Ik heb een zakje nodig. Eh ... 145 00:09:06,400 --> 00:09:09,120 Dank je. 146 00:09:13,440 --> 00:09:15,040 Dat is ongewoon. 147 00:09:19,280 --> 00:09:22,910 Elateridae familie, meer algemeen bekend als de klikkever. 148 00:09:22,960 --> 00:09:24,070 De klikkever? 149 00:09:24,120 --> 00:09:26,830 Ja, zo genoemd omdat als ze toevallig ondersteboven liggen, 150 00:09:26,880 --> 00:09:29,110 dan kunnen ze hun rug klikken om zich in de lucht te gooien 151 00:09:29,160 --> 00:09:31,390 en op de juiste manier te landen. Verbazende kleine dingen. 152 00:09:31,440 --> 00:09:34,560 Het is bewijs? - Ja. 153 00:09:35,560 --> 00:09:38,990 Het ding is, dit specifiek ras van klikkever, 154 00:09:39,040 --> 00:09:40,990 Achrestus fortunei, heeft nooit op Saint-Marie geleefd. 155 00:09:41,040 --> 00:09:43,630 Ze zijn alleen inheems in Martinique. 156 00:09:43,680 --> 00:09:45,590 Hoe komt het hier? 157 00:09:45,640 --> 00:09:47,960 Inderdaad hoe? 158 00:09:51,240 --> 00:09:54,270 Controleren op afdrukken, alles verzamelen van belang. 159 00:09:55,400 --> 00:09:58,430 Hij is geweldig. 160 00:09:58,480 --> 00:10:00,390 Dat was gewoon geweldig. 161 00:10:00,440 --> 00:10:04,950 Hij heeft nog beter trucs in zijn mouw. Wacht maar af. 162 00:10:05,000 --> 00:10:08,190 Dit was je eerste album? - Het was onze enige album. 163 00:10:08,240 --> 00:10:11,440 Wil je ons spreken waarom? - Ja, ... 164 00:10:12,320 --> 00:10:15,270 Stevie's dood was misschien geen ongeluk. 165 00:10:15,320 --> 00:10:17,670 Wat? Moord? 166 00:10:17,720 --> 00:10:19,230 Helder als altijd, Jimbo. 167 00:10:19,280 --> 00:10:22,630 We sluiten niets uit op het moment. 168 00:10:22,680 --> 00:10:26,070 Wie ontdekte Stevie's lichaam? - Wij deden. 169 00:10:26,120 --> 00:10:28,790 Pete Thunders. 170 00:10:28,840 --> 00:10:30,040 En? 171 00:10:31,240 --> 00:10:35,470 En dit is Jim Smith, bassist en was Stevie's broer. 172 00:10:35,520 --> 00:10:37,470 Het spijt me voor je verlies, Jim. 173 00:10:37,520 --> 00:10:40,230 Wat is je rol in de band? 174 00:10:40,280 --> 00:10:43,110 Ik ben de gitarist. 175 00:10:43,160 --> 00:10:46,230 En zanger, en ... songwriter. 176 00:10:46,280 --> 00:10:47,630 Co-songwriter. 177 00:10:47,680 --> 00:10:49,510 Ja, co-songwriter. 178 00:10:49,560 --> 00:10:51,390 En jij bent? 179 00:10:51,440 --> 00:10:52,910 Disco Biscuit, de drummer. 180 00:10:52,960 --> 00:10:56,150 Zoals de meeste mensen mij nu kennen, Duncan Roberts. 181 00:10:56,200 --> 00:10:59,790 En jij bent? 182 00:10:59,840 --> 00:11:01,280 Hallo? 183 00:11:02,360 --> 00:11:06,150 Cheryl. Cheryl Moore. Ik ben manager van de band. 184 00:11:06,200 --> 00:11:09,230 Je hebt het feest georganiseerd? - Dat klopt. Dat was ik. 185 00:11:09,280 --> 00:11:13,670 Niet alles. De bierfirma betaalde het. 186 00:11:13,720 --> 00:11:15,710 Maar, ... ja. 187 00:11:15,760 --> 00:11:17,590 En jij bent? - Vince, de producent. 188 00:11:17,640 --> 00:11:19,870 Dit is mijn huis. 189 00:11:19,920 --> 00:11:22,790 Hoe laat heb je Stevie gevonden? - Na 12 uur, 190 00:11:22,840 --> 00:11:26,390 Dat is toen de stroom uitviel. 191 00:11:26,440 --> 00:11:29,190 Dankjewel. En wanneer zag je Stevie het laatst in leven? 192 00:11:29,240 --> 00:11:32,230 Toen hij de studio verliet om te gaan zwemmen. 193 00:11:32,280 --> 00:11:35,350 Regelmatig ding, was het? - Hij was graag in het zwembad om 12 uur, 194 00:11:35,400 --> 00:11:37,830 Op het middaguur en dat alles, weet je. 195 00:11:37,880 --> 00:11:40,910 Hoe laat verliet hij de studio? 196 00:11:40,960 --> 00:11:44,470 Ergens tussen 11:00 en 11,30? - Ja, rond die tijd. 197 00:11:44,520 --> 00:11:48,030 Ik kan de exacte tijd voor je vinden op het controlepaneel, als je wilt. 198 00:11:48,080 --> 00:11:51,950 En zag iemand van jullie Stevie in leven nadat hij de studio verliet? 199 00:11:54,640 --> 00:11:58,030 Waarom besloot je om hier in Saint-Marie op te nemen? 200 00:11:58,080 --> 00:12:01,110 Ja, in 1991, 201 00:12:01,160 --> 00:12:03,230 The Flowers Of Progress namen hun eerste album op in deze ... 202 00:12:03,280 --> 00:12:06,670 Onze enige album. - In deze zelfde studio. 203 00:12:06,720 --> 00:12:09,430 We zijn teruggekomen voor de anarchistische energie die hun debuut aanvlamde ... 204 00:12:09,480 --> 00:12:13,750 Niemand in Engeland wilde Stevie in hun studio. 205 00:12:13,800 --> 00:12:16,270 De band had ... We waren net weer bij elkaar ... 206 00:12:16,320 --> 00:12:18,190 Ja, dankzij Grand Central Beer. 207 00:12:18,240 --> 00:12:21,910 Er is een liedje op de eerste album genaamd ... 208 00:12:21,960 --> 00:12:24,110 Grand Central. Track twee. - Ja. 209 00:12:24,160 --> 00:12:28,230 En een bierbedrijf in Amerika met dezelfde naam hoorde het lied 210 00:12:28,280 --> 00:12:30,110 en wilde het voor een commercial gebruiken. 211 00:12:30,160 --> 00:12:32,590 Als de advertentie gaat zoals we hopen, 212 00:12:32,640 --> 00:12:36,160 dan kan het een echt geweldig kans zijn voor de ... deze band. 213 00:12:40,240 --> 00:12:43,470 Waar waren jullie op het ogenblik van Stevie's dood, toen de stroom uitviel? 214 00:12:43,520 --> 00:12:44,750 We waren allemaal in de studio. 215 00:12:44,800 --> 00:12:49,310 Om 12 uur, toen de lichten in het zwembad vielen en Stevie werd geëlektrocuteerd, 216 00:12:49,360 --> 00:12:52,390 jullie waren allemaal in de studio? 217 00:13:01,560 --> 00:13:04,590 De vijf mensen zeggen dat ze samen waren in de studio 218 00:13:04,640 --> 00:13:07,990 toen de verlichting in het zwembad viel en Steve elektrocuteerde. 219 00:13:08,040 --> 00:13:10,030 Er is een veiligheidshek rond de hele plek. 220 00:13:10,080 --> 00:13:12,790 De enige manier om hier te komen is via de villa. 221 00:13:12,840 --> 00:13:16,190 Dan iemand die hier mocht zijn. De band heeft dit niet allemaal opgezet. 222 00:13:16,240 --> 00:13:18,070 Ik heb het al gecontroleerd. 223 00:13:18,120 --> 00:13:20,870 Het cateringbedrijf en de podiummensen deden het allemaal gisteravond. 224 00:13:20,920 --> 00:13:25,150 Iedereen werd ingeschreven, dan uitgeschreven en niemand kwam sindsdien binnen. 225 00:13:25,200 --> 00:13:27,230 Best om te controleren, gewoon om zeker te zijn. 226 00:13:27,280 --> 00:13:29,590 Het voornemen van de moordenaar 227 00:13:29,640 --> 00:13:32,590 was om ons te doen geloven dat een versleten pin en een slecht getimede duik 228 00:13:32,640 --> 00:13:35,640 leidde tot de ongelukkige dood van Stevie Smith. 229 00:13:36,600 --> 00:13:39,000 En je gelooft het niet, Chief? 230 00:13:41,120 --> 00:13:43,070 Nee. 231 00:13:43,120 --> 00:13:46,150 Ik denk dat onze moordenaar zijn kans afwachtte waarop Stevie niet keek, 232 00:13:46,200 --> 00:13:50,310 duwde de lichten in het zwembad, vervolgens hun sporen toedekte door de enscenering, 233 00:13:50,360 --> 00:13:54,030 om het als een ongelukkige ongeval te laten lijken. 234 00:13:54,080 --> 00:13:56,590 Maar, meneer, als de vijf mensen die het hadden kunnen doen 235 00:13:56,640 --> 00:14:00,390 in de studio waren op het ogenblik dat het gebeurde ... 236 00:14:00,440 --> 00:14:02,710 hoe zouden ze erin geslaagd zijn? 237 00:14:02,760 --> 00:14:06,630 Dat is de vraag, en voor het ogenblik, heb ik geen flauw idee. 238 00:14:06,680 --> 00:14:09,350 Eerst, het hotel waar de band verblijft. 239 00:14:09,400 --> 00:14:12,510 Ik wil dat je naar Stevie's kamer gaan en kijk of er iets belangrijk is. 240 00:14:12,560 --> 00:14:13,550 Chief? - Ja? 241 00:14:13,600 --> 00:14:15,230 Dit is een taxibedrijf. 242 00:14:15,280 --> 00:14:17,600 Echt waar? 243 00:14:18,720 --> 00:14:22,430 Florence ... Laten we eens kijken hoe Vince het met onze tijdlijn doet. 244 00:14:22,480 --> 00:14:24,510 Pas op met je hoofd, meneer! 245 00:14:33,680 --> 00:14:35,620 Sorry voor het storen. 246 00:14:36,440 --> 00:14:39,230 We waren net naar de tape aan het luisteren. 247 00:14:39,280 --> 00:14:42,830 Kunnen we even spreken, Vince? 248 00:14:44,800 --> 00:14:46,390 Alleen. 249 00:14:46,440 --> 00:14:48,630 Natuurlijk. 250 00:14:50,480 --> 00:14:53,990 Als je ... Ik zal gewoon ... ik kan buiten wachten ... 251 00:14:54,040 --> 00:14:55,790 Nee. ... Waarschijnlijk het beste als ik ... 