1
00:00:00,321 --> 00:00:04,024
LUTHER BRAXTON (NR. 22)
EINDDEEL
2
00:00:04,425 --> 00:00:08,025
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Blacklist S02E10 ~ Luther Braxton: Conclusion
3
00:00:08,026 --> 00:00:10,926
Vertaling: Faraleth & Big0Bertha
Controle: FuBre
4
00:00:37,153 --> 00:00:40,157
Hou vol.
Je gaat niet dood. Hou vol.
5
00:01:04,231 --> 00:01:05,587
Kom hier.
6
00:01:07,105 --> 00:01:10,587
Wegwezen hier. Kom op.
7
00:01:35,659 --> 00:01:37,623
Wat hebben we?
- Satellietbeelden bevestigen...
8
00:01:37,724 --> 00:01:40,711
dat de Factory geraakt is en brandt.
Alle communicatie ligt eruit.
9
00:01:40,782 --> 00:01:42,189
Geen beeld of geluid in en uit.
10
00:01:42,258 --> 00:01:44,067
Hoever ben je met een reddingsoperatie?
11
00:01:44,087 --> 00:01:46,735
Ik mag de kustwacht niet sturen.
- Mijn mensen zijn daar.
12
00:01:46,808 --> 00:01:50,836
Dat platform was een niveau tien gevangenis.
Het bestaat niet, nooit gedaan.
13
00:01:50,907 --> 00:01:55,266
Als je denkt dat ik jullie een hand boven het
hoofd hou ten koste van de levens, dan heb...
14
00:01:55,267 --> 00:01:58,121
Officieus, de Factory was gebombardeerd
zodat terroristen geen...
15
00:01:58,185 --> 00:02:03,152
geheime informatie konden verkrijgen.
Officieel is dit nooit gebeurd.
16
00:02:03,222 --> 00:02:05,500
Dat je niet geïnteresseerd bent
in de gevangenen, oké.
17
00:02:05,602 --> 00:02:10,361
Er zijn ook meer dan 75 medewerkers van ons daar
die verdrinken of verbranden als we niets doen.
18
00:02:10,447 --> 00:02:12,879
Neem je geen contact op met
de kustwacht, dan doe ik het.
19
00:02:13,248 --> 00:02:15,838
Doe dat, agent Cooper, en je bent ontslagen.
20
00:02:16,033 --> 00:02:19,333
Zonder bevestiging van overlevenden,
is het zo'n melding dan wel waard?
21
00:02:21,945 --> 00:02:26,288
Reddington, waar is Keen?
- Braxton heeft haar.
22
00:02:26,694 --> 00:02:29,219
Werken één van deze apparaten?
23
00:02:29,384 --> 00:02:32,523
Die portofoon heeft een maximaal bereik
van 915 meter.
24
00:02:32,610 --> 00:02:36,872
Zonder hulpmiddelen ja, maar een antenne erbij
zal het signaal een stevige boost geven.
25
00:02:37,241 --> 00:02:38,710
Het platform gaat zinken.
26
00:02:39,181 --> 00:02:43,870
Als we geen contact maken,
zal iedereen verbranden of verdrinken.
27
00:02:43,924 --> 00:02:47,672
Je zei dat Braxton agent Keen heeft. Waarom?
28
00:02:52,023 --> 00:02:56,090
Waar ben ik? Waar zijn agenten Ressler en Navabi?
29
00:02:56,298 --> 00:03:01,607
Hebben zij het overleefd?
- Geen idee. Kan me niets schelen ook.
30
00:03:04,510 --> 00:03:09,036
Hoe voelt het om iets te hebben
waar mensen voor willen sterven...
31
00:03:09,825 --> 00:03:11,761
opgesloten in dat mooie kleine hoofd van jou?
32
00:03:11,839 --> 00:03:13,576
Ik weet helemaal niets.
33
00:03:16,285 --> 00:03:17,927
We zullen zien.
34
00:03:20,501 --> 00:03:23,293
JUNEAU, ALASKA
35
00:03:23,400 --> 00:03:25,880
GRACE RIVER ZIEKENHUIS
36
00:03:27,758 --> 00:03:30,915
Je had geen toestemming om te landen,
maar we zijn in de buurt van traum...
37
00:03:30,916 --> 00:03:32,339
Hij heeft een pist...
38
00:03:36,008 --> 00:03:40,489
Meneer, ik hou het luchtruim in de Norton Sound
in de gaten in de buurt van de Factory.
39
00:03:40,615 --> 00:03:43,311
De FAA zag een vliegtuig dat
het luchtruim van Juneau inging...
40
00:03:43,438 --> 00:03:45,291
dat werd herkend als een traumahelikopter.
41
00:03:45,401 --> 00:03:49,813
De FAA stelt vluchtplannen of passagierslijsten
niet verplicht voor traumahelikopters.
42
00:03:49,840 --> 00:03:51,727
Ik denk dat Braxton zo wil verdwijnen.
43
00:03:51,821 --> 00:03:54,349
Waar zijn ze geland?
- Grace River ziekenhuis.
44
00:03:54,412 --> 00:03:57,922
Stuur een eenheid en licht het ziekenhuis in.
Zorg dat ze een foto van Braxton maken.
45
00:03:58,006 --> 00:04:01,341
Het incident waar je op stond dat het nooit
gebeurde, is zojuist aan wal gekomen.
46
00:04:13,382 --> 00:04:14,770
Opgelet.
47
00:04:14,868 --> 00:04:18,781
De Juneau politie kon geen foto maken van Braxton,
maar men herkende hem wel.
48
00:04:18,861 --> 00:04:21,868
Ik wil de beelden van elke camera
tien straten rond van dat ziekenhuis.
49
00:04:21,940 --> 00:04:24,618
Meneer, de kustwacht ontvangt
een signaal vanuit de Factory.
50
00:04:24,745 --> 00:04:27,818
Het is een soort S.O.S.
- Overlevenden.
51
00:04:27,948 --> 00:04:30,931
Ik ga dat belletje plegen,
of je het leuk vindt of niet.
52
00:04:32,815 --> 00:04:35,305
De definitieve aanpak.
We moeten weten hoeveel overlevenden.
53
00:04:35,435 --> 00:04:36,887
Helo twee.
54
00:04:36,972 --> 00:04:39,433
Noodboodschap, plus drie.
55
00:04:42,081 --> 00:04:43,428
Jij gaat helemaal nergens heen.
56
00:04:47,388 --> 00:04:49,001
Laten we gaan.
57
00:04:58,778 --> 00:05:00,701
Ik zit vast.
58
00:05:00,796 --> 00:05:03,110
Ze gaat wel praten.
- Niet zo. Ze praat wel.
