1 00:00:24,532 --> 00:00:31,532 Quagmire's Mom 2 00:00:33,465 --> 00:00:35,933 Zeg Lois, mag ik nog een pannenkoek? 3 00:00:35,968 --> 00:00:37,901 Wat? Wat is er zo grappig? 4 00:00:37,937 --> 00:00:39,603 Weet ik niet. Een hond die pannenkoeken eet. 5 00:00:39,638 --> 00:00:40,838 Dat is grappig. 6 00:00:40,873 --> 00:00:43,307 Mam, ik heb geld nodig voor de veld uitstap met school. 7 00:00:43,342 --> 00:00:45,676 Tjonge, Meg, ging ik onlangs al niet met je op veld uitstap? 8 00:00:47,046 --> 00:00:48,779 Oke, hier heb je het veld! Tot nooit meer! 9 00:00:51,417 --> 00:00:53,517 Meg, ik ben gewond! 10 00:00:53,552 --> 00:00:55,085 Help me alsjeblieft! 11 00:00:55,120 --> 00:00:57,020 Ik ruik benzinne! 12 00:00:58,757 --> 00:01:02,226 Meg, ik leef nog, maar ik ben zwaar verbrand! 13 00:01:02,261 --> 00:01:05,529 Kom mijn leven redden en verzorg me tot ik genezen ben! 14 00:01:05,564 --> 00:01:10,200 Oh, God, waarom gebeuren er erge dingen met goede mensen?! 15 00:01:10,236 --> 00:01:11,835 Hier, liefje, ik zal je een check uitschrijven. 16 00:01:11,871 --> 00:01:13,237 Nee, nee, het is goed, Lois. 17 00:01:13,272 --> 00:01:14,671 Laat me gewoon even mijn duim likken 18 00:01:14,707 --> 00:01:18,108 want dat doen mensen voor ze een check uitschrijven. 19 00:01:18,143 --> 00:01:21,979 Oke, nu laat ik mijn bril wat zakken terwijl ik naar de datum vraag. 20 00:01:22,014 --> 00:01:24,348 Welke datum zijn we vandaag? 21 00:01:24,383 --> 00:01:26,750 Pap, waarom staat er op jouw checks niets voorafgedrukt? 22 00:01:26,785 --> 00:01:28,886 Waarom staan er helemaal geen trofeeën op je plankenkast? 23 00:01:28,921 --> 00:01:33,156 Je hebt blijkbaar een slecht moment. 24 00:01:33,192 --> 00:01:35,225 Lois, waarom staat er eigenlijk niets voorafgedrukt op mijn checks? 25 00:01:35,261 --> 00:01:37,294 Welja, Peter... Wat? 26 00:01:37,329 --> 00:01:40,898 Dat komt omdat het gewoon een pak brede Post-it's is dat ik je gaf. 27 00:01:42,568 --> 00:01:44,868 Wat?! Dus die check van 1 miljoen dollar 28 00:01:44,904 --> 00:01:46,637 die je me gisteren gaf stelt niets voor? 29 00:01:46,672 --> 00:01:48,705 Ik heb mijn ontslag gegeven, man! 30 00:01:48,741 --> 00:01:52,276 Ik zie jullie NIET op maandag! 31 00:01:52,311 --> 00:01:53,443 Wat nu verdomme, Lois? 32 00:01:53,479 --> 00:01:54,878 Waarom heb ik geen echt check boekje? 33 00:01:54,914 --> 00:01:56,546 Peter, waarom komen checks vandaan? 34 00:01:56,582 --> 00:01:59,783 Euh... Wanneer een mama en een papa erg van elkaar houden? 35 00:01:59,818 --> 00:02:00,984 Daarom niet. 36 00:02:01,020 --> 00:02:03,654 Lois, ik wil mijn eigen check boekje en ik wil het nu! 37 00:02:03,689 --> 00:02:05,656 Ooh, ik vind het leuk als pa stoere praat verkoopt. 38 00:02:05,691 --> 00:02:07,457 Hij klinkt dan als Dirty Harry. 39 00:02:07,493 --> 00:02:09,359 Je moet jezelf een vraag stellen. 40 00:02:09,395 --> 00:02:11,328 "Voel ik dat ik geluk heb?" 41 00:02:11,363 --> 00:02:13,397 En, heb je dat gevoel, rotzak? 42 00:02:13,432 --> 00:02:15,432 Oh, Mr. Harry, 43 00:02:15,467 --> 00:02:18,335 het gaat u echt niet bevallen wat ik u te zeggen heb. 44 00:02:23,042 --> 00:02:24,441 Hallo. Wat kan ik voor jullie doen? 45 00:02:24,476 --> 00:02:26,209 Ja, ik vroeg me af waar de kamer is 46 00:02:26,245 --> 00:02:28,178 waar ik me naakt kan rondwentellen in mijn geld? 47 00:02:28,213 --> 00:02:29,346 Excuseer mij? 48 00:02:29,381 --> 00:02:31,481 Nee, excuseer mij. Ik dacht dat dit een bank was. 49 00:02:31,517 --> 00:02:32,849 Laat mij nu maar doen. 50 00:02:32,885 --> 00:02:35,118 Mijn echtgenoot zou graag een zichtrekening openen. 51 00:02:35,154 --> 00:02:37,487 Goed, dan heb ik eerst een I.D. bewijs met foto nodig 52 00:02:37,523 --> 00:02:38,722 en een geboorte certificaat. 53 00:02:38,757 --> 00:02:39,923 Natuurlijk. 54 00:02:39,959 --> 00:02:42,426 Ik bewaar al mijn belangrijke documenten in mijn boezem. 55 00:02:43,996 --> 00:02:47,030 Oke, "Justin... Peter... Griffin." 56 00:02:47,066 --> 00:02:48,966 Het is eigenlijk gewoon Peter Griffin. 57 00:02:49,001 --> 00:02:52,703 Dus dan is dit niet uw geboorte certificaat? 58 00:02:56,108 --> 00:02:57,708 Jouw eerste naam is Justin?! 59 00:02:57,743 --> 00:02:58,976 Is dat zo?! 60 00:02:59,011 --> 00:03:00,644 Dat is me nog nooit opgevallen! 61 00:03:00,679 --> 00:03:02,279 "Justin Griffin." 