Wat voorafging:
Tijd om te gaan.
Waarheen? - Portland.
De enige mensen met een connectie met jouw kind zijn daar, dus wij ook.
Mijn God, hoe is dit gebeurd? - Ik weet het niet.
Ik weet iemand met wie je kunt praten. - Ik wil geen therapeut.
Ze is geen therapeut, geloof me.
Hallo, Juliette.
We hebben veel te bespreken.
''Iedereen ziet wat je lijkt te zijn, maar sommige ervaren wie je echt bent.''
Zodra hij begonnen is...
mag je niets doen wat zijn communicatie kan onderbreken.
Contact met de geestenwereld is moeilijk te bereiken en te behouden als er afleidingen zijn.
Begrijp je dat? - Ja.
Als het hem lukt, en Laszlo je man vindt...
is er geen garantie dat jouw man hem zal accepteren.
Geesten kunnen onvoorspelbaar zijn...
maar als hij zich verenigt met zijn geest...
zul je hem in Fadó zien veranderen...
een oude heilige geest.
Wees niet bang voor zijn transformatie. Het is het bewijs van zijn emergentie.
Ben je er klaar voor? - Dat ben ik.
Laszlo, ze is er klaar voor.
Ben jij dat? - Natuurlijk.
Laszlo is er klaar voor. - Oké.
Zeg zijn naam. - Louis.
Wat wil je tegen hem zeggen?
Ik mis je, Louis. Ik mis je heel erg.
Het is moeilijk om alleen door te gaan.
Ik voel buiten zijn aanwezigheid.
Hij komt nu binnen.
Hij is hier bij ons. - Waar is hij?
Wat gebeurt er?
Wees niet bang voor wat je ziet.
Anne...
Louis is hier bij je.
Ja.
Hij houdt en mist je meer dan het leven zelf.
Hij denkt iedere moment van de dag aan je.
Hij denkt aan hoe jullie elkaar ontmoetten...
bij de Colonel White High School.
Hij zegt iets over je haar.
Betekent dat iets voor je? - Ja.
Hij hield ervan als het lang was. - Dat doet hij nog steeds.
Louis, waarom moet je gaan?
Er is nog meer...
Hij is weg? Maar waarom?
Breng hem alsjeblieft terug.
Hij moest gaan. Er was iets mis.
Hij zei dat ik het nog een keer kon proberen...
Op dinsdag.
Ik kon mijn man voelen. Het was prachtig.
Laszlo, ik zag hem veranderen in Fadó.
Als ik het niet gezien had, had ik het niet geloofd.
Laten...
Het eist veel van hem.
Hij heeft een paar dagen nodig om bij te komen.
Maar nu dat hij contact heeft gemaakt...
zal het de volgende keer nog beter gaan.
Dinsdag? - Dat is wat hij zei.
Dank je. Heel erg bedankt.
1.500.
Je had veel meer kunnen krijgen. Ik was vanavond heel goed.
We krijgen nog meer. Ze komt terug.
Jammer dat jullie er niet zullen zijn.
Wie ben jij?
Maakt niet uit. - Wat wil je?
Foto's.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S04E12: Marechaussee
Vertaling: Aurora, Chevy93 & Papa Legba
Henrietta, ik heb je hulp nodig. - Dat heb je.
Sean vertelde me over je plotselinge verandering.
Dat moet erg schokkend zijn geweest.
Hoe stop ik het? Hoe laat ik het verdwijnen?
Weet je zeker dat je dat wilt, zonder je ware ik te begrijpen?
Ik wil mezelf niet begrijpen. Ik wil mijn oude ik terug.
Laat me zien wat je kunt. - Wat bedoel je?
Laat me zien wat je bent.
Ik weet niet hoe. - Hoe deed je het eerder?
Geen idee, het gebeurde gewoon.
Dit is op een erg onorthodoxe manier gebeurd...
maar totdat ik zie waar ik mee te maken heb, kan ik je niet helpen.
Ik probeer het.
Nee, je werkt te hard.
Laat mij je helpen.
Nu gaan we pas praten.
Hoe stop ik het?
Relax.
Laat het gaan.
Je moet het laten gebeuren. Je kunt het niet dwingen.
Kun je me helpen? - Misschien, maar het is wel uitdagend.
Je moet je woge oefenen. Het leren te beheersen.
Nu ben je net een vijfjarige met een geladen pistool.
Ik kan iemand pijn doen. - Natuurlijk.
