1 00:00:30,370 --> 00:00:34,483 Richard, ik haat het te moeten toegeven, maar ik sta in je schuld. 2 00:00:34,508 --> 00:00:37,076 Ja. Enorm. Maar als je huur wil gaan betalen... 3 00:00:37,101 --> 00:00:39,845 Nee. Ik bedoel ik ben je een bedankje schuldig. 4 00:00:40,847 --> 00:00:43,969 Als jij niet had aangedrongen dat ik deze auditie zou doen, 5 00:00:43,995 --> 00:00:47,172 had ik deze rol nooit gekregen. 6 00:00:47,486 --> 00:00:49,755 Ik ga nu mijn kostuums passen. 7 00:00:52,464 --> 00:00:53,632 Waar ga jij naar toe? 8 00:00:53,658 --> 00:00:56,293 Ik heb mij ingeschreven bij een escort service. Ik ga naar een cliënt toe. 9 00:00:56,496 --> 00:00:57,663 Wat? Een wat? 10 00:00:58,339 --> 00:01:00,318 Ik wilde alleen weten of je luisterde. 11 00:01:01,580 --> 00:01:04,684 Ik ga naar de bibliotheek om te studeren. - Niet leuk. 12 00:01:05,268 --> 00:01:06,899 Tot ziens, Kate. - Tot ziens, meid. 13 00:01:09,208 --> 00:01:11,209 Een afscheidskus? Sinds wanneer is dat? 14 00:01:12,290 --> 00:01:15,380 Sinds nu. Ja, ik ben net zo verbaasd als jij. 15 00:01:15,415 --> 00:01:18,468 Ik weet niet of ik verbaasd ben. Ik bedoel, je bent best lief. 16 00:01:18,751 --> 00:01:21,115 Je voedde een groot mens op, dus... 17 00:01:21,141 --> 00:01:23,001 Dat zeg je nu. Je hebt het begin niet meegemaakt. 18 00:01:23,026 --> 00:01:25,816 De volgende keer zal ik er zijn. - De volgende keer? 19 00:01:26,158 --> 00:01:28,660 Zeg je nu dat je erover denkt om... 20 00:01:28,694 --> 00:01:33,651 Daarover, over mijn werk, over of we er klaar voor zijn, of er ooit de goede tijd voor is. 21 00:01:33,712 --> 00:01:36,592 Dat is er nooit maar er is ook geen verkeerde tijd voor. 22 00:01:37,416 --> 00:01:39,050 Behalve misschien nu. - Je meent het. 23 00:01:39,497 --> 00:01:41,370 We hebben het er nog over. 24 00:01:42,386 --> 00:01:43,653 Beckett. 25 00:01:45,919 --> 00:01:48,674 Wie vond het lichaam? - Een dakloze, Ed Turner. 26 00:01:48,700 --> 00:01:51,715 Zei dat hij haar in die vuilnisbak vond toen hij naar flessen zocht. 27 00:01:51,749 --> 00:01:54,630 Hebben we Turner's verklaring? - Nee, we vonden hem nog niet. 28 00:01:54,656 --> 00:01:58,911 Hij belde 112 vanuit een telefooncel, maar toen we daar aankwamen was hij al weg. 29 00:01:59,190 --> 00:02:01,191 Natuurlijk heeft ze geen ID. 30 00:02:01,225 --> 00:02:05,594 We weten dus niet wie ze is? - Hopelijk weten we dat zo. 31 00:02:05,620 --> 00:02:08,957 Ik kan je wel vertellen hoe ze stierf. 32 00:02:09,887 --> 00:02:14,004 Wurging met de handen. - Waarschijnlijk 24 tot 36 uur geleden. 33 00:02:14,038 --> 00:02:18,375 Gebaseerd op de lijkstijfheid werd ze direct nadat ze vermoord werd in de container gegooid. 34 00:02:20,311 --> 00:02:23,671 Schaafwonden op haar voeten. Modderspatten op haar benen. 35 00:02:23,697 --> 00:02:26,461 Ze was aan het rennen. Iemand achtervolgde haar. 36 00:02:26,487 --> 00:02:29,191 Hij kreeg haar te pakken, vermoordde haar en dumpte haar in die vuilniscontainer. 37 00:02:29,232 --> 00:02:31,579 Ze draagt een nachtjapon. Ze kan niet van ver zijn gekomen. 38 00:02:31,635 --> 00:02:35,217 Ik laat agenten met haar foto rondgaan, kijken of iemand haar herkent. 39 00:02:35,243 --> 00:02:38,843 Buurtonderzoek. Kijk of er getuigen zijn die zagen wat er gebeurde. 