62 00:03:02,314 --> 00:03:04,281 Dat bevalt me wel. 63 00:03:04,316 --> 00:03:05,615 Ik ben een Justin! 64 00:03:05,651 --> 00:03:07,751 Dit is geweldig! Dit veranderd alles! 65 00:03:07,786 --> 00:03:09,252 Peter, dit veranderd helemaal niets. 66 00:03:09,288 --> 00:03:11,088 Je bent nog steeds de exact zelfde persoon. 67 00:03:11,123 --> 00:03:13,557 Daar ben ik het niet mee eens. 68 00:03:17,463 --> 00:03:21,431 En dan nu, het internationaal nieuws met Al Jarreau Jazeera. 69 00:03:21,467 --> 00:03:23,700 Autobom in Syrië 70 00:03:26,205 --> 00:03:28,638 37 mensen dood. 71 00:03:28,674 --> 00:03:32,175 Ooh, die mensen zijn dood. 72 00:03:32,211 --> 00:03:33,844 Hey, Lois, heb jij mijn wandelschoenen gezien? 73 00:03:33,879 --> 00:03:35,612 Ik heb die straks nodig voor het park voetbal. 74 00:03:35,647 --> 00:03:37,781 Peter, waarom loop jij er verdomme zo bij? 75 00:03:37,816 --> 00:03:39,016 Mijn naam is niet Peter. 76 00:03:39,051 --> 00:03:40,317 Mijn naam is Justin. 77 00:03:40,352 --> 00:03:44,287 Ik geniet van een Justin levensstijl, en dat doet mijn gezin ook. 78 00:03:44,323 --> 00:03:46,289 Wil je naar een concert gaan? 79 00:03:46,325 --> 00:03:48,225 Wil je naar een heel luid concert gaan? 80 00:03:48,260 --> 00:03:49,526 Nee. 81 00:03:49,561 --> 00:03:51,395 Nu ik je coole vader Justin ben, 82 00:03:51,430 --> 00:03:53,730 moeten we een band vormen door huid-op-huid contact. 83 00:03:53,766 --> 00:03:55,432 Wat dacht je er van dat Justin zijn hemd uit doet, 84 00:03:55,467 --> 00:03:58,301 en we nemen wat foto's van jou op Justin zijn buikje? 85 00:04:00,572 --> 00:04:02,205 Je hartslag is vreemd. 86 00:04:02,241 --> 00:04:04,207 Die is helemaal niet samenhangend. 87 00:04:04,243 --> 00:04:06,543 Goed, nu maken we een ritje in mijn open jeep. 88 00:04:06,578 --> 00:04:09,613 Ik heb de deuren er af gehaald, zodat het extra beangstigend is. 89 00:04:09,648 --> 00:04:12,616 Sjonge, die "Justin" fase van pa is best wel vreemd. 90 00:04:12,651 --> 00:04:15,585 Ach, niet zo vreemd als zijn karaoke fase. 91 00:04:16,622 --> 00:04:18,588 Peter, heb jij in de gootsteen gekotst? 92 00:04:22,628 --> 00:04:24,628 Peter? 93 00:05:25,991 --> 00:05:28,272 Ja, dat was ik. Ik was het die in de gootsteen heeft gekotst. 94 00:05:35,234 --> 00:05:36,867 Pa, wat doe jij hierbinnen? 95 00:05:36,902 --> 00:05:37,902 Oh, hey, Chris. 96 00:05:37,903 --> 00:05:39,369 Ik bedacht me nu dat ik Justin ben, 97 00:05:39,404 --> 00:05:41,371 ik met een "Leuk Nieuws" muur moet beginnen 98 00:05:41,406 --> 00:05:43,173 voor dingen die echt helemaal leuk vind. 99 00:05:43,208 --> 00:05:46,009 Grote donzige wolken zijn heel leuk. 100 00:05:46,044 --> 00:05:47,044 Grote hamburgers. 101 00:05:47,045 --> 00:05:48,345 Kleine hamburgers, ook. 102 00:05:48,380 --> 00:05:50,013 Glijders, worden die geloof ik genoemd. 103 00:05:50,048 --> 00:05:51,181 Ranch. 104 00:05:51,216 --> 00:05:52,682 Hier heb je gewoon een plaatje van een vest. 105 00:05:52,718 --> 00:05:54,017 Echt wel leuk. 106 00:05:54,052 --> 00:05:57,187 Palmbomen zijn heel erg leuk, vanwege, het strand enzo. 107 00:05:57,222 --> 00:05:58,855 Dit is mijn kamer, pa. 108 00:05:58,891 --> 00:06:01,625 De groep Guster is de leukste groep aller tijden. 109 00:06:01,660 --> 00:06:04,628 Dat was moeilijk, want ik moest al mijn spullen O.A.R. spul verplaatsen 110 00:06:04,663 --> 00:06:06,296 om dat Guster spul te laten passen. 111 00:06:06,331 --> 00:06:08,031 Peter, ga weg uit Chris zijn kamer. 112 00:06:08,066 --> 00:06:09,199 Oh, hey Mama. 113 00:06:09,234 --> 00:06:10,934 Zeg, heb jij mijn exemplaar gezien van Into the Wild? 114 00:06:10,969 --> 00:06:13,203 Dat heb ik altijd ten allen tijde bij me, 115 00:06:13,238 --> 00:06:15,038 voor het geval dat ik vlug wat "inspo sesh" nodig heb. 116 00:06:15,073 --> 00:06:17,707 Oh, heb ik je al verteld dat ik een boel abbreve's ga doen? 117 00:06:17,743 --> 00:06:19,042 Peter, je klint belachelijk. 118 00:06:19,077 --> 00:06:21,545 En heb jij een skatebord in de wasmachine gedaan? 119 00:06:21,580 --> 00:06:23,713 Het kost honderden dollars om dat te laten herstellen. 120 00:06:23,749 --> 00:06:24,881 Hoe we doen, Lois. 121 00:06:24,917 --> 00:06:26,049 Al wat we doen. 122 00:06:26,084 --> 00:06:28,051 Zat jij ooit al eens in de binnenkant van een golf? 123 00:06:28,086 --> 00:06:29,386 Peter, je weet dat dat niet zo is. 124 00:06:29,421 --> 00:06:31,221 En ik weet met zekerheid dat jij dat ook niet kunt zeggen. 