252 00:14:55,840 --> 00:14:57,980 Ik ga terug naar het hotel. 253 00:15:04,480 --> 00:15:07,350 Niet de meest georganiseerde manager waarmee ik ooit gewerkt heb. 254 00:15:07,400 --> 00:15:08,910 Ken je haar goed? 255 00:15:08,960 --> 00:15:10,630 Ze houdt zich op zichzelf. 256 00:15:12,320 --> 00:15:16,590 En de band? Ken je ze goed? - Nee. 257 00:15:16,640 --> 00:15:19,670 Ik produceerde hun eerste album toendertijd 258 00:15:19,720 --> 00:15:23,150 en ik heb net hun ... hun laatste album gedaan, dus ... 259 00:15:23,200 --> 00:15:25,150 Werken ze goed samen? 260 00:15:25,200 --> 00:15:28,190 De eerste week of zo, het was een beetje hobbelig. 261 00:15:28,240 --> 00:15:31,190 Maar deze laatste week, alles kwam echt goed. 262 00:15:31,240 --> 00:15:34,270 Stevie was opgewonden, energiek. 263 00:15:34,320 --> 00:15:36,350 Dus ja, ik denk het wel. 264 00:15:36,400 --> 00:15:41,190 Weet je wanneer Stevie vertrok voor zijn duik? 265 00:15:41,240 --> 00:15:44,110 Het was ongeveer ... hier. 266 00:15:44,160 --> 00:15:46,270 'Was je, ... was je tevreden met de drums? 267 00:15:46,320 --> 00:15:47,310 Dat is Stevie? 268 00:15:47,360 --> 00:15:49,590 'Waarom vraag je het de drummer niet of hij tevreden was met de drums? ' 269 00:15:49,640 --> 00:15:51,630 'Nou, was je?' - Ja' 270 00:15:51,680 --> 00:15:54,030 'Nou, ik was het.' - ' Tot straks' 271 00:15:54,080 --> 00:15:56,190 En ... 272 00:15:56,240 --> 00:16:00,150 dat was ongeveer ... 11:28, 273 00:16:00,200 --> 00:16:02,870 11:28? Kun je een beetje meer laten horen, 274 00:16:02,920 --> 00:16:04,870 net voor de stroom uitviel? 275 00:16:04,920 --> 00:16:06,910 Tuurlijk. 276 00:16:06,960 --> 00:16:08,270 'Dat klinkt geweldig. 277 00:16:08,320 --> 00:16:10,870 'Ik laat de tape lopen, als je wilt verder doen. ' 278 00:16:10,920 --> 00:16:13,230 Dat is Disco Biscuit. 279 00:16:13,280 --> 00:16:15,870 'Getekend, verzegeld en ... geleverd.' 280 00:16:15,920 --> 00:16:17,310 'Bedankt, Pete.' 281 00:16:17,360 --> 00:16:20,590 'Pete, wat was de naam van die bar waar we zondagavond waren? ' 282 00:16:20,640 --> 00:16:23,180 'The Bullet Bar.' - 'Dat is het.' 283 00:16:23,560 --> 00:16:26,430 En dat was het einde van de sessie, toen de stroom uitviel. 284 00:16:26,480 --> 00:16:29,910 En dat is ieders stem die we hoorden? Jezelf, Jim, Cheryl ... 285 00:16:29,960 --> 00:16:32,710 Ja, wij allemaal. We waren er allemaal. 286 00:16:32,760 --> 00:16:34,830 Kunnen we een kopie hebben? - Natuurlijk. 287 00:16:34,880 --> 00:16:36,620 Dank je, Vince. 288 00:16:46,600 --> 00:16:49,110 Het is spannend, niet? - Wat? 289 00:16:49,160 --> 00:16:52,350 De kamer van een rockster bekijken. - Ik ben niet zo zeker. 290 00:16:52,400 --> 00:16:54,430 Als deze man de herrieschoper is die iedereen zegt dat hij is, 291 00:16:54,480 --> 00:16:56,430 we konden nogal een zware job hebben. 292 00:16:56,480 --> 00:16:59,020 Ik veronderstel het. - Hier is het. 293 00:17:06,840 --> 00:17:08,310 Wat de ... 294 00:17:11,760 --> 00:17:14,350 Het is echt ... 295 00:17:14,400 --> 00:17:15,640 netjes. 296 00:17:17,200 --> 00:17:21,070 We kijken naar iets buiten het gewone. 297 00:17:21,120 --> 00:17:23,590 Noteer en verzamel alles wat we vinden. 298 00:17:23,640 --> 00:17:25,270 Absoluut. 299 00:17:25,320 --> 00:17:28,510 Ik laat je hier. Ik ben binnen een uur terug, OK? 300 00:17:28,560 --> 00:17:30,950 Moeten we dit niet samen doen? 301 00:17:31,000 --> 00:17:32,430 Ja, maar terwijl je hier bent, 302 00:17:32,480 --> 00:17:36,430 ik ga de hotelmanager spreken en zien of ze iets weet. 303 00:17:36,480 --> 00:17:40,190 Ik wil dit met je doen, weet je. 304 00:17:40,240 --> 00:17:44,790 Maar het is de hotelmanager. Ze gaat door en door. 305 00:17:44,840 --> 00:17:47,230 Ik zou niet willen dat jij dat moet doormaken. 306 00:17:47,280 --> 00:17:50,440 Niet op je eerste dag. 307 00:17:57,680 --> 00:17:59,560 Dwayne Myers. 308 00:18:01,040 --> 00:18:03,560 Laten we dit doen. 309 00:18:04,600 --> 00:18:07,670 Ik heb geprobeerd iets te vinden van toen de band hier laatst was. 310 00:18:07,720 --> 00:18:11,150 The Saint Marie Times zal hun knipselsarchief doorzoeken 311 00:18:11,200 --> 00:18:15,510 alles van belang doorsturen. - Briljant. Dus, verdachten? 312 00:18:15,560 --> 00:18:18,390 Pete Thunders. Nadat de band splitte, werd hij een kunstenaar. 313 00:18:18,440 --> 00:18:22,910 Heb zijn financies gecontroleerd, is niet erg succesvol geweest. 314 00:18:22,960 --> 00:18:25,070 Hij heeft een paar waarschuwingen in zijn dossier, allen voor mishandeling. 315 00:18:25,120 --> 00:18:27,230 Neiging tot geweld? En Disco Biscuit? 316 00:18:27,280 --> 00:18:31,910 Hij trok zich terug uit de muziek, belegde in vastgoed en is nu een miljonair. 317 00:18:31,960 --> 00:18:34,030 Dus, hij doet het niet voor het geld. 318 00:18:34,080 --> 00:18:35,830 Vervolgens Jim Smith. 319 00:18:35,880 --> 00:18:37,950 Had een stormachtige relatie met zijn broer. 320 00:18:38,000 --> 00:18:40,630 Lange geschiedenis van ruzies. Aparte hotels op hun tours. 321 00:18:40,680 --> 00:18:43,070 Gebruikelijke rock-ster gedoe. 322 00:18:44,720 --> 00:18:46,790 Een e-mail van The Saint Marie Times. 323 00:18:46,840 --> 00:18:49,990 Iets gevonden? - Een bijlage. Ik zal het afdrukken. 324 00:18:50,040 --> 00:18:52,630 Blijft Cheryl en Vince. 325 00:18:52,680 --> 00:18:55,270 Ik kon niet veel online vinden over Cheryl. 326 00:18:55,320 --> 00:18:57,510 Maar, aangezien zij Stevie het minst kende, 327 00:18:57,560 --> 00:18:59,750 ze leek het meest overstuur, dus zal ik blijven zoeken. 328 00:18:59,800 --> 00:19:01,590 Vince? 329 00:19:01,640 --> 00:19:05,270 Producer en eigenaar van de opnamestudio, 330 00:19:05,320 --> 00:19:08,430 Gebouwd door zijn vader in de jaren '60, - Familiebedrijf. 331 00:19:08,480 --> 00:19:11,350 Persoonlijke leven een beetje een puinhoop. Ex-vrouw woont in Londen. 332 00:19:11,400 --> 00:19:13,310 Wat ons laat met deze kleine kerel. 333 00:19:13,360 --> 00:19:15,870 Waarom werd hij gevonden op onze plaats delict, 334 00:19:15,920 --> 00:19:17,950 in plaats van het leven te genieten 335 00:19:18,000 --> 00:19:22,230 bij zijn collega klikkevers op Martinique? 336 00:19:24,400 --> 00:19:26,110 Moet je zien. 337 00:19:26,160 --> 00:19:29,640 Het was Vince's studio. 338 00:19:37,320 --> 00:19:41,390 Bier warm, het eten is weg en het ijs is gesmolten. 339 00:19:41,440 --> 00:19:43,550 Wat een feest, eh? 340 00:19:43,600 --> 00:19:45,950 We vroegen ons af of je een ogenblik had, mr Thuram. 341 00:19:46,000 --> 00:19:46,990 Als dat alles is. 342 00:19:47,040 --> 00:19:51,590 De horeca-uitrusting moet direct terug. Ik moet dit allemaal klaar krijgen. 343 00:19:51,640 --> 00:19:54,040 Hopelijk zal het niet lang duren. 344 00:19:58,560 --> 00:20:01,440 Uw studio is afgebrand. 345 00:20:03,840 --> 00:20:05,590 Juli '91, 346 00:20:05,640 --> 00:20:08,580 The Flowers Of Progress waren hier aan het opnemen. 347 00:20:11,600 --> 00:20:14,950 Het was niet de beste periode. 348 00:20:15,000 --> 00:20:17,710 Volgens het rapport, was het Stevie die het veroorzaakte. 349 00:20:17,760 --> 00:20:19,710 Hij was op het hoogtepunt van zijn drinken. 350 00:20:19,760 --> 00:20:22,350 Hij was roekeloos. Hij wilde naar niemand luisteren. 351 00:20:22,400 --> 00:20:24,510 Hij bekommerde zich om niemand. 352 00:20:24,560 --> 00:20:26,070 Waarom heb je ze terug toegelaten? 353 00:20:26,120 --> 00:20:28,990 Ik wilde niet, geloof me. 354 00:20:29,040 --> 00:20:33,790 Maar ik ben niet in de positie werk te weigeren, dus ... 355 00:20:33,840 --> 00:20:37,310 Dit was de studio van je vader, niet? - Bouwde het zelf. 356 00:20:37,360 --> 00:20:40,520 Moet schokkend zijn geweest toen de verzekering niet betaalde. 357 00:20:42,280 --> 00:20:44,830 Het is niet gemakkelijk geweest, dat geef ik toe. 358 00:20:44,880 --> 00:20:46,990 Maar ik ben er doorheen gekomen. 359 00:20:47,040 --> 00:20:50,950 Het was drie jaar na de brand dat je de studio kon heropenen. 360 00:20:51,000 --> 00:20:53,750 Dat is een lange tijd. 361 00:20:53,800 --> 00:20:58,360 Je vrouw verliet je in die periode, allemaal vanwege Stevie? 