40 00:02:43,569 --> 00:02:45,095 Lanie, is alles goed? 41 00:02:45,554 --> 00:02:49,824 Ja. Er is iets met haar... iets bekends. 42 00:02:51,274 --> 00:02:54,471 Wat, ken je haar? - Nee, ik ken haar beslist niet. 43 00:02:55,634 --> 00:02:58,434 Als ze in het systeem staat, kunnen we erachter komen wie ze is. 44 00:03:02,463 --> 00:03:05,286 Susan Watts, geboren in Vestal, New York. 45 00:03:05,320 --> 00:03:08,033 Van school afgegaan. Meerdere malen gearresteerd... 46 00:03:08,059 --> 00:03:10,862 vervalsen van cheques, diefstal, opgepakt voor drugsbezit. 47 00:03:10,896 --> 00:03:13,927 Voor die laatste werd ze naar Albion gestuurd, maar ze kwam zes maanden geleden vrij. 48 00:03:13,952 --> 00:03:15,417 Sindsdien iets? 49 00:03:15,443 --> 00:03:17,932 Nee, dat was haar laatste contact met Justitie. 50 00:03:17,973 --> 00:03:21,393 En bekenden? Misschien ging ze om met iemand die weet wie haar vermoordde. 51 00:03:21,419 --> 00:03:24,308 Er staan geen bekenden vermeld maar ik heb wel Susan Watts' adres. 52 00:03:28,467 --> 00:03:30,650 Kan ik u helpen? - Detective Beckett, NYPD. 53 00:03:30,676 --> 00:03:33,143 Ik moet u een paar vragen stellen over Susan Watts. 54 00:03:33,381 --> 00:03:35,415 Waarom? Is er iets gebeurd? 55 00:03:37,851 --> 00:03:40,886 Ik ben zeven jaar geleden opgehouden met roken, maar ik wil nu echt een sigaret. 56 00:03:40,911 --> 00:03:44,508 Katrina, wanneer zag of sprak je Susan voor de laatste keer? 57 00:03:44,533 --> 00:03:47,245 Misschien drie maanden geleden, rond de tijd dat ze verhuisde. 58 00:03:47,261 --> 00:03:49,725 Ze verhuisde? Waar ging ze heen? 59 00:03:49,985 --> 00:03:53,133 Dat weet ik niet. Ze was niet lang hier. Minder dan zes maanden. 60 00:03:53,706 --> 00:03:57,790 Had ze vrienden, een vriend, mensen met wie ze uitging? 61 00:03:58,011 --> 00:04:00,798 Susan was niet zo. Niet meer. 62 00:04:01,601 --> 00:04:04,644 Ik plaatste een advertentie voor een huisgenoot en zij reageerde. 63 00:04:05,035 --> 00:04:08,795 Ze was eerlijk over dat ze verslaafd was en in de gevangenis had gezeten. 64 00:04:09,100 --> 00:04:13,563 Ze zwoer dat ze daarmee klaar was. Uiteindelijk bleek ze de ideale huisgenoot te zijn. 65 00:04:13,588 --> 00:04:16,289 Kun je nagaan. - Waarom verhuisde ze? 66 00:04:16,708 --> 00:04:18,475 Ze kreeg een betere baan. 67 00:04:18,847 --> 00:04:21,575 Wat voor baan? - Dat weet ik niet zeker, maar opeens 68 00:04:21,601 --> 00:04:26,246 kon ze zich dure kleren veroorloven en een veel betere woning, dus ze ging. Ik was blij voor haar. 69 00:04:26,319 --> 00:04:29,468 Het leek erop dat ze haar leven had verbeterd. 70 00:04:29,555 --> 00:04:32,338 Wat kun je me nog meer vertellen over die nieuwe baan? Voor wie werkte ze? 71 00:04:32,372 --> 00:04:36,028 Dat heeft ze me nooit verteld. Ze was er geheimzinnig over. 72 00:04:42,412 --> 00:04:45,083 Het buurtonderzoek leverde niets op. 73 00:04:45,118 --> 00:04:47,519 Geen teken van Ed Turner, degene die 112 belde. 74 00:04:47,554 --> 00:04:50,723 Geen getuigen en niemand die Susan Watts kent, wat vreemd is 75 00:04:50,757 --> 00:04:55,193 want waarom zou ze die steeg inrennen als ze daar niet woont? 