125 00:06:31,256 --> 00:06:32,256 In de binnenkant. 126 00:06:32,257 --> 00:06:33,723 Wat gnarlies daarbuiten 127 00:06:33,759 --> 00:06:35,058 Wat "gnar-gnars." 128 00:06:35,093 --> 00:06:36,393 Ik zat vandaag in een. 129 00:06:36,428 --> 00:06:38,228 Het is alsof de rest van de wereld weg is, 130 00:06:38,263 --> 00:06:40,730 en al wat nog telt ben jezelf en de Blauwe Dame. 131 00:06:40,766 --> 00:06:42,732 En weet je wat ze tegen me zei? 132 00:06:42,768 --> 00:06:45,068 "Je bent geweldig." 133 00:06:45,103 --> 00:06:46,403 Hou het cool, Lois. 134 00:06:46,438 --> 00:06:48,939 K-E-W-L. 135 00:06:57,950 --> 00:06:59,583 Heb je zin om naar boven te gaan? 136 00:06:59,618 --> 00:07:00,684 Zeker. 137 00:07:00,719 --> 00:07:01,719 Geweldig. 138 00:07:01,720 --> 00:07:02,720 Doe maar. 139 00:07:04,089 --> 00:07:06,056 Hey, Justin, ik wil je graag voorstellen aan Keira. 140 00:07:06,091 --> 00:07:08,391 Het was zij die vier losse Sierra Nevadas mee bracht. 141 00:07:08,427 --> 00:07:09,559 Keira! 142 00:07:09,595 --> 00:07:12,429 Je bent helemaal te gek om die mee te brengen. 143 00:07:12,464 --> 00:07:14,831 Peter, wat is er hier verdomme aan de hand?! 144 00:07:14,866 --> 00:07:16,833 Oh, gast, is dat je ma? 145 00:07:16,868 --> 00:07:18,835 Nee, ik ben zijn ma niet, jij kleine smeerlap. 146 00:07:18,870 --> 00:07:22,405 Die "kleine smeerlap" weet hoe je wiet kunt roken uit een appel. 147 00:07:22,441 --> 00:07:24,441 Iedereen naar buiten. 148 00:07:27,012 --> 00:07:29,312 Ik heb meer dan genoeg van die "Justin" onzin. 149 00:07:29,348 --> 00:07:30,814 Morgen gaan we naar het stadhuis 150 00:07:30,849 --> 00:07:32,816 om je naam weer helemaal legaal "Peter" te maken. 151 00:07:32,851 --> 00:07:34,484 Oke, goed, best. 152 00:07:34,519 --> 00:07:37,487 Maar ik moet wel zeggen dat Justin zijn een heel avontuur was. 153 00:07:37,522 --> 00:07:39,956 Zoals die keer toen ik er achter kwam waar de Wilde Dingen zaten. 154 00:07:44,329 --> 00:07:45,629 Je hebt wat van me te goed, Max. 155 00:07:45,664 --> 00:07:46,963 Je hebt me recht naar hen geleid. 156 00:07:46,999 --> 00:07:50,133 Help me nu even om hun horens te vermalen tot erectie pillen. 157 00:07:53,839 --> 00:07:56,306 Keira, dit was een geweldige nacht. 158 00:07:56,341 --> 00:07:57,707 Het spijt me dat ik je niet naar je werk kan brengen. 159 00:07:57,743 --> 00:07:59,676 Ik moet in mijn hok blijven tot jij weg bent. 160 00:07:59,711 --> 00:08:00,810 Oh, dat is wel goed. 161 00:08:00,846 --> 00:08:02,145 Ik neem gewoon de school bus. 162 00:08:02,180 --> 00:08:03,813 Wacht... wat?! 163 00:08:03,849 --> 00:08:05,815 B-bestuur jij een school bus? 164 00:08:05,851 --> 00:08:08,151 Nee, gekkerd, ik neem de bus. 165 00:08:08,186 --> 00:08:09,486 Ik zit op de middelbare school. 166 00:08:09,521 --> 00:08:10,521 Wat nu verdomme?! 167 00:08:10,522 --> 00:08:11,655 Je zei dat je 23 was! 168 00:08:11,690 --> 00:08:13,490 Ja, en jij zei dat je van me hield. 169 00:08:13,525 --> 00:08:14,991 Tja, daar heb je me te pakken. 170 00:08:17,562 --> 00:08:19,863 Hey, Quagmire, sorry om je lastig te vallen, 171 00:08:19,898 --> 00:08:21,865 maar we hebben een tip gekregen. 172 00:08:21,900 --> 00:08:23,867 Heb jij sex gehad met dit minderjarig meisje? 173 00:08:23,902 --> 00:08:26,870 Ik wil niet naar de gevangenis, maar ik wil ook echt de eer opstrijken. 174 00:08:26,905 --> 00:08:29,739 Quagmire,ik moet je arresteren wegens inbreuk op de verkrachtingswet. 175 00:08:30,976 --> 00:08:32,809 Goed, maar laat me eerst al de plaatjes sturen 176 00:08:32,844 --> 00:08:34,878 naar mijn vrienden sturen die ik vannacht van haar nam. 177 00:08:37,316 --> 00:08:38,316 Oh, ja! 178 00:08:38,317 --> 00:08:39,317 Boem! 179 00:08:39,318 --> 00:08:40,318 Je bent walgelijk. 180 00:08:40,319 --> 00:08:41,484 Neem hem mee. 181 00:08:41,520 --> 00:08:43,520 We hebben alle mogelijke bewijs dat we nodig hebben. 182 00:08:52,055 --> 00:08:54,356 "Hallo, mijn naam is Glenn Quagmire. 183 00:08:54,391 --> 00:08:56,691 "Ik ben een buur van jullie op Spooner Straat. 184 00:08:56,727 --> 00:08:59,461 Ik ben hier om u te melden dat ik een sex misdadiger ben." 185 00:08:59,496 --> 00:09:01,963 Volgens mij had je daar toch wel wat van buiten kunnen leren. 