Je hebt nu toegang tot een oerkracht.
Wie weet hier nog meer van? - Alleen Sean.
Heb je het niet aan de Grimm verteld? - Dat durf ik niet.
Dat is wijs.
Grimms zijn normaal niet gek op een Hexenbiest.
Zijn instinct zegt dat hij je hoofd eraf moet hakken.
Ik weet zeker dat hij van je houdt. Daar hoef jij je geen zorgen over te maken.
Ik heb wat bloed van je nodig. - Waarom?
Je wilt toch je ware ik terug?
Het wordt warm.
Het is echt heet. - Niet bewegen.
Wat doe je? - Kijken waar je van gemaakt bent.
Het moet gisten.
Hoelang duurt dat? - Onbekend.
Ik bel je als ik iets weet.
Ik ben hier al eens geweest. - Ben je bij de waarzegger geweest?
Eigenlijk wel, 20 jaar geleden, bij de Cleveland jaarmarkt.
Ik zou een rockster en rijk worden. Maar dat was in Ohio.
En nu heb ik het over deze werkwijze.
Het is hetzelfde als bij dat beveiligingsbedrijf, grote steekwond in de borst.
Die met dat schorpioenengif.
Met dank aan mijn kwaliteitsuurtjes cafeïnerijke-trailer-tijd...
denk ik dat we te maken hebben met een Manticore. Of iets wat daar op lijkt.
Wie heeft het gemeld?
De huisbaas kwam vanmorgen de huur ophalen.
In plaats daarvan...
vond hij de lichamen.
Heb ik gelijk?
Ja, het lijkt op een Manticore.
We kunnen een overval uitsluiten. Iets over de slachtoffers?
Mabel en Laszlo Kurlon uit de Tsjechische republiek.
Zijn al een jaar in Portland, en huren de winkel al negen maanden.
Hoeveel ingangen? - Twee.
Voor- en achterdeur waren open. En de lichten waren aan.
Dus degene die binnenkwam had er niet veel werk aan.
Ze kwamen binnen om te doden. - Misschien hadden ze een slechte voorspelling.
Als het goede waarzeggers waren, hadden ze het aan moeten zien komen.
Ik heb een agenda hier. Laatste afspraak: gisterenavond 19:30.
Heb je een naam? - Als ik het kan lezen, het begint met een P.
Ik ga eens kijken.
Waar is de huisbaas? - Die staat buiten.
Ze zijn huurders voor negen maanden. Ik heb alle bonnen op het kantoor.
Ze betaalden altijd contant op tijd. Ze hoefden dat niet, ik accepteer ook checks.
Ze wilde gewoon contant betalen. - Waren ze getrouwd?
Ze zeiden dat ze dat waren.
Dit is nog nooit gebeurd bij een van mijn panden.
Ik zag de lijken, hoe zijn ze vermoord? - Daar werken we aan.
Maakte ze zich zorgen? Hebben ze wel eens aangegeven dat ze problemen hadden?
Niet tegen mij, ze leken me normaal. Voor wat ze deden.
Hebben ze ooit u toekomst voorspeld? Of hebben ze wel eens gezegd hoe ze dat doen?
Ik ben niet zo van de voorspellingen. Ik wil het niet weten, snap je?
Heeft u naar referenties gevraagd? - Ja, maar niet gecontroleerd.
Ik dacht dat ze zeiden dat ze hiervoor in Reno waren.
We hebben alle referenties nodig.
Dat kan wel.
Lijkt erop dat ik een overeenkomst heb met Anne Peyton.
Een adres in het zuidoosten, samen met een telefoonnummer.
Kan ze een Manticore zijn? - Ze was de laatste die ze gezien heeft.
Als ze dat is, zal ze niks doen tegen drie agenten.
Dit is mijn lievelingsfoto van Louis en mij.
We waren op vakantie in Vermont. We waren zo gelukkig.
Het was net voordat de diagnose gesteld werd.
Vertel ons wat er gebeurde in de sessie. - Het was ongelofelijk.
Ik wist niet zeker of ik mezelf voor de gek hield, maar een vriendin van mij was bij hun geweest...
en zij zei dat het ongelofelijk was. Daarom ben ik gegaan.
En dat was het. - Zag u lichamelijke veranderingen?
O, ja.
Laszlo kanaliseerde die geest genaamd Fadó.
Ik weet dat het gek klinkt, maar ik zweer dat het echt was.