76 00:04:55,228 --> 00:04:58,272 Weet je wat ook vreemd is? Ik kan niets vinden over die baan. 77 00:04:58,297 --> 00:04:59,697 Geen W-2S of 1099'S? 78 00:04:59,732 --> 00:05:03,525 Of ziekenfondsinhoudingen, ze werd dus contant betaald. 79 00:05:03,623 --> 00:05:06,601 Haar baan was misschien illegaal en dat kan de reden zijn dat ze werd vermoord. 80 00:05:06,626 --> 00:05:10,040 De enige aanwijzing die ik vond betreffende een betrekking 81 00:05:10,075 --> 00:05:12,109 is iets dat Newstart Horizons heet. 82 00:05:12,144 --> 00:05:14,773 Klinkt als een dieetplan. - Dat zou je denken, 83 00:05:14,799 --> 00:05:18,527 maar het is een uitzendbureau voor vrouwen die hebben vastgezeten, 84 00:05:18,553 --> 00:05:21,612 hier in de stad gevestigd. Susan kwam met hun in contact toen ze de gevangenis bezochten. 85 00:05:21,638 --> 00:05:24,324 Misschien gaven hun haar die baan en weten zij waar ze naartoe verhuisde. 86 00:05:24,415 --> 00:05:26,883 Ik licht Beckett in over Newstart Horizons. 87 00:05:28,689 --> 00:05:31,103 KOM DIRECT NAAR HET MORTUARIUM. 88 00:05:34,541 --> 00:05:36,444 Wat is er? - Om te beginnen, 89 00:05:36,504 --> 00:05:40,625 Ik vond dit in het haar van het slachtoffer. - Dons. 90 00:05:40,651 --> 00:05:43,451 Waarschijnlijk van een dekbed of een versleten kussen of zoiets. 91 00:05:44,234 --> 00:05:46,768 Misschien lag ze in bed en werd ze uit haar huis verjaagd. 92 00:05:46,778 --> 00:05:48,912 De moordenaar kan een bekende zijn, misschien een vriendje. 93 00:05:48,946 --> 00:05:52,482 Wat is het verhaal achter deze vrouw? - Waarom vraag je dat? 94 00:05:52,517 --> 00:05:56,386 Is het zoiets als dit? Ze had problemen met justitie, 95 00:05:56,421 --> 00:05:59,555 dan krijgt ze haar zaakjes voor elkaar, vind een goede baan, 96 00:05:59,589 --> 00:06:02,692 maar het is onmogelijk erachter te komen wat die baan is. 97 00:06:03,006 --> 00:06:06,381 Hoe weet je dat? - Herinner je je Pam Hodges nog? 98 00:06:06,902 --> 00:06:10,766 Ja. Hoe kan ik haar vergeten? Ze leek precies op jou. 99 00:06:10,801 --> 00:06:12,668 Zo werd ze gemaakt. 100 00:06:12,703 --> 00:06:16,104 Pam Hodges had hetzelfde verhaal, behalve dat ze een hoer in Tampa was. 101 00:06:16,139 --> 00:06:19,107 Vanuit het niets komt ze op het rechte pad, 102 00:06:19,143 --> 00:06:22,597 krijgt een prachtige baan en wordt vermoord, gewurgd. 103 00:06:22,623 --> 00:06:24,046 Ja, maar niet op dezelfde manier. 104 00:06:24,080 --> 00:06:28,351 Pam werd gewurgd met draad door Carl Matthews, maar we lieten hem opsluiten. 105 00:06:28,385 --> 00:06:31,318 Wat heeft Pam Hodges met Susan Watts te doen? 106 00:06:34,490 --> 00:06:36,391 Ik denk dat ze verbonden zijn. 107 00:06:38,105 --> 00:06:41,129 Neem mij niet kwalijk. Ik ben detective Beckett, NYPD. 108 00:06:41,164 --> 00:06:44,187 Ik moet met iemand spreken over een van jullie cliënten, Susan Watts. 109 00:06:44,387 --> 00:06:47,067 Ik roep de directeur op. - Oké. 110 00:06:48,448 --> 00:06:49,808 Neem mij niet kwalijk. 111 00:06:51,160 --> 00:06:54,058 Lanie, wat heb je? - Ik ben hier bij Javi en denk dat ik weet 112 00:06:54,084 --> 00:06:58,813 waarom Susan Watts er zo bekend uitzag. Ze heeft plastische chirurgie in haar gezicht ondergaan. 