186 00:09:01,999 --> 00:09:03,965 Glenn, wat is er verdomme aan de hand? 187 00:09:04,001 --> 00:09:05,634 Het blijkt dat dat meisje dat ik mee naar huis nam 188 00:09:05,669 --> 00:09:07,502 vanop Peter zijn feestje gisteren op de midelbare school zit. 189 00:09:09,006 --> 00:09:11,473 Wil dit zeggen dat je naar Europa gaat verhuizen om films te maken? 190 00:09:11,508 --> 00:09:14,309 Hoe is het mogelijk dat jij niet wist dat ze minderjarig was? 191 00:09:14,344 --> 00:09:16,812 Nu ja, nu ik er op terug kijk, stelde ze eigenlijk veel vragen 192 00:09:16,847 --> 00:09:18,113 over "To Kill a Mockingbird." 193 00:09:18,148 --> 00:09:19,347 Je had haar naar mij moeten sturen. 194 00:09:19,383 --> 00:09:20,482 Ik ben dol op dat boek. 195 00:09:20,517 --> 00:09:22,951 Oh, Gregory Peck. 196 00:09:22,986 --> 00:09:25,287 Nu moet ik in ieder geval voor de rechter verschijnen. 197 00:09:25,322 --> 00:09:26,322 Echt? 198 00:09:26,323 --> 00:09:27,455 Nummer een of nummer twee? 199 00:09:27,491 --> 00:09:29,958 Ons gerechtsysteem is helemaal naar de zak. 200 00:09:29,993 --> 00:09:32,294 Nee, Peter. Glenn moet naar het gerecht. 201 00:09:32,329 --> 00:09:33,461 Dat klopt. 202 00:09:33,497 --> 00:09:35,463 En er is zelfs geen verdediging tegen inbreuken op de verkrachtingswet. 203 00:09:35,499 --> 00:09:37,966 Eenmaal zo een meisje haar leeftijd bewijst, is het afgelopen. Schuldig. 204 00:09:38,001 --> 00:09:39,634 Weet je wat ik vandaag is geprobeerd heb? 205 00:09:39,670 --> 00:09:40,670 Een vijg. 206 00:09:40,671 --> 00:09:41,991 Morgen gaan ze me verhoren. 207 00:09:42,005 --> 00:09:43,471 Ik moet misschien naar de gevangenis. 208 00:09:43,507 --> 00:09:46,141 Mijn enige hoop op mildheid berust op een karaktergetuige te vinden 209 00:09:46,176 --> 00:09:48,810 en de rechtbank tonen dat ik niet het monster ben dat ze van me maken. 210 00:09:48,846 --> 00:09:51,146 Peter wil je met veel plezier steunen. 211 00:09:51,181 --> 00:09:52,314 Ja, reken maar, Quagmire. 212 00:09:52,349 --> 00:09:53,349 Ik ben heel overtuigend. 213 00:09:53,350 --> 00:09:54,649 Daarom was ik zo goed 214 00:09:54,685 --> 00:09:56,651 in de verkop van budget auto vezekeringen. 215 00:09:58,355 --> 00:10:00,322 Marginale tarieven van een leger kerel. 216 00:10:00,357 --> 00:10:02,157 Hier is een pinguin, waarom, weet ik veel.. 217 00:10:02,192 --> 00:10:03,658 De Generaal Auto Verzekering. 218 00:10:03,694 --> 00:10:06,094 Eenieder wie je raakt zal zich zorgen maken. 219 00:10:11,335 --> 00:10:14,302 Ik kan niet geloven dat Quagmire en dat meisje sex hadden. 220 00:10:14,338 --> 00:10:16,471 Wat eigenlijk gewoon iemand heel hard met je benen omhelzen is. 221 00:10:16,506 --> 00:10:17,806 Nope. 222 00:10:17,841 --> 00:10:19,641 Goed, maar je gaat het me wel zeggen als ik het juist heb, toch? 223 00:10:19,676 --> 00:10:21,142 Ja, ik ga het je zeggen als ik je juist hebt. 224 00:10:21,178 --> 00:10:22,310 Oke, het zal me lukken. 225 00:10:22,346 --> 00:10:23,986 Mr. Griffin, ik begrijp dat u hier bent 226 00:10:24,014 --> 00:10:25,814 om een goed woord te doen voor Mr. Quagmire 227 00:10:25,849 --> 00:10:27,148 Dat klopt, Edelachtbare. 228 00:10:27,184 --> 00:10:29,150 En zoals we allemaal weten, stelt Game of Thrones dat 229 00:10:29,186 --> 00:10:31,653 als het meisje voor het eerst gebloed heeft, ze er klaar voor is. 230 00:10:31,688 --> 00:10:33,021 Had het meisje al een keer gebloed? 231 00:10:33,056 --> 00:10:34,189 Beantwoord de vraag. 232 00:10:34,224 --> 00:10:36,324 Mr. Griffin, ze was minderjarig. 233 00:10:36,360 --> 00:10:39,928 Ja, echter, Mr. Quagmire is geboren op 29 februari. 234 00:10:39,963 --> 00:10:42,030 Ergo, hij is er maar 12. 235 00:10:42,065 --> 00:10:44,032 Ergo, het meisje heeft hem verkracht. 236 00:10:44,067 --> 00:10:45,767 Argo, Ben Affleck. 237 00:10:50,140 --> 00:10:51,606 Mr. Griffin, heeft u ook enig bewijs 238 00:10:51,642 --> 00:10:54,409 dat niet gebaseerd is op film of televisie? 239 00:10:54,444 --> 00:10:56,211 Dat weet ik niet. Waarom vraagt u het niet 240 00:10:56,246 --> 00:10:58,880 aan al deze brieven aan de Kerstman? 241 00:11:00,484 --> 00:11:02,684 Er is iets aan de hand. 242 00:11:02,719 --> 00:11:04,252 We hebben al een hele week geen post gekregen. 