Ik zag hem veranderen. Zijn hele gezicht, in iets anders.
Het is moeilijk te beschrijven.
Hij had een vacht, alsof hij dierlijk was.
U zal wel denken dat ik gek ben.
Wie was in de kamer toen het gebeurde? - Alleen ik, Laszlo en Mabel.
U zei dat Laszlo was veranderd.
Veranderde Mabel ook? - Nee.
Ze hebben niks verkeerd gedaan. Ik heb gisteren met mijn man gecommuniceerd.
Ik weet het zeker.
Het was elke cent waard.
Ik kan niet geloven dat iemand ze zou vermoorden.
Ik wilde zo graag nog een keer met mijn man praten.
Het spijt me, het is alleen zo eenzaam.
Hij zal wensen dat hij er nooit over begonnen is.
Wat heb je?
Bevestiging. Net gestuurd door Jonathan Wilde.
Mabel en Laszlo Kurlon.
Talrijke overtredingen van artikel 32.
De uitstaande bevelen gaan jaren terug.
Ze hebben de Marechaussee het langst van allemaal ontweken.
Ze leren het nooit. - Het is makkelijk geld verdienen.
Geef toestemming voor betaling. - Er is meer.
Wilde vraagt voor nog een eigenverantwortung.
Bevoegdheid om wie te vermoorden?
Ik ben bang dat niemand je gaat missen, Mr Darwell.
Reizen is leuk, maar ben blij dat ik thuis ben. - Afgezien van het uitpakken en de rekeningen.
Vergeet de was niet, dat is ook geen feest. - Maar we hebben het zo leuk gehad.
Dat hebben we zeker.
Terug naar de realiteit.
Ik vraag me af of ik Nick moet bellen, zeggen dat we terug zijn.
Dat duurde niet lang.
Je weet wel, voor het geval dat er iets ernstigs is gebeurd terwijl we weg waren.
Natuurlijk. Doe maar. - Weet je het zeker?
Ik wil het eigenlijk ook wel weten.
Dus de weduwe is niet je Manticore. - Volgens Nick is ze niet eens Wesen.
Maar Laszlo wel en hij verborg het niet, hij gebruikte het.
Daarom was ze zo overtuigd dat hij praatte met de doden. Hij wogede.
Ja, als je zoiets ziet geloof je alles.
De Manticore moet verschenen zijn net na dat ze weg was.
De winkel was nog open, lichten waren aan, deuren open.
Een Manticore die daarheen gaat voor een voorspelling, dan werkt de woge niet.
Hij zou weten dat hij opgelicht wordt. - Klinkt als een motief. Hij was kwaad.
Behalve als het iets is van de Wesenraad.
Wat? - Niet alles staat in de boeken.
Monroe, ben je terug? - Ja, we komen net thuis.
We hebben het leuk gehad, maar blij dat we er weer zijn.
Dat is mooi. - Even vragen hoe het gaat...
Kunnen Hank en ik langskomen? We hebben hulp nodig.
Wat, nu? - Als je het niet te druk hebt.
Nee, we hebben het nu niet zo druk. - Mooi, we komen er aan.
Ja, goed, zie je zo. - Komen Nick en Juliette langs?
Eerder Nick en Hank. - Dat duurde niet lang.
Het is geen kasteel. - Het is ook geen kerker.
Zijn we niet blij dat we dat achter de rug hebben? - Ik vergeef het je misschien nooit.
Misschien helpt dit.
Verzoening.
Heb je dit allemaal voor mij gedaan? - Waarom niet?
We zitten hier samen in, toch? - Hoe bedoel je dat?
Rustig maar. Ik heb mijn eigen slaapkamer.
Dit is allemaal heel mooi, maar wanneer wordt het serieus?
Denk niet dat het niet zo is.
We zijn niet zo ver gekomen om met lege handen terug te keren.
Inderdaad.
Ik stel voor dat we morgen onze mensen gaan ontmoeten.
Ze willen graag beginnen. - Morgen is goed.
Laat mij.
Meneer. - Kom op.
Ik mag in mijn eigen huis nooit de deur open doen. Het wordt vast leuk.
Neef Sean. Ik had je nog niet verwacht.
Ik had jou ook nog niet verwacht. - Kom binnen.
Dit ziet er bekend uit. Herinnerd me aan toen mijn broer Eric naar de stad kwam.
