Waar denk je aan?
Ik moest denken aan iets dat... iemand gisteren zei.
Je krijgt bepaalde gewoonten.
En...
denk je dat we zijn wie we zijn of dat we kunnen veranderen?
Wat, bedoel je mensen zoals jij?
Ik, jij, mensen in het algemeen.
Ik weet niet of iemand ooit echt verandert, maar we kunnen evolueren, toch?
Dat is wat we proberen, niet? Betere versies van onszelf te worden.
Dekking.
Hood.
Banshee - S03E05 Tribal
Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Dancing Bear
Medicijnen helpen tegen de pijn.
Kai...
Vergeef me, Kai.
Was ik maar sterker geweest,
dan had ik je kunnen redden.
Ons allebei kunnen redden.
Kai, waar ben je? Met Emily.
Je moet nu naar huis komen.
Blijf liggen.
Waar ga je heen? - Ze mogen niet naar binnen.
Alma, gaat het? - Ik denk het.
Oké, blijf liggen.
Alma, gebruik de radio.
De radio is dood. - Probeer de vaste lijn.
De telefoons zijn dood. - Ze storen de gsm's ook. Blijf proberen.
Hood. Hood.
Alles goed met je? - Ja, ja, prima.
Raven? - Alles goed hier.
Iedereen oke? - Ja.
Siobhan, alles goed met je? - Ik ben in orde.
Geen bloed. Geen bloed. Gaat het?
Ik begrijp dat mijn fysieke verschijning verwarrend kan zijn, maar...
laat maar.
Wie was dat? - Ik dacht dat hij bij jou hoorde.
Sheriff, haal me eruit. - Kop dicht.
Herladen en hergroeperen. De volgende, schiet op.
Verzamel de wapens.
Brock. - Kijk of je water kunt vinden.
Haal me verdomme nu uit deze kooi. - Zwijg, Proctor.
Zoals je ziet hebben we een beetje reuring.
Ik heb hier geen dekking. - Net als wij allemaal.
Als ik naar binnen zou willen, houden die luiken me niet tegen.
Goed dat je hier al bent.
Het zijn de Redbones.
Ze zijn verspreid over de parkeerplaats en de straat.
We hoeven ze alleen af te houden tot de staatspolitie hier is.
Nee, ze komen niet. De telefoons doen niets.
Mobiel ook? - Ja.
Verdomme. Goed,
dus we staan alleen tegenover een moordlustige maniak
en een dozijn misdadigers, gewapend als een peloton.
Dat is het wel ongeveer. - Wat willen ze verdomme?
Dat weet ik niet, maar wat het ook is, we zullen het niet leuk vinden.
Ze willen mij.
Ik heb Tommy gedood.
Het boeit me niet wat Chayton wil. Hij krijgt het niet.
Raven, Siobhan, breng deze burgers naar de kelder.
Mensen. Kom met ons mee. We brengen je naar een veilige plek.
Gaat het? - Ja, best.
Wat gebeurt daar buiten?
Ik denk dat ze niet op luiken gerekend hadden.
Ze hergroeperen, denken na over hun volgende zet.
Wat is onze volgende stap?
Ik weet niet hoe lang de luiken het uithouden. We hebben meer vuurkracht nodig.
Ga naar de wapenkamer, pak alles wat je kunt.
Is dit genoeg? Ik hoop dat het goed is, Sheriff, ik heb wat initiatief getoond.
Ik dacht dat er geen tijd te verliezen was.
Jij bent de man die me je cv gaf, toch?
Dade County Sheriff 's Department. - Ja meneer. Kurt Bunker.
Hoe kwam je in onze wapenkamer, Bunker?
Ik heb het slot kapot geslagen.
Je bent aangenomen. - Wat?
Dank u, meneer. - Deel die wapens uit.
Serieus... Hood... - Wat?
Hoe zit het met Proctor? - Hoe zit het met hem?
Hem in die cel houden is vrijheidsberoving.
Er zijn betere gegaan.
Sheriff, laat je hem eruit of niet? - Niet.
