1 00:00:01,373 --> 00:00:02,618 Wat voorafging: 2 00:00:02,627 --> 00:00:03,747 Tijd om te gaan. 3 00:00:03,813 --> 00:00:05,403 Waarheen? - Portland. 4 00:00:05,438 --> 00:00:09,113 De enige mensen met een connectie met jouw kind zijn daar, dus wij ook. 5 00:00:11,196 --> 00:00:14,292 Mijn God, hoe is dit gebeurd? - Ik weet het niet. 6 00:00:14,414 --> 00:00:17,124 Ik weet iemand met wie je kunt praten. - Ik wil geen therapeut. 7 00:00:17,158 --> 00:00:19,156 Ze is geen therapeut, geloof me. 8 00:00:19,190 --> 00:00:21,831 Hallo, Juliette. 9 00:00:23,696 --> 00:00:28,752 We hebben veel te bespreken. 10 00:00:32,327 --> 00:00:36,248 ''Iedereen ziet wat je lijkt te zijn, maar sommige ervaren wie je echt bent.'' 11 00:00:58,653 --> 00:01:00,210 Zodra hij begonnen is... 12 00:01:00,244 --> 00:01:04,953 mag je niets doen wat zijn communicatie kan onderbreken. 13 00:01:04,988 --> 00:01:10,812 Contact met de geestenwereld is moeilijk te bereiken en te behouden als er afleidingen zijn. 14 00:01:10,847 --> 00:01:12,845 Begrijp je dat? - Ja. 15 00:01:12,880 --> 00:01:16,842 Als het hem lukt, en Laszlo je man vindt... 16 00:01:16,876 --> 00:01:20,026 is er geen garantie dat jouw man hem zal accepteren. 17 00:01:20,062 --> 00:01:23,176 Geesten kunnen onvoorspelbaar zijn... 18 00:01:23,211 --> 00:01:27,851 maar als hij zich verenigt met zijn geest... 19 00:01:27,886 --> 00:01:30,933 zul je hem in Fadó zien veranderen... 20 00:01:30,968 --> 00:01:33,169 een oude heilige geest. 21 00:01:33,204 --> 00:01:38,928 Wees niet bang voor zijn transformatie. Het is het bewijs van zijn emergentie. 22 00:01:38,962 --> 00:01:41,738 Ben je er klaar voor? - Dat ben ik. 23 00:01:45,670 --> 00:01:49,767 Laszlo, ze is er klaar voor. 24 00:01:49,802 --> 00:01:52,714 Ben jij dat? - Natuurlijk. 25 00:01:54,646 --> 00:01:57,592 Laszlo is er klaar voor. - Oké. 26 00:02:22,625 --> 00:02:25,673 Zeg zijn naam. - Louis. 27 00:02:25,708 --> 00:02:28,077 Wat wil je tegen hem zeggen? 28 00:02:29,501 --> 00:02:33,956 Ik mis je, Louis. Ik mis je heel erg. 29 00:02:34,685 --> 00:02:37,529 Het is moeilijk om alleen door te gaan. 30 00:02:38,952 --> 00:02:42,880 Ik voel buiten zijn aanwezigheid. 31 00:02:45,998 --> 00:02:49,689 Hij komt nu binnen. 32 00:02:49,724 --> 00:02:53,483 Hij is hier bij ons. - Waar is hij? 33 00:02:53,518 --> 00:02:55,515 Wat gebeurt er? 34 00:03:04,018 --> 00:03:06,152 Wees niet bang voor wat je ziet. 35 00:03:09,574 --> 00:03:12,790 Anne... 36 00:03:12,826 --> 00:03:15,332 Louis is hier bij je. 37 00:03:17,264 --> 00:03:20,413 Ja. 38 00:03:21,836 --> 00:03:27,221 Hij houdt en mist je meer dan het leven zelf. 39 00:03:27,257 --> 00:03:32,167 Hij denkt iedere moment van de dag aan je. 40 00:03:32,202 --> 00:03:34,402 Hij denkt aan hoe jullie elkaar ontmoetten... 41 00:03:34,436 --> 00:03:37,992 bij de Colonel White High School. 42 00:03:38,027 --> 00:03:42,256 Hij zegt iets over je haar. 43 00:03:43,176 --> 00:03:47,152 Betekent dat iets voor je? - Ja. 44 00:03:47,173 --> 00:03:51,610 Hij hield ervan als het lang was. - Dat doet hij nog steeds. 45 00:03:52,831 --> 00:03:55,674 Louis, waarom moet je gaan? 46 00:03:55,710 --> 00:03:58,612 Er is nog meer... 47 00:04:02,078 --> 00:04:04,817 Hij is weg? Maar waarom? 48 00:04:06,210 --> 00:04:09,449 Breng hem alsjeblieft terug. 49 00:04:10,241 --> 00:04:15,077 Hij moest gaan. Er was iets mis. 50 00:04:15,796 --> 00:04:18,269 Hij zei dat ik het nog een keer kon proberen... 51 00:04:20,098 --> 00:04:22,029 Op dinsdag. 52 00:04:26,637 --> 00:04:31,208 Ik kon mijn man voelen. Het was prachtig. 53 00:04:31,242 --> 00:04:36,662 Laszlo, ik zag hem veranderen in Fadó. 54 00:04:36,697 --> 00:04:40,523 Als ik het niet gezien had, had ik het niet geloofd. 55 00:04:40,558 --> 00:04:44,350 Laten... 56 00:04:47,333 --> 00:04:49,263 Het eist veel van hem. 57 00:04:49,297 --> 00:04:51,871 Hij heeft een paar dagen nodig om bij te komen. 58 00:04:51,906 --> 00:04:55,393 Maar nu dat hij contact heeft gemaakt... 59 00:04:55,428 --> 00:04:58,544 zal het de volgende keer nog beter gaan. 60 00:04:58,579 --> 00:05:01,220 Dinsdag? - Dat is wat hij zei. 61 00:05:01,254 --> 00:05:05,284 Dank je. Heel erg bedankt. 62 00:05:13,484 --> 00:05:15,142 1.500. 63 00:05:16,972 --> 00:05:20,934 Je had veel meer kunnen krijgen. Ik was vanavond heel goed. 64 00:05:20,969 --> 00:05:23,407 We krijgen nog meer. Ze komt terug. 65 00:05:23,443 --> 00:05:25,710 Jammer dat jullie er niet zullen zijn. 66 00:05:27,574 --> 00:05:28,997 Wie ben jij? 67 00:05:29,031 --> 00:05:30,893 Maakt niet uit. - Wat wil je? 68 00:05:30,928 --> 00:05:32,485 Foto's. 69 00:06:08,019 --> 00:06:10,753 Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S04E12: Marechaussee 70 00:06:17,438 --> 00:06:20,502 Vertaling: Aurora, Chevy93 & Papa Legba 71 00:06:42,887 --> 00:06:45,563 Henrietta, ik heb je hulp nodig. - Dat heb je. 72 00:06:45,859 --> 00:06:48,866 Sean vertelde me over je plotselinge verandering. 73 00:06:48,900 --> 00:06:51,432 Dat moet erg schokkend zijn geweest. 74 00:06:51,467 --> 00:06:53,494 Hoe stop ik het? Hoe laat ik het verdwijnen? 75 00:06:53,528 --> 00:06:57,108 Weet je zeker dat je dat wilt, zonder je ware ik te begrijpen? 