Heb je ooit zijn moordenaar gevonden? - Nog niet, maar we hebben het nog niet opgegeven.
We denken dat het een man genaamd Meisner is. Misschien ken je hem.
Waar is Adalind? - Hier.
Ik dacht niet dat je ooit terug zou komen. - Ik dacht niet dat je onze baby zou stelen.
Voor dat dit gewelddadig wordt, zullen we het verleden vergeten en het hebben over de toekomst?
De vorige keer dat je er was dreigde je mij en mijn moeder te vermoorden.
Dat is lastig te vergeten.
In het heetst van de strijd, wordt er van alles gezegd.
Maar ik ben hier niet voor wraak.
Ik onderschatte je en ik heb spijt van die fout. - Ik heb het kind niet.
Je gaf haar aan de moeder van Nick. Dat is ook lastig te vergeten.
Ik gaf haar aan die haar kon beschermen.
Ik vraag me af wat het verzet zegt als ze wisten dat je ze verraden hebt.
Maar ze weten het en ik zeg jou wat ik tegen hen zei.
Ik weet niet waar het kind is en daar kan ik ook niet achter komen.
Nee.
We houden het beschaafd, in ieder geval voor nu.
Je bent een hoofdinspecteur bij de politie. Er staat van alles tot je beschikking.
Ik stel voor dat je dat gebruikt. We gaan niet weg zonder het kind.
Misschien vind je het niet leuk, maar je bent deel van de familie.
Wat er ook gebeurde, je hebt nog steeds het bloed. - Het was niet echt dikker dan water, toch?
Geen familie is perfect. Maar die jou dood wilden, zijn dood.
Het is tijd dat je nadenkt over je relatie met deze familie zoals het nu is, niet als toen.
Welkom in Portland.
Nou, we hebben het ijs gebroken. Laten we gaan lunchen.
Alsof we nooit weg zijn geweest. - Welkom terug.
Fijn dat jullie er weer zijn. - Portland was niet hetzelfde zonder jullie.
Welkom terug. - Dank je.
Hoe ga je ermee om? - Ik sleep me er wel doorheen.
Wat hebben jullie? - Manticore.
Weer één? - Dat zei ik ook.
Die zijn bijna onmogelijk om te doden. - Deze vermoordde vannacht twee mensen.
We denken dat de slachtoffers wesen waren. - Dat weet je niet zeker?
Nou, ze waren dood. - Het waren waarzeggers.
We ondervraagden hun laatste klant en ze had het over een geluid dat klonk als een woge.
Tijdens het voorspellen? - Ja.
Ik denk dat ze de wet overtraden. - Mijn God.
Dus het kan een aanslag zijn. - Als ze op een lijst stonden.
Lijst? Is er een lijst?
De raad houdt bij welke Wesen de wet overtreed.
Soms sturen ze hun eigen mensen, zoals Alexander. Soms gebruiken ze marechaussee.
De marechaussee doet het alleen voor het geld. Echte huurlingen.
Ze zijn eigenlijk premiejagers. - Wesen premiejagers?
Ja, veel geld. Geen zorgverzekering, maar...
Nick, als dit de Wesenraad is, ik zou me er niet mee bemoeien.
Als Grimm, misschien, maar niet als agent.
Laat me tenminste kijken wat ik te weten kan komen van de Raad.
Juliette. - Ja.
Wat is er gebeurd? - Ik stootte mijn hoofd.
Aan wat? - De stomme pepermolen.
Stootte je je hoofd aan de pepermolen?
Ja, ik liet de vork vallen en bukte om het op te pakken...
en stootte tegen het fornuis en het viel op mijn hoofd.
Het is een flinke bult. - Ja, komt vast wel goed.
Casey, praat tegen me. Casey, ik kan dit niet meer.
Wat, hou je niet van me? - Zeg dat niet, Casey.
Dit is interessant. Nu zeg je wat ik moet zeggen?
Zo is het niet. Ik ben gewoon zo moe van...
Weet je wat ik met je kan doen? - Ja, alsjeblieft.
Ben je nog steeds moe? - Nee, ik ga werken. Ik doe alles wat je zegt.
Je gaat vanavond twee keer zo hard werken om het te bewijzen.
Ik heb twee lekkertjes waar je wel van moet houden.
Wacht even.
Zo, grote man, zoek je een leuke tijd? - Nee, ik ben aan het werk.
Stop dan met mijn tijd te verspillen.
Een of andere mafkees in de steeg.