362 00:20:59,440 --> 00:21:02,590 Hoe voelde je je, hem zien na al die tijd? 363 00:21:02,640 --> 00:21:04,990 De man is veranderd. 364 00:21:05,040 --> 00:21:07,710 Hij is nuchter nu, raakt geen druppel aan. 365 00:21:07,760 --> 00:21:10,880 Ik voelde dat ik het hem niet kon verwijten. 366 00:21:11,880 --> 00:21:14,150 Hij is volwassen nu, denk ik. 367 00:21:17,800 --> 00:21:19,760 Ik zal die cd's halen. 368 00:21:37,400 --> 00:21:41,790 OK, mevrouw, dank u. Je bent erg behulpzaam geweest. 369 00:21:41,840 --> 00:21:44,840 Als je ons wilt verontschuldigen. 370 00:21:47,760 --> 00:21:50,710 Ik wilde echt komen en je helpen met het zoeken, weet je. 371 00:21:50,760 --> 00:21:54,110 Maar ik kon niet weg. Die vrouw was vervelend, weet je. 372 00:21:54,160 --> 00:21:57,470 Ik noteerde en verzamelde alles wat ik kan vinden. 373 00:21:57,520 --> 00:21:58,990 Goed. 374 00:22:00,160 --> 00:22:03,550 Kom nu. - Tandzijde. Kleine tandenborstels. 375 00:22:03,600 --> 00:22:05,030 Mondwater. Het witten van tanden. - JP. 376 00:22:05,080 --> 00:22:07,110 Contactlenzen. Contactlenzenvloeistof. 377 00:22:07,160 --> 00:22:08,990 JP! 378 00:22:09,040 --> 00:22:11,430 Heb je alles genoteerd en verzameld? - Zoals je zei. 379 00:22:11,480 --> 00:22:13,790 En dit is slechts de badkamer, dus ... 380 00:22:13,840 --> 00:22:15,430 Dit is allemaal erg goed en erg grondig, 381 00:22:15,480 --> 00:22:18,840 maar heb je iets relevant met de zaak gevonden? 382 00:22:20,200 --> 00:22:23,110 Wat? - Dit. 383 00:22:23,160 --> 00:22:26,830 Stevie's browsergeschiedenis is bijzonder interessant. 384 00:22:42,680 --> 00:22:46,510 De tapes bevestigen dat de laatste keer dat iemand de studio verliet, 385 00:22:46,560 --> 00:22:48,470 afgezien van Stevie, is 10:00, 386 00:22:48,520 --> 00:22:50,990 en dat was Pete, twee uur voordat ons slachtoffer werd gedood. 387 00:22:51,040 --> 00:22:53,550 Hoe heeft de moordenaar het gedaan? - Geen idee. 388 00:22:53,600 --> 00:22:57,030 Maar ik ben iets balangrijks tegenkomen. Luister naar dit. 389 00:22:57,080 --> 00:22:59,910 Dit is vanaf 10:00, - 'Twee! Een twee! 390 00:22:59,960 --> 00:23:01,790 'Een, twee, twee ...' - 'Drie?' 391 00:23:01,840 --> 00:23:03,150 'Grappig, Stevie. 392 00:23:03,200 --> 00:23:04,630 'OK, draaien.' 393 00:23:04,680 --> 00:23:06,270 Jim, Stevie en Disco waren in de studio 394 00:23:06,320 --> 00:23:09,510 en Pete en Cheryl waren in de controle kamer met Vince. 395 00:23:09,560 --> 00:23:11,790 'Pete, kalmeer. Het is goed. ' 396 00:23:11,840 --> 00:23:14,870 'Waar ga je heen?' - 'Roken! 397 00:23:14,920 --> 00:23:17,750 'Het is net als Cardiff, helemaal opnieuw!' - Cardiff? 398 00:23:19,400 --> 00:23:22,630 Wat betekent het? - Hij klinkt niet erg gelukkig. 399 00:23:22,680 --> 00:23:24,830 Interessant. 400 00:23:24,880 --> 00:23:27,150 De band ging uit elkaar in Cardiff. 401 00:23:34,000 --> 00:23:36,550 "12 september 1992," 402 00:23:36,600 --> 00:23:38,510 Ging de band opnieuw splitsen? 403 00:23:38,560 --> 00:23:40,590 En zo ja, waarom? 404 00:23:40,640 --> 00:23:43,640 Ik kan je daarmee misschien helpen, sergeant. 405 00:23:44,680 --> 00:23:47,270 Terwijl JP Stevie's kamer doorzocht, 406 00:23:47,320 --> 00:23:49,710 Ik ondervroeg de hotelmanager. 407 00:23:49,760 --> 00:23:52,950 Een portier werd gisteravond naar Stevie's kamer gestuurd na klachten van een ruzie. 408 00:23:53,000 --> 00:23:55,790 Tussen Stevie en wie? - We weten het niet. De portier is nog niet op dienst. 409 00:23:55,840 --> 00:23:57,430 Ze laten weten als hij het is. 410 00:23:57,480 --> 00:24:00,150 Ook JP kwam dit tegen. - Ja, ... 411 00:24:01,120 --> 00:24:03,230 Het werd vorige week geüpload door Stevie. 412 00:24:03,280 --> 00:24:05,190 'Grand Central Bier? 413 00:24:05,240 --> 00:24:08,470 'Ik doe geen compromis, zeker niet dat spul. Het is rotzooi! 414 00:24:08,520 --> 00:24:10,670 'Als ik terug zou beginnen drinken, 415 00:24:10,720 --> 00:24:14,670 'en Grand Central was het laatste bier op de wereld, 416 00:24:14,720 --> 00:24:16,430 'Ik zou het nog steeds niet drinken, weet je wat ik bedoel? ' 417 00:24:16,480 --> 00:24:18,870 Stevie zette dat er zelf op? 418 00:24:18,920 --> 00:24:20,030 Stevie kan van de drank zijn geweest, 419 00:24:20,080 --> 00:24:22,030 maar hij had duidelijk zijn opstandige streken niet verloren. 420 00:24:22,080 --> 00:24:23,510 Grand Central is de onderneming 421 00:24:23,560 --> 00:24:25,550 die één van de songs in een commercial wil gebruiken. 422 00:24:25,600 --> 00:24:28,870 Een deal die de songwriters een half miljoen dollar zou opbrengen. 423 00:24:28,920 --> 00:24:30,150 Een half miljoen dollar? 424 00:24:30,200 --> 00:24:33,510 We hebben het contract van de manager, Cheryl. 425 00:24:33,560 --> 00:24:34,750 Wie zijn de songwriters? 426 00:24:34,800 --> 00:24:36,750 Stevie en Pete? 427 00:24:36,800 --> 00:24:38,870 De inspecteur wint een sigaar. 428 00:24:38,920 --> 00:24:42,230 Er is een clausule die stelt dat het contract zal worden beëindigd, 429 00:24:42,280 --> 00:24:45,270 als iemand van de band het product belastert in print of online. 430 00:24:45,320 --> 00:24:46,310 En deze clip is overal. 431 00:24:46,360 --> 00:24:50,390 Dus, Pete gaat zijn aandeel van een half miljoen dollar verliezen. 432 00:24:50,440 --> 00:24:52,880 Allemaal dankzij Stevie. 433 00:24:55,480 --> 00:24:59,350 Als ik juist ben, de band had een soort fanzine, 434 00:24:59,400 --> 00:25:03,080 Packet Of Seeds of Bunch Of Flowers of iets dergelijks. 435 00:25:04,920 --> 00:25:06,350 Wat? 436 00:25:06,400 --> 00:25:09,070 Denk je dat we eerlijk moeten zijn met elkaar, 437 00:25:09,120 --> 00:25:11,070 nu we met elkaar samenwerken? 438 00:25:11,120 --> 00:25:13,310 Absoluut. Waar denk je aan? 439 00:25:13,360 --> 00:25:17,710 Deze band lijkt niet je favoriet te zijn? 440 00:25:17,760 --> 00:25:20,630 Dat is zeer scherpzinnig van je, DS Cassell. 441 00:25:21,320 --> 00:25:23,390 Ik kocht hun album, omdat ... 442 00:25:23,440 --> 00:25:25,150 ... iemand me overgehaald heeft. 443 00:25:25,200 --> 00:25:26,390 Een meisje? 444 00:25:26,440 --> 00:25:28,750 Angela Matterson. - Angela Matterson? 445 00:25:28,800 --> 00:25:31,990 Ze was een zeer doortastend meisje, Miss Matterson. 446 00:25:32,040 --> 00:25:35,350 Als ze je zei van een cd te kopen, je kocht die cd. Ik bestudeerde die cd. 447 00:25:35,400 --> 00:25:38,110 En je vond het niet leuk? - Ik haatte het. 448 00:25:38,160 --> 00:25:39,670 Ik ... ik hou van vrolijke liedjes. 449 00:25:39,720 --> 00:25:42,060 Ik hou van een mooie melodie, weet je? 450 00:25:48,280 --> 00:25:51,550 We hebben gekeken naar uw financiële gegevens. 451 00:25:51,600 --> 00:25:53,670 Het is niet gemakkelijk geweest. 452 00:25:56,560 --> 00:25:57,790 Ik ga niet ontkenenn 453 00:25:57,840 --> 00:26:01,030 dat een enorme som geld een stimulans was om de band te herenigen. 454 00:26:01,080 --> 00:26:02,830 De band viel uit elkaar in ... 455 00:26:02,880 --> 00:26:06,230 '92. We hadden een optreden 456 00:26:06,280 --> 00:26:08,950 en er was deze man die deze grote music show had, 457 00:26:09,000 --> 00:26:10,870 en hij wilde ons. 458 00:26:11,320 --> 00:26:14,230 We gingen veel platen verkopen, weet je? 459 00:26:14,280 --> 00:26:19,190 We staan daar, Stevie drinkt een fles whisky 460 00:26:19,240 --> 00:26:24,550 op het podium en halverwege de set begint hij naar hem te spugen. 461 00:26:24,600 --> 00:26:27,870 Vertelt hem dat hij geen compromis wil. 462 00:26:27,920 --> 00:26:32,160 We hebben geprobeerd om het glad te strijken na het optreden, maar het was te laat. 463 00:26:33,120 --> 00:26:34,990 Hij had het voor ons verknoeid. 464 00:26:35,040 --> 00:26:37,870 Je besloot om te splitsen. 465 00:26:39,840 --> 00:26:42,950 Je nam die beslissing kalm, rationeel? 466 00:26:43,000 --> 00:26:44,790 Ik en Stevie hadden een beetje woorden, niets ernstig. 467 00:26:44,840 --> 00:26:47,870 Afgezien van een waarschuwing voor mishandeling voor je. 468 00:26:47,920 --> 00:26:52,710 Dat waren gewoon band dingen, weet je? 469 00:26:52,760 --> 00:26:54,950 Ik ben veranderd. Wij allemaal. 470 00:26:55,000 --> 00:26:58,070 En dit ... Dit is een oude geschiedenis. 471 00:26:58,120 --> 00:27:00,030 Maar de geschiedenis heeft de gewoonte om zichzelf te herhalen. 