76 00:06:57,143 --> 00:07:01,331 Ik wil mezelf niet begrijpen. Ik wil mijn oude ik terug. 77 00:07:01,365 --> 00:07:05,230 Laat me zien wat je kunt. - Wat bedoel je? 78 00:07:05,251 --> 00:07:07,344 Laat me zien wat je bent. 79 00:07:08,933 --> 00:07:12,715 Ik weet niet hoe. - Hoe deed je het eerder? 80 00:07:12,751 --> 00:07:14,169 Geen idee, het gebeurde gewoon. 81 00:07:14,204 --> 00:07:16,668 Dit is op een erg onorthodoxe manier gebeurd... 82 00:07:16,703 --> 00:07:21,702 maar totdat ik zie waar ik mee te maken heb, kan ik je niet helpen. 83 00:07:21,736 --> 00:07:23,729 Ik probeer het. 84 00:07:26,500 --> 00:07:28,797 Nee, je werkt te hard. 85 00:07:30,183 --> 00:07:31,498 Laat mij je helpen. 86 00:07:34,305 --> 00:07:38,628 Nu gaan we pas praten. 87 00:07:38,661 --> 00:07:39,912 Hoe stop ik het? 88 00:07:39,946 --> 00:07:42,106 Relax. 89 00:07:44,101 --> 00:07:45,892 Laat het gaan. 90 00:07:45,925 --> 00:07:49,471 Je moet het laten gebeuren. Je kunt het niet dwingen. 91 00:07:57,784 --> 00:08:02,410 Kun je me helpen? - Misschien, maar het is wel uitdagend. 92 00:08:02,445 --> 00:08:06,363 Je moet je woge oefenen. Het leren te beheersen. 93 00:08:06,397 --> 00:08:09,741 Nu ben je net een vijfjarige met een geladen pistool. 94 00:08:09,777 --> 00:08:12,410 Ik kan iemand pijn doen. - Natuurlijk. 95 00:08:12,444 --> 00:08:16,633 Je hebt nu toegang tot een oerkracht. 96 00:08:16,668 --> 00:08:19,336 Wie weet hier nog meer van? - Alleen Sean. 97 00:08:19,370 --> 00:08:21,734 Heb je het niet aan de Grimm verteld? - Dat durf ik niet. 98 00:08:21,769 --> 00:08:23,287 Dat is wijs. 99 00:08:23,323 --> 00:08:26,160 Grimms zijn normaal niet gek op een Hexenbiest. 100 00:08:26,195 --> 00:08:30,214 Zijn instinct zegt dat hij je hoofd eraf moet hakken. 101 00:08:30,249 --> 00:08:33,727 Ik weet zeker dat hij van je houdt. Daar hoef jij je geen zorgen over te maken. 102 00:08:33,762 --> 00:08:36,768 Ik heb wat bloed van je nodig. - Waarom? 103 00:08:36,801 --> 00:08:39,402 Je wilt toch je ware ik terug? 104 00:08:43,998 --> 00:08:45,929 Het wordt warm. 105 00:08:47,545 --> 00:08:51,564 Het is echt heet. - Niet bewegen. 106 00:08:58,491 --> 00:09:02,747 Wat doe je? - Kijken waar je van gemaakt bent. 107 00:09:33,388 --> 00:09:35,178 Het moet gisten. 108 00:09:35,213 --> 00:09:37,489 Hoelang duurt dat? - Onbekend. 109 00:09:39,097 --> 00:09:41,690 Ik bel je als ik iets weet. 110 00:10:03,172 --> 00:10:05,959 Ik ben hier al eens geweest. - Ben je bij de waarzegger geweest? 111 00:10:06,097 --> 00:10:08,938 Eigenlijk wel, 20 jaar geleden, bij de Cleveland jaarmarkt. 112 00:10:08,973 --> 00:10:12,748 Ik zou een rockster en rijk worden. Maar dat was in Ohio. 113 00:10:12,782 --> 00:10:15,343 En nu heb ik het over deze werkwijze. 114 00:10:17,065 --> 00:10:21,279 Het is hetzelfde als bij dat beveiligingsbedrijf, grote steekwond in de borst. 115 00:10:21,312 --> 00:10:22,864 Die met dat schorpioenengif. 116 00:10:22,898 --> 00:10:26,168 Met dank aan mijn kwaliteitsuurtjes cafeïnerijke-trailer-tijd... 117 00:10:26,203 --> 00:10:30,619 denk ik dat we te maken hebben met een Manticore. Of iets wat daar op lijkt. 118 00:10:30,654 --> 00:10:32,171 Wie heeft het gemeld? 119 00:10:32,206 --> 00:10:34,262 De huisbaas kwam vanmorgen de huur ophalen. 120 00:10:34,296 --> 00:10:36,317 In plaats daarvan... 121 00:10:38,039 --> 00:10:41,040 vond hij de lichamen. 122 00:10:42,795 --> 00:10:44,088 Heb ik gelijk? 123 00:10:44,109 --> 00:10:47,616 Ja, het lijkt op een Manticore. 124 00:10:47,649 --> 00:10:51,055 We kunnen een overval uitsluiten. Iets over de slachtoffers? 125 00:10:51,089 --> 00:10:53,651 Mabel en Laszlo Kurlon uit de Tsjechische republiek. 126 00:10:53,686 --> 00:10:57,259 Zijn al een jaar in Portland, en huren de winkel al negen maanden. 127 00:10:57,294 --> 00:10:58,440 Hoeveel ingangen? - Twee. 128 00:10:58,474 --> 00:11:01,609 Voor- en achterdeur waren open. En de lichten waren aan. 129 00:11:01,644 --> 00:11:04,038 Dus degene die binnenkwam had er niet veel werk aan. 130 00:11:04,073 --> 00:11:07,310 Ze kwamen binnen om te doden. - Misschien hadden ze een slechte voorspelling. 131 00:11:07,491 --> 00:11:10,410 Als het goede waarzeggers waren, hadden ze het aan moeten zien komen. 132 00:11:10,444 --> 00:11:15,872 Ik heb een agenda hier. Laatste afspraak: gisterenavond 19:30. 133 00:11:15,908 --> 00:11:20,559 Heb je een naam? - Als ik het kan lezen, het begint met een P. 134 00:11:20,594 --> 00:11:21,808 Ik ga eens kijken. 135 00:11:21,843 --> 00:11:24,068 Waar is de huisbaas? - Die staat buiten. 136 00:11:26,530 --> 00:11:30,576 Ze zijn huurders voor negen maanden. Ik heb alle bonnen op het kantoor. 137 00:11:30,611 --> 00:11:34,961 Ze betaalden altijd contant op tijd. Ze hoefden dat niet, ik accepteer ook checks. 138 00:11:34,995 --> 00:11:38,231 Ze wilde gewoon contant betalen. - Waren ze getrouwd? 139 00:11:38,265 --> 00:11:39,580 Ze zeiden dat ze dat waren. 140 00:11:39,615 --> 00:11:42,952 Dit is nog nooit gebeurd bij een van mijn panden. 141 00:11:42,987 --> 00:11:47,200 Ik zag de lijken, hoe zijn ze vermoord? - Daar werken we aan. 142 00:11:47,235 --> 00:11:50,842 Maakte ze zich zorgen? Hebben ze wel eens aangegeven dat ze problemen hadden? 143 00:11:50,876 --> 00:11:55,396 Niet tegen mij, ze leken me normaal. Voor wat ze deden. 