Wat moet je nou?
Rosalee Calvert, jouw identiteit is bevestigd. Wat wil je melden?
Ik wil eigenlijk niks melden.
Ik heb een vraag over twee dode Wesen van afgelopen nacht.
Was het op last van de Raad? Is er een Marechaussee in Portland?
De Raad zal jouw vraag bekijken.
Wat zeiden ze?
Niet veel. Ze zeiden dat ze mijn vraag gaan bekijken.
Ik denk dat we het misschien niet hadden moeten vragen.
Daar gaan we achter komen.
Ziet ernaar uit dat onze slachtoffers onder de radar leefden.
Geen bankrekeningen, geen belastinggegevens.
Kan geen kenteken of rijbewijs vinden van beiden.
Lijkt op iemand die niet gevonden wil worden. - De premiejager deed dat wel.
Ik moet jullie beiden spreken.
Is er een probleem? - Inderdaad.
Mijn neef Viktor is in de stad met Adalind.
Heb je ze gezien? - Ja.
Ze weten van je moeder en dat ze het kind heeft. - Dus ze denken dat we weten waar ze is.
Ik denk dat het ze niet boeit of we dat doen.
Maar ze maakten duidelijk dat ze niet weg gaan zonder Diana...
zeg het tegen Juliette en kijk uit.
Ik weet niet wanneer of waar, maar ze gaan wat doen.
Hoe lang moet Henry dit ophouden?
Tot de hechtingen eruit zijn en helemaal genezen is.
Sorry Henry, maar het is niet anders, tot je je weer beter voelt.
Dit zijn z'n medicijnen.
Eén per dag, het liefst in de avond. - Bedankt.
Zo, grote jongen, je bent klaar.
Tot ziens.
Nick, ben je thuis? - Nee, nog op het werk.
Ja, ik ook. Ik ben bijna klaar. Wil je dat ik wat te eten haal?
Juliette, Adalind is terug in Portland. - Wat?
Ja, de hoofdinspecteur vertelde het me net. Doe voorzichtig. Geef me een half uur.
Ik wil thuis zijn voor jou. - Goed.
Juliette.
Royals zijn in Portland met Adalind.
Ze weten dat je Diana hebt.
Gaat het? - Nee, niet als Adalind terug is.
Ze is in de stad met Viktor. Ze weten dat mijn moeder Diana heeft.
We moeten haar waarschuwen.
Ik weet niet of ze de e-mail krijgt.
Als Adalind iets probeert, ik zweer het je, ik maak haar af.
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan. Ze is een Hexenbiest.
Ik weet wat ze is.
Het is van mijn moeder. ''Heb je bericht ontvangen.''
Er is een bijlage.
Mijn God. Dat is Diana. Ze is zo mooi.
Ze ziet er zo gelukkig uit.
Ja, mijn moeder heeft de kans om weer een moeder te zijn.
Ja.
Ik kom net thuis.
Ik ben er in tien minuten.
Het spijt me, ik moet gaan. Gaat het goedkomen?
Jawel. - Wees voorzichtig.
Rosalee Calvert.
Ja, ze is hier.
Het zijn ze, de Raad.
Met Rosalee Calvert.
De Raad heeft besloten dat u verder geen actie hoeft te ondernemen na ons onderzoek.
De Raad weet dat u een relatie heeft met de Grimm die zich bemoeit met de Raad bij bepaalde zaken.
Daarom adviseren wij om hem niet meer te helpen.
Als er een overtreding is zal er een boete komen.
Er zal geen verdere communicatie zijn over het onderwerp.
Ik heb een verslag gekregen als je interesse hebt, het zijn voornamelijk feiten.
Hij is zes jaar een pooier, gebaseerd op zijn eerdere arrestaties.
Geen idee van wie dat is geweest.
Trek de nummers na en zoek afdrukken.
Ik gok dat onze premiejager nog in de stad is.
Een van zijn meiden werkt op de hoek, zij was getuige van de aanval.
Vond haar achter de container, helemaal overstuur. Ik denk niet dat zij kan helpen.
Ze dacht echt dat ze de duivel had gezien.
Niet ver van de waarheid.
Rosalee. - We hebben een bericht gehad van de Raad.
Het is niet goed. - Wat zeiden ze?
Dat we ons nergens mee moesten bemoeien. - Dus helemaal nergens mee...
dus ook niet jou helpen.
En er zouden boetes komen als we er ons niet aan hielden.