472 00:27:00,080 --> 00:27:04,440 We hebben een contract tussen u, Stevie en Grand Central Beer. 473 00:27:05,440 --> 00:27:08,830 Jij en Stevie gaan een half miljoen dollar verdienen 474 00:27:08,880 --> 00:27:11,070 plus wat deuren die de advertentie zou openen voor u. 475 00:27:11,120 --> 00:27:14,950 Maar dan brak Stevie het bier af. We hebben de clip gezien. 476 00:27:15,000 --> 00:27:17,150 Zoals iedereen bij Grand Central Beer. 477 00:27:17,200 --> 00:27:21,070 Stevie verwoeste je kansen, door het openen van zijn grote mond. 478 00:27:21,120 --> 00:27:23,110 Je zou dat denken, niet? 479 00:27:23,160 --> 00:27:25,190 Maar nee. 480 00:27:25,240 --> 00:27:27,580 Het bierbedrijf houdt van de clip. 481 00:27:29,040 --> 00:27:30,830 Wat? 482 00:27:32,440 --> 00:27:34,390 Het is Dwayne. 483 00:27:34,440 --> 00:27:36,470 Vraag Cheryl. Neem contact op met het bedrijf. 484 00:27:36,520 --> 00:27:38,950 Vraag het iedereen. Ik dacht, zijn laster 485 00:27:39,000 --> 00:27:40,870 heeft het weer verpest voor ons. 486 00:27:40,920 --> 00:27:44,630 Maar ze was aan de telefoon met hem vanochtend. Ze vinden het hilarisch. 487 00:27:44,680 --> 00:27:46,910 Goede rock'n'roll. 488 00:27:46,960 --> 00:27:49,670 Pure Stevie. Niet zoiets als slechte pers. 489 00:27:49,720 --> 00:27:52,470 Je weet wat ik bedoel. 490 00:27:54,840 --> 00:27:58,040 Bedankt voor je tijd, mr Thunders. 491 00:28:00,720 --> 00:28:03,150 We moeten het bij het bierbedrijf controleren. 492 00:28:03,200 --> 00:28:05,230 Maar als Pete de waarheid vertelt over hun reactie op de video, 493 00:28:05,280 --> 00:28:07,710 dan hebben we een motief verloren. 494 00:28:07,760 --> 00:28:10,510 Dan zul je blij zijn om te weten dat we een ander hebben gevonden. 495 00:28:10,560 --> 00:28:14,430 Dwayne hoorde van het hotel. De portier kwam naar het werk. 496 00:28:14,480 --> 00:28:18,030 We weten met wie Stevie ruzie had in zijn slaapkamer. 497 00:28:18,080 --> 00:28:19,350 Wie was het? 498 00:28:19,400 --> 00:28:22,070 Wacht even. 499 00:28:22,120 --> 00:28:25,310 Ik weet nog een bemoeial portier bonste op Stevie's deur, 500 00:28:25,360 --> 00:28:27,500 grote bek over dingen. 501 00:28:32,920 --> 00:28:35,320 Heb je gedreigd om Stevie te doden? 502 00:28:36,360 --> 00:28:39,150 Ik weet het niet. 503 00:28:39,200 --> 00:28:42,710 Zou kunnen. We zeggen dat de hele tijd, nietwaar? 504 00:28:42,760 --> 00:28:46,390 Ik zou hem niet doden. Hij is als een broer voor mij. 505 00:28:46,440 --> 00:28:49,720 Hij is je broer. - Dat klopt. 506 00:28:50,800 --> 00:28:52,710 Waar ging de ruzie over? 507 00:28:52,760 --> 00:28:56,910 Ik kan het me niet herinneren. Alles en niets, veronderstel ik. 508 00:28:56,960 --> 00:28:58,870 Uitgaan? - Ik ga niet. 509 00:28:58,920 --> 00:29:01,030 Keurig hemd. 510 00:29:01,080 --> 00:29:03,680 Gepoetste laarzen op de tafel. 511 00:29:05,280 --> 00:29:08,830 Ergens waar je indruk wilt maken. 512 00:29:08,880 --> 00:29:11,230 Ik ga gewoon ... even rond. 513 00:29:11,280 --> 00:29:14,230 Een beetje genieten van de Caribische vibe, ja? 514 00:29:14,280 --> 00:29:17,720 Als je geen vragen meer hebt ... 515 00:29:18,920 --> 00:29:22,750 Denk je dat hij iets te verbergen heeft? - Mogelijk. 516 00:29:22,800 --> 00:29:25,470 Hij wilde niet dat we wisten waarover zijn ruzie met Stevie ging. 517 00:29:25,520 --> 00:29:28,550 En hij was zeer terughoudend over waar hij heen ging vanavond. 518 00:29:28,600 --> 00:29:30,350 Wacht een ogenblik. 519 00:29:30,400 --> 00:29:33,670 Op de opname, Jim vroeg iets over een bar. 520 00:29:33,720 --> 00:29:36,070 Bullet Bar. Misschien is dat waar hij naartoe gaat. 521 00:29:36,120 --> 00:29:38,030 Je wilt dat wij daar langs gaan en zien wat hij van plan is? 522 00:29:38,080 --> 00:29:41,230 Een beetje surveillance zou geen kwaad doen. Dank je, Dwayne. 523 00:29:41,280 --> 00:29:42,470 Sir? - Ja? 524 00:29:42,520 --> 00:29:44,510 Het postmortem rapport is binnen. 525 00:29:44,560 --> 00:29:47,470 Bevestigd dat Stevie een hartstilstand had als gevolg van elektrocutie, 526 00:29:47,520 --> 00:29:49,710 en ze betwisten het tijdstip van overlijden niet. 527 00:29:49,760 --> 00:29:52,190 We weten nu definitief dat hij werd vermoord om 12 uur. 528 00:29:52,240 --> 00:29:53,950 Je kunt je beter omkleden en naar de Bullet Bar gaan. 529 00:29:57,560 --> 00:30:00,350 Stevie werd gedood op de middag. 530 00:30:00,400 --> 00:30:04,070 De opname bevestigt dat onze vijf verdachten op dat moment samen waren. 531 00:30:04,120 --> 00:30:05,670 Maar iemand moet bij het zwembad geweest zijn 532 00:30:05,720 --> 00:30:07,830 om de lichten erin te duwen en Stevie te elektrocuteren. 533 00:30:07,880 --> 00:30:10,390 Wie was het, en hoe? 534 00:30:10,440 --> 00:30:12,840 En hoe zit het met je, kleine kerel? 535 00:30:15,600 --> 00:30:16,790 Hoe ben je daar gekomen? 536 00:30:18,320 --> 00:30:21,030 Ik vond het fan magazine waarover je het had online. 537 00:30:21,080 --> 00:30:23,070 The Flower Seeds. - Goed werk, Florence. 538 00:30:23,120 --> 00:30:25,910 Er zijn een flink aantal edities. Zullen we ieder de helft nemen? 539 00:30:25,960 --> 00:30:27,750 Dat is bijna een heel goed idee. 540 00:30:27,800 --> 00:30:29,110 Bijna? - Ja. 541 00:30:29,160 --> 00:30:30,670 Om een echt briljant idee te zijn, 542 00:30:30,720 --> 00:30:32,270 je zou kunnen gezegd hebben dat we ieder de helft nemen, 543 00:30:32,320 --> 00:30:33,990 naar Catherine's bar gaan en ze daar lezen. 544 00:30:34,040 --> 00:30:37,310 Wat zeg je? - Ik zou zeggen dat dat een veel beter idee is. 545 00:30:37,360 --> 00:30:38,760 Excellent. 546 00:30:55,840 --> 00:30:57,950 We mogen niet drinken tijdens de dienst, niet? 547 00:30:58,000 --> 00:30:59,510 Zo kunnen we ons mengen tussen de mensen. 548 00:30:59,560 --> 00:31:02,860 Ik ben erg toegewijd aan mijn undercover werk, weet je. 549 00:31:03,920 --> 00:31:06,440 Ik bedoel, zeer, zeer toegewijd. 550 00:31:07,520 --> 00:31:09,920 Hef ze hoog, drink ze droog. 551 00:31:13,440 --> 00:31:17,750 Ik ben niet echt een grote drinker. Je ... je weet hoe het is. 552 00:31:17,800 --> 00:31:20,270 Nee, dat doe ik niet. Nu, drink het op. 553 00:31:25,320 --> 00:31:28,190 Verzacht je keel met je bier, man! 554 00:31:32,780 --> 00:31:35,950 Kijk. Nee, niet kijken. Hij ontmoet iemand. 555 00:31:36,000 --> 00:31:38,350 Wat moeten we nu doen? - Afwachten. 556 00:31:38,400 --> 00:31:42,520 Als ze uit elkaar gaan, ik volg de vrouw. Jij volgt Jim. OK? 557 00:31:51,560 --> 00:31:53,390 Bewerkt door Daisy Buttercup. 558 00:31:53,440 --> 00:31:55,790 Fotografie door Daisy Buttercup. Artikelen over de band door ... 559 00:31:55,840 --> 00:31:58,710 Wie is Daisy Buttercup? - Oh, ze is niet echt. 560 00:31:58,760 --> 00:32:01,270 Het is een lied op het eerste album, en geen bijzonder goede. 561 00:32:01,320 --> 00:32:04,430 Het was duidelijk een één-gekke-fan aktie. 562 00:32:04,480 --> 00:32:07,670 Je bent een fan. Ben jij Daisy Buttercup? 563 00:32:07,720 --> 00:32:09,110 Ik ben geen fan. 564 00:32:09,160 --> 00:32:11,070 Gewoon Angela Matterson's bevelen opvolgen? 565 00:32:11,120 --> 00:32:13,190 Oh ja. - En was het de moeite waard? 566 00:32:13,240 --> 00:32:15,310 Is er ooit iets gebeurd tussen u en Angela? 567 00:32:15,360 --> 00:32:17,870 Oh, nee, nee. We ... we hielden zelfs elkaars handen nooit vast. 568 00:32:17,920 --> 00:32:20,630 Misschien was het geen slechte zaak. 569 00:32:20,680 --> 00:32:23,390 Het leven zou me in een andere richting gebracht hebben. 570 00:32:23,440 --> 00:32:25,030 Ik zou zeker niet hier zijn. 571 00:32:25,080 --> 00:32:27,590 Ik weet wat je bedoelt. 572 00:32:27,640 --> 00:32:29,950 Je hebt je eigen mannelijke Angela Matterson? 573 00:32:30,000 --> 00:32:32,270 Niet helemaal. Mijn vijf broers. 574 00:32:32,320 --> 00:32:36,750 Als ik ooit een jongen naar huis meebracht, ze schrikten hem altijd af. 575 00:32:36,800 --> 00:32:38,750 Wat heb je gedaan? - Eenvoudig. 576 00:32:38,800 --> 00:32:41,310 Ik stopte met mijn vriendjes mee te brengen bij mijn broers. 577 00:32:41,360 --> 00:32:44,070 Touche. 578 00:32:58,600 --> 00:33:00,540 JP! Jim gaat weg! 579 00:33:01,840 --> 00:33:03,270 Je zou hem beter volgen. 