144 00:11:55,432 --> 00:12:00,757 Hebben ze ooit u toekomst voorspeld? Of hebben ze wel eens gezegd hoe ze dat doen? 145 00:12:00,792 --> 00:12:05,243 Ik ben niet zo van de voorspellingen. Ik wil het niet weten, snap je? 146 00:12:05,277 --> 00:12:08,343 Heeft u naar referenties gevraagd? - Ja, maar niet gecontroleerd. 147 00:12:08,377 --> 00:12:11,715 Ik dacht dat ze zeiden dat ze hiervoor in Reno waren. 148 00:12:11,750 --> 00:12:14,135 We hebben alle referenties nodig. 149 00:12:14,237 --> 00:12:16,369 Dat kan wel. 150 00:12:16,404 --> 00:12:19,405 Lijkt erop dat ik een overeenkomst heb met Anne Peyton. 151 00:12:19,440 --> 00:12:22,845 Een adres in het zuidoosten, samen met een telefoonnummer. 152 00:12:22,878 --> 00:12:26,587 Kan ze een Manticore zijn? - Ze was de laatste die ze gezien heeft. 153 00:12:26,621 --> 00:12:29,638 Als ze dat is, zal ze niks doen tegen drie agenten. 154 00:12:57,206 --> 00:13:01,185 Dit is mijn lievelingsfoto van Louis en mij. 155 00:13:01,220 --> 00:13:06,042 We waren op vakantie in Vermont. We waren zo gelukkig. 156 00:13:06,076 --> 00:13:09,986 Het was net voordat de diagnose gesteld werd. 157 00:13:10,022 --> 00:13:14,403 Vertel ons wat er gebeurde in de sessie. - Het was ongelofelijk. 158 00:13:14,439 --> 00:13:20,136 Ik wist niet zeker of ik mezelf voor de gek hield, maar een vriendin van mij was bij hun geweest... 159 00:13:20,171 --> 00:13:24,117 en zij zei dat het ongelofelijk was. Daarom ben ik gegaan. 160 00:13:24,151 --> 00:13:28,162 En dat was het. - Zag u lichamelijke veranderingen? 161 00:13:28,196 --> 00:13:30,657 O, ja. 162 00:13:30,692 --> 00:13:36,390 Laszlo kanaliseerde die geest genaamd Fadó. 163 00:13:36,425 --> 00:13:39,729 Ik weet dat het gek klinkt, maar ik zweer dat het echt was. 164 00:13:39,762 --> 00:13:46,170 Ik zag hem veranderen. Zijn hele gezicht, in iets anders. 165 00:13:46,204 --> 00:13:49,709 Het is moeilijk te beschrijven. 166 00:13:49,746 --> 00:13:54,229 Hij had een vacht, alsof hij dierlijk was. 167 00:13:56,557 --> 00:13:58,038 U zal wel denken dat ik gek ben. 168 00:13:58,073 --> 00:14:04,547 Wie was in de kamer toen het gebeurde? - Alleen ik, Laszlo en Mabel. 169 00:14:04,582 --> 00:14:07,684 U zei dat Laszlo was veranderd. 170 00:14:07,717 --> 00:14:10,820 Veranderde Mabel ook? - Nee. 171 00:14:10,854 --> 00:14:15,636 Ze hebben niks verkeerd gedaan. Ik heb gisteren met mijn man gecommuniceerd. 172 00:14:15,876 --> 00:14:17,934 Ik weet het zeker. 173 00:14:17,969 --> 00:14:20,126 Het was elke cent waard. 174 00:14:20,161 --> 00:14:23,027 Ik kan niet geloven dat iemand ze zou vermoorden. 175 00:14:23,062 --> 00:14:29,164 Ik wilde zo graag nog een keer met mijn man praten. 176 00:14:29,198 --> 00:14:34,289 Het spijt me, het is alleen zo eenzaam. 177 00:14:57,746 --> 00:15:02,376 Hij zal wensen dat hij er nooit over begonnen is. 178 00:15:05,411 --> 00:15:06,859 Wat heb je? 179 00:15:06,893 --> 00:15:11,372 Bevestiging. Net gestuurd door Jonathan Wilde. 180 00:15:11,407 --> 00:15:14,235 Mabel en Laszlo Kurlon. 181 00:15:15,415 --> 00:15:18,681 Talrijke overtredingen van artikel 32. 182 00:15:18,715 --> 00:15:21,005 De uitstaande bevelen gaan jaren terug. 183 00:15:21,040 --> 00:15:23,636 Ze hebben de Marechaussee het langst van allemaal ontweken. 184 00:15:23,742 --> 00:15:27,574 Ze leren het nooit. - Het is makkelijk geld verdienen. 185 00:15:27,609 --> 00:15:30,370 Geef toestemming voor betaling. - Er is meer. 186 00:15:30,404 --> 00:15:33,840 Wilde vraagt voor nog een eigenverantwortung. 187 00:15:33,873 --> 00:15:36,496 Bevoegdheid om wie te vermoorden? 188 00:15:41,453 --> 00:15:47,518 Ik ben bang dat niemand je gaat missen, Mr Darwell. 189 00:15:50,743 --> 00:15:56,463 Reizen is leuk, maar ben blij dat ik thuis ben. - Afgezien van het uitpakken en de rekeningen. 190 00:15:56,498 --> 00:16:01,418 Vergeet de was niet, dat is ook geen feest. - Maar we hebben het zo leuk gehad. 191 00:16:01,453 --> 00:16:03,167 Dat hebben we zeker. 192 00:16:04,577 --> 00:16:06,442 Terug naar de realiteit. 193 00:16:06,476 --> 00:16:09,496 Ik vraag me af of ik Nick moet bellen, zeggen dat we terug zijn. 194 00:16:09,531 --> 00:16:11,669 Dat duurde niet lang. 195 00:16:11,705 --> 00:16:15,947 Je weet wel, voor het geval dat er iets ernstigs is gebeurd terwijl we weg waren. 196 00:16:15,981 --> 00:16:20,495 Natuurlijk. Doe maar. - Weet je het zeker? 197 00:16:20,530 --> 00:16:22,776 Ik wil het eigenlijk ook wel weten. 198 00:16:29,286 --> 00:16:34,340 Dus de weduwe is niet je Manticore. - Volgens Nick is ze niet eens Wesen. 199 00:16:34,376 --> 00:16:38,722 Maar Laszlo wel en hij verborg het niet, hij gebruikte het. 200 00:16:38,756 --> 00:16:42,589 Daarom was ze zo overtuigd dat hij praatte met de doden. Hij wogede. 201 00:16:42,625 --> 00:16:44,591 Ja, als je zoiets ziet geloof je alles. 202 00:16:44,627 --> 00:16:47,002 De Manticore moet verschenen zijn net na dat ze weg was. 203 00:16:47,038 --> 00:16:50,272 De winkel was nog open, lichten waren aan, deuren open. 204 00:16:50,296 --> 00:16:53,723 Een Manticore die daarheen gaat voor een voorspelling, dan werkt de woge niet. 205 00:16:53,758 --> 00:16:57,514 Hij zou weten dat hij opgelicht wordt. - Klinkt als een motief. Hij was kwaad. 