Dus de Raad staat de moorden toe? - Ze weten wat er allemaal aan de hand is.
Nou, we hebben een nieuw lijk. - Mijn God, Nick.
Als dit een Wesen-premiejager is, is hij nog steeds actief. Jullie moeten erbuiten blijven.
Laat ons het oplossen.
En het spijt me, dit is geen leuke manier om terug te komen van een huwelijksreis.
Nick, je wilt echt de Wesenraad niet kwaad maken, niet meer als ze al waren.
Is er iemand anders die het kan regelen? - Je weet dat het zo niet werkt.
Ik weet het, wees voorzichtig, oké?
Als ze een Marechaussee gebruiken, is doden de normaalste zaak.
Hij zal je niet laten arresteren. - Dus wees voorzichtig, Nick.
Is goed.
Is de beslissing gevallen op Nicholas Burkhardt? - Waarschijnlijk.
Wat hebben ze besloten?
Ze hebben beslist dat hij zich er te veel mee bemoeit.
Ben jij het eens met deze beslissing?
Helaas is niemand geïnteresseerd in mijn mening.
Ze maken een fout. - In jouw mening zijn ze ook niet geïnteresseerd.
Het verslag bevestigt dat de slachtoffers stierven aan een hoge dosis zenuwgas...
en enzymremmers die gemengd waren, de Buthidae familie is de eerste match met...
Schorpioengif.
Ik denk dat we een Manticore hebben.
Heren, we hebben hier een zakje, niet één maar twee duidelijke afdrukken...
een niet van de eigenaar van de gsm, en we hebben een match.
Mr Jonathon Wilde uit Archer City, Texas. Twee arrestaties, een voor moord..
herkend door getuigen, maar de aanklachten zijn ingetrokken.
Wegens gebrek aan bewijs en geen associatie met de slachtoffers.
Hoe is het slachtoffer dood gegaan? - Zenuwgas en enzymremmers vermengd met...
Schorpioenen.
Mooi, we hebben onze jongen. Wat weten we nog meer?
Ik heb ook wat uitgezocht over dezelfde zaken en kwam er nog een paar tegen...
van Bangor, Maine, tot San Diego, Californië, allemaal onopgelost, maar...
ik vond voertuigen die geregistreerd waren op Wilde, een motor en een vrachtauto.
Worden nu gezocht.
Doe zo uitgebreid mogelijk, misschien is hij op weg naar Texas.
We hebben nu tenminste bewijs tegen hem van 't plaats delict.
Dit is alles wat ik weet over Kelly Burkhardt. De foto's zijn van 20 jaar geleden.
Er is geen rijbewijs of paspoort op haar naam. Het laatste was de overlijdensakte.
Maar ze leeft nog steeds. - Blijkbaar.
Ze reed het laatst in een 2008 Ford F-250 Oregon DOV 412, op naam van Juliette Silverton.
Burkhardt kan er bijna zijn.
Ik weet zeker dat ze wil, dat we dit denken. Mijn gevoel zegt dat ze dichtbij is.
Ze heeft een zes maanden oud meisje bij zich. - Als ik ze vind, wat moet ik dan doen?
Vertel me waar ze is. Ik wil niet dat ze weet dat ze gevonden is.
Ik kijk wat ik kan doen. - Kijk uit wat je doet.
Er zijn meer mensen die er belang bij hebben, er is nog een ding wat je moet weten.
Wat?
Ze is een Grimm.
Goed te weten.
We hebben een match op de motor. Heb je de kamerregistratie gecontroleerd?
Blijf daar, benader de verdachte niet tenzij hij weggaat. Hij is gevaarlijk en gewapend.
We hebben een match op Wildes' motor. Hij is in het Beacon Motel, kamer 12.
We weten niet of hij het is tenzij hij woged. - Ik zal hem wel laten wogen.
Op de grond, nu.
Je bent gearresteerd voor moord. Je hebt 't recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt... - Je hebt drie mensen vermoord.
Je hebt recht op een advocaat.
Ik heb niks gedaan. - Je bent een Manticore.
Wat? Waar heb jij het over?
Heeft hij gewoged? - Nog niet.
Nick.
Waarom doe je dit? - Ik weet wat je bent.
Nick, genoeg.
Hij is gearresteerd, we nemen hem mee.
Wat als hij de verkeerde is?
Wat als hij de Manticore niet is? - Hij is de Manticore.