580 00:33:03,320 --> 00:33:07,160 JP! Ah, man! Wat moet ik nu doen? 581 00:33:10,400 --> 00:33:13,030 Neem me niet kwalijk, miss. 582 00:33:13,080 --> 00:33:16,150 Mijn jonge en zeer onervaren vriend hier 583 00:33:16,200 --> 00:33:18,710 heeft een beetje te veel gedronken. 584 00:33:18,760 --> 00:33:21,500 Maar ik moet dit afmaken voordat ik vertrek. 585 00:33:22,360 --> 00:33:25,360 Zou u zo vriendelijk zijn om mij met hem te helpen? 586 00:33:35,400 --> 00:33:38,870 Plan je een reis? - Een reis? 587 00:33:38,920 --> 00:33:41,750 Ik begrijp het. Een soort van een reis, maar niet voor mij. 588 00:33:41,800 --> 00:33:44,760 En het is al gebeurd. 589 00:33:45,840 --> 00:33:48,430 Onze vriend, de klikkever. 590 00:33:48,480 --> 00:33:50,630 Proberen uit te zoeken of het mogelijk is dat hij de reis 591 00:33:50,680 --> 00:33:52,590 tussen Martinique en Saint-Marie kon gemaakt hebben. 592 00:33:52,640 --> 00:33:54,270 En? 593 00:33:54,320 --> 00:33:56,470 Het is een goede 70 mijl tussen de twee eilanden en, 594 00:33:56,520 --> 00:33:57,670 alhoewel klikkevers kunnen vliegen, 595 00:33:57,720 --> 00:34:01,270 het is echt alleen 's nachts en echt vrij zeldzaam. 596 00:34:01,320 --> 00:34:04,510 Misschien kwam hij terecht op een boot of een vliegtuig en werd meegedragen. 597 00:34:04,560 --> 00:34:06,110 Ik heb dat ook bekeken. 598 00:34:06,160 --> 00:34:08,550 Alle vliegtuigen die het Caribisch gebied verlaten 599 00:34:08,600 --> 00:34:11,630 worden besproeid met insecticiden voor het vertrek. 600 00:34:11,680 --> 00:34:13,630 Hij zou dood zijn geweest voordat hij Martinique verliet. 601 00:34:13,680 --> 00:34:16,760 Je bent zeer grondig. 602 00:34:17,760 --> 00:34:20,190 Denk je dat we misschien moeten ... 603 00:34:20,240 --> 00:34:23,110 Natuurlijk. Helemaal juist. 604 00:34:35,680 --> 00:34:37,820 Denkt er zelfs niet aan. 605 00:34:40,000 --> 00:34:43,750 We weten dat de avond voor zijn moord, Stevie had ruzie met Jim. 606 00:34:43,800 --> 00:34:46,590 De twee hebben altijd al een stormachtige relatie gehad, 607 00:34:46,640 --> 00:34:49,870 maar we weten niet waarover de ruzie ging. 608 00:34:49,920 --> 00:34:51,910 Vince. Stevie brandde zijn studio plat. 609 00:34:51,960 --> 00:34:55,990 Het werd niet gedekt door de verzekering. 610 00:34:56,040 --> 00:34:58,030 Goedemorgen, allemaal. - Goedemorgen. Hoe ging het gisteravond? 611 00:34:58,080 --> 00:35:01,030 Vrij goed, Chief. Precies zoals je dacht, 612 00:35:01,080 --> 00:35:04,110 Jim kwam naar de Bullet Bar, waar hij een vrouw ontmoette. 613 00:35:04,160 --> 00:35:06,230 Weet je wie ze was? 614 00:35:06,280 --> 00:35:07,870 Meer dan dat, Chief. 615 00:35:07,920 --> 00:35:10,990 Haar naam is Marie Etner. 616 00:35:11,040 --> 00:35:14,470 Ze was een meisje die Jim kende toen de band op het eiland was in 1991, 617 00:35:14,520 --> 00:35:16,670 Zij en Jim hadden iets, weet je? 618 00:35:16,720 --> 00:35:19,790 Interessant. Ga verder. - Dat is nog maar het begin. 619 00:35:19,840 --> 00:35:22,670 Bleek dat ze zwanger was en zijn kind kreeg. 620 00:35:22,720 --> 00:35:24,390 Dus Jim verliet haar? - Oh, nee, nee. 621 00:35:24,440 --> 00:35:27,470 Jim wist niet eens dat hij de vader was, niet tot eergisteren. 622 00:35:27,520 --> 00:35:29,710 Ik begrijp het niet. 623 00:35:29,760 --> 00:35:31,870 Toen Marie erachter kwam dat ze zwanger was, belde ze Jim. 624 00:35:31,920 --> 00:35:35,030 Maar ze kon alleen maar Stevie bereiken en hij beloofde de boodschap door te geven. 625 00:35:35,080 --> 00:35:36,670 En wat? Hij deed het niet? 626 00:35:36,720 --> 00:35:39,590 Nee. - Begrijp ik dit goed. 627 00:35:39,640 --> 00:35:42,230 Stevie ging zijn eigen broer nooit vertellen dat hij vader ging worden? 628 00:35:42,280 --> 00:35:45,230 Precies. Hij ontdekte het pas twee dagen geleden. 629 00:35:45,280 --> 00:35:47,510 Dat moet de reden zijn waarom ze ruzie hadden in Stevie's kamer. 630 00:35:47,560 --> 00:35:48,950 Goed werk, Dwayne. - Dank u, Chief. 631 00:35:49,000 --> 00:35:52,070 Florence, ik denk dat wij met Jim moeten gaan praten. 632 00:35:52,120 --> 00:35:54,470 Het spijt me echt, iedereen ... - Niets te melden, JP? 633 00:35:54,520 --> 00:35:57,670 Jim is nog in zijn kamer, ja? 634 00:35:57,720 --> 00:35:59,990 Goed werk. Niet, Chief? 635 00:36:00,920 --> 00:36:02,230 Ja. 636 00:36:02,280 --> 00:36:04,470 Kom op, Florence! 637 00:36:04,520 --> 00:36:08,550 Ik heb me verslapen. Ik ging het toegeven en ... 638 00:36:08,600 --> 00:36:12,670 En ik ging het toedekken. Het is wat ze je niet leren op de politieacademie. 639 00:36:12,720 --> 00:36:14,550 Wij zijn een team. 640 00:36:14,600 --> 00:36:17,590 Ik reken op je om precies hetzelfde te doen voor mij aanstaande donderdag 641 00:36:17,640 --> 00:36:20,910 als ik recupereer van de Domino Club en een paar grote rum's. 642 00:36:20,960 --> 00:36:24,990 Neem je een aspirine. We hebben een hoop werk te doen. 643 00:36:33,880 --> 00:36:36,620 Het ging niet goed tussen jullie, jij en Stevie? 644 00:36:37,720 --> 00:36:40,550 We hadden een paar meningsverschillen en de pers klopte het op. 645 00:36:40,600 --> 00:36:41,790 Het was niets ernstigs. 646 00:36:41,840 --> 00:36:43,390 Nee? - Nee. 647 00:36:43,440 --> 00:36:45,910 Zelfs toen hij dingen voor je achterhield? 648 00:36:47,000 --> 00:36:49,140 Zoals dat je vader werd? 649 00:36:51,800 --> 00:36:53,880 Je sprak met Marie? 650 00:37:00,800 --> 00:37:03,670 Het was Vince die me vertelde dat ik een zoon had. 651 00:37:04,600 --> 00:37:07,630 Hij dacht dat ik het wist en het niet kon schelen, 652 00:37:07,680 --> 00:37:11,360 dat ik dezelfde oude Jimbo was. 653 00:37:13,040 --> 00:37:15,030 Toen ik het Stevie vertelde, 654 00:37:15,080 --> 00:37:19,150 Ik zei dat ik niet kon geloven dat ik een kind had en het nooit wist, 655 00:37:19,200 --> 00:37:21,710 en dat is wanneer hij bekende. 656 00:37:21,760 --> 00:37:24,230 Vertelde me dat hij het al die tijd wist. 657 00:37:24,280 --> 00:37:27,230 Dat is waarover je ruzie had in zijn hotelkamer? 658 00:37:27,280 --> 00:37:30,580 Je moet woedend zijn geweest. - Dat kun je zeggen. 659 00:37:33,080 --> 00:37:38,350 De mensen dromen over de levensstijl die we leefden. 660 00:37:38,400 --> 00:37:41,500 De hele nacht feesten. Meisjes bij de hand. Het was gek. 661 00:37:43,200 --> 00:37:46,560 Maar alles wat je eigenlijk wilt is iemand ontmoeten en settelen ... 662 00:37:48,240 --> 00:37:52,000 .. Het is niet precies het juiste omgeving. - Is dat wat je wilde? 663 00:37:53,000 --> 00:37:54,800 Ik had dat graag gehad. 664 00:37:56,280 --> 00:37:58,480 Een vrouw. Een kind. 665 00:37:59,440 --> 00:38:01,990 Een gezin. 666 00:38:02,040 --> 00:38:04,070 Gebeurde gewoon nooit. 667 00:38:04,120 --> 00:38:06,280 Het gebeurde. 668 00:38:07,280 --> 00:38:10,110 Maar niemand vertelde het me. - Waarom vertelde Stevie het je niet? 669 00:38:10,160 --> 00:38:14,110 Omdat we ruzie hadden over iets en we spraken niet met elkaar. 670 00:38:14,160 --> 00:38:16,950 Hij verzweeg het voor mij om me te pesten. 671 00:38:17,000 --> 00:38:21,310 Hij gaf het toe! Veronschuldigde zich, wat Stevie nooit doet. 672 00:38:21,360 --> 00:38:25,110 Zei dat hij het jaren geleden had verknald en wenste dat hij het anders had gedaan. 673 00:38:25,160 --> 00:38:27,910 Hij zei dat hij de dingen wilde recht zetten. - Heb je hem gelaten? 674 00:38:27,960 --> 00:38:31,320 Heb je hem vergeven? - Ik kon het niet. 675 00:38:32,920 --> 00:38:35,060 Misschien door de tijd had ik het gedaan. 676 00:38:35,960 --> 00:38:37,070 Maar ... 677 00:38:37,120 --> 00:38:38,990 Wat heb je gedaan? 678 00:38:41,880 --> 00:38:44,590 Wacht even. Je denkt toch niet 679 00:38:44,640 --> 00:38:46,830 dat ik iets met zijn dood te maken had, of wel? 680 00:38:46,880 --> 00:38:49,350 Heb jij? - Ik haatte Stevie voor wat hij deed. 681 00:38:49,400 --> 00:38:52,190 Maar hij was mijn broer! Ik zou hem niet doden! 682 00:38:52,240 --> 00:38:56,630 Je wilt een verdachte dan ben je bij de verkeerde man. 683 00:38:56,680 --> 00:39:00,840 Er zijn leden van deze band die een eitje te pellen hebben met mijn broer. 684 00:39:19,680 --> 00:39:21,080 Merci. 