Dus de sheriff breng moedwillig mijn cliënt in levensgevaar.
Jij hoort bij de rechtbank. Doe iets.
Dit is een oorlogsgebied, raadsman. De rechtsgang is opgeblazen.
Sperling, ik heb een idee. Waarom ga je niet naar de kelder?
Ik ga nergens naartoe zonder Proctor.
Bunker, geef hem een pistool. - Wat? Waarom?
Tijd om jezelf nuttig maken. - Ik weet niet hoe je hiermee moet schieten.
Ik ook niet, maar dat houdt me niet tegen.
Dat pistool heeft een krachtige terugslag.
Ga je mij betuttelen als een echte vrouwenhater,
of ga je me laten zien hoe je moet schieten?
Bedankt. Ik voelde me echt weer getrouwd. Daar gaan we.
Het magazijn gaat hier in.
Zorg ervoor dat de veiligheid eraf is, één gaat in de kamer, richten, knijpen.
Zo nodig herhalen. Hood, de kelder.
Wat is daarmee? - De buitendeuren hebben geen luiken.
Bunker, naar beneden, langs de trap. - Jawel meneer.
Alison, ga met hem mee... - Ik ga nergens met die kerel heen.
Met alle respect, mevrouw, ik weet dat mijn uiterlijk alarmerend kan zijn...
Laat maar. Ik ken mensen zoals jij. Ik weet alles over jou.
Als je mensen wilt helpen, er zijn mensen daar beneden die je hulp nodig hebben.
Laat die nazi ze kalmeren. - Ik vraag het jou.
Goed.
Maar houdt afstand en ik ken dit ding niet, dus het kan wel eens per ongeluk afgaan.
Goed genoeg voor je? - Ja meneer.
De burgers zijn veilig in de kelder. - Wat doen we nu?
Verspreiden, zoek dekking.
Schiet op alles wat door die luiken komt.
Hood.
Ik luister.
Je hebt Billy Raven en Proctor daar binnen.
Stuur ze allebei naar buiten met Nas en Tate, en we zullen de anderen sparen.
Laat me nadenken. - Je hebt twee minuten.
Sheriff, je denkt toch niet echt Mr. Proctor aan die psychopaat te geven?
Rustig, Jackson.
Ik ben weet zeker dat de sheriff nog weet van een nacht zoals deze,
waarin hij gestorven zou zijn zonder mijn interventie.
Sheriff?
Chayton.
Het gaat niet. - Je krijgt maar één kans.
Is dat zo?
Weet je wat.
Als je nu weggaat laat ik je leven. - We komen naar binnen, smeris.
Misschien, maar als je dat doet, zullen er meer Redbones sterven.
Was je broertje niet genoeg? - Hou je mond, bleekscheet.
Je had hem beter moeten beschermen.
Jij gaat lijden.
Chayton.
Krijg de pest.
Als die luiken het begeven, houden we het niet lang.
Hoeveel munitie is er nog? - Niet genoeg.
Sheriff, laat me met Chayton praten.
Hij wil niet met je praten, Billy. Hij wil je vermoorden.
Ik kan er een eind aan maken. - Hoe, door je op te offeren?
Het is stammenrecht. - Nee, het is onzin... dat is het.
Als we gaan, gaan we samen.
Dit is slecht.
Wie heeft een lamp? Siobhan? - Ik heb er één in mijn la.
Billy? Heb je er een? - Ja.
Brock. - Hier, neem dit. Ga.
Waar is de noodverlichting? - Hebben we niet.
Perfect. Verdomme.
Blijf liggen. - Verdomme.
Je verspilt je tijd.
Op den duur denkt Chayton na en trekt die luiken uit de scharnieren.
Dan pakt hij je.
Ik kan jou voorop sturen als voorgerecht.
Ik vecht liever voor mijn leven dan dat ik in het donker sterf met jullie.
Hij heeft een punt.
Hood, luister. - Ja?
Er is een back-up generator in de kelder. Hij zal niet alles verlichten, maar wel iets.