206 00:16:57,524 --> 00:16:59,353 Behalve als het iets is van de Wesenraad. 207 00:16:59,354 --> 00:17:01,892 Wat? - Niet alles staat in de boeken. 208 00:17:02,853 --> 00:17:06,111 Monroe, ben je terug? - Ja, we komen net thuis. 209 00:17:06,146 --> 00:17:09,844 We hebben het leuk gehad, maar blij dat we er weer zijn. 210 00:17:09,863 --> 00:17:12,287 Dat is mooi. - Even vragen hoe het gaat... 211 00:17:12,288 --> 00:17:14,459 Kunnen Hank en ik langskomen? We hebben hulp nodig. 212 00:17:14,460 --> 00:17:17,114 Wat, nu? - Als je het niet te druk hebt. 213 00:17:17,923 --> 00:17:21,214 Nee, we hebben het nu niet zo druk. - Mooi, we komen er aan. 214 00:17:21,248 --> 00:17:25,486 Ja, goed, zie je zo. - Komen Nick en Juliette langs? 215 00:17:25,798 --> 00:17:29,726 Eerder Nick en Hank. - Dat duurde niet lang. 216 00:17:30,345 --> 00:17:34,214 Het is geen kasteel. - Het is ook geen kerker. 217 00:17:34,248 --> 00:17:38,387 Zijn we niet blij dat we dat achter de rug hebben? - Ik vergeef het je misschien nooit. 218 00:17:38,422 --> 00:17:40,367 Misschien helpt dit. 219 00:17:45,314 --> 00:17:47,438 Verzoening. 220 00:17:52,543 --> 00:17:56,276 Heb je dit allemaal voor mij gedaan? - Waarom niet? 221 00:17:56,310 --> 00:18:00,451 We zitten hier samen in, toch? - Hoe bedoel je dat? 222 00:18:00,485 --> 00:18:03,088 Rustig maar. Ik heb mijn eigen slaapkamer. 223 00:18:04,626 --> 00:18:07,916 Dit is allemaal heel mooi, maar wanneer wordt het serieus? 224 00:18:07,917 --> 00:18:09,886 Denk niet dat het niet zo is. 225 00:18:09,887 --> 00:18:13,279 We zijn niet zo ver gekomen om met lege handen terug te keren. 226 00:18:13,313 --> 00:18:16,035 Inderdaad. 227 00:18:20,714 --> 00:18:23,528 Ik stel voor dat we morgen onze mensen gaan ontmoeten. 228 00:18:23,563 --> 00:18:26,693 Ze willen graag beginnen. - Morgen is goed. 229 00:18:27,672 --> 00:18:28,927 Laat mij. 230 00:18:28,962 --> 00:18:30,284 Meneer. - Kom op. 231 00:18:30,317 --> 00:18:35,205 Ik mag in mijn eigen huis nooit de deur open doen. Het wordt vast leuk. 232 00:18:39,144 --> 00:18:43,689 Neef Sean. Ik had je nog niet verwacht. 233 00:18:45,695 --> 00:18:49,453 Ik had jou ook nog niet verwacht. - Kom binnen. 234 00:18:50,005 --> 00:18:54,722 Dit ziet er bekend uit. Herinnerd me aan toen mijn broer Eric naar de stad kwam. 235 00:18:54,757 --> 00:19:00,933 Heb je ooit zijn moordenaar gevonden? - Nog niet, maar we hebben het nog niet opgegeven. 236 00:19:00,968 --> 00:19:04,090 We denken dat het een man genaamd Meisner is. Misschien ken je hem. 237 00:19:05,652 --> 00:19:08,224 Waar is Adalind? - Hier. 238 00:19:12,099 --> 00:19:15,765 Ik dacht niet dat je ooit terug zou komen. - Ik dacht niet dat je onze baby zou stelen. 239 00:19:15,800 --> 00:19:21,602 Voor dat dit gewelddadig wordt, zullen we het verleden vergeten en het hebben over de toekomst? 240 00:19:23,775 --> 00:19:27,339 De vorige keer dat je er was dreigde je mij en mijn moeder te vermoorden. 241 00:19:27,374 --> 00:19:29,036 Dat is lastig te vergeten. 242 00:19:29,071 --> 00:19:32,735 In het heetst van de strijd, wordt er van alles gezegd. 243 00:19:32,770 --> 00:19:34,838 Maar ik ben hier niet voor wraak. 244 00:19:34,875 --> 00:19:40,984 Ik onderschatte je en ik heb spijt van die fout. - Ik heb het kind niet. 245 00:19:41,018 --> 00:19:44,208 Je gaf haar aan de moeder van Nick. Dat is ook lastig te vergeten. 246 00:19:44,243 --> 00:19:46,074 Ik gaf haar aan die haar kon beschermen. 247 00:19:46,109 --> 00:19:49,331 Ik vraag me af wat het verzet zegt als ze wisten dat je ze verraden hebt. 248 00:19:49,332 --> 00:19:51,741 Maar ze weten het en ik zeg jou wat ik tegen hen zei. 249 00:19:51,777 --> 00:19:55,465 Ik weet niet waar het kind is en daar kan ik ook niet achter komen. 250 00:19:55,485 --> 00:19:56,624 Nee. 251 00:19:57,038 --> 00:20:02,332 We houden het beschaafd, in ieder geval voor nu. 252 00:20:04,166 --> 00:20:07,607 Je bent een hoofdinspecteur bij de politie. Er staat van alles tot je beschikking. 253 00:20:07,628 --> 00:20:11,899 Ik stel voor dat je dat gebruikt. We gaan niet weg zonder het kind. 254 00:20:13,532 --> 00:20:16,960 Misschien vind je het niet leuk, maar je bent deel van de familie. 255 00:20:16,994 --> 00:20:23,002 Wat er ook gebeurde, je hebt nog steeds het bloed. - Het was niet echt dikker dan water, toch? 256 00:20:23,036 --> 00:20:27,822 Geen familie is perfect. Maar die jou dood wilden, zijn dood. 257 00:20:27,856 --> 00:20:34,167 Het is tijd dat je nadenkt over je relatie met deze familie zoals het nu is, niet als toen. 258 00:20:44,147 --> 00:20:46,151 Welkom in Portland. 259 00:20:52,565 --> 00:20:56,887 Nou, we hebben het ijs gebroken. Laten we gaan lunchen. 260 00:20:58,521 --> 00:21:01,249 Alsof we nooit weg zijn geweest. - Welkom terug. 261 00:21:01,284 --> 00:21:05,310 Fijn dat jullie er weer zijn. - Portland was niet hetzelfde zonder jullie. 262 00:21:05,330 --> 00:21:06,908 Welkom terug. - Dank je. 263 00:21:06,944 --> 00:21:10,738 Hoe ga je ermee om? - Ik sleep me er wel doorheen. 264 00:21:11,323 --> 00:21:15,263 Wat hebben jullie? - Manticore. 265 00:21:15,298 --> 00:21:17,454 Weer één? - Dat zei ik ook. 266 00:21:17,487 --> 00:21:21,057 Die zijn bijna onmogelijk om te doden. - Deze vermoordde vannacht twee mensen. 