685 00:39:22,560 --> 00:39:26,230 Het is een beetje pover voor een miljonair. 686 00:39:26,280 --> 00:39:29,440 Ik vind het leuk. Het is echt. 687 00:39:30,440 --> 00:39:34,230 Toen we het eerste album opnamen, ik en Stevie kwamen op plaatsen zoals dit. 688 00:39:34,280 --> 00:39:36,750 Jammen met de lokale bevolking. 689 00:39:36,800 --> 00:39:38,750 Mooie dagen. 690 00:39:38,800 --> 00:39:41,590 Tot Stevie begon te drinken en iedereen opwond. 691 00:39:41,640 --> 00:39:44,510 Jim vertelt dat je een juridische procedure tegen Stevie begon? 692 00:39:44,560 --> 00:39:47,830 Het is niets. Tal van bands belanden in rechtszalen. 693 00:39:47,880 --> 00:39:50,710 En die zaken gaan meestal over enorme bedragen, terwijl je claim is ... 694 00:39:50,760 --> 00:39:52,710 Voor een pond. 695 00:39:52,760 --> 00:39:56,440 Je klaagt Stevie aan voor een pond? - Een onredelijke vraag was beter geweest. 696 00:39:57,640 --> 00:39:59,790 Ik wilde niet dat men denkt dat ik het voor het geld deed. 697 00:39:59,840 --> 00:40:01,590 Waarom doe je het? 698 00:40:01,640 --> 00:40:03,630 Erkenning. 699 00:40:03,680 --> 00:40:05,510 Naast één of twee songs op dat eerste album, 700 00:40:05,560 --> 00:40:07,870 we droegen allemaal bij tot het schrijven en opnemen. 701 00:40:07,920 --> 00:40:10,430 Maar je kijkt naar de auteurs voor elke track en het is ... 702 00:40:10,480 --> 00:40:12,830 Teksten van Stevie, muziek van Pete? 703 00:40:12,880 --> 00:40:16,160 Smith en Thunders, ja. - Het is een vrij normale regeling, niet? 704 00:40:18,480 --> 00:40:20,470 Ik schreef specifieke teksten. 705 00:40:20,520 --> 00:40:23,710 Ik schreef verzen voor songs die ik naar Stevie meenam. 706 00:40:23,760 --> 00:40:25,990 Hij zei dat ze niet zou passen, en dan, een dag of wat later, 707 00:40:26,040 --> 00:40:29,870 ze duiken weer op in een ander lied dat hij had geschreven. 708 00:40:29,920 --> 00:40:32,660 Ik wil het gewoon recht zetten. 709 00:40:33,560 --> 00:40:35,300 Ik wil mijn erkenning. 710 00:40:36,600 --> 00:40:39,270 Er is niets mis met dat te willen. 711 00:40:39,320 --> 00:40:42,960 Nu, als u me wilt excuseren ... 712 00:40:54,160 --> 00:40:57,590 Ik sprak met Disco's advocaat, die zei: het zou moeilijk te bewijzen zijn ... 713 00:40:57,640 --> 00:40:59,590 .. Dat hij de nummers mee schreef, 714 00:40:59,640 --> 00:41:02,750 en dat hij op Stevie's goodwill moet rekenen. 715 00:41:02,800 --> 00:41:04,390 Ik vraag me af waar hem dat brengt. 716 00:41:04,440 --> 00:41:05,990 Blijkbaar, Stevie vertelde Disco 717 00:41:06,040 --> 00:41:10,070 hij zou het auteurrecht wijzigen op elke heruitgave van het eerste album. 718 00:41:10,120 --> 00:41:13,400 Maar de platenmaatschappij stuurde dit net. 719 00:41:14,440 --> 00:41:16,670 Het is het ontwerp voor de heruitgegeven albumillustraties, 720 00:41:16,720 --> 00:41:20,030 en, zoals je zult zien, geen vermelding van Disco Biscuit. 721 00:41:20,080 --> 00:41:21,230 Heeft Disco dit gezien? 722 00:41:21,280 --> 00:41:24,910 Alle bandleden werd een proefdruk gestuurd ter goedkeuring twee dagen geleden. 723 00:41:24,960 --> 00:41:27,630 Dus Disco Biscuit wist dat Stevie oneerlijk was? 724 00:41:27,680 --> 00:41:30,310 Dat is prima, is prima, 725 00:41:30,360 --> 00:41:33,390 maar terwijl hij een motief kan hebben gehad, hij had niet de gelegenheid. 726 00:41:33,440 --> 00:41:36,830 Van de opname weten we dat Disco in de studio was toen de stroom uitviel. 727 00:41:36,880 --> 00:41:38,430 Net als Vince. - Ja, dat weet ik. 728 00:41:38,480 --> 00:41:39,910 En Pete en Cheryl. - Ja bedankt. 729 00:41:39,960 --> 00:41:41,150 En Jim. - Ja, dat weet ik. 730 00:41:41,200 --> 00:41:44,350 Geen van hen had de gelegenheid. 731 00:41:46,480 --> 00:41:49,160 "Lee Vale Productions". 732 00:41:50,960 --> 00:41:53,310 Lee Vale. Lee Vale. 733 00:41:53,360 --> 00:41:55,430 Waar heb ik die naam nog gehoord? 734 00:41:55,480 --> 00:41:57,550 Wie is deze Lee Vale? 735 00:41:57,600 --> 00:42:01,390 Lee Vale is geen persoon. Het is een soort van platenmaatschappij. 736 00:42:01,440 --> 00:42:05,470 Lee Vale Productions. Ze zitten achter de heruitgave van het album. Lee Vale. 737 00:42:05,520 --> 00:42:07,750 Is er een adres? - Ja. 738 00:42:07,800 --> 00:42:10,920 17 Lee Vale, Marston, Oxford ... 739 00:42:14,240 --> 00:42:16,400 Natuurlijk. Flower Seeds. 740 00:42:19,920 --> 00:42:21,630 Hier. - En hier. 741 00:42:21,680 --> 00:42:23,070 "Bewerkt door Daisy Buttercup". Haar adres is ... 742 00:42:23,120 --> 00:42:24,750 "17 Lee Vale, Marston, Oxford." 743 00:42:24,800 --> 00:42:27,430 Dus, Daisy Buttercup is Lee Vale Productions? 744 00:42:27,480 --> 00:42:31,440 Een en hetzelfde. - Wie is deze Miss Daisy Buttercup? 745 00:42:32,480 --> 00:42:34,030 Ik weet het. 746 00:42:36,560 --> 00:42:39,070 Dank je voor je tijd, Cheryl. 747 00:42:39,120 --> 00:42:41,660 Of geef je de voorkeur aan "Daisy Buttercup"? 748 00:42:44,040 --> 00:42:47,070 Het spijt me. Ik moet me gaan omkleden. 749 00:42:47,120 --> 00:42:50,320 Maak je geen zorgen. Het zal drogen in de zon. 750 00:42:50,960 --> 00:42:53,350 Kun je ons uitleggen hoe Daisy, 751 00:42:53,400 --> 00:42:56,400 de nummer een fan, manager van de band werd? 752 00:42:57,040 --> 00:43:00,190 Disco Biscuit kocht mijn huis. Dat is hoe we elkaar ontmoetten en ... 753 00:43:00,240 --> 00:43:02,030 En volgens ons onderzoek, 754 00:43:02,080 --> 00:43:05,070 je bent in de muziekbusiness gedurende drie maanden. 755 00:43:05,120 --> 00:43:09,190 Ik ben niet precies wat je zou noemen, gekwalificeerd, maar ... 756 00:43:09,240 --> 00:43:11,310 Ik heb zeer goede organisatorische vaardigheden 757 00:43:11,360 --> 00:43:14,910 en als ik voor iets ga, ik zorg ervoor dat het gebeurt. 758 00:43:14,960 --> 00:43:17,990 Ik kreeg de band weer bij elkaar. Ik sloot de deal met het bierbedrijf. 759 00:43:18,040 --> 00:43:21,510 Zelfs gisteren zei Stevie dat hij het contract niet ging ondertekenen. 760 00:43:21,560 --> 00:43:25,230 Maar, weet je, toen het zover kwam, tekende hij. 761 00:43:25,280 --> 00:43:27,470 Ik liet het gebeuren. 762 00:43:27,520 --> 00:43:31,390 Dit moet een droom zijn die voor je uitkomt. 763 00:43:31,440 --> 00:43:32,510 Sorry? 764 00:43:32,560 --> 00:43:35,990 Het managen van de ene rockband die je je hele leven volgt. 765 00:43:36,040 --> 00:43:37,510 Aanbiddend. 766 00:43:37,560 --> 00:43:40,350 Ik denk dat ik erg gelukkig ben. 767 00:43:40,400 --> 00:43:43,190 En wie in de band wist dat behalve hun manager 768 00:43:43,240 --> 00:43:45,710 je eigenlijk hun grootste fan was? 769 00:43:46,400 --> 00:43:47,670 Niemand. 770 00:43:47,720 --> 00:43:49,510 Wat precies was je van plan? 771 00:43:49,560 --> 00:43:51,510 Ik weet niet wat je bedoelt. 772 00:43:51,560 --> 00:43:55,840 Kom op. Je gedrag is op het randje van die van een stalker. 773 00:43:56,880 --> 00:43:59,190 Dat is niet waar. 774 00:43:59,240 --> 00:44:04,150 Ik wilde gewoon iets nieuws proberen met mijn leven. 775 00:44:04,200 --> 00:44:06,870 Iets anders proberen. 776 00:44:06,920 --> 00:44:09,920 Je deed het om dicht bij Stevie te zijn, niet? 777 00:44:10,960 --> 00:44:13,710 Wat? 778 00:44:13,760 --> 00:44:16,640 Die ketting, ik heb het al eerder gezien. 779 00:44:18,160 --> 00:44:21,630 'Grand Central Bier? Ik doe geen compromis, vooral niet dat spul. 780 00:44:21,680 --> 00:44:23,430 'Het is rotzooi!' 781 00:44:23,480 --> 00:44:25,350 Het behoorde aan Stevie, nietwaar? 782 00:44:25,400 --> 00:44:27,510 Hij gaf het aan mij. 783 00:44:27,560 --> 00:44:30,510 Lijkt een heel persoonlijk geschenk. 784 00:44:30,560 --> 00:44:33,430 Hadden jij en Stevie een relatie? 785 00:44:36,200 --> 00:44:38,080 Ik viel voor hem. 786 00:44:39,400 --> 00:44:42,270 Ik had altijd al een oogje op hem sinds ik jong was, 787 00:44:42,320 --> 00:44:43,910 maar ik dacht dat ik er overheen was, 788 00:44:43,960 --> 00:44:48,030 en dan, we ontmoetten elkaar, en hij blies me van mijn voeten. 789 00:44:48,080 --> 00:44:49,710 En dan? 790 00:44:49,760 --> 00:44:51,870 Hij, ... 791 00:44:51,920 --> 00:44:54,550 Hij beëindigde het. 792 00:44:54,600 --> 00:44:58,270 Hij was terug verliefd geworden op de band, 793 00:44:58,320 --> 00:45:01,590 en hij moest zich daarop concentreren. 