243 00:11:04,288 --> 00:11:06,054 IK. Ik heb al een hele week geen post gekregen. 244 00:11:06,089 --> 00:11:08,123 Niemand schrijft naar jou. 245 00:11:10,327 --> 00:11:13,228 Agent Swanson, ik herinner u er aan dat u onder ede staat. 246 00:11:13,263 --> 00:11:14,429 Vertel ons nu alstublieft 247 00:11:14,464 --> 00:11:16,898 wat Mr. Quagmire zei dat hij met dat meisje deed. 248 00:11:16,934 --> 00:11:18,466 Hij, euh, 249 00:11:18,502 --> 00:11:21,870 zei dat hij haar een Bevrozen Jim gaf. 250 00:11:21,905 --> 00:11:23,638 En kan u alsjeblieft hier aan het gerecht uitleggen 251 00:11:23,674 --> 00:11:26,408 wat een Bevrozen Jim is. 252 00:11:26,443 --> 00:11:27,876 Euh... 253 00:11:27,911 --> 00:11:29,444 Mijnheer, u staat onder eed. 254 00:11:29,479 --> 00:11:31,546 Nou, dat is wanneer je urineert in een condoom, 255 00:11:31,581 --> 00:11:34,382 en die dicht bind, laat bevriezen, 256 00:11:34,418 --> 00:11:36,384 en daarna doet de vrouw, euh, 257 00:11:36,420 --> 00:11:37,819 net alsof het een man is. 258 00:11:37,854 --> 00:11:40,055 Dankuwel. Hij is een goede gast! 259 00:11:43,560 --> 00:11:46,761 Mr. Brown, kan u even aan de rechtbank vertellen wat u voor de kost doet? 260 00:11:46,797 --> 00:11:49,497 Komop zeg, man, dat heeft u aan niemand anders gevraagd. 261 00:11:49,533 --> 00:11:50,999 Waarom sta ik hier terecht?! 262 00:11:51,034 --> 00:11:53,568 Hij is het die zich heeft opgedrongen bij een kind! 263 00:11:53,603 --> 00:11:55,337 Wanneer gaan we die griet nu te zien krijgen? 264 00:11:55,372 --> 00:11:57,138 Oke, genoeg! Gedaan met die hulp! 265 00:11:57,174 --> 00:12:00,075 Ik neem deze bijbel mee. 266 00:12:00,110 --> 00:12:02,110 U wil weten wat voor iemand Glenn Quagmire is? 267 00:12:02,145 --> 00:12:03,645 U wil weten wat me gemaakt heeft tot wat ik ben? 268 00:12:03,680 --> 00:12:05,480 Roep mij dan op als getuige. 269 00:12:05,515 --> 00:12:07,916 Lois, mag ik Angry Birds spelen op je telefoon? 270 00:12:07,951 --> 00:12:10,085 Oke, maar alleen met het geluid uit. 271 00:12:10,120 --> 00:12:11,920 Best. Dan maak ik dat gewoon zelf. 272 00:12:18,628 --> 00:12:20,595 Ga uw gang, Mr. Quagmire. 273 00:12:20,630 --> 00:12:23,231 Kijk, ik weet dat iedereen hier vandaag is om mij te beoordelen. 274 00:12:23,266 --> 00:12:25,233 Maar voor u dat doet, weet dan 275 00:12:25,268 --> 00:12:27,469 dat ik een zware kindertijd had. 276 00:12:27,504 --> 00:12:30,605 Mijn vader zat in het leger, dus hij was er niet vaak. 277 00:12:30,640 --> 00:12:32,407 En mijn moeder, nu ja, laten we zeggen dat ze, 278 00:12:32,442 --> 00:12:34,142 een beetje vrijpostig was. 279 00:12:34,177 --> 00:12:37,479 In feite, ik denk dat mijn problemen begonnen op mijn geboortedag. 280 00:12:39,383 --> 00:12:42,050 Het is een jongen, Mrs. Quagmire. 281 00:12:42,085 --> 00:12:43,318 Oh, dat is geweldig! 282 00:12:43,353 --> 00:12:44,386 Hoe voelt u zich? 283 00:12:44,421 --> 00:12:46,421 Geil. Erg geil. 284 00:12:46,456 --> 00:12:49,424 Kan u hem er weer in steken zodat ik hem weer kan uitpersen? 285 00:12:49,459 --> 00:12:52,027 Ik werd die dag negen keer geboren. 286 00:12:52,062 --> 00:12:53,695 En het werd nadien nooit makkelijker. 287 00:12:53,730 --> 00:12:55,797 De enige manier waarop ik het alfabet kon onthouden 288 00:12:55,832 --> 00:12:58,700 was met de namen van alle kerels waar mijn ma naar bed mee ging. 289 00:12:58,735 --> 00:13:01,336 Art, Bob, Chet, Don, Ed, Frank, Gus 290 00:13:01,371 --> 00:13:04,939 Hal, Irv, John, Ken Lew-Matt-Ned-Ox-Pat 291 00:13:04,975 --> 00:13:08,343 Quint, Ron, Sam Tom, Ulf, Vic 292 00:13:08,378 --> 00:13:11,713 Walter, Xavier, Yaz en Zeke 293 00:13:11,748 --> 00:13:15,183 Dat zijn er maar een paar. 294 00:13:15,218 --> 00:13:19,120 Er zijn er nog veel meer daar. 295 00:13:19,156 --> 00:13:20,321 Het was vreselijk. 296 00:13:20,357 --> 00:13:22,157 Ik ging zelfs niet naar het bal van de laatstejaars. 297 00:13:22,192 --> 00:13:23,792 Mijn moeder ging. 298 00:13:24,828 --> 00:13:27,228 Hoi, is Crystal klaar? 299 00:13:27,264 --> 00:13:28,630 Oh, hallo, Ronnie. 300 00:13:28,665 --> 00:13:30,698 Zeg, luister, kun je zorgen dat ma thuis is tegen middernacht? 301 00:13:30,734 --> 00:13:33,401 Wat als ik haar al in de limo bestijg en haar over 20 minuten terug breng? 302 00:13:33,437 --> 00:13:36,671 Ach, kom op nu, Ronnie, ze heeft die jurk gekocht. 