267 00:21:21,093 --> 00:21:24,090 We denken dat de slachtoffers wesen waren. - Dat weet je niet zeker? 268 00:21:24,125 --> 00:21:26,987 Nou, ze waren dood. - Het waren waarzeggers. 269 00:21:27,325 --> 00:21:31,063 We ondervraagden hun laatste klant en ze had het over een geluid dat klonk als een woge. 270 00:21:31,097 --> 00:21:33,269 Tijdens het voorspellen? - Ja. 271 00:21:33,794 --> 00:21:37,329 Ik denk dat ze de wet overtraden. - Mijn God. 272 00:21:37,365 --> 00:21:39,922 Dus het kan een aanslag zijn. - Als ze op een lijst stonden. 273 00:21:39,957 --> 00:21:41,506 Lijst? Is er een lijst? 274 00:21:41,541 --> 00:21:44,471 De raad houdt bij welke Wesen de wet overtreed. 275 00:21:44,504 --> 00:21:48,985 Soms sturen ze hun eigen mensen, zoals Alexander. Soms gebruiken ze marechaussee. 276 00:21:49,021 --> 00:21:53,096 De marechaussee doet het alleen voor het geld. Echte huurlingen. 277 00:21:53,130 --> 00:21:55,588 Ze zijn eigenlijk premiejagers. - Wesen premiejagers? 278 00:21:55,623 --> 00:21:59,227 Ja, veel geld. Geen zorgverzekering, maar... 279 00:21:59,262 --> 00:22:03,076 Nick, als dit de Wesenraad is, ik zou me er niet mee bemoeien. 280 00:22:03,676 --> 00:22:07,465 Als Grimm, misschien, maar niet als agent. 281 00:22:08,389 --> 00:22:12,062 Laat me tenminste kijken wat ik te weten kan komen van de Raad. 282 00:22:32,739 --> 00:22:35,260 Juliette. - Ja. 283 00:22:40,834 --> 00:22:42,807 Wat is er gebeurd? - Ik stootte mijn hoofd. 284 00:22:42,843 --> 00:22:46,519 Aan wat? - De stomme pepermolen. 285 00:22:51,437 --> 00:22:54,248 Stootte je je hoofd aan de pepermolen? 286 00:22:54,280 --> 00:22:59,063 Ja, ik liet de vork vallen en bukte om het op te pakken... 287 00:22:59,098 --> 00:23:02,106 en stootte tegen het fornuis en het viel op mijn hoofd. 288 00:23:02,139 --> 00:23:07,524 Het is een flinke bult. - Ja, komt vast wel goed. 289 00:23:11,439 --> 00:23:17,158 Casey, praat tegen me. Casey, ik kan dit niet meer. 290 00:23:17,193 --> 00:23:19,199 Wat, hou je niet van me? - Zeg dat niet, Casey. 291 00:23:19,234 --> 00:23:21,858 Dit is interessant. Nu zeg je wat ik moet zeggen? 292 00:23:21,860 --> 00:23:23,856 Zo is het niet. Ik ben gewoon zo moe van... 293 00:23:28,900 --> 00:23:33,951 Weet je wat ik met je kan doen? - Ja, alsjeblieft. 294 00:23:33,986 --> 00:23:39,134 Ben je nog steeds moe? - Nee, ik ga werken. Ik doe alles wat je zegt. 295 00:23:44,486 --> 00:23:47,694 Je gaat vanavond twee keer zo hard werken om het te bewijzen. 296 00:23:56,763 --> 00:23:59,436 Ik heb twee lekkertjes waar je wel van moet houden. 297 00:24:00,476 --> 00:24:01,711 Wacht even. 298 00:24:01,747 --> 00:24:04,554 Zo, grote man, zoek je een leuke tijd? - Nee, ik ben aan het werk. 299 00:24:04,588 --> 00:24:06,324 Stop dan met mijn tijd te verspillen. 300 00:24:07,131 --> 00:24:09,138 Een of andere mafkees in de steeg. 301 00:24:10,510 --> 00:24:12,416 Wat moet je nou? 302 00:24:44,476 --> 00:24:49,670 Rosalee Calvert, jouw identiteit is bevestigd. Wat wil je melden? 303 00:24:49,705 --> 00:24:52,048 Ik wil eigenlijk niks melden. 304 00:24:52,082 --> 00:24:55,682 Ik heb een vraag over twee dode Wesen van afgelopen nacht. 305 00:24:55,716 --> 00:25:01,733 Was het op last van de Raad? Is er een Marechaussee in Portland? 306 00:25:03,664 --> 00:25:06,553 De Raad zal jouw vraag bekijken. 307 00:25:11,237 --> 00:25:12,865 Wat zeiden ze? 308 00:25:12,900 --> 00:25:15,653 Niet veel. Ze zeiden dat ze mijn vraag gaan bekijken. 309 00:25:18,673 --> 00:25:21,323 Ik denk dat we het misschien niet hadden moeten vragen. 310 00:25:22,647 --> 00:25:24,267 Daar gaan we achter komen. 311 00:25:24,347 --> 00:25:27,095 Ziet ernaar uit dat onze slachtoffers onder de radar leefden. 312 00:25:27,131 --> 00:25:29,950 Geen bankrekeningen, geen belastinggegevens. 313 00:25:29,986 --> 00:25:33,346 Kan geen kenteken of rijbewijs vinden van beiden. 314 00:25:33,381 --> 00:25:37,998 Lijkt op iemand die niet gevonden wil worden. - De premiejager deed dat wel. 315 00:25:38,032 --> 00:25:39,440 Ik moet jullie beiden spreken. 316 00:25:43,536 --> 00:25:45,979 Is er een probleem? - Inderdaad. 317 00:25:47,508 --> 00:25:50,293 Mijn neef Viktor is in de stad met Adalind. 318 00:25:50,328 --> 00:25:51,915 Heb je ze gezien? - Ja. 319 00:25:51,936 --> 00:25:55,794 Ze weten van je moeder en dat ze het kind heeft. - Dus ze denken dat we weten waar ze is. 320 00:25:55,830 --> 00:25:58,001 Ik denk dat het ze niet boeit of we dat doen. 321 00:25:58,035 --> 00:26:00,684 Maar ze maakten duidelijk dat ze niet weg gaan zonder Diana... 322 00:26:00,719 --> 00:26:02,858 zeg het tegen Juliette en kijk uit. 323 00:26:02,893 --> 00:26:06,275 Ik weet niet wanneer of waar, maar ze gaan wat doen. 324 00:26:14,778 --> 00:26:16,773 Hoe lang moet Henry dit ophouden? 325 00:26:16,807 --> 00:26:19,648 Tot de hechtingen eruit zijn en helemaal genezen is. 326 00:26:19,682 --> 00:26:23,176 Sorry Henry, maar het is niet anders, tot je je weer beter voelt. 327 00:26:23,199 --> 00:26:25,026 Dit zijn z'n medicijnen. 328 00:26:25,061 --> 00:26:28,725 Eén per dag, het liefst in de avond. - Bedankt. 329 00:26:28,949 --> 00:26:31,622 Zo, grote jongen, je bent klaar. 