113 00:06:58,848 --> 00:07:02,515 Veel minder extreem maar heel veel zoals Pam Hodges had laten doen. 114 00:07:02,800 --> 00:07:03,955 Pam Hodges? 115 00:07:03,980 --> 00:07:06,598 Het zijn dezelfde wangimplantaten, dezelfde techniek. 116 00:07:06,623 --> 00:07:10,925 Kate, ik denk dat Susan Watts operatie door dezelfde arts is uitgevoerd. 117 00:07:10,959 --> 00:07:12,493 Dr. Kelly Nieman? 118 00:07:12,527 --> 00:07:15,529 Hier hebt u een pen. - Nee. Dank je wel. 119 00:07:15,563 --> 00:07:17,407 We willen alleen een paar vragen stellen. 120 00:07:17,432 --> 00:07:21,666 Mag ik zeggen dat u een wonderbaarlijk gezicht hebt, detective. 121 00:07:23,772 --> 00:07:26,339 Ik kan het niet bewijzen maar mijn gevoel zegt me dat dat Nieman's werk is. 122 00:07:26,374 --> 00:07:29,130 Ze was betrokken bij de moorden op Pam Hodges en Daniel Santos, 123 00:07:29,143 --> 00:07:33,282 en je kon haar er nooit voor oppakken. Misschien lukt het je deze keer wel. 124 00:07:34,507 --> 00:07:39,119 Kate, ben je daar nog? - Lanie, het is niet alleen je gevoel. 125 00:07:40,639 --> 00:07:43,306 Kelly Nieman heeft hiermee te maken en ik kijk nu naar haar. 126 00:07:49,700 --> 00:07:52,497 Vertaling: Het Castle team. www.addic7ed.com 127 00:07:55,294 --> 00:07:57,437 Wacht, Kelly Nieman is hierbij betrokken? 128 00:07:57,462 --> 00:07:59,737 Ik dacht dat ze het land uit was. - Ze is terug. 129 00:07:59,762 --> 00:08:04,001 Alhoewel de directeur van Newstart Horizons beweert dat Dr Nieman Susan Watts nooit ontmoette. 130 00:08:04,034 --> 00:08:07,945 Alleen is Susan dood en Kelly Nieman is een belangrijke donateur van Newstart Horizons. 131 00:08:07,970 --> 00:08:10,328 Dat kan geen toeval zijn. - Wat kan ik doen? 132 00:08:10,354 --> 00:08:13,021 Blijf in de buurt van je telefoon. Ik neem contact met je op. 133 00:08:15,390 --> 00:08:19,591 Kate, hoe zeker ben je ervan dat Kelly Nieman betrokken is bij de Susan Watts zaak? 134 00:08:19,631 --> 00:08:21,114 Heel veel dingen wijzen naar haar, Sir. 135 00:08:21,139 --> 00:08:25,197 Net zoals bij Pam Hodges en Daniel Santos, maar geen feitelijk bewijs. 136 00:08:25,222 --> 00:08:29,227 Toentertijd voelde je dat 3XK misschien een rol speelde bij die moorden. 137 00:08:29,252 --> 00:08:33,971 Denk je dat hij hier ook een rol in speelt? - Daar heb ik geen bewijs voor, Sir, 138 00:08:33,996 --> 00:08:38,945 en we hebben geen bewijs dat Jerry Tyson nog leeft. 139 00:08:39,092 --> 00:08:43,237 Het is mogelijk dat Kelly Nieman zelf een seriemoordenaar is. 140 00:08:44,369 --> 00:08:47,975 Ze is net zo slim en sociopathish als hij. 141 00:08:48,010 --> 00:08:50,411 Als Dr Nieman betrokken is bij deze moord, 142 00:08:50,445 --> 00:08:54,319 hoe kan ik er dan zeker van zijn dat ze ons niet weer door de vingers glipt? 143 00:08:55,116 --> 00:08:58,191 Laat Castle in deze zaak consulteren. - Nee, detective. 144 00:08:58,217 --> 00:09:00,907 Sir, hij kent de Nieman zaak door en door. 145 00:09:01,916 --> 00:09:05,966 Hij kan een grote aanwinst zijn. - Ik ben genegen het met je eens te zijn, maar... 146 00:09:09,228 --> 00:09:10,759 Mr Castle... 