59
00:05:03,253 --> 00:05:06,953
Ze vertelde me wat ze herinnert,
helemaal niks dus.
60
00:05:08,807 --> 00:05:10,289
Zeg je nu dat ze er niet bij was?
61
00:05:10,974 --> 00:05:13,703
Ik zeg dat als ze er was,
dat ze haar herinneringen onderdrukt...
62
00:05:13,867 --> 00:05:16,971
het zo verdrongen heeft,
dat ik het er niet eens uit krijg.
63
00:05:32,109 --> 00:05:33,519
De Fulcrum.
64
00:05:34,768 --> 00:05:36,103
Waar is het?
65
00:05:41,430 --> 00:05:45,483
Ik benijd jouw vermogen om
een verschrikkelijke herinnering te blokkeren.
66
00:05:45,585 --> 00:05:47,403
Ik had daar hulp bij nodig.
67
00:05:47,935 --> 00:05:51,779
Gelukkig voor mij, de persoon
die mij toen hielp met vergeten...
68
00:05:53,130 --> 00:05:55,367
gaat jou helpen herinneren.
69
00:05:56,949 --> 00:06:00,607
Max, ik blijf niet zeggen dat je
je dominostenen moet opruimen.
70
00:06:01,856 --> 00:06:03,792
Opschieten, we moeten gaan, we zijn al laat.
71
00:06:05,003 --> 00:06:10,443
Max?
- Hé, dokter.
72
00:06:12,536 --> 00:06:15,439
Herinner je me nog?
- Braxton.
73
00:06:18,642 --> 00:06:24,363
Max, het komt goed.
- Dat weet ik niet, dokter. Dat hangt van jou af.
74
00:06:27,840 --> 00:06:33,088
Wat wil je?
- Laten we een eindje rijden.
75
00:06:38,268 --> 00:06:41,465
Het prinsesje hier heeft iets
in haar hoofd wat ik heel graag wil.
76
00:06:41,535 --> 00:06:45,553
Een herinnering. Je hielp mij
van een herinnering af.
77
00:06:46,293 --> 00:06:50,649
Je liet Khafji verdwijnen. Poef.
Alsof het magie was.
78
00:06:50,742 --> 00:06:52,069
Ik denk...
79
00:06:52,663 --> 00:06:58,499
dat als het lukt om een herinnering bij mij
te verwijderen, je iets kunt terughalen bij haar.
80
00:06:58,800 --> 00:07:00,152
Nee, zo makkelijk is het niet.
81
00:07:01,183 --> 00:07:04,085
Mam, ze zeiden dat ze me geen pijn doen...
82
00:07:04,222 --> 00:07:10,722
als je doet wat ze zeggen. Alsjeblieft, mam...
- Max. Doe hem geen pijn.
83
00:07:10,911 --> 00:07:14,332
Er zijn mensen naar mij op zoek.
Als ze mij vinden, vinden ze jullie.
84
00:07:17,789 --> 00:07:21,970
Nu kruip je in haar hoofd en
jij gaat die herinnering ophalen.
85
00:07:22,034 --> 00:07:28,337
Als je dat doet, dan help je Max.
Ben ik duidelijk?
86
00:07:31,052 --> 00:07:33,503
Geef hem een lijst met alles wat je nodig hebt.
87
00:07:35,431 --> 00:07:37,852
Sebastian, broeder.
Ik dacht niet dat je het redde.
88
00:07:38,839 --> 00:07:41,504
Heeft hij ook niet. Ik wel.
89
00:07:45,759 --> 00:07:50,833
Dit is net als in Belgrado, of niet, kerel?
Wat jij wilt, krijg ik.
90
00:07:50,897 --> 00:07:52,665
Dit is niet zoals in Belgrado.
91
00:07:52,758 --> 00:07:55,571
Wat was de naam van de jongen?
Je weet wel, die voorop liep?
92
00:07:55,655 --> 00:08:00,163
Ik wou dat ik erbij was toen je
de kastdeur opende en hem zag hangen.
93
00:08:00,240 --> 00:08:04,071
Zijn naam was Henkel.
- Henkel, inderdaad.
94
00:08:04,119 --> 00:08:05,325
Was nogal een prater.
95
00:08:05,397 --> 00:08:07,187
Dit gaat jouw pet te boven, Luther.
96
00:08:07,271 --> 00:08:09,630
Je weet niet met welke mensen je te maken hebt.
97
00:08:09,726 --> 00:08:14,303
Je bent een goeie dief,
nauwkeurig en voorzichtig, maar dit is anders.
98
00:08:14,378 --> 00:08:20,394
Je improviseert en we weten allebei dat
snel nadenken niet jouw sterkste punt is, Luther.
99
00:08:20,481 --> 00:08:26,908
Je gaat een fout maken en wanneer je dat doet,
zal ik er zijn om het fijne genoegen te hebben...
100
00:08:27,005 --> 00:08:31,064
en de heerlijke voldoening om te kunnen zeggen:
"Ik zei het toch".
101
00:08:31,161 --> 00:08:35,797
Schiet dan maar op, omdat jouw vriendin,
het prinsesje, de antwoorden...
102
00:08:35,798 --> 00:08:40,446
die ik zoek in haar hoofd heeft zitten en ik
iemand gevonden heb die ze eruit halen kan.
103
00:08:45,775 --> 00:08:47,099
Ik sprak met Cooper.
104
00:08:47,219 --> 00:08:50,260
De piloten van de kustwacht die
ons vervoerd hebben, worden ondervraagd.
105
00:08:50,378 --> 00:08:53,970
Zo ver het de rest van de wereld aangaat,
wordt je als vermist verondersteld.
106
00:08:54,741 --> 00:08:59,894
Je moet op zoek naar handlangers van Braxton,
met psychisch- en medische opleidingen...
107
00:08:59,957 --> 00:09:03,557
neurologen, psychiaters en farmacologen.
- Wacht, rustig aan.
108
00:09:03,651 --> 00:09:06,883
Braxton probeert een herinnering
boven te halen bij agent Keen.
109
00:09:06,961 --> 00:09:09,279
Dat zal hij doen op alle mogelijke manieren.
110
00:09:09,352 --> 00:09:12,154
Hij heeft waarschijnlijk daar
iemand al voor gecontacteerd.
111
00:09:12,264 --> 00:09:14,276
Vind uit wie dat is.
112
00:09:14,331 --> 00:09:19,222
Wat voor herinnering?
- Een herinnering waar ze geen weet van heeft.
113
00:09:28,545 --> 00:09:33,669
Je zei dat je alles onder controle hebt.
- Heb ik ook. De aanval op de Factory is mislukt.
114
00:09:33,751 --> 00:09:35,665
En de overlevenden
om rekening mee te houden.