Ik ga. - Prima.
Wie is daar? - Siobhan.
Ze hebben de stroom afgesneden. Ze willen verwarring stichten.
Het werkt.
Luister. Iemand heeft dat geweervuur gehoord. Dus de staatspolitie is onderweg.
Tot ze hier zijn, moet je dapper zijn. Gaat dat?
Goed.
Siobhan, zorg voor die generator.
Alles stil? - Tot nu toe, meneer.
Ben je altijd zo beleefd?
Alleen als ik zenuwachtig ben.
Houd vol, Bunker. - Ja meneer.
Verdomme. - Geen brandstof?
Bijna. Hier, houd vast.
Godverdomme. - Laat mij het proberen.
Nee, het lukt wel.
Kom op. - Ik zei dat het gaat.
Deze klotedag wordt steeds erger.
Hoe denk je dat ik me voel? Ik stond op het punt met pensioen te gaan.
Je bent een lul.
Je weet niet eens wat je hier doet. Je bent niet eens een agent.
Nee, dat is zo.
Waarom luisteren we dan allemaal naar jou?
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
Maar ik heb voor hetere vuren gestaan, en ik ben er nog.
Dus ik wil dat je me vertrouwt. - Ha.
Heb je enig idee hoe belachelijk dat klinkt?
Ja.
Ik wil vanavond niet sterven. - Dat gebeurt ook niet.
We komen hier allemaal uit. Laten we het nog eens proberen.
Godzijdank.
Dit is niet de de eerste keer dat dit is gebeurd.
Eén leger van kerels met machinegeweren zou al erg genoeg zijn.
Maar twee? Dat is gewoon... - Pech?
Nee, het is iets anders.
Jezus.
Hier. - Dankjewel.
Dank je.
Het is zo stil hier.
Denk je dat ze weg zijn? - Chayton gaat nergens heen.
Niet tot hij krijgt wat hij wil. - Nee, ze zullen snel toeslaan.
Ik wou dat ik...
Sperling. Wat doe je?
Ik haal mijn cliënt uit de gevarenzone. - Geef me de sleutels, Jackson.
Rot op. - Ga liggen.
Verdomme. - Geef me die sleutels, Jackson.
Rot op, Alison. - Geef me verdomme die sleutels.
Al. Al. Kom op. Kom op.
Waar is Raven? Brock, waar is Raven? - Daarbinnen.
Raven. - Ja?
Dek me.
Liggen. - Kom op. Zoek dekking.
We moeten dit gat dichtmaken.
Waar is Proctor? - Zijn advocaat heeft hem vervroegd vrijgelaten.
Wat? - Help me. Help me.
Kom op.
Dat houdt ze niet lang tegen.
Nee, maar het is beter dan niets.
Wat is dat? - Geen idee. Blijf hier.
Maak het vast.
Kom op.
Gaan we problemen krijgen? - Nee, vanavond niet.
Zoals wij onze schuldenaren vergeven.
En leid ons niet in verzoeking.
Maar verlos ons van het kwade.
Van U is het koninkrijk.
De kracht en de heerlijkheid.
Voor eeuwig en altijd.
Amen.
Kom op.
Pas op. - Kom op. Kom op.
Maak het uit.
Ik voel dat je naar me kijkt.
Gaat het? - Ja hoor, maak je geen zorgen.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. - Echt? Het zal wel.
Omdat je veranderd bent. - Ja.
Mensen veranderen niet.
Toen ik 16 was, zag ik dat mijn vader in een coma geslagen werd
door twee mannen die er net zo uitzagen als jij.
Heb je enig idee hoe dat voelt?
Om je hulpeloze en bloedende vader te zien,
die twee boeven smeekt om zijn enige dochter te sparen.
Dat deden ze niet.
Me sparen.
Vertel me eens, Bunker, wat vult een man met zoveel haat
dat hij het permanent op zijn hele lichaam aanbrengt?
De wereld verkondigt dat hij zo'n hekel aan iets heeft?