303 00:13:36,706 --> 00:13:38,840 Dus ziet u, edelachtbare, dankzij mijn moeder, 304 00:13:38,875 --> 00:13:41,576 heb ik nooit de kans gekregen om zoals iedereen te zijn. 305 00:13:41,611 --> 00:13:43,745 Mijn misleide vleselijke instincten zijn het gevolg van 306 00:13:43,780 --> 00:13:46,014 een opvoeding door een seksueel ontspoorde. 307 00:13:46,049 --> 00:13:47,782 Het enige wat ik vraag is om 308 00:13:47,818 --> 00:13:50,585 me een kans te geven die ik nooit kreeg in mijn kindertijd. 309 00:13:53,657 --> 00:13:56,391 Dairy Queen sluit over 10 minuten. 310 00:13:58,628 --> 00:14:01,029 Mr. Quagmire, uw verhaal is heel triest, 311 00:14:01,064 --> 00:14:03,431 maar dat is geen excuus voor uw handelingen. 312 00:14:03,467 --> 00:14:06,901 Ik heb geen andere keuze dan u tot 20 jaar gevangenis te veroordelen. 313 00:14:08,905 --> 00:14:10,905 Oh, nee, die heeft u niet! 314 00:14:12,642 --> 00:14:13,642 Mama?! 315 00:14:13,677 --> 00:14:14,943 Crystal? 316 00:14:14,978 --> 00:14:18,279 Ze heeft vele mannen genoten. 317 00:14:24,309 --> 00:14:26,042 Ma, wat doe jij nu hier? 318 00:14:26,078 --> 00:14:27,978 Wist je dat ik drie geweren bij me heb, 319 00:14:28,013 --> 00:14:30,514 en dat de metaal dedectors niets vonden? 320 00:14:30,549 --> 00:14:32,382 Edelachtbare, als de moeder van de verdachte, 321 00:14:32,418 --> 00:14:35,118 vraag ik u dat u hem genade toont. 322 00:14:35,154 --> 00:14:37,854 Als de moeder van het slachtoffer vraag ik u naar de hel te lopen! 323 00:14:37,890 --> 00:14:38,989 Waar is uw dochter? 324 00:14:39,024 --> 00:14:40,557 Toon haar aan ons! 325 00:14:40,592 --> 00:14:42,993 Edelachtbare, ik heb mijn zondig verleden afgezworen, 326 00:14:43,028 --> 00:14:44,861 en ben gewassen met het bloed van 327 00:14:44,897 --> 00:14:47,164 onze Heer Jezus Christus. 328 00:14:47,199 --> 00:14:48,199 Je hebt wat?! 329 00:14:48,233 --> 00:14:49,399 Ik heb de ware weg gezien 330 00:14:49,435 --> 00:14:50,834 van onze Herder, en ik vraag u 331 00:14:50,869 --> 00:14:52,469 mijn zoon niet tot de gevangenis te veroordelen, 332 00:14:52,504 --> 00:14:55,238 maar hem in plaats daarvan onder mijn hoede te plaatsen, zodat ik 333 00:14:55,274 --> 00:14:58,708 met hulp van God, hem kan rehabiliteren. 334 00:14:58,744 --> 00:15:01,144 Quagmire zijn ma is een Jezus freak. 335 00:15:01,180 --> 00:15:02,813 Ik ben niet meer zo verrast geweest sinds die keer 336 00:15:02,848 --> 00:15:04,815 dat we naar dat restaurant gingen op mijn verjaardag. 337 00:15:04,850 --> 00:15:07,451 Goed, jongens, we betalen de rekening en zijn hier weg. 338 00:15:09,955 --> 00:15:11,321 Jongens toch! 339 00:15:22,401 --> 00:15:24,434 Ga je je kaarsjes nog uitblazen, Peter? 340 00:15:24,470 --> 00:15:26,770 Mama, ik geloof dat er iets mis is met papa. 341 00:15:26,805 --> 00:15:29,473 Peter? Peter?! 342 00:15:29,508 --> 00:15:31,308 Help! 343 00:15:31,343 --> 00:15:33,076 Bel de 112! 344 00:15:33,111 --> 00:15:34,244 Het is oke, me'vrouw 345 00:15:34,279 --> 00:15:36,680 Dit gebeurd echt heel vaak hier bij Bennigan. 346 00:15:40,118 --> 00:15:41,718 Hoe lang duurt dat gewoonlijk? 347 00:15:41,753 --> 00:15:42,919 Moeilijk te zeggen. 348 00:15:42,955 --> 00:15:44,955 Het is gewoon beter verder te gaan. 349 00:15:52,731 --> 00:15:55,265 Het spijt me, Mrs. Quagmire, maar mijn veroordeling blijft. 350 00:15:55,300 --> 00:15:56,867 20 jaar. 351 00:15:56,902 --> 00:15:58,768 Mr. Quagmire, ik geef u 24 uur 352 00:15:58,804 --> 00:16:00,136 om uw zaken in orde te brengen. 353 00:16:02,107 --> 00:16:03,507 Bekijk het nu als 20 jaar. 354 00:16:03,542 --> 00:16:04,941 Bekijk het als twee 10 jarigen, 355 00:16:04,977 --> 00:16:06,743 jij zieke smeerlap. 356 00:16:10,115 --> 00:16:12,916 God, 20 jaar. 357 00:16:12,951 --> 00:16:14,784 Ik weet dat dit een lastige tijd voor je is, 358 00:16:14,820 --> 00:16:16,586 maar je moet vergeving gaan zoeken. 359 00:16:16,622 --> 00:16:18,622 Je moet je knie buigen voor Jezus. 360 00:16:18,657 --> 00:16:20,457 Oh, hij gaat voor heel wat kerels moeten gaan buigen, 361 00:16:20,492 --> 00:16:22,092 maar ik betwijfel of hij ook hun namen gaat weten. 362 00:16:22,127 --> 00:16:24,528 Meestal iemand die je bij het hoofd grijpt in het donker. 363 00:16:24,563 --> 00:16:26,229 Zich voorstellen wordt niet echt gedaan. 