Waarom is hij niet gewoged? Hij weet niet dat jij een Grimm bent.
Hij is een professioneel.
Hij is slim.
Ik laat hem wel wogen.
Is dit wel eens eerder gebeurd? - Niet dat ik weet.
Wat als hij het mis heeft? Alles wat we hebben is één vingerafdruk.
Dat bewijst niet dat hij de Manticore is.
Ik kan er beter bij gaan zitten.
We hebben je vingerafdruk gevonden op 't plaats delict.
Welk plaats delict?
Hoeveel was het waard?
Hoeveel kreeg je betaald? - Ik krijg nergens voor betaald.
Ik heb een hoertje betaald gisterenavond, maar ik heb niemand vermoord.
Mensen vermoorden is je werk.
Je bent een premiejager.
Een Marechaussee, voor de Wesenraad. - Waar heb jij het over, je bent gestoord.
Laten we hem opsluiten. - Ik heb niks verkeerd gedaan.
Ik ben onschuldig. Jullie zitten ernaast.
Blijf onder elke omstandigheden uit zijn buurt. Begrepen?
Begrepen.
We kunnen hem niet lang vasthouden. We moeten uitzoeken hoe we hem kunnen aanklagen.
Als je zeker weet dat we de goede hebben. - Ik weet het niet.
Ik heb Wildes iPad gekraakt. Dit moeten jullie zien.
LASZLO & MABEL KURLON BELONING: 20.000
Dat was op de plaats delict. Dat is wat we nodig hebben.
Dit moeten jullie ook zien.
NICK BURKHARDT BELONING: 100.000
Daarom wogede hij niet. Hij weet wie je bent.
Je huilt, serieus? - Ik voel me niet zo lekker.
Dan haal ik wat warme melk voor je.
Goed, ontspannen.
Zo lelijk.
Henrietta?
Nu?
Ik denk dat dit een nu is.
Ik heb dit nog nooit gezien.
Ik weet niet hoe diep het gaat of dat het zal stoppen.
Wat is het?
Dat gebeurt er als het gisten zich niet vermengd.
Wat heeft dit gedaan?
Jij.
Dit is hoeveel kracht je hebt. - Nee, ik zei dat ik dit niet wilde.
Je hebt geen keuze. - Wat?
Dit is wat je nu bent. - Nee.
En je kunt er niets aan veranderen. Ik weet dat je dit niet wilt horen.
Wat ik niet wil horen? Neem je me in de maling?
Je moet je leren te beheersen.
En vergeet niet, normaal verbranden ze heksen op de brandstapel.
Dus dit ben ik voor altijd? - Er is niemand die dat kan veranderen.
Je moet er mee leren leven. - Nee.
Een foto is geen bewijs voor moord. - Wel dat hij op beiden plekken was.
Ik weet niet of dat wat uitmaakt, Nick. Ik krijg geen oordeel over een Manticore.
Ik ben meer bezorgd dat de Wesenraad een prijs op Nick zijn hoofd heeft gezet.
De verdachte is ontsnapt.
Hij gaat achter je aan, Nick.
Ik ga naar huis. Juliette is daar.
Nick, ik moet je echt spreken. - Er zit iemand achter me aan.
Hij komt waarschijnlijk niet naar het huis, maar ik neem geen risico. Ik ben onderweg.
De deuren zijn op slot. Ik pak mijn pistool.
Als je haar levend wilt zien, kom dan alleen.
Juliette.
Eruit. - Ik ben hier niet voor jou.
Gedraag je en je raakt niet gewond.
Ik zei rot op. - Dit zijn mijn zaken. Hou je erbuiten.
Ik heb je gewaarschuwd.
Misschien heb je gelijk. Misschien moet hij je hier dood vinden.
Het is makkelijker om een Grimm te doden als hij emotioneel is.
Misschien moet hij jou hier dood vinden.
Juliette, waar is hij?
Wat is er gebeurd?
Hij miste.
Ik had geluk.
Het spijt me zo.
Dit had nooit moeten gebeuren. En ik zweer dat het nooit meer gebeurt.
Je kunt mij niet beschermen, Nick.
Dat is iets wat ik zelf moet doen.
Binnen.
Heeft u iets gehoord van onze premiejager? - Ja.
Is de Grimm dood? - Niet helemaal.
Ik hoop dat de Raad dit niet persoonlijk opvat.
Of de Grimm.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora, Chevy93 & Papa Legba