147 00:09:11,672 --> 00:09:13,899 werkt alleen aan deze zaak. 148 00:09:14,806 --> 00:09:17,136 Dank u, Sir. - Bedank me nog maar niet. 149 00:09:17,171 --> 00:09:19,035 De aanklager moet het ermee eens zijn. 150 00:09:19,061 --> 00:09:22,143 Neem mij niet kwalijk, Captain. We trokken Kelly Nieman na. 151 00:09:22,450 --> 00:09:24,352 Ze heeft een kliniek in Costa Rica, 152 00:09:24,378 --> 00:09:27,580 maar ze begon ook een praktijk hier in de stad, 153 00:09:27,614 --> 00:09:30,216 zes maanden geleden met hulp van een cosmetische operatiegroep. 154 00:09:30,250 --> 00:09:33,032 Waar? - St. Simon's ziekenhuis, achtste verdieping. 155 00:09:50,085 --> 00:09:53,030 Pam Hodges werd vermoord, net als Daniel Santos, 156 00:09:53,056 --> 00:09:55,494 en de enige persoon die hun verbindt ben jij. 157 00:09:55,530 --> 00:09:58,418 Wat voor motief zou ik hebben om ook maar iemand te vermoorden 158 00:09:58,444 --> 00:10:02,384 Ze deed vrijwilligerswerk als gevangenisarts. Niet alleen dat, ze behandelde Jerry Tyson. 159 00:10:02,410 --> 00:10:05,522 Ze moet Tyson's vriendin zijn. - Hij leerde haar alles wat hij wist. 160 00:10:06,057 --> 00:10:08,776 We waren te laat. Nieman is vertrokken. Ze is weg. 161 00:10:09,655 --> 00:10:13,725 Je denkt dat je het allemaal snapt, maar dat doe je niet. VOLGENDE KEER BETER. 162 00:10:44,189 --> 00:10:45,575 We ontmoeten elkaar weer. 163 00:10:46,258 --> 00:10:47,732 Net als in het lied. 164 00:10:48,401 --> 00:10:49,619 Kate Beckett. 165 00:10:50,515 --> 00:10:55,031 Zulke mooie lijnen. Wat vaardige handen met je zouden kunnen doen. 166 00:10:55,066 --> 00:10:58,015 Ik ben niet geïnteresseerd in een consult. - Ben ik ook niet. 167 00:10:58,741 --> 00:11:01,902 Je weet dat jouw theorie dat ik een rol speelde in die sterfgevallen, 168 00:11:01,977 --> 00:11:04,595 mijn praktijk, mijn reputatie beschadigde. 169 00:11:06,477 --> 00:11:09,856 Maar dat is in het verleden en ik neem het je niet kwalijk. 170 00:11:09,881 --> 00:11:14,140 Dat is een opluchting. Wat kun je vertellen over Susan Watts? 171 00:11:14,772 --> 00:11:17,852 De naam komt me niet bekend voor. - Ze was een klant bij Newstart Horizons. 172 00:11:17,892 --> 00:11:20,523 Dat zijn veel vrouwen. - Je hebt haar daar nooit ontmoet? 173 00:11:20,557 --> 00:11:22,541 Ik doneer aan Newstart Horizons, detective, 174 00:11:22,567 --> 00:11:26,028 maar breng er geen tijd door, en ik ken Susan Watts niet. 175 00:11:26,803 --> 00:11:28,901 Frist dit je geheugen wat op? 176 00:11:30,100 --> 00:11:32,010 Ze kreeg een baan die niet bestaat. 177 00:11:32,035 --> 00:11:34,871 Ze had ook cosmetische chirurgie, uitgevoerd door jou. 178 00:11:34,905 --> 00:11:36,572 Je moet je vergissen. 179 00:11:36,607 --> 00:11:39,909 Ik vergeet nooit een gezicht, zeker als ik erin snijd. 180 00:11:39,943 --> 00:11:44,079 Dan vind je het niet erg als ik je patiëntendossiers bekijk. 181 00:11:44,114 --> 00:11:45,847 Natuurlijk niet. 182 00:11:45,882 --> 00:11:48,050 Ik moet alleen een huiszoekingsbevel, ondertekend door een rechter zien. 183 00:11:48,084 --> 00:11:49,354 Die krijg ik. 184 00:11:49,379 --> 00:11:52,854 Niet gebaseerd op losse vermoedens, dat is alles wat je lijkt te hebben. 185 00:11:54,854 --> 00:11:57,771 Ik kom terug. - Een afscheidscadeau? 186 00:11:59,128 --> 00:12:01,996 Een gezichtsbehandeling. Mijn eigen productlijn. 