Mijn vader was de grootste man die ik ooit heb gekend.
Hij sloeg me veel toen ik een kind was, dus ik bleef zo veel mogelijk van huis weg.
Ik stotterde heel erg, dus ik praatte niet veel.
Er was een man in onze buurt, Tank.
Groot, en stoer, en bedekt met tatoeages.
Elke keer als hij me zag, ging hij met me zitten en gaf me frisdrank.
Hij vertelde me dat ik de macht had om dingen te veranderen.
Hij stelde me voor aan zijn vrienden.
Zij waren de enige mensen die... me het gevoel gaven dat ik er iets toe deed.
Op een dag sloeg mijn vader me een blauw oog.
Ik weet niet waarom, maar Tank zag het.
Hij liep met me naar huis,
greep mijn vader bij de keel, en liet hem zich verontschuldigen.
Hij liet hem beloven dat hij het nooit meer zou doen.
Hij zei: 'Uw zoon is nu een van ons.'
Mijn vader heeft me nooit meer aangeraakt.
Voor de eerste keer in mijn leven... had ik macht.
En voordat ik het wist...
was ik een van hen geworden.
Dat is geen excuus. - Dat weet ik.
Dat weet ik.
Laat vallen, Proctor. - Nee, Brock, laat hem.
Geen denken aan. Laat je wapen vallen. Laat vallen.
Haal dat pistool uit mijn gezicht. - Ik zei: 'laat vallen.'
Ik sta aan jullie kant. - De vijand is daar.
Een uur geleden hield ik je tegen toen je die lul zijn hersens insloeg.
Nu laat je hem doen wat hij wil?
Nee, niet in mijn huis. - Het is niet jouw huis.
Het is verdomme mijn huis. - Raak me verdomme niet aan.
Je gaf Proctor verdomme een pistool. Meen je dat nou?
Hij had het pistool. Ik heb hem munitie gegeven.
Waarom? - We kunnen alle hulp gebruiken.
Nee, ik wil zijn hulp niet. Ik heb zijn hulp niet nodig.
Ik wil die moordenaar in een cel. Dat wil ik.
Het was mijn beslissing. - Ja, natuurlijk was het jouw beslissing.
Vergeet de wet, vergeet de regels.
Verzin ze ter plekke. - Kalmeer nou eens.
Rot op. Nee, er sterven mensen en ieder van ons kan de volgende zijn.
Luister. - Nee, weet je wat?
Je gaat tekeer als het jou uitkomt en wij moeten jouw oorlogen uitvechten.
Ik ben er klaar mee, ik luister niet meer naar je.
Prima. Geef me je badge dan maar.
Mijn badge?
Voordat je hier kwam, deed ik dit werk volgens de regels.
Ik deed mijn werk, ik offerde mijn huwelijk hiervoor op
want ik ben er goed in. Ik ben een goede agent.
Goed zijn in mensen doden maakt je niet goed in dit werk.
Is dat zo?
Daar ben jij ook best wel goed in.
Klopt. Ik heb het geprobeerd, Hood. Ik heb geprobeerd het op jouw manier te doen.
Ik overtuigde mezelf dat het het beste was, maar...
alles wat je aanraakt verandert in bloed.
Iedereen in de andere kamer, nu. - Kom op, naar de andere kamer.
Kom op.
Verdomme.
Gaat het?
Ja, maak je geen zorgen over mij. Dek de deur.
Er sterven mensen. Alles wat je aanraakt verandert in bloed.
Je weet niet eens wat je hier doet. Je bent niet eens een agent.
Ik ga naar buiten. - Waar heb je het over?
Iemand moet voor hulp zorgen. - Hood, dat is zelfmoord.
Hij heeft gelijk, je zult daar sterven. Je kunt amper staan.
We kunnen ze niet eeuwig afhouden. - Zoek een andere manier.
Ik ga wel.
Zodra we veilig zijn, bel ik voor hulp. - Je haalt het niet.
Je bent binnen 30 seconden dood.
Hoe dan ook deputy, jij wint.