330 00:26:36,221 --> 00:26:37,403 Tot ziens. 331 00:26:40,381 --> 00:26:43,207 Nick, ben je thuis? - Nee, nog op het werk. 332 00:26:43,357 --> 00:26:46,105 Ja, ik ook. Ik ben bijna klaar. Wil je dat ik wat te eten haal? 333 00:26:46,106 --> 00:26:49,340 Juliette, Adalind is terug in Portland. - Wat? 334 00:26:49,378 --> 00:26:53,771 Ja, de hoofdinspecteur vertelde het me net. Doe voorzichtig. Geef me een half uur. 335 00:26:53,806 --> 00:26:56,361 Ik wil thuis zijn voor jou. - Goed. 336 00:27:09,533 --> 00:27:10,845 Juliette. 337 00:27:18,418 --> 00:27:22,504 Royals zijn in Portland met Adalind. 338 00:27:25,472 --> 00:27:28,273 Ze weten dat je Diana hebt. 339 00:27:38,112 --> 00:27:40,444 Gaat het? - Nee, niet als Adalind terug is. 340 00:27:40,480 --> 00:27:43,286 Ze is in de stad met Viktor. Ze weten dat mijn moeder Diana heeft. 341 00:27:43,320 --> 00:27:44,746 We moeten haar waarschuwen. 342 00:27:44,766 --> 00:27:46,633 Ik weet niet of ze de e-mail krijgt. 343 00:27:46,668 --> 00:27:50,556 Als Adalind iets probeert, ik zweer het je, ik maak haar af. 344 00:27:50,591 --> 00:27:54,885 Dat is makkelijker gezegd dan gedaan. Ze is een Hexenbiest. 345 00:27:54,919 --> 00:27:56,638 Ik weet wat ze is. 346 00:28:00,704 --> 00:28:03,037 Het is van mijn moeder. ''Heb je bericht ontvangen.'' 347 00:28:03,073 --> 00:28:04,494 Er is een bijlage. 348 00:28:05,505 --> 00:28:09,056 Mijn God. Dat is Diana. Ze is zo mooi. 349 00:28:09,092 --> 00:28:11,208 Ze ziet er zo gelukkig uit. 350 00:28:11,229 --> 00:28:13,794 Ja, mijn moeder heeft de kans om weer een moeder te zijn. 351 00:28:21,097 --> 00:28:22,275 Ja. 352 00:28:22,890 --> 00:28:24,378 Ik kom net thuis. 353 00:28:27,083 --> 00:28:29,173 Ik ben er in tien minuten. 354 00:28:29,957 --> 00:28:33,779 Het spijt me, ik moet gaan. Gaat het goedkomen? 355 00:28:33,780 --> 00:28:37,059 Jawel. - Wees voorzichtig. 356 00:28:46,551 --> 00:28:47,701 Rosalee Calvert. 357 00:28:48,321 --> 00:28:51,569 Ja, ze is hier. 358 00:28:52,624 --> 00:28:54,647 Het zijn ze, de Raad. 359 00:28:58,118 --> 00:28:59,915 Met Rosalee Calvert. 360 00:29:00,043 --> 00:29:04,322 De Raad heeft besloten dat u verder geen actie hoeft te ondernemen na ons onderzoek. 361 00:29:04,356 --> 00:29:10,288 De Raad weet dat u een relatie heeft met de Grimm die zich bemoeit met de Raad bij bepaalde zaken. 362 00:29:10,323 --> 00:29:14,166 Daarom adviseren wij om hem niet meer te helpen. 363 00:29:14,200 --> 00:29:17,704 Als er een overtreding is zal er een boete komen. 364 00:29:17,739 --> 00:29:20,503 Er zal geen verdere communicatie zijn over het onderwerp. 365 00:29:37,427 --> 00:29:41,000 Ik heb een verslag gekregen als je interesse hebt, het zijn voornamelijk feiten. 366 00:29:41,034 --> 00:29:45,788 Hij is zes jaar een pooier, gebaseerd op zijn eerdere arrestaties. 367 00:29:45,822 --> 00:29:48,449 Geen idee van wie dat is geweest. 368 00:29:48,484 --> 00:29:50,743 Trek de nummers na en zoek afdrukken. 369 00:29:50,778 --> 00:29:53,135 Ik gok dat onze premiejager nog in de stad is. 370 00:29:53,170 --> 00:29:56,117 Een van zijn meiden werkt op de hoek, zij was getuige van de aanval. 371 00:29:56,218 --> 00:30:00,114 Vond haar achter de container, helemaal overstuur. Ik denk niet dat zij kan helpen. 372 00:30:00,148 --> 00:30:03,208 Ze dacht echt dat ze de duivel had gezien. 373 00:30:03,689 --> 00:30:06,955 Niet ver van de waarheid. 374 00:30:07,685 --> 00:30:09,991 Rosalee. - We hebben een bericht gehad van de Raad. 375 00:30:10,026 --> 00:30:11,875 Het is niet goed. - Wat zeiden ze? 376 00:30:12,033 --> 00:30:15,958 Dat we ons nergens mee moesten bemoeien. - Dus helemaal nergens mee... 377 00:30:15,992 --> 00:30:17,609 dus ook niet jou helpen. 378 00:30:17,643 --> 00:30:20,049 En er zouden boetes komen als we er ons niet aan hielden. 379 00:30:20,141 --> 00:30:24,385 Dus de Raad staat de moorden toe? - Ze weten wat er allemaal aan de hand is. 380 00:30:24,420 --> 00:30:26,577 Nou, we hebben een nieuw lijk. - Mijn God, Nick. 381 00:30:26,579 --> 00:30:31,399 Als dit een Wesen-premiejager is, is hij nog steeds actief. Jullie moeten erbuiten blijven. 382 00:30:31,433 --> 00:30:33,117 Laat ons het oplossen. 383 00:30:33,152 --> 00:30:36,622 En het spijt me, dit is geen leuke manier om terug te komen van een huwelijksreis. 384 00:30:36,657 --> 00:30:41,848 Nick, je wilt echt de Wesenraad niet kwaad maken, niet meer als ze al waren. 385 00:30:41,882 --> 00:30:46,061 Is er iemand anders die het kan regelen? - Je weet dat het zo niet werkt. 386 00:30:46,098 --> 00:30:49,669 Ik weet het, wees voorzichtig, oké? 387 00:30:49,703 --> 00:30:52,702 Als ze een Marechaussee gebruiken, is doden de normaalste zaak. 388 00:30:52,736 --> 00:30:55,772 Hij zal je niet laten arresteren. - Dus wees voorzichtig, Nick. 389 00:30:55,805 --> 00:30:57,301 Is goed. 390 00:31:00,863 --> 00:31:04,576 Is de beslissing gevallen op Nicholas Burkhardt? - Waarschijnlijk. 391 00:31:09,120 --> 00:31:10,233 Wat hebben ze besloten? 392 00:31:10,301 --> 00:31:13,838 Ze hebben beslist dat hij zich er te veel mee bemoeit. 393 00:31:15,088 --> 00:31:16,874 Ben jij het eens met deze beslissing? 394 00:31:16,908 --> 00:31:21,292 Helaas is niemand geïnteresseerd in mijn mening. 