115
00:09:35,668 --> 00:09:37,842
We moeten dat van
het ziekenhuis ook niet vergeten.
116
00:09:37,844 --> 00:09:40,023
De aanval zal publiekelijk gemaakt worden.
117
00:09:40,364 --> 00:09:45,926
Het zal geweten worden aan
een opstand van gevangenen dat uit de hand liep.
118
00:09:46,022 --> 00:09:50,579
Vijanden namen het over, executeerde medewerkers
en bereidden de ontsnapping voor.
119
00:09:50,658 --> 00:09:55,362
We hadden helaas geen andere keus
dan aggressief te reageren.
120
00:09:55,449 --> 00:09:58,886
Levens verloren, hoe tragisch ook,
was onvermijdelijk.
121
00:09:58,958 --> 00:10:01,431
Directeur, wordt er rekening
gehouden met Reddington?
122
00:10:01,495 --> 00:10:04,919
Of de Fulcrum?
- De Fulcrum zullen we snel hebben.
123
00:10:05,039 --> 00:10:09,803
Hoe dan?
- Ik heb daar een team op gezet.
124
00:10:11,851 --> 00:10:14,179
Welkom terug.
- Ik heb denk ik een dokter gevonden...
125
00:10:14,276 --> 00:10:15,917
met een connectie naar Braxton.
126
00:10:19,016 --> 00:10:20,454
Je bent veilig.
127
00:10:34,976 --> 00:10:38,867
Waar is Reddington?
- Hij volgt zijn eigen aanwijzingen.
128
00:10:38,944 --> 00:10:43,277
Aram, de dokter?
- Oh ja, sorry.
129
00:10:44,039 --> 00:10:49,096
Haar naam is Dr Selma Orchard,
ze werkt op de neurologie bij Walter Reed...
130
00:10:49,194 --> 00:10:54,179
en was onderdeel van een team dat een gen ontdekte
waarmee het mogelijk is herinneringen te wissen.
131
00:10:54,234 --> 00:10:57,206
Sorry. Herinneringen verwijderen?
- Ja, het gen is bekend als TET1...
132
00:10:57,238 --> 00:11:00,266
en is een kritiek proces bij
het uitroeien van herinneringen...
133
00:11:00,267 --> 00:11:03,577
waar pijnlijke gebeurtenissen worden vervangen
voor wat positievere associaties.
134
00:11:03,645 --> 00:11:06,008
Ze was bij Walter Reed.
Was Braxton een soldaat daar?
135
00:11:06,097 --> 00:11:11,445
Eerste Golf Oorlog. Hij was bij een vriendelijk-
vuur-incident met meerdere doden in Khafji.
136
00:11:11,474 --> 00:11:13,414
Ik ga ervan uit dat hij dit mee heeft genomen.
137
00:11:13,505 --> 00:11:19,331
Orchard moet hem hier ooit voor behandeld hebben.
- Selma Orchard, ga haar nu vinden.
138
00:11:19,963 --> 00:11:22,059
Het wordt herstel van
herinneringtherapie genoemd.
139
00:11:22,147 --> 00:11:24,933
Ik ga een combinatie van hypnose
en medicijnen gebruiken...
140
00:11:25,115 --> 00:11:27,828
waarmee ik je in een heldere,
wakkere droom staat breng.
141
00:11:28,470 --> 00:11:30,563
Mijn expertise is het blokkeren van trauma's.
142
00:11:30,664 --> 00:11:32,695
Bij het terughalen zijn er mogelijke risico's.
143
00:11:33,417 --> 00:11:36,163
Je hoeft dit niet te doen.
- Ik ga je een verdoving geven.
144
00:11:37,522 --> 00:11:41,343
De hersenen zetten dingen uit om een reden.
Ik heb ontdekt, dat wat de hersenen bevechten...
145
00:11:41,430 --> 00:11:43,228
ook door het lichaam bevochten worden.
146
00:11:44,111 --> 00:11:47,751
Je moet je ontspannen, voor je eigen veiligheid.
147
00:11:51,867 --> 00:11:57,380
Hij vertelde me dat ik je moet terugbrengen
naar een brand, 26 jaar geleden.
148
00:12:02,063 --> 00:12:05,199
Ik wil niet terug.
149
00:12:07,313 --> 00:12:08,752
Het spijt me.
150
00:12:14,601 --> 00:12:19,646
Volgens de politie is er niet ingebroken,
maar Orchard kwam niet opdagen op haar werk.
151
00:12:19,742 --> 00:12:23,474
De school zei dat de jongen
vandaag ook niet is komen opdagen.
152
00:12:24,151 --> 00:12:25,859
Braxton heeft ze.
153
00:12:28,863 --> 00:12:30,669
Elizabeth, sluit je ogen.
154
00:12:31,433 --> 00:12:35,594
Ontspan nu iedere spier in je lichaam.
155
00:12:35,961 --> 00:12:37,604
Alsof je kunt zweven.
156
00:12:37,976 --> 00:12:41,635
Terwijl je zweeft, verdwijnen
alle spanningen uit je lichaam.
157
00:12:41,822 --> 00:12:43,895
De spanning zweeft ook rond.
158
00:12:44,473 --> 00:12:46,494
Maar het zweeft van je weg.
159
00:12:46,958 --> 00:12:48,630
Adem nu in.
160
00:12:50,376 --> 00:12:51,763
En uit.
161
00:12:54,585 --> 00:12:55,886
Goed zo.
162
00:12:56,149 --> 00:12:58,724
Alle spanning zweeft weg.
163
00:12:59,033 --> 00:13:00,991
Je voelt het niet eens meer.
164
00:13:01,233 --> 00:13:03,906
Je voelt alleen jezelf.
165
00:13:04,157 --> 00:13:09,647
Het beeld van jezelf wordt scherper en scherper.
166
00:13:09,872 --> 00:13:12,224
Focus je op dat beeld van jezelf.
167
00:13:12,488 --> 00:13:14,802
Alleen is het een andere jij.
168
00:13:15,287 --> 00:13:17,828
Het is de jij van 26 jaar geleden.
169
00:13:18,127 --> 00:13:21,893
Je ziet haar bijna voor je, dat kleine meisje.
170
00:13:22,590 --> 00:13:27,215
Ik ga aan het kleine meisje vragen
of ze haar ogen open wil doen.
171
00:13:27,472 --> 00:13:28,886
Ben je er klaar voor?
172
00:13:30,715 --> 00:13:31,831
Drie...
173
00:13:32,380 --> 00:13:33,498
twee...
174
00:13:34,416 --> 00:13:35,586
één.
175
00:13:39,759 --> 00:13:41,199
Wat zie je?