794 00:45:01,640 --> 00:45:05,830 'En je vond het goed dat hij het beëindigde?' 795 00:45:05,880 --> 00:45:07,350 Nee! 796 00:45:07,400 --> 00:45:09,830 Ik vond het niet goed. 797 00:45:09,880 --> 00:45:12,670 Ik geef het toe. Ik was verliefd op hem. 798 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 En dat is precies de reden waarom ik hem niet zou hebben gedood. 799 00:45:18,800 --> 00:45:21,190 Het antwoord moet hier zijn, 800 00:45:21,240 --> 00:45:23,670 ergens. 801 00:45:23,720 --> 00:45:27,630 Stevie Smith had een affaire met Cheryl Moore, nummer één fan. 802 00:45:27,680 --> 00:45:29,030 Breekt haar hart. 803 00:45:29,080 --> 00:45:32,550 Disco Biscuit's klaagt Stevie aan voor het auteurrecht. 804 00:45:32,600 --> 00:45:35,950 Jim Smith kon een vader zijn geweest, had Stevie het niet doodgezwegen. 805 00:45:36,000 --> 00:45:38,110 Vince. Stevie brandde zijn studio plat. 806 00:45:38,160 --> 00:45:41,350 Allemaal hebben ze een motief. 807 00:45:41,400 --> 00:45:43,870 Maar geen van hen had de gelegenheid. 808 00:45:43,920 --> 00:45:46,110 Om 12 uur, Stevie had zijn dagelijkse zwembeurt. 809 00:45:46,160 --> 00:45:50,830 Een van de verdachten duwt de lichten in het zwembad, hem elektrocuteren. 810 00:45:50,880 --> 00:45:53,150 Vervolgens één van de pinnen in twee zagen, 811 00:45:53,200 --> 00:45:56,870 in een poging om het te laten lijken, na jaren van gebruik, als sleet, 812 00:45:56,920 --> 00:45:59,310 met de bedoeling Stevie's dood als een verschrikkelijk ongeluk te laten lijken. 813 00:45:59,360 --> 00:46:02,270 Maar om die reden, we weten dat hij eigenlijk vermoord was 814 00:46:02,320 --> 00:46:04,430 en de enige vijf mensen die het hadden kunnen doen 815 00:46:04,480 --> 00:46:06,910 waren allemaal samen in de studio toen het gebeurde, 816 00:46:06,960 --> 00:46:10,590 wat ons geeft, het lijkt, een onmogelijke moord. 817 00:46:10,640 --> 00:46:12,750 We komen nergens! 818 00:46:15,520 --> 00:46:18,870 Laten we een pauze nemen, onze hoofden leegmaken. 819 00:46:22,320 --> 00:46:24,660 En je helpt de zaken ook niet. 820 00:46:25,160 --> 00:46:28,750 Waarom was je daar? Waarom was je op onze plaats delict? 821 00:46:28,800 --> 00:46:32,710 Je bent in gesprek met een dode kever. - Ik weet dat. 822 00:46:32,760 --> 00:46:34,790 Heb je niet wat frisse lucht nodig? 823 00:46:34,840 --> 00:46:37,240 Dat is waarschijnlijk een heel goed idee. 824 00:46:52,400 --> 00:46:54,040 Meneer? 825 00:47:02,360 --> 00:47:04,560 Het zal in de zon drogen. 826 00:47:07,440 --> 00:47:09,550 'Waarom was je op onze plaats delict?' 827 00:47:09,600 --> 00:47:12,230 Misschien kwam hij hier terecht met een boot of een vliegtuig. 828 00:47:12,280 --> 00:47:15,110 Ik denk dat de pin brak en het hele ding in het zwembad viel. 829 00:47:23,880 --> 00:47:25,750 Natuurlijk. 830 00:47:25,800 --> 00:47:29,870 De laatste keer dat iemand de studio verliet buiten Stevie is 10:00, 831 00:47:29,920 --> 00:47:33,550 Stevie was opgewonden, energiek. 832 00:47:33,600 --> 00:47:35,110 Zei dat hij het recht wilde zetten. 833 00:47:35,160 --> 00:47:37,510 Gisteren zei Stevie dat hij het contract niet ging ondertekenen, 834 00:47:37,560 --> 00:47:39,900 maar als het zover was, hij ondertekende. 835 00:47:41,840 --> 00:47:43,470 'Grand Central Bier? 836 00:47:43,520 --> 00:47:48,030 'Echt niet. Ik maak geen compromis, zeker niet dat spul. Het is rotzooi! ' 837 00:47:48,080 --> 00:47:50,510 Goede God! - Je hebt het? 838 00:47:50,560 --> 00:47:53,030 Ja, ik denk het. We moeten iedereen bij elkaar te krijgen. 839 00:47:53,080 --> 00:47:56,550 Maar eerst moet ik iets controleren in de studio. 840 00:47:56,600 --> 00:48:00,110 En, Dwayne, catering. - Wil je dat ik eten meeneem? 841 00:48:00,160 --> 00:48:02,990 Het bedrijf dat de catering voorzag in de studio, zoek hun gegevens. 842 00:48:03,040 --> 00:48:05,160 Kom op, JP! 843 00:48:18,640 --> 00:48:21,000 Ik snap het. Verzamel het. 844 00:48:46,200 --> 00:48:50,910 Ten eerste, excuses om jullie allemaal naar de scène van Stevie's moord te brengen. 845 00:48:50,960 --> 00:48:54,480 Ik weet dat hij een goede vriend van jullie was, een broer voor sommige. 846 00:48:55,920 --> 00:48:59,110 Waarom zou een van jullie hem willen vermoorden? 847 00:48:59,160 --> 00:49:00,950 Cheryl ... - Ik heb het niet gedaan! 848 00:49:01,000 --> 00:49:03,470 ..AKA Daisy Buttercup. 849 00:49:03,520 --> 00:49:06,510 Nummer-één fan. Redacteur van het fanzine Flower Seeds. 850 00:49:06,560 --> 00:49:10,390 Dat was jij? - Verantwoordelijk voor het herenigen van de band. 851 00:49:10,440 --> 00:49:13,540 Ik ben geen moordenaar. - Maar je bent Stevie's grootste fan. 852 00:49:14,360 --> 00:49:18,230 En zijn geliefde, kort, voordat hij je hart brak. 853 00:49:18,280 --> 00:49:22,270 Vince? Je lijkt me een zeer geduldig man, 854 00:49:22,320 --> 00:49:25,470 je tijd afwachtend, wachtend tot Stevie terugkeerde, 855 00:49:25,520 --> 00:49:27,750 de man die je studio platbrandde en je ruïneerde. 856 00:49:27,800 --> 00:49:30,630 Ik kon Stevie niet doden. Ik kon niemand doden. 857 00:49:30,680 --> 00:49:32,990 En Disco Biscuit. 858 00:49:33,040 --> 00:49:36,230 Ik heb liever als je me Duncan noemt. 859 00:49:36,280 --> 00:49:39,310 Waarom zou je Stevie willen doden? - Ik zou het niet. 860 00:49:39,360 --> 00:49:42,710 Alhoewel je bijdrage aan de band nooit erkend is? 861 00:49:42,760 --> 00:49:45,750 Stevie zorgde ervoor dat de heruitgegeven CD je auteurrecht niet vermeldde. 862 00:49:45,800 --> 00:49:48,030 Ik was in de studio toen Stevie werd gedood. 863 00:49:48,080 --> 00:49:49,870 Natuurlijk was je. 864 00:49:49,920 --> 00:49:52,230 Ijzersterk alibi, hetzelfde als iedereen. 865 00:49:52,280 --> 00:49:54,920 En Jim. 866 00:49:56,200 --> 00:49:59,200 Stevie beroofde je van het enige dat je wilde. 867 00:50:01,240 --> 00:50:02,550 Een gezin. 868 00:50:02,600 --> 00:50:04,910 Ik vertelde je, Stevie was mijn broer. 869 00:50:04,960 --> 00:50:07,110 Ik zou hem niet hebben gekwetst. 870 00:50:07,160 --> 00:50:08,470 Nee. 871 00:50:08,520 --> 00:50:10,360 Nee, maar Pete zou het doen. 872 00:50:11,720 --> 00:50:14,510 We weten dat je Stevie aanviel in Cardiff toen de band uit elkaar viel, 873 00:50:14,560 --> 00:50:16,630 en we weten ook dat Stevie je 874 00:50:16,680 --> 00:50:19,680 de advertentieopbrengst kostte "terug Cardiff". 875 00:50:24,080 --> 00:50:26,480 En nu weten we dat je hem vermoordde. 876 00:50:32,520 --> 00:50:35,230 Grand Central Bier bracht jullie allemaal weer bij elkaar 877 00:50:35,280 --> 00:50:37,550 en het duwde jullie terug uit elkaar, nietwaar? 878 00:50:37,600 --> 00:50:40,870 Het was een ongeluk! Waar heb je het over? 879 00:50:40,920 --> 00:50:44,000 Stevie kan eerst verleid zijn geweest door het snelle geld ... 880 00:50:45,200 --> 00:50:47,110 .. Maar dan veranderden de dingen voor hem. 881 00:50:47,160 --> 00:50:50,470 Echt niet. Ik sluit geen compromis, vooral niet dat spul. 882 00:50:50,520 --> 00:50:53,790 Ik zei het je, het bierbedrijf was blij met die clip. 883 00:50:53,840 --> 00:50:56,070 Maar er was een groter probleem dan de slechte pers 884 00:50:56,120 --> 00:50:58,390 die die clip zou veroorzaakt hebben, niet? 885 00:50:58,440 --> 00:51:01,600 Stevie, de nieuwe Stevie ... 886 00:51:03,000 --> 00:51:04,750 .. wilde geen compromissen. 887 00:51:04,800 --> 00:51:07,340 Hij was nog steeds een man van het volk ... 888 00:51:08,280 --> 00:51:10,910 .. en daarom, hij weigerde dit contract te ondertekenen. 889 00:51:10,960 --> 00:51:14,150 Maar ik heb je gezegd, hij deed het. Hij ondertekende het contract. 890 00:51:14,200 --> 00:51:16,340 En je zag Stevie het ondertekenen? 891 00:51:17,000 --> 00:51:18,800 Nee. 892 00:51:20,120 --> 00:51:22,830 Pete deed het. - De datum op het contract 893 00:51:22,880 --> 00:51:26,630 geeft aan dat Stevie het gisterenochtend ondertekende. 894 00:51:26,680 --> 00:51:28,550 Hij was behoorlijk onvermurwbaar bij die opname. 895 00:51:28,600 --> 00:51:32,270 Ik denk niet dat hij van idee ging veranderen en het contract ondertekenen, 896 00:51:32,320 --> 00:51:34,990 en dat is waarom je hem moest doden ... 