395 00:31:21,326 --> 00:31:25,212 Ze maken een fout. - In jouw mening zijn ze ook niet geïnteresseerd. 396 00:31:47,694 --> 00:31:52,044 Het verslag bevestigt dat de slachtoffers stierven aan een hoge dosis zenuwgas... 397 00:31:52,079 --> 00:31:56,871 en enzymremmers die gemengd waren, de Buthidae familie is de eerste match met... 398 00:31:56,905 --> 00:31:58,264 Schorpioengif. 399 00:31:58,298 --> 00:32:00,337 Ik denk dat we een Manticore hebben. 400 00:32:00,373 --> 00:32:04,552 Heren, we hebben hier een zakje, niet één maar twee duidelijke afdrukken... 401 00:32:04,587 --> 00:32:10,263 een niet van de eigenaar van de gsm, en we hebben een match. 402 00:32:10,298 --> 00:32:15,326 Mr Jonathon Wilde uit Archer City, Texas. Twee arrestaties, een voor moord.. 403 00:32:15,362 --> 00:32:17,910 herkend door getuigen, maar de aanklachten zijn ingetrokken. 404 00:32:17,946 --> 00:32:21,140 Wegens gebrek aan bewijs en geen associatie met de slachtoffers. 405 00:32:21,173 --> 00:32:25,625 Hoe is het slachtoffer dood gegaan? - Zenuwgas en enzymremmers vermengd met... 406 00:32:25,661 --> 00:32:26,812 Schorpioenen. 407 00:32:26,914 --> 00:32:30,282 Mooi, we hebben onze jongen. Wat weten we nog meer? 408 00:32:30,317 --> 00:32:34,361 Ik heb ook wat uitgezocht over dezelfde zaken en kwam er nog een paar tegen... 409 00:32:34,397 --> 00:32:37,595 van Bangor, Maine, tot San Diego, Californië, allemaal onopgelost, maar... 410 00:32:37,660 --> 00:32:41,776 ik vond voertuigen die geregistreerd waren op Wilde, een motor en een vrachtauto. 411 00:32:41,876 --> 00:32:43,053 Worden nu gezocht. 412 00:32:43,097 --> 00:32:45,825 Doe zo uitgebreid mogelijk, misschien is hij op weg naar Texas. 413 00:32:45,953 --> 00:32:48,551 We hebben nu tenminste bewijs tegen hem van 't plaats delict. 414 00:33:00,669 --> 00:33:04,442 Dit is alles wat ik weet over Kelly Burkhardt. De foto's zijn van 20 jaar geleden. 415 00:33:04,476 --> 00:33:09,436 Er is geen rijbewijs of paspoort op haar naam. Het laatste was de overlijdensakte. 416 00:33:09,471 --> 00:33:12,428 Maar ze leeft nog steeds. - Blijkbaar. 417 00:33:12,465 --> 00:33:18,615 Ze reed het laatst in een 2008 Ford F-250 Oregon DOV 412, op naam van Juliette Silverton. 418 00:33:18,650 --> 00:33:21,402 Burkhardt kan er bijna zijn. 419 00:33:21,436 --> 00:33:25,514 Ik weet zeker dat ze wil, dat we dit denken. Mijn gevoel zegt dat ze dichtbij is. 420 00:33:25,551 --> 00:33:29,165 Ze heeft een zes maanden oud meisje bij zich. - Als ik ze vind, wat moet ik dan doen? 421 00:33:29,187 --> 00:33:32,619 Vertel me waar ze is. Ik wil niet dat ze weet dat ze gevonden is. 422 00:33:32,654 --> 00:33:36,017 Ik kijk wat ik kan doen. - Kijk uit wat je doet. 423 00:33:36,052 --> 00:33:40,402 Er zijn meer mensen die er belang bij hebben, er is nog een ding wat je moet weten. 424 00:33:40,436 --> 00:33:41,621 Wat? 425 00:33:41,968 --> 00:33:44,078 Ze is een Grimm. 426 00:33:44,789 --> 00:33:47,983 Goed te weten. 427 00:33:49,547 --> 00:33:53,374 We hebben een match op de motor. Heb je de kamerregistratie gecontroleerd? 428 00:33:54,815 --> 00:34:00,422 Blijf daar, benader de verdachte niet tenzij hij weggaat. Hij is gevaarlijk en gewapend. 429 00:34:00,457 --> 00:34:04,502 We hebben een match op Wildes' motor. Hij is in het Beacon Motel, kamer 12. 430 00:34:04,536 --> 00:34:10,075 We weten niet of hij het is tenzij hij woged. - Ik zal hem wel laten wogen. 431 00:34:32,102 --> 00:34:35,342 Op de grond, nu. 432 00:34:35,375 --> 00:34:38,310 Je bent gearresteerd voor moord. Je hebt 't recht om te zwijgen. 433 00:34:38,346 --> 00:34:40,841 Alles wat je zegt... - Je hebt drie mensen vermoord. 434 00:34:40,876 --> 00:34:42,360 Je hebt recht op een advocaat. 435 00:34:42,395 --> 00:34:45,332 Ik heb niks gedaan. - Je bent een Manticore. 436 00:34:45,367 --> 00:34:46,985 Wat? Waar heb jij het over? 437 00:34:48,201 --> 00:34:49,820 Heeft hij gewoged? - Nog niet. 438 00:34:50,866 --> 00:34:52,723 Nick. 439 00:34:52,757 --> 00:34:55,490 Waarom doe je dit? - Ik weet wat je bent. 440 00:34:55,525 --> 00:34:57,616 Nick, genoeg. 441 00:34:57,651 --> 00:35:00,240 Hij is gearresteerd, we nemen hem mee. 442 00:35:05,211 --> 00:35:07,539 Wat als hij de verkeerde is? 443 00:35:07,574 --> 00:35:10,714 Wat als hij de Manticore niet is? - Hij is de Manticore. 444 00:35:10,756 --> 00:35:13,554 Waarom is hij niet gewoged? Hij weet niet dat jij een Grimm bent. 445 00:35:13,655 --> 00:35:15,270 Hij is een professioneel. 446 00:35:15,303 --> 00:35:17,867 Hij is slim. 447 00:35:17,901 --> 00:35:20,939 Ik laat hem wel wogen. 448 00:35:22,728 --> 00:35:25,699 Is dit wel eens eerder gebeurd? - Niet dat ik weet. 449 00:35:25,733 --> 00:35:29,647 Wat als hij het mis heeft? Alles wat we hebben is één vingerafdruk. 450 00:35:29,682 --> 00:35:32,549 Dat bewijst niet dat hij de Manticore is. 451 00:35:32,583 --> 00:35:35,587 Ik kan er beter bij gaan zitten. 452 00:35:38,928 --> 00:35:42,168 We hebben je vingerafdruk gevonden op 't plaats delict. 453 00:35:42,203 --> 00:35:43,686 Welk plaats delict? 454 00:35:45,848 --> 00:35:48,310 Hoeveel was het waard? 455 00:35:48,345 --> 00:35:52,124 Hoeveel kreeg je betaald? - Ik krijg nergens voor betaald. 