176
00:13:41,888 --> 00:13:43,544
Een klein meisje...
177
00:13:44,610 --> 00:13:45,978
die zich verstopt.
178
00:13:46,161 --> 00:13:47,341
Blijf hier, lieverd.
179
00:13:47,559 --> 00:13:50,886
Wat er ook gebeurt,
blijf hier tot ik je kom halen.
180
00:13:51,012 --> 00:13:52,417
Begrepen?
181
00:13:52,634 --> 00:13:55,547
Ben je bij haar?
- Ja.
182
00:13:56,894 --> 00:13:58,599
Hoe heet je konijn?
183
00:13:58,735 --> 00:14:00,854
Ik ga niet weg zonder Masha.
184
00:14:01,119 --> 00:14:02,900
Ze gaat niet met jou mee terug.
185
00:14:03,095 --> 00:14:05,345
Je bent bang, dat geeft niet.
186
00:14:06,252 --> 00:14:09,166
Lizzy, kun je me horen?
187
00:14:18,276 --> 00:14:21,634
Bedankt dat jullie zo snel konden komen.
188
00:14:21,838 --> 00:14:25,000
De tijd dringt, dus ik zal
de introducties overslaan.
189
00:14:25,111 --> 00:14:28,605
Jullie zijn hier bijeen
omdat jullie iets gemeen hebben.
190
00:14:28,745 --> 00:14:31,533
Jullie hebben allemaal zaken gedaan
met Luther Braxton.
191
00:14:31,988 --> 00:14:36,828
Hoe waardevol die relatie ook is,
hij is nu ten einde.
192
00:14:36,957 --> 00:14:40,081
Mr Braxton is iets begonnen
dat hij niet kan afmaken.
193
00:14:40,253 --> 00:14:42,301
Hij zal jullie om hulp vragen.
194
00:14:42,418 --> 00:14:46,771
Als hij dat doet, bellen jullie me
met het nummer dat ik heb gegeven.
195
00:14:46,942 --> 00:14:48,997
Zijn er nog vragen?
196
00:14:51,156 --> 00:14:52,685
Mooi.
197
00:14:53,200 --> 00:14:55,178
Wat bereiken wij ermee?
198
00:14:57,402 --> 00:14:59,072
Leven.
199
00:15:04,490 --> 00:15:06,575
Lukt het met Dr Orchard?
- Nee.
200
00:15:06,677 --> 00:15:09,402
Als ze ontvoerd is,
dan was dat zonder een spoor.
201
00:15:09,574 --> 00:15:13,304
En Reddington?
- Als hij iets weet, had hij dat al wel gemeld.
202
00:15:13,427 --> 00:15:17,022
Braxton is door de politie gespot
dichtbij Anacostia.
203
00:15:17,188 --> 00:15:20,538
Hij stapte een uur na Orchards ontvoering
in een wagen.
204
00:15:20,645 --> 00:15:22,789
Wordt hij gevolgd?
- Nee, de agent was te voet.
205
00:15:22,840 --> 00:15:24,563
Hij kon net geen kentekenplaat zien.
206
00:15:24,664 --> 00:15:27,310
Doorzoek de omgeving.
Klop overal aan.
207
00:15:27,511 --> 00:15:30,631
Als Braxton iemand daar ontmoette,
wil ik weten wie.
208
00:15:33,492 --> 00:15:35,157
Cooper.
209
00:15:36,940 --> 00:15:38,714
Hallo, Dr Levin.
210
00:15:38,878 --> 00:15:40,726
Heeft u de resultaten?
211
00:15:42,014 --> 00:15:43,945
Ja. Bij uw kantoor?
212
00:15:45,722 --> 00:15:47,285
Dit gaat zo niet werken.
213
00:15:47,401 --> 00:15:51,229
Door deze drugs kan ze een aritmie krijgen.
- Je hebt waar je om vroeg.
214
00:15:51,331 --> 00:15:54,580
We hebben medisch personeel nodig
om haar medicijnen te titreren.
215
00:15:54,713 --> 00:15:56,873
Ik vertelde je over de risico's.
- Neem ze dan.
216
00:15:56,960 --> 00:15:58,827
Zij of jouw jongen.
217
00:16:15,816 --> 00:16:17,318
Wat gebeurt er?
218
00:16:17,582 --> 00:16:19,108
Ze schreeuwen.
219
00:16:19,254 --> 00:16:21,053
Wie?
- Wat zeggen ze?
220
00:16:21,604 --> 00:16:23,854
Waar is ze?
221
00:16:24,926 --> 00:16:27,141
Je zit in de problemen.
- Dankzij jou.
222
00:16:27,242 --> 00:16:29,085
Wees niet bang.
223
00:16:29,218 --> 00:16:31,785
Je hebt 't haar verteld.
- Dat klopt.
224
00:16:47,829 --> 00:16:50,196
Waar is ie nou?
- Geen idee.
225
00:16:50,815 --> 00:16:52,026
Wat gebeurt er?
226
00:16:52,160 --> 00:16:54,294
Ze zit in een andere herinnering.
227
00:16:54,609 --> 00:16:58,144
Haar hersenen proberen een slechte herinnering
te vervangen door een goede.
228
00:16:58,345 --> 00:17:00,228
Hier.
229
00:17:00,409 --> 00:17:01,795
Pak me dan.
230
00:17:15,398 --> 00:17:16,957
Wat zie je?
231
00:17:17,076 --> 00:17:18,311
Blijf daar.
232
00:17:18,541 --> 00:17:20,849
Ga nergens heen.
233
00:17:29,289 --> 00:17:31,007
Waar maken ze ruzie om?
234
00:17:31,412 --> 00:17:32,883
Het is een geheim.
235
00:17:33,000 --> 00:17:35,493
Wie is Masha?
- Dat ben jij.
236
00:17:35,623 --> 00:17:37,231
Ze hebben Masha erin geluisd.
237
00:17:37,419 --> 00:17:39,790
Ga er niet heen.
238
00:17:53,505 --> 00:17:55,641
Draai je om, Lizzy. Ga terug.
239
00:17:58,855 --> 00:18:01,395
We mochten er niet uit van papa.
240
00:18:11,664 --> 00:18:13,051
We zijn klaar.
241
00:18:13,345 --> 00:18:16,633
Haar bloeddruk is torenhoog.
Ze heeft lidocaïne nodig.
242
00:18:19,224 --> 00:18:20,633
Wat ben je aan het doen?
243
00:18:20,746 --> 00:18:23,193
Je vindt niks als ze dood is.
244
00:18:27,261 --> 00:18:29,023
Mijn vader.
245
00:18:30,835 --> 00:18:32,771
Mijn vader was er.