364 00:16:26,265 --> 00:16:29,900 Onthou, Hij zit de hele tijd diep in jou. 365 00:16:29,935 --> 00:16:31,735 Oh, nu geeft ze me gewoon de voorzet. 366 00:16:31,770 --> 00:16:32,936 Toch? 367 00:16:32,971 --> 00:16:34,404 Hoe durf je hier binnen komen 368 00:16:34,439 --> 00:16:35,739 en zeggen dat ik vergeving moet zoeken! 369 00:16:35,774 --> 00:16:37,107 Waar haal je het?! 370 00:16:37,142 --> 00:16:38,408 Zo ongeveer overal, naar wat ik hoor. 371 00:16:38,443 --> 00:16:40,610 De dikzak heeft gelijk, ze maken dit makkelijk. 372 00:16:40,646 --> 00:16:43,213 Jij hebt je nooit verontschuldigd voor de manier waarop je me opvoede! 373 00:16:43,248 --> 00:16:45,248 Jij bent het die me gemaakt heeft tot wat ik ben! 374 00:16:45,284 --> 00:16:47,017 Och komaan, Quagmire, je bent een volwassen man 375 00:16:47,052 --> 00:16:48,752 verantwoordelijk voor je eigen keuzes. 376 00:16:48,787 --> 00:16:51,488 Lijkt me nogal laf een ander de schuld te geven van je eigen problemen. 377 00:16:51,523 --> 00:16:53,823 Brain heeft trouwens zijn zoon in de steek gelaten. 378 00:16:53,859 --> 00:16:55,926 Waarom verdedig jij nu, van alle mensen, een religieuze gekin? 379 00:16:55,961 --> 00:16:57,460 Ben jij geen atheist? 380 00:16:57,496 --> 00:16:58,695 Ja, het is gek. 381 00:16:58,730 --> 00:17:00,697 Daar kun je over nadenken terwijl je in de gevangenis zit. 382 00:17:00,732 --> 00:17:02,098 Glenn, we gaan echt nergens geraken als we 383 00:17:02,100 --> 00:17:03,767 als we God's wijsheid in vraag stellen. 384 00:17:03,802 --> 00:17:06,102 Hij heeft voor alles een plan. 385 00:17:06,138 --> 00:17:07,671 Oh, nu snap ik het. 386 00:17:07,706 --> 00:17:09,205 Dat is waarom jij God hebt gevonden. 387 00:17:09,241 --> 00:17:11,575 Zodat je jezelf kunt vrijpleiten van alle verantwoordelijkheid 388 00:17:11,610 --> 00:17:13,443 en alles kunt beantwoorden met lege algemeenheden. 389 00:17:13,478 --> 00:17:14,911 Zie het onder ogen, je bent een slechtere ouder 390 00:17:14,947 --> 00:17:17,247 dan Brad Pitt en Angelina Jolie. 391 00:17:17,282 --> 00:17:19,449 Ik ben bezorgd over Pax, Maddox, en Shiloh. 392 00:17:19,484 --> 00:17:21,585 Ze hebben het moeilijk om zich aan te passen. 393 00:17:21,620 --> 00:17:23,587 Ze zijn opgevoed met 11 talen, 394 00:17:23,622 --> 00:17:25,422 en spreken er eigenlijk geen van. 395 00:17:25,457 --> 00:17:26,923 Ik begrijp u, dokter. 396 00:17:26,959 --> 00:17:29,859 Dus..u zegt dat we ze allemaal een hanenkam moeten geven? 397 00:17:29,895 --> 00:17:32,228 Nee. Ze hebben intensieve therapie nodig. 398 00:17:32,264 --> 00:17:34,164 Laat me eens kijken of ik u begrijp. 399 00:17:34,199 --> 00:17:36,533 Nog korter aan de zijkanten? 400 00:17:36,568 --> 00:17:37,767 Snap je het niet? 401 00:17:37,803 --> 00:17:40,337 Dit is jouw kans om je hart te openen en God binnen te laten. 402 00:17:40,372 --> 00:17:42,472 Ik weet dat deze gevangenisstraf lang lijkt. 403 00:17:42,507 --> 00:17:45,542 Maar je innerlijke redding is voor de eeuwigheid. 404 00:17:45,577 --> 00:17:47,143 Weet je wat ook een eeuwigheid duurt? 405 00:17:47,179 --> 00:17:49,212 Dit gesprek. 406 00:17:49,247 --> 00:17:51,615 En misschien kunnen we door onze gedeelde relatie met onze Heer, 407 00:17:51,650 --> 00:17:55,485 beginnen met een band te bouwen tussen moeder en zoon. 408 00:17:55,520 --> 00:17:56,720 "Moeder en zoon"?! 409 00:17:56,755 --> 00:17:58,555 Moeders houden van hun kinderen! 410 00:17:58,590 --> 00:18:00,223 Ze voeden hen en beschermen hen! 411 00:18:00,258 --> 00:18:01,858 Jij hebt nooit wat voor me gedaan! 412 00:18:01,893 --> 00:18:03,360 Ik zit nog liever te rotten in de gevangenis 413 00:18:03,395 --> 00:18:05,061 dan naar al je gezeik te zitten luisteren! 414 00:18:06,531 --> 00:18:08,131 Glenn heeft gelijk. 415 00:18:08,166 --> 00:18:09,599 Ik was er nooit voor hem. 416 00:18:09,635 --> 00:18:11,868 Ik moet iets vinden om dat te herstellen. 417 00:18:11,903 --> 00:18:13,803 Heb je al wat gehoord van je ex-echtgenoot? 418 00:18:13,839 --> 00:18:16,940 Hij euh..onderging een ingreep. 419 00:18:23,982 --> 00:18:26,549 Weet je, sommige gezinnen gaan met hun babies naar de zoo. 420 00:18:26,585 --> 00:18:29,119 Dat is ook een leuke activiteit. 421 00:18:29,154 --> 00:18:30,954 Ik ga jullie echt allemaal erg missen. 422 00:18:30,989 --> 00:18:33,690 En ik zal aan jullie denken als ik zou stikken in een worstje. 