Weet je wat? Je bent gearresteerd, Proctor.
Je loopt niet zomaar deze deur uit. - Wanhopige tijden.
Toch, sheriff?
Veel succes.
Als ik het niet haal, blijf verdomme uit de buurt van Rebecca.
Als ik het haal, wij hebben nog een appeltje met elkaar te schillen.
Ja, ik weet het.
Vergeet niet om te bellen.
Kom op. We moeten deze deur blokkeren.
Het is nog niet te laat, Rebecca.
Verlaat dit huis.
Vind je eigen weg.
Raven dekt de bullpen.
Brock bewaakt beneden de deur met Bunker.
Denk je dat Proctor het gehaald heeft?
Ja.
Wat we hadden...
was iets daarvan echt?
Alles.
Weet je het zeker?
Hoe lang zat je opgesloten?
15 jaar.
Mijn God.
Dan kom je hier en heeft Carrie Gordon en de kinderen.
Inderdaad.
En nu?
Was je anders gewoon weggelopen?
Als dat is wat je wilt.
Wat als ik dat niet wil?
Dan vertrekken we samen.
Weet ik alles van je? - Nog niet.
Maar als je wilt...
kan dat.
Begin met me je echte naam te vertellen.
Billy. Wat doe je?
Ik maak hier een eind aan. - Ga weg daar.
Ik moet dit doen. Het is de enige manier.
Chayton. - Raven.
Dit moet afgelopen zijn. - Je weet wat daarvoor nodig is.
Bloed voor bloed. - Ik geef mezelf over.
Trek je mannen terug.
Laat deze mensen met rust. - Het is te laat om te onderhandelen.
Nu boeten ze allemaal.
Verdomme. Heb je niet genoeg mensen gedood?
Kom op. Kom op Billy, je moet hier weg.
Kom op.
Hier, hou vol.
Hoe slecht? - We moeten het bloeden stelpen.
Kan hij staan? - Ja.
Help hem overeind. Breng hem naar de kelder.
Verdomme. Kom op, kom op. - Nee, ga maar. We zijn vlak achter je.
Nee, kom op. - Ga nu maar.
Ga. Het komt wel goed.
Ik voel mijn benen niet. - Je gaat in shock.
Je moet naar beneden. - Ik laat je hier niet alleen.
Siobhan.
Kom hier.
Ik heb Tommy vermoord. Het is bloed voor bloed.
Billy, kijk me aan. Luister. Je hebt mijn leven gered in het Savoy.
Daar ga je niet voor sterven.
Ik heb geen munitie. - Hier.
Als ik de kans niet krijg, ik wil zeggen... - Doe dat niet.
Wat doen? - Wat je wilt gaan doen.
Ik wilde net zeggen dat ik nog steeds denk dat ik een betere sheriff als jij zou zijn.
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Moeten we achter ze aan?
Ga je gang. - Wat...
Laat haar gaan, Chayton.
Ik zei, laat haar gaan.
Godverdomme, je laat haar gaan of ik schiet verdomme je kop eraf.
Nee, nee, Chayton. Chayton.
Stop daarmee. Dit heeft niets met haar te maken.
Goed?
Alsjeblieft.
Dit gaat tussen jou en mij.
Laat haar gaan.
Nee. - Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Moeder.
God, onze Vader...
Uw macht brengt ons bij de geboorte.
Uw voorzienigheid begeleidt ons leven.
En door Uw bevel, wederkeren we tot stof.
Heer, degenen die sterven leven nog steeds in Uw aanwezigheid.
Hun levens veranderen, maar eindigen niet.
Ik bid en hoop voor mijn familie,
familieleden en vrienden,
en voor alle doden die alleen bij U bekend zijn.
In gezelschap van Christus, die stierf en nu leeft...
Siobhan?
Mogen zij zich allen verheugen in Zijn koninkrijk,
waar al onze tranen weg worden geveegd.
Siobhan?
Verenig ons weer samen in één familie...
om Zijn lof voor altijd te bezingen.
Amen.
Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Dancing Bear