246
00:18:41,308 --> 00:18:42,835
Vertel.
247
00:18:43,028 --> 00:18:46,091
Braxton nam contact met me op
vlak nadat jij vertrok.
248
00:18:49,276 --> 00:18:50,481
Wat is dit?
249
00:18:50,671 --> 00:18:53,489
Overboekingsinstructies
voor een buitenlands rekeningnummer.
250
00:18:54,360 --> 00:18:58,210
Ik verkoop je deze informatie.
- Laat me dit duidelijk maken.
251
00:18:58,343 --> 00:19:00,703
Braxton heeft een gijzelaar.
Ik wil haar terug.
252
00:19:00,859 --> 00:19:03,907
Iedere verspilde seconde verkleint die kans.
253
00:19:04,030 --> 00:19:06,788
Ik waardeer je urgentie.
- Dat denk ik niet.
254
00:19:06,905 --> 00:19:09,860
Ik vertel je pas wat
als we een prijs besloten hebben.
255
00:19:12,480 --> 00:19:17,478
Begin aan de noordkant van blok 700
en werk je zo een weg terug.
256
00:19:17,942 --> 00:19:19,128
Iets?
257
00:19:19,215 --> 00:19:21,992
Twee ooggetuigen zagen Braxton
met een Wilson Bishop.
258
00:19:22,085 --> 00:19:23,500
Aram liep hem na.
259
00:19:23,578 --> 00:19:25,875
Hij is een derdejaars geneeskundestudent.
260
00:19:26,056 --> 00:19:29,068
Wat wil Braxton met een geneeskundestudent?
261
00:19:30,379 --> 00:19:32,621
Hoe heet je zoon?
262
00:19:33,646 --> 00:19:35,351
Hij heet Max.
263
00:19:36,698 --> 00:19:38,284
Hij is negen jaar oud.
264
00:19:40,842 --> 00:19:42,420
Het spijt me.
265
00:19:42,983 --> 00:19:46,213
Het spijt me dat je erbij betrokken bent geraakt.
266
00:19:50,156 --> 00:19:52,834
Je zei dat je vader erbij was in je droom?
267
00:19:53,718 --> 00:19:56,171
Het meisje noemde hem papa.
268
00:19:56,542 --> 00:19:59,514
Heb je iets anders gezien of gehoord?
269
00:19:59,774 --> 00:20:03,150
Het meisje stopte me.
Het is alsof ze een geheim heeft.
270
00:20:03,268 --> 00:20:06,377
Maar ik ben dat meisje.
- Ze is een onderdeel van je onderbewustzijn...
271
00:20:06,428 --> 00:20:09,646
die niet wil dat je erachter komt
wat er die nacht is gebeurd.
272
00:20:09,897 --> 00:20:12,802
Ik weet helemaal niets van mijn vader en moeder.
273
00:20:13,249 --> 00:20:15,550
Hun gezichten niet, niets.
274
00:20:17,262 --> 00:20:21,281
Het enige wat ik denk dat ik weet,
is dat mijn vader me dit gaf.
275
00:20:22,397 --> 00:20:23,819
Ontspan je nou maar.
276
00:20:24,058 --> 00:20:27,110
Die 15 seconden zullen niet veel uitmaken.
277
00:20:29,425 --> 00:20:30,763
Gedaan.
278
00:20:31,788 --> 00:20:33,143
Spreek.
279
00:20:33,313 --> 00:20:36,167
Hij wilde op een verlaten plek
iemand ontmoeten.
280
00:20:36,335 --> 00:20:38,030
Het adres?
281
00:20:51,261 --> 00:20:52,621
Hij heeft gelijk.
282
00:20:53,019 --> 00:20:56,507
Die extra 15 seconden maakten niets uit.
283
00:21:02,357 --> 00:21:03,787
Ja?
284
00:21:04,215 --> 00:21:06,164
Mama?
285
00:21:06,378 --> 00:21:08,402
Mam?
- Hoi, Max.
286
00:21:08,540 --> 00:21:10,836
Gaat het?
- Waar ben je?
287
00:21:10,985 --> 00:21:13,212
Alles komt goed.
Ik houd van je.
288
00:21:13,656 --> 00:21:14,955
Ik houd van je.
289
00:21:15,925 --> 00:21:17,792
Je hebt tot 21:00 uur.
290
00:21:17,888 --> 00:21:20,229
Als ik dan nog niet weet
wat de agent weet...
291
00:21:20,503 --> 00:21:23,089
zul je je kind nooit meer zien.
- Wacht.
292
00:21:23,628 --> 00:21:24,875
Verdomme.
293
00:21:28,760 --> 00:21:30,521
Het komt goed.
294
00:21:30,966 --> 00:21:32,260
Het is te gevaarlijk.
295
00:21:32,400 --> 00:21:36,002
Er is iets gebeurd waar mensen voor
willen moorden om erachter te komen.
296
00:21:36,119 --> 00:21:38,003
En mijn vader was erbij betrokken.
297
00:21:38,853 --> 00:21:41,621
Ik doe dit niet voor Braxton of voor jou.
298
00:21:43,883 --> 00:21:47,149
Ik doe het voor mezelf.
Ik moet de waarheid weten.
299
00:22:04,056 --> 00:22:05,453
Waar is het?
300
00:22:06,764 --> 00:22:09,020
Je hebt het rond 21:00 uur.
301
00:22:09,494 --> 00:22:11,923
Je had het toch al?
302
00:22:12,114 --> 00:22:13,398
Dat klopt.
303
00:22:13,773 --> 00:22:18,094
Ik wilde dat Fulcrum in m'n handen
voor ik met jou ging onderhandelen.
304
00:22:18,842 --> 00:22:21,949
Je weet toch dat de prijs al was vastgesteld?
305
00:22:22,354 --> 00:22:26,327
Dat was voor je mij en mijn mannen aanviel.
306
00:22:30,096 --> 00:22:32,315
Nu is de prijs gestegen.
307
00:22:33,358 --> 00:22:35,252
Mr Braxton...
308
00:22:36,256 --> 00:22:41,622
Ik denk dat je de volledige macht
van jouw werkgevers niet waardeert.
309
00:22:42,587 --> 00:22:47,296
Als ze zo machtig zijn,
kunnen ze wel een extra 10% veroorloven.
310
00:22:51,286 --> 00:22:53,174
Regel het geld, baas.
311
00:22:54,654 --> 00:22:56,139
Doe dat...
312
00:22:56,760 --> 00:22:59,663
en je krijgt wat je wilt hebben
rond 21:00 uur.
313
00:23:05,857 --> 00:23:09,183
Bel me als het geld is overgemaakt.