423 00:18:33,725 --> 00:18:34,791 Hou je goed, maatje. 424 00:18:35,894 --> 00:18:37,994 Oh, ja! 425 00:18:38,030 --> 00:18:40,296 Frisse lucht! Vrijheid! 426 00:18:40,332 --> 00:18:41,998 Peter, terwijl ik weg ben 427 00:18:42,034 --> 00:18:45,035 wil ik dat je mijn antieke, gouden Rolex bewaard. 428 00:18:45,070 --> 00:18:46,970 Oh cool, een werp horloge! 429 00:18:47,005 --> 00:18:48,005 Nee, neen Peter, het-- 430 00:18:48,040 --> 00:18:49,439 en ik kan dit niet genoeg benadrukken-- 431 00:18:49,474 --> 00:18:51,374 het is geen werp horloge. 432 00:18:51,410 --> 00:18:53,410 Ik heb je gehoord, Quagmire. 433 00:18:55,013 --> 00:18:57,313 Het kwam niet terug, zoals je zei het ging doen. 434 00:18:58,417 --> 00:18:59,916 En Joe, ben je zeker dat je het niet erg vindt 435 00:18:59,951 --> 00:19:01,217 om voor mijn kat te zorgen? 436 00:19:01,253 --> 00:19:02,819 Oh, nee, dat is allemaal geregeld. 437 00:19:02,854 --> 00:19:04,287 Ik heb haar vanmorgen naar de kennel gedaan. 438 00:19:04,322 --> 00:19:05,355 Ze is vredig ingeslapen. 439 00:19:05,390 --> 00:19:06,690 Wat?! Nee! 440 00:19:06,725 --> 00:19:09,125 Ik bedoelde haar verzorgen, zorgen dat ze het goed heeft! 441 00:19:09,161 --> 00:19:11,561 Dat lijkt me wel wat belangrijks voor vanochtend. 442 00:19:11,596 --> 00:19:14,097 Ik geloof dat ik jullie misschien niet zo erg ga missen als ik dacht. 443 00:19:14,132 --> 00:19:15,965 Heb je iets voor mij, Glenn? 444 00:19:16,001 --> 00:19:17,767 Wat? Nee! Wat?! 445 00:19:17,803 --> 00:19:19,502 Ik hebt net ontdekt dat mijn kat dood is! 446 00:19:19,538 --> 00:19:22,072 Ik kan het niet helpen te bedenken dat dit egoistisch gedrag 447 00:19:22,107 --> 00:19:24,574 een deel is van wat je hier bracht. 448 00:19:24,609 --> 00:19:26,342 Tot ziens, Glenn. Wees sterk. 449 00:19:26,378 --> 00:19:29,512 We houden je in onze gedachten. 450 00:19:29,548 --> 00:19:31,481 Oh, daar kan je maar beter van af raken 451 00:19:31,516 --> 00:19:33,116 voor je daar binnen gaat. 452 00:19:33,151 --> 00:19:34,384 Goed dan. 453 00:19:34,419 --> 00:19:35,452 Tot ziens, iedereen. 454 00:19:35,487 --> 00:19:37,287 En maak jullie geen zorgen om mij. 455 00:19:37,322 --> 00:19:38,588 Ik zie jullie gauw. 456 00:19:41,893 --> 00:19:43,626 Hey jongens, draag goede zorg 457 00:19:43,662 --> 00:19:45,762 voor mijn kinderen verkrachtende vriend! 458 00:19:49,134 --> 00:19:50,834 Mr. Quagmire, wacht! 459 00:19:50,869 --> 00:19:52,168 Rechter?! 460 00:19:52,204 --> 00:19:53,470 Wat doet u hier? 461 00:19:53,505 --> 00:19:55,265 Ik wou je het goede nieuws zelf komen vertellen. 462 00:19:55,273 --> 00:19:57,107 Je straf is omgezet. 463 00:19:57,142 --> 00:19:59,876 Je hoef uiteindelijk toch niet te gaan zitten. 464 00:19:59,911 --> 00:20:01,344 Jij hebt een prima lijf, man. 465 00:20:01,379 --> 00:20:02,979 Waarom verberg je dat onder een toga? 466 00:20:03,014 --> 00:20:04,380 "Omgezet"? 467 00:20:04,416 --> 00:20:05,648 Ik begrijp het niet. 468 00:20:05,684 --> 00:20:07,784 Hallo, Glenn. 469 00:20:07,819 --> 00:20:08,952 Ma?! 470 00:20:08,987 --> 00:20:10,386 Wat is hier gaande? 471 00:20:10,422 --> 00:20:12,355 Trouwens, edelachtbare, uw gulp staat open. 472 00:20:12,390 --> 00:20:16,126 Laat het er ons op houden dat er nieuw DNA bewijs is geleverd. 473 00:20:16,161 --> 00:20:17,827 En in een indrukwekkende hoeveelheid zou ik zeggen. 474 00:20:17,863 --> 00:20:20,096 Kerel draagt goed zorg voor zichzelf. 475 00:20:20,132 --> 00:20:21,531 Je mag in ieder geval beschikken. 476 00:20:21,566 --> 00:20:23,700 U...u maakt een grapje! 477 00:20:23,735 --> 00:20:25,535 Ma... H-heb jij...? 478 00:20:25,570 --> 00:20:26,903 Yep. Twee keer. 479 00:20:26,938 --> 00:20:28,671 Maar ik dacht je nu Christelijk was. 480 00:20:28,707 --> 00:20:32,509 Mijn zoon helpen is het meest Christelijke dat ik kan doen. 481 00:20:32,544 --> 00:20:34,911 Je had gelijk, Glenn. Ik was een vreselijke moeder. 482 00:20:34,946 --> 00:20:36,944 Ik was er niet voor je toen ik dat had moeten zijn. 483 00:20:37,303 --> 00:20:40,204 Maar ik zou graag een tweede kans krijgen. 484 00:20:41,212 --> 00:20:42,574 Dat zou ik leuk vinden. 485 00:20:42,575 --> 00:20:43,991 Dat zou ik heel leuk vinden. 486 00:20:48,770 --> 00:20:52,414 Quagmire is er mee weg geraakt en heeft niets geleerd. 487 00:20:52,415 --> 00:20:54,549 Geweldig.