456 00:35:53,850 --> 00:35:58,470 Ik heb een hoertje betaald gisterenavond, maar ik heb niemand vermoord. 457 00:35:58,503 --> 00:36:00,528 Mensen vermoorden is je werk. 458 00:36:00,565 --> 00:36:02,519 Je bent een premiejager. 459 00:36:02,554 --> 00:36:07,359 Een Marechaussee, voor de Wesenraad. - Waar heb jij het over, je bent gestoord. 460 00:36:09,508 --> 00:36:13,404 Laten we hem opsluiten. - Ik heb niks verkeerd gedaan. 461 00:36:14,502 --> 00:36:17,506 Ik ben onschuldig. Jullie zitten ernaast. 462 00:36:17,541 --> 00:36:20,611 Blijf onder elke omstandigheden uit zijn buurt. Begrepen? 463 00:36:20,645 --> 00:36:23,242 Begrepen. 464 00:36:23,277 --> 00:36:27,327 We kunnen hem niet lang vasthouden. We moeten uitzoeken hoe we hem kunnen aanklagen. 465 00:36:27,361 --> 00:36:31,450 Als je zeker weet dat we de goede hebben. - Ik weet het niet. 466 00:36:31,552 --> 00:36:33,939 Ik heb Wildes iPad gekraakt. Dit moeten jullie zien. 467 00:36:34,989 --> 00:36:36,973 LASZLO & MABEL KURLON BELONING: 20.000 468 00:36:44,541 --> 00:36:46,937 Dat was op de plaats delict. Dat is wat we nodig hebben. 469 00:36:46,971 --> 00:36:48,686 Dit moeten jullie ook zien. 470 00:36:49,572 --> 00:36:51,934 NICK BURKHARDT BELONING: 100.000 471 00:36:52,102 --> 00:36:55,884 Daarom wogede hij niet. Hij weet wie je bent. 472 00:37:03,914 --> 00:37:09,076 Je huilt, serieus? - Ik voel me niet zo lekker. 473 00:37:09,111 --> 00:37:10,764 Dan haal ik wat warme melk voor je. 474 00:37:29,656 --> 00:37:32,938 Goed, ontspannen. 475 00:37:41,506 --> 00:37:43,026 Zo lelijk. 476 00:37:49,391 --> 00:37:51,589 Henrietta? 477 00:37:51,626 --> 00:37:53,342 Nu? 478 00:37:54,469 --> 00:37:57,480 Ik denk dat dit een nu is. 479 00:38:03,202 --> 00:38:07,466 Ik heb dit nog nooit gezien. 480 00:38:07,502 --> 00:38:11,121 Ik weet niet hoe diep het gaat of dat het zal stoppen. 481 00:38:11,156 --> 00:38:12,645 Wat is het? 482 00:38:12,681 --> 00:38:15,794 Dat gebeurt er als het gisten zich niet vermengd. 483 00:38:15,828 --> 00:38:17,960 Wat heeft dit gedaan? 484 00:38:17,994 --> 00:38:19,421 Jij. 485 00:38:22,361 --> 00:38:25,858 Dit is hoeveel kracht je hebt. - Nee, ik zei dat ik dit niet wilde. 486 00:38:26,152 --> 00:38:28,689 Je hebt geen keuze. - Wat? 487 00:38:28,725 --> 00:38:32,482 Dit is wat je nu bent. - Nee. 488 00:38:32,517 --> 00:38:36,476 En je kunt er niets aan veranderen. Ik weet dat je dit niet wilt horen. 489 00:38:36,511 --> 00:38:39,488 Wat ik niet wil horen? Neem je me in de maling? 490 00:38:44,263 --> 00:38:46,935 Je moet je leren te beheersen. 491 00:38:46,971 --> 00:38:51,403 En vergeet niet, normaal verbranden ze heksen op de brandstapel. 492 00:38:51,439 --> 00:38:56,210 Dus dit ben ik voor altijd? - Er is niemand die dat kan veranderen. 493 00:38:56,245 --> 00:38:59,527 Je moet er mee leren leven. - Nee. 494 00:39:10,057 --> 00:39:14,216 Een foto is geen bewijs voor moord. - Wel dat hij op beiden plekken was. 495 00:39:14,383 --> 00:39:17,842 Ik weet niet of dat wat uitmaakt, Nick. Ik krijg geen oordeel over een Manticore. 496 00:39:17,877 --> 00:39:21,238 Ik ben meer bezorgd dat de Wesenraad een prijs op Nick zijn hoofd heeft gezet. 497 00:39:22,446 --> 00:39:23,901 De verdachte is ontsnapt. 498 00:39:30,300 --> 00:39:32,803 Hij gaat achter je aan, Nick. 499 00:39:32,839 --> 00:39:35,376 Ik ga naar huis. Juliette is daar. 500 00:39:39,575 --> 00:39:42,790 Nick, ik moet je echt spreken. - Er zit iemand achter me aan. 501 00:39:42,823 --> 00:39:47,122 Hij komt waarschijnlijk niet naar het huis, maar ik neem geen risico. Ik ben onderweg. 502 00:39:47,156 --> 00:39:48,976 De deuren zijn op slot. Ik pak mijn pistool. 503 00:39:49,077 --> 00:39:51,590 Als je haar levend wilt zien, kom dan alleen. 504 00:39:51,625 --> 00:39:54,129 Juliette. 505 00:39:55,552 --> 00:39:57,684 Eruit. - Ik ben hier niet voor jou. 506 00:39:57,720 --> 00:40:00,291 Gedraag je en je raakt niet gewond. 507 00:40:00,325 --> 00:40:05,740 Ik zei rot op. - Dit zijn mijn zaken. Hou je erbuiten. 508 00:40:08,516 --> 00:40:09,767 Ik heb je gewaarschuwd. 509 00:40:12,917 --> 00:40:17,316 Misschien heb je gelijk. Misschien moet hij je hier dood vinden. 510 00:40:22,497 --> 00:40:25,203 Het is makkelijker om een Grimm te doden als hij emotioneel is. 511 00:40:30,554 --> 00:40:33,151 Misschien moet hij jou hier dood vinden. 512 00:41:05,149 --> 00:41:06,941 Juliette, waar is hij? 513 00:41:14,558 --> 00:41:15,812 Wat is er gebeurd? 514 00:41:19,331 --> 00:41:20,787 Hij miste. 515 00:41:24,478 --> 00:41:25,865 Ik had geluk. 516 00:41:27,285 --> 00:41:30,536 Het spijt me zo. 517 00:41:32,973 --> 00:41:38,862 Dit had nooit moeten gebeuren. En ik zweer dat het nooit meer gebeurt. 518 00:41:40,455 --> 00:41:44,008 Je kunt mij niet beschermen, Nick. 519 00:41:44,042 --> 00:41:46,785 Dat is iets wat ik zelf moet doen. 520 00:41:58,497 --> 00:42:01,204 Binnen. 521 00:42:01,240 --> 00:42:04,251 Heeft u iets gehoord van onze premiejager? - Ja. 522 00:42:04,287 --> 00:42:08,143 Is de Grimm dood? - Niet helemaal. 523 00:42:11,699 --> 00:42:16,606 Ik hoop dat de Raad dit niet persoonlijk opvat. 524 00:42:18,062 --> 00:42:20,092 Of de Grimm. 525 00:42:20,115 --> 00:42:23,484 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora, Chevy93 & Papa Legba