314
00:23:09,446 --> 00:23:12,018
We krijgen die informatie wel uit haar hoofd.
315
00:23:12,210 --> 00:23:16,467
Ook al moet ik een gat boren in haar schedel
en haar op de kop hangen.
316
00:23:17,004 --> 00:23:19,334
Oké. Zal ik doen.
317
00:23:27,618 --> 00:23:30,702
Je chauffeur doet een dutje in de achterbak.
318
00:23:36,750 --> 00:23:38,361
Klootzak.
319
00:23:39,980 --> 00:23:46,437
Nooit gedacht dat ik iets beters in mijn mond
zou hebben als onderofficier Virginia Sherman.
320
00:23:47,621 --> 00:23:48,821
Maar dit...
321
00:23:48,940 --> 00:23:50,615
Mijn god.
322
00:23:50,800 --> 00:23:52,707
Het smaakt zo goed.
323
00:23:53,001 --> 00:23:56,376
Ik wil het niet doorslikken,
maar ook niet uitspugen.
324
00:23:56,537 --> 00:23:58,144
Ach, daar gaan we dan.
325
00:23:58,622 --> 00:24:00,174
Ik zei het je.
326
00:24:03,475 --> 00:24:05,399
Elizabeth Keen.
327
00:24:05,660 --> 00:24:07,172
Waar is ze?
328
00:24:08,090 --> 00:24:09,728
Weet ik veel.
329
00:24:12,875 --> 00:24:14,805
Misschien is ze wel dood.
330
00:24:15,674 --> 00:24:17,796
Misschien ben je te laat, knul.
331
00:24:18,153 --> 00:24:22,499
Net als voor Henkel in Belgrado.
332
00:24:23,679 --> 00:24:26,629
Mag ik je een geheim over Belgrado vertellen?
333
00:24:26,781 --> 00:24:28,356
Ik kan het me nauwelijks herinneren.
334
00:24:28,443 --> 00:24:32,358
Ik ben de Duitse mark vergeten
en ik denk niet dat ik Henkel ontmoet heb.
335
00:24:32,459 --> 00:24:34,985
Om eerlijk te zijn, ik denk niet
dat zijn naam Henkel was.
336
00:24:35,075 --> 00:24:41,363
Ik heb geen idee wie hij was, maar dit,
en dat beloof ik je, zal ik altijd herinneren.
337
00:24:43,921 --> 00:24:46,184
Stap nu in die verdomde auto.
338
00:24:58,997 --> 00:25:00,360
Elizabeth, kun je me horen?
339
00:25:01,184 --> 00:25:02,956
Knik als je me kunt horen.
340
00:25:04,872 --> 00:25:07,576
Luister naar mijn stem en zeg me waar je bent.
341
00:25:08,045 --> 00:25:09,245
In de kast.
342
00:25:09,459 --> 00:25:10,938
Wat gebeurt er?
343
00:25:11,863 --> 00:25:15,217
Ze vermoorden je als je het niet teruggeeft.
- Ze vermoorden me als ik het doe.
344
00:25:16,668 --> 00:25:18,557
Ze hebben ruzie.
345
00:25:18,740 --> 00:25:20,346
Waarover ruziën ze?
346
00:25:21,198 --> 00:25:24,346
Denk je werkelijk dat ik dat laat gebeuren
en dat ik voor haar zou komen?
347
00:25:24,439 --> 00:25:25,691
Weet je wat?
348
00:25:26,431 --> 00:25:28,454
De Fulcrum.
349
00:25:36,555 --> 00:25:39,389
Het is het enige wat mij in leven houdt.
350
00:25:46,529 --> 00:25:48,356
Wilson Bishop, FBI.
351
00:25:51,185 --> 00:25:52,484
Kom hier.
352
00:25:53,427 --> 00:25:54,973
Wat doe je, man?
353
00:25:57,307 --> 00:26:00,742
Luther Braxton, we weten dat je hem kent.
- Ik weet niet waar je het over hebt.
354
00:26:00,842 --> 00:26:04,443
Je bent patiënt in een ziekenhuis
met toegang tot allerlei psychomedicijnen.
355
00:26:04,554 --> 00:26:06,053
Je hebt aan hem verkocht.
356
00:26:06,180 --> 00:26:07,583
Hij heeft een FBI agent ontvoerd.
357
00:26:07,669 --> 00:26:09,414
Ik weet niets van een ontvoering.
358
00:26:11,188 --> 00:26:13,871
Hij gebruikt jouw drugs op die agent.
359
00:26:13,987 --> 00:26:17,114
Ze sterft...
- Hij wilde diazoxide. Naloxon.
360
00:26:17,168 --> 00:26:18,812
Waar is ze?
- Ik moest spullen geven...
361
00:26:18,912 --> 00:26:20,440
Een adres?
- ...voor verdovingen.
362
00:26:20,540 --> 00:26:22,477
Braxton, bel terug.
Waar ben je in hemelsnaam?
363
00:26:41,248 --> 00:26:42,762
Alles goed met haar?
364
00:26:42,838 --> 00:26:44,178
Ik ga je geen pijn doen.
365
00:26:47,867 --> 00:26:49,328
Is alles goed met haar?
366
00:26:50,242 --> 00:26:51,676
Aram, we vonden Wilson Bishop.
367
00:26:51,767 --> 00:26:55,250
We zijn onderweg, stuur eenheden naar
Coal Chute en Spring.
368
00:26:58,362 --> 00:27:00,885
Ik heb informatie over agent Keens ontvoerder.
369
00:27:00,974 --> 00:27:02,700
Onderweg, over tien minuten zijn we er.
370
00:27:02,769 --> 00:27:06,011
Braxton ontvoerde een kleine jongen.
Zijn naam is Max Orchard.
371
00:27:06,090 --> 00:27:08,635
Mijn mensen hebben de jongen bevrijd,
maar stuur een eenheid.
372
00:27:08,722 --> 00:27:10,329
Dembe geeft het adres door.
373
00:27:12,669 --> 00:27:15,862
Max is mijn zoon.
- De FBI is nu naar hem onderweg.
374
00:27:16,878 --> 00:27:18,747
Ze is nog zwaar gedrogeerd.
375
00:27:27,504 --> 00:27:28,781
Wat is er gebeurd?
376
00:27:28,908 --> 00:27:32,121
En mijn zoon, Max?
- Het komt goed met je zoon.
377
00:27:32,453 --> 00:27:34,377
Vertel eens over agent Keen.
378
00:27:34,714 --> 00:27:37,701
Ze onderging een methode
die we RM therapie noemen.
379
00:27:38,175 --> 00:27:40,385
Braxton was op zoek naar een herinnering.
380
00:27:41,333 --> 00:27:43,483
Herinnert ze het verleden?