187 00:12:02,031 --> 00:12:06,508 Nee, dank je. - Weet je het zeker? Je ziet er vermoeid uit. 188 00:12:13,976 --> 00:12:15,050 Wat is er aan de hand, Beckett? 189 00:12:15,075 --> 00:12:16,589 Kelly Nieman zegt dat ze Susan Watts niet kent, 190 00:12:16,614 --> 00:12:19,664 en ik heb bewijs nodig dat ze liegt. - Ik heb nog niets gevonden. 191 00:12:19,698 --> 00:12:22,884 Niemand bij Newstart Horizons herinnert ze samen gezien te hebben, 192 00:12:22,910 --> 00:12:25,545 en er is geen forensisch bewijs dat Nieman betrokken is bij de moord. 193 00:12:25,571 --> 00:12:30,009 Zet een surveillance team op haar, en bekijk de beveiligingsbeelden van St. Simon's ziekenhuis. 194 00:12:30,291 --> 00:12:34,094 Misschien bezocht Susan Nieman hier of kwam voor een afspraak. 195 00:12:34,128 --> 00:12:37,406 Ik ga er direct achteraan, maar je praat over weken aan door te spitten beeldmateriaal, 196 00:12:37,432 --> 00:12:39,439 en dat is zelfs als St. Simon het ons laat hebben. 197 00:12:39,465 --> 00:12:41,958 Maar ik heb goed nieuws voor je. - Wat? 198 00:12:42,170 --> 00:12:44,629 De OvJ ging ermee akkoord dat Castle meewerkt aan de zaak. 199 00:12:44,655 --> 00:12:47,395 Hij staat te springen tegen de tijd dat je terug bent. 200 00:12:50,011 --> 00:12:52,479 Denk je echt dat Nieman achter Susan Watts moord zit? 201 00:12:52,513 --> 00:12:55,626 Weet ik niet zeker. Ze heeft ijswater in haar aderen. 202 00:12:55,813 --> 00:12:58,730 Ik wed dat Kelly Nieman niet in het steegje was om het vuile werk te doen. 203 00:12:58,756 --> 00:13:03,389 Ze had een medeplichtige, een invaller... iemand die voor haar moordde. 204 00:13:03,423 --> 00:13:07,565 Dus, wie is de invaller deze keer? - Jongens. We hebben iets. 205 00:13:08,161 --> 00:13:11,484 Het ziekenhuis deelt geen beelden zonder een gerechtelijk bevel. 206 00:13:11,510 --> 00:13:15,203 Maar ik vond een camera met uitzicht op de ingang van het ziekenhuis. 207 00:13:15,229 --> 00:13:19,118 En al gauw kwamen we dit tegen. 208 00:13:19,703 --> 00:13:22,244 Ze draagt een Kelly Nieman tas. 209 00:13:23,643 --> 00:13:26,030 Dat is haar. Dat is Susan Watts. 210 00:13:26,056 --> 00:13:29,858 Maar er is een tijdlijn probleem. Deze beelden zijn van gistermiddag. 211 00:13:29,883 --> 00:13:33,945 Nadat Susan Watts dood was, dus dit kan haar niet zijn. 212 00:13:34,934 --> 00:13:36,969 Dat is Susan Watts niet? 213 00:13:38,958 --> 00:13:41,527 Dan of door een waanzinnig toeval 214 00:13:41,561 --> 00:13:45,323 heeft Kelly Nieman een andere patiënt die precies op Susan Watts lijkt... 215 00:13:45,365 --> 00:13:49,978 Of Nieman veranderde die vrouw om op Susan Watts te lijken. 216 00:13:50,003 --> 00:13:52,977 Hoe dan ook, we moeten erachter komen waar deze vrouw is. 217 00:13:55,974 --> 00:13:59,726 Mijn God. Kijk wie er rijdt. Het is 3XK. 218 00:14:01,790 --> 00:14:05,681 Jerry Tyson. Hij leeft. 219 00:14:09,558 --> 00:14:12,811 Luister, mensen. Deze vrouw is in groot gevaar. 220 00:14:12,837 --> 00:14:16,568 Ze verliet St. Simon's ziekenhuis gisteren, en we moeten haar dringend vinden. 221 00:14:16,597 --> 00:14:21,431 Ze is een patiënt van Dr. Kelly Nieman. Nieman werkt niet mee, dus vraag in het ziekenhuis. 222 00:14:21,484 --> 00:14:23,302 Iemand moet weten wie ze is. 223 00:14:23,337 --> 00:14:