897 00:51:35,750 --> 00:51:36,750 .. zodat je zijn handtekening kon vervalsen 898 00:51:36,800 --> 00:51:39,230 en de half miljoen dollars incasseren die je zo nodig had. 899 00:51:39,280 --> 00:51:42,790 Dit is belachelijk. Hoe zou ik zijn handtekening vervalsen? 900 00:51:42,840 --> 00:51:46,840 Het is niet zo moeilijk. Niet als je de middelen had. 901 00:51:49,960 --> 00:51:53,070 Plaatst dit onder het contract waar Stevie's handtekening zou moeten zijn, 902 00:51:53,120 --> 00:51:55,120 en met een pen overtekenen. 903 00:51:56,240 --> 00:51:59,790 Als je het op die manier hebt gedaan, dan zou je de afdruk moeten zien 904 00:51:59,840 --> 00:52:01,510 waar je over Stevie's handtekening ging. 905 00:52:01,560 --> 00:52:03,680 Daar. 906 00:52:07,760 --> 00:52:11,440 Een half miljoen dollar verdeling tussen u en Stevie. 907 00:52:13,160 --> 00:52:15,790 Plus het vooruitzicht om de advertentie ten gelde te maken, en touren. 908 00:52:15,840 --> 00:52:20,310 Hoe gaan we op tournee zonder een zanger? Deze band is niets zonder Stevie! 909 00:52:20,360 --> 00:52:23,460 Ik denk niet dat je dat een ogenblik geloofde. 910 00:52:23,880 --> 00:52:27,550 Dat is waarom je ervoor zorgde dat Stevie op een dergelijke iconische manier stierf. 911 00:52:27,600 --> 00:52:30,560 Geëlektrocuteerd in een zwembad. Legende! 912 00:52:33,280 --> 00:52:36,590 De publiciteit en de aandacht zou enorm zijn. Je zou goed verdienen. 913 00:52:36,640 --> 00:52:39,590 Maar Pete was bij ons in de studio toen Stevie ... 914 00:52:39,640 --> 00:52:42,000 Werd vermoord, ja. 915 00:52:43,600 --> 00:52:45,520 Kom op! 916 00:52:46,760 --> 00:52:49,120 Dat was het slimme deel. 917 00:52:50,360 --> 00:52:54,350 Hoe kon iemand bij het zwembad zijn om de lichten erin te duwen 918 00:52:54,400 --> 00:52:57,830 als jullie de hele ochtend in het studio waren? 919 00:52:57,880 --> 00:53:00,830 Allemaal, behalve jij, Pete. 920 00:53:00,880 --> 00:53:04,270 Het was rond 10:00 als je even weg ging - 921 00:53:04,320 --> 00:53:06,550 perfecte tijd om je val te zetten. 922 00:53:06,600 --> 00:53:09,830 Je bedoeling was om de hele zaak als een ongeluk te laten lijken, 923 00:53:09,880 --> 00:53:12,310 een versleten pin die brak na jaren van gebruik. 924 00:53:12,360 --> 00:53:15,150 De pin brak en het hele ding viel in het zwembad. 925 00:53:15,200 --> 00:53:19,600 En dat is hoe we wisten dat het moord was. 926 00:53:20,600 --> 00:53:23,870 De pin was heel duidelijk ... 927 00:53:23,920 --> 00:53:26,870 doorgezaagd. 928 00:53:26,920 --> 00:53:29,120 Dat brengt ons tot ... 929 00:53:35,640 --> 00:53:40,550 .. De klikkever, die een onwetende medeplichtige was aan moord. 930 00:53:40,600 --> 00:53:42,630 Toen we op de plaats delict aankwamen, 931 00:53:42,680 --> 00:53:44,830 Het stoorde me dat er water was in de plantenbak 932 00:53:44,880 --> 00:53:47,310 die voor de gevallen verlichting stond, 933 00:53:47,360 --> 00:53:49,630 maar in geen van de anderen. 934 00:53:51,120 --> 00:53:54,550 Het bedrijf dat Cheryl engageerde voor het feestje - we controleerden het. 935 00:53:54,600 --> 00:53:57,110 Een deel van de uitrusting kwam van Martinique. 936 00:53:57,160 --> 00:53:59,070 Het was hetzelfde eiland waar onze klipkever vandaan kwam. 937 00:53:59,120 --> 00:54:01,910 Ik denk dat hij in de horeca-apparatuur sprong, 938 00:54:01,960 --> 00:54:05,070 een vriezer, om precies te zijn, en naar hier werd verscheept, 939 00:54:05,120 --> 00:54:07,520 en dus onze kleine kever hier ... 940 00:54:08,200 --> 00:54:11,150 .. eindige in een blok ijs. 941 00:54:11,200 --> 00:54:15,150 Het blok ijs dat je gebruikte om Stevie Smith te doden. 942 00:54:15,200 --> 00:54:17,710 'Eerder in de ochtend om tien uur, 943 00:54:17,760 --> 00:54:20,430 'weten dat Stevie zijn dagelijkse duik op de middag neemt. 944 00:54:20,480 --> 00:54:23,110 'Je gebruikte een van de ijsblokken 945 00:54:23,160 --> 00:54:26,030 om één van de poten van de verlichting op te laten rusten, 946 00:54:26,080 --> 00:54:29,040 'en als de zon op haar middaghoogte was ... 947 00:54:30,200 --> 00:54:33,400 '.. Het ijs zou smelten, de steun zou vallen ... 948 00:54:34,320 --> 00:54:36,630 '.. Stevie zou worden geëlektrocuteerd. 949 00:54:36,680 --> 00:54:40,470 'En met de plantenbak geplaatst aan de voorkant " 950 00:54:40,520 --> 00:54:45,190 je had zelfs een plek om het gesmolten water op te vangen, geen spoor achterlatend. 951 00:54:45,240 --> 00:54:48,030 Nou, ... 952 00:54:48,080 --> 00:54:49,750 bijna geen spoor. 953 00:54:57,120 --> 00:54:59,390 Petje af, mr Thunders. 954 00:55:00,240 --> 00:55:02,980 Je hebt ons laten werken voor ons geld. 955 00:55:04,320 --> 00:55:06,120 Erg vermakelijk. 956 00:55:07,800 --> 00:55:11,160 Maar wat een hoop ... onzin. 957 00:55:12,720 --> 00:55:14,120 Is het? 958 00:55:15,160 --> 00:55:16,750 Nee. 959 00:55:16,800 --> 00:55:20,470 Je doet dat niet met mij. 960 00:55:20,520 --> 00:55:23,110 Nee, je doet dat niet met mij! 961 00:55:23,160 --> 00:55:25,150 Die man! Die idioot! 962 00:55:25,200 --> 00:55:26,750 Ik ben de artiest! 963 00:55:26,800 --> 00:55:31,440 Elke slechte zaak dat ons ooit is overkomen was door hem! 964 00:55:38,520 --> 00:55:40,430 Kan niet ... kan niet zwemmen! 965 00:55:40,480 --> 00:55:43,480 Doe je voeten naar beneden! 966 00:56:00,240 --> 00:56:02,390 JP lijkt goed aangepast. 967 00:56:02,440 --> 00:56:04,190 Ja, Florence. 968 00:56:04,240 --> 00:56:05,870 Hij is niet de enige, dat wel. 969 00:56:05,920 --> 00:56:11,230 Ik moet zeggen dat je, zonder twijfel, briljant bent geweest 970 00:56:11,280 --> 00:56:13,150 de afgelopen twee dagen. - Dankjewel. 971 00:56:13,200 --> 00:56:15,790 De manier waarop je Cheryl behandelde. 972 00:56:15,840 --> 00:56:17,950 Het spotten van de ketting. Haar affaire met Stevie. 973 00:56:18,000 --> 00:56:19,710 Het is gewoon fenomenaal. 974 00:56:19,760 --> 00:56:22,390 En dan is er, ... nou ja, alles, echt. 975 00:56:22,440 --> 00:56:25,550 Elke keer dat ik het plot verloor of een bewijsstuk niet kon vinden, 976 00:56:25,600 --> 00:56:28,710 of niet wist hoe te draaien, daar was je. 977 00:56:28,760 --> 00:56:33,160 Het is alsof we al jaren partners waren. 978 00:56:34,560 --> 00:56:36,300 Wat? Wat is het? 979 00:56:38,200 --> 00:56:40,270 Ik moet een bekentenis doen. 980 00:56:40,320 --> 00:56:42,830 Ik ontving een brief van Camille. 981 00:56:42,880 --> 00:56:46,470 Met zeer gedetailleerde instructies over hoe ik met je moest omgaan. 982 00:56:48,040 --> 00:56:50,710 Als er iemand is die je moet bedanken, dan is zij het. 983 00:56:50,760 --> 00:56:53,270 Evenzo, heel goed gedaan. 984 00:56:53,320 --> 00:56:57,710 Gefeliciteerd met het je eerste zaak als een DS. 985 00:56:57,760 --> 00:57:00,920 Op jou. - Op Camille. 986 00:57:02,960 --> 00:57:06,990 Hoewel je al een goede DS bent, 987 00:57:07,040 --> 00:57:09,710 en ik weet zeker dat je nog betere DS zal worden, 988 00:57:09,760 --> 00:57:11,910 er zijn veel, veel meer dingen die je moet leren 989 00:57:11,960 --> 00:57:13,830 voordat je een echt geweldige DS bent. 990 00:57:13,880 --> 00:57:16,590 Ik weet. Ik weet dat er nog veel werk te doen is en ... 991 00:57:16,640 --> 00:57:18,670 Ik heb het niet over werk. 992 00:57:18,720 --> 00:57:21,110 Elke goede detective moet zijn dansschoenen aanhebben, 993 00:57:21,160 --> 00:57:23,070 en dit is een goede en vrolijke deuntje. Kom op. 994 00:57:23,120 --> 00:57:24,790 Nee. - Kom op. 995 00:58:01,480 --> 00:58:04,070 Het is alweer 15 jaar geleden dat we in de finale waren. 996 00:58:04,120 --> 00:58:06,510 Het duurt al generaties. 997 00:58:06,560 --> 00:58:08,110 Ik ben niet helemaal onwetend 998 00:58:08,160 --> 00:58:10,830 als het gaat om internationale sport. 999 00:58:10,880 --> 00:58:14,550 Eer en sportiviteit is de aard van het spel, 1000 00:58:14,600 --> 00:58:16,990 niet altijd de aard van degenen die het spelen. 1001 00:58:17,040 --> 00:58:18,830 Dit is Anton Borridge. - Eh ... Burridge. 1002 00:58:18,880 --> 00:58:22,550 Hij is een verfoeilijke kleine pad. 1003 00:58:23,720 --> 00:58:26,680 Er is niets dat Hank niet zou doen om die trofee te winnen.