381
00:27:43,642 --> 00:27:45,087
Flarden.
382
00:27:45,918 --> 00:27:47,151
Welke stukjes?
383
00:27:47,245 --> 00:27:50,024
Een brand, een ruzie.
384
00:27:50,071 --> 00:27:52,843
Ze herinnert wel iets met de naam Fulcrum.
385
00:27:53,696 --> 00:27:58,693
Weet ze waar de Fulcrum is?
- Nee.
386
00:27:59,063 --> 00:28:00,895
Maar we waren dichtbij.
387
00:28:07,047 --> 00:28:10,320
Als ze doorging, kon het dan
gevaarlijk worden voor haar?
388
00:28:10,429 --> 00:28:12,156
Kon haar dan pijn gedaan worden?
389
00:28:12,272 --> 00:28:15,581
Moeilijk te zeggen.
Ze heeft veel moeten doorstaan.
390
00:28:15,918 --> 00:28:22,418
Meestal, als de therapie goed gedaan is
en met goede zorgen, dan niet.
391
00:28:34,088 --> 00:28:37,472
Kun je het zien?
Kun je me horen, Lizzy?
392
00:28:37,611 --> 00:28:38,870
Breng haar naar...
393
00:28:38,989 --> 00:28:40,865
Je moet me vertellen waar het is.
394
00:28:41,006 --> 00:28:42,413
Waar is de Fulcrum, Lizzy?
395
00:28:42,501 --> 00:28:44,126
Laat me los. Ga weg.
396
00:28:45,085 --> 00:28:46,491
Dit wil je niet zien.
397
00:28:48,193 --> 00:28:52,104
Wat je wilt zien, wat je moet vinden,
is de Fulcrum.
398
00:28:52,196 --> 00:28:54,695
Waar is het, Lizzy?
Kun je het zien?
399
00:28:55,752 --> 00:28:58,907
Lizzy, draai om.
Ga terug.
400
00:28:59,025 --> 00:29:00,657
Stop.
- Daar moet je niet heengaan.
401
00:29:00,745 --> 00:29:02,551
Verdwijn.
- Lizzy, draai om en ga terug.
402
00:29:02,645 --> 00:29:04,816
Ga terug.
- Laat los.
403
00:29:09,983 --> 00:29:11,777
Wat is er gebeurd?
404
00:29:13,092 --> 00:29:14,646
Wat heeft ze gezien?
405
00:29:21,896 --> 00:29:24,499
Luister naar me.
Je moet iets zeggen. Er is brand.
406
00:29:24,610 --> 00:29:27,042
Ik weet dat je iets zag
en je wilt daar niet naartoe...
407
00:29:27,143 --> 00:29:29,112
maar je kunt hier niet blijven.
408
00:29:29,208 --> 00:29:30,980
Je moet schreeuwen.
Hoor je me?
409
00:29:31,051 --> 00:29:33,217
Zo hard als je kunt, schreeuwen.
410
00:29:33,338 --> 00:29:35,016
Je moet zo doen.
411
00:30:02,536 --> 00:30:04,033
Wat doe je haar in hemelsnaam aan?
412
00:30:04,211 --> 00:30:08,297
Wat doe je? Help haar overeind en wek haar.
- Nu niet.
413
00:30:08,362 --> 00:30:09,674
Reddington.
414
00:30:09,753 --> 00:30:10,953
Het is niet veilig.
415
00:30:34,555 --> 00:30:36,765
Maak haar wakker.
- Niet nu.
416
00:30:36,897 --> 00:30:39,161
Je doet wat je moet doen.
Doe het nu.
417
00:30:39,343 --> 00:30:40,543
Wacht.
418
00:30:48,787 --> 00:30:50,858
Papa, nee.
419
00:31:46,502 --> 00:31:48,086
Jij was daar.
420
00:32:28,845 --> 00:32:30,776
Jij was daar, of niet?
421
00:32:32,943 --> 00:32:34,662
Ja.
422
00:32:37,939 --> 00:32:43,131
Er waren mensen bij die vrouw
die er naar zochten.
423
00:32:43,773 --> 00:32:44,973
De Fulcrum.
424
00:32:45,044 --> 00:32:46,472
Je was één van hen.
425
00:32:48,672 --> 00:32:50,305
Zo makkelijk is het niet.
426
00:32:50,393 --> 00:32:52,010
Dat is waarom jij er was.
427
00:32:57,497 --> 00:33:00,692
Dat is waarom je in mijn leven bent.
428
00:33:01,936 --> 00:33:04,664
En dat is waarom je er nu bent.
429
00:33:05,902 --> 00:33:10,680
Niet vanwege mij of wie ik voor je ben...
430
00:33:10,797 --> 00:33:13,717
wat voor band we ook hebben...
431
00:33:14,077 --> 00:33:16,306
maar vanwege een...
432
00:33:18,316 --> 00:33:20,531
object.
433
00:33:21,089 --> 00:33:22,787
Eén of ander ding.
434
00:33:25,738 --> 00:33:27,312
Wat je je herinnert...
435
00:33:27,400 --> 00:33:29,893
Wat ik mij herinner is mijn vader
stervend achterlaten...
436
00:33:29,985 --> 00:33:32,847
op de vloer van een brandend huis.
437
00:33:36,390 --> 00:33:39,361
Hij kan dat niet overleefd hebben.
438
00:33:42,113 --> 00:33:48,613
Lizzy, de herinneringen van een vierjarige
zijn onbetrouwbaar.
439
00:33:49,631 --> 00:33:52,715
Mijn vader is vermoord vanwege de Fulcrum...
440
00:33:52,820 --> 00:33:56,150
omdat jij en jouw mannen
daarvoor kwamen die nacht.
441
00:33:56,387 --> 00:33:58,715
Ik wil dat je iets weet.
442
00:33:59,784 --> 00:34:02,042
Deze poppenkast...
443
00:34:02,777 --> 00:34:05,267
van jou waarin je doet alsof je om me geeft...
444
00:34:06,050 --> 00:34:08,103
is een verspilling van jouw tijd...
445
00:34:09,014 --> 00:34:11,330
want ik weet niet waar het is.
446
00:34:11,429 --> 00:34:12,841
Laat dat.
447
00:34:22,315 --> 00:34:23,515
Mama.
448
00:34:33,056 --> 00:34:36,052
Gaat het goed met je?
449
00:34:36,458 --> 00:34:37,680
Kijk jou nou.
450
00:34:38,180 --> 00:34:40,163
O, Godzijdank.
451
00:34:42,598 --> 00:34:44,637
Ik ontmoet Braxton binnen het uur.
452
00:34:45,981 --> 00:34:50,869
Natuurlijk heb ik de onvoorziene Reddington
besproken met de collega's.
453
00:34:59,379 --> 00:35:01,863
Ik zal je moeten terugbellen.
454
00:35:04,584 --> 00:35:07,559
Je wilt niet geloven hoeveel hij weegt.
455
00:35:07,901 --> 00:35:09,118
Ga zitten.
456
00:35:12,123 --> 00:35:13,728
Heb je enig idee wie ik ben?
457
00:35:15,831 --> 00:35:17,153
Jawel.
458
00:35:17,574 --> 00:35:19,627
Ik weet precies wat je bent.
459
00:35:20,387 --> 00:35:21,756
Ga verdomme zitten.
460
00:35:25,348 --> 00:35:27,047
Ik heb de bewaking ingelicht.
461
00:35:27,168 --> 00:35:33,085
In persoon lijk je jonger dan in
de achtergrond op de televisie.
462
00:35:33,152 --> 00:35:34,352
Ben je een zwemmer?
463
00:35:36,143 --> 00:35:38,537
Ik ben iemand waar je niet mee moet sollen.
464
00:35:40,396 --> 00:35:42,415
Dan hebben we iets gemeen.
465
00:35:43,735 --> 00:35:48,970
Je huurt een simpele dief om de Fulcrum te vinden
omdat je gelooft dat ik het niet heb.
466
00:35:49,723 --> 00:35:51,890
Dan lever ik hem af, met al zijn mankementen...
467
00:35:51,972 --> 00:35:58,472
om overduidelijk te maken dat jij nooit meer
twijfelt wie ik ben en wat ik heb.
468
00:35:58,951 --> 00:36:04,622
Ik weet precies wie je bent.
Een crimineel.
469
00:36:04,801 --> 00:36:07,155
Je hebt sommige collega's misschien overtuigd...
470
00:36:07,236 --> 00:36:12,240
dat je iemand bent om rekening mee te houden,
maar ik deel die mening niet.
471
00:36:12,573 --> 00:36:14,805
Beschouw jezelf dus gewaarschuwd.
472
00:36:14,891 --> 00:36:19,781
We zullen niet aarzelen om alle mogelijke
middelen te gebruiken die beschikbaar zijn.
473
00:36:19,872 --> 00:36:24,229
Koste wat kost, we pakken je.
474
00:36:25,730 --> 00:36:31,429
Ik denk niet dat je echt de diepte
en breedte begrijpt...
475
00:36:31,529 --> 00:36:33,902
van jouw kwetsbaarheid.
476
00:36:37,079 --> 00:36:41,577
Alleen degene die de Fulcrum in bezit heeft,
kan dat doorgronden.
477
00:36:46,620 --> 00:36:48,904
Ik denk dat je bluft.
478
00:36:49,974 --> 00:36:52,316
Ik denk niet dat je het hebt.
479
00:36:52,571 --> 00:36:54,567
Dat je het ooit hebt gehad.
480
00:36:55,111 --> 00:36:56,603
Probeer het eens.
481
00:36:58,616 --> 00:37:00,003
Kijk maar of ik bluf.
482
00:37:00,099 --> 00:37:01,921
Alsjeblieft.
483
00:37:02,294 --> 00:37:03,803
Bewijs maar dat ik ernaast zit.
484
00:37:05,152 --> 00:37:07,004
Mijn god.
485
00:37:07,099 --> 00:37:09,370
Ik heb geen flauw idee wat je met hem gaat doen.
486
00:37:09,471 --> 00:37:12,432
Eerlijk gezegd is hij meer een lekker stuk vlees.
487
00:37:27,561 --> 00:37:29,000
Je zult dit niet geloven.
488
00:37:29,152 --> 00:37:30,580
Wat is er?
489
00:37:31,326 --> 00:37:36,887
Vanmorgen was er een poging tot overname
van een gevangenis in de Norton Sound.
490
00:37:37,023 --> 00:37:43,079
We denken dat de timing van deze opstand
samenvalt met de overplaatsing...
491
00:37:43,160 --> 00:37:46,221
van de internationaal voortvluchtige
Raymond Reddington.
492
00:37:46,312 --> 00:37:48,974
Zegt u dat hij schuldig is aan deze inbraak?
493
00:37:49,196 --> 00:37:51,780
Hoe heeft hij dit georganiseerd
terwijl hij in bewaring was?
494
00:37:52,172 --> 00:37:54,689
Is het hem gelukt?
- Is Reddington nu in hechtenis?
495
00:37:54,775 --> 00:37:58,719
Ik ga nu geen vragen beantwoorden,
maar ik kan bevestigen...
496
00:37:58,838 --> 00:38:03,608
dat het onbekend is waar
Raymond Reddington zich nu bevindt.
497
00:38:45,634 --> 00:38:47,347
Bedankt dat je me wilt zien.
498
00:38:47,434 --> 00:38:48,972
Je zei dat het belangrijk was?
499
00:38:49,180 --> 00:38:53,098
Ik wil je niet laten schrikken, maar vind wel
dat je moet weten dat gedurende de RM therapie...
500
00:38:53,118 --> 00:38:55,900
die je onderging, dat ik wat zag.
501
00:38:55,994 --> 00:38:57,630
En dus? Wat bedoel je daar mee?
502
00:38:58,306 --> 00:39:00,690
Gebaseerd op hoe je reageerde, Liz...
503
00:39:02,402 --> 00:39:06,044
denk ik niet dat ik de eerste ben
die in jouw geheugen keek.
504
00:39:06,956 --> 00:39:08,592
Nee. Ik ben nooit behandeld.
505
00:39:08,673 --> 00:39:11,223
Je herinnert het misschien niet.
Omdat je misschien jong was.
506
00:39:11,361 --> 00:39:16,124
Maar ik denk dat iemand heeft geprobeerd
om de herinnering aan de brand te blokkeren.
507
00:39:16,543 --> 00:39:19,168
Ik verzin het niet.
508
00:39:19,254 --> 00:39:22,880
De mensen en gebeurtenissen zijn er,
maar in andere rollen.
509
00:39:24,112 --> 00:39:25,855
Ik weet dat het moeilijk te behappen is.
510
00:39:28,613 --> 00:39:32,131
Zeg je nu dat ik nooit zal weten
wat er werkelijk gebeurde die avond?
511
00:39:32,270 --> 00:39:35,137
Ik zeg alleen dat de mensen die je
kunnen vertellen wat gebeurde...
512
00:39:35,214 --> 00:39:37,504
degenen zijn die willen dat je het vergeet.
513
00:40:39,529 --> 00:40:43,029
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Faraleth & Big0Bertha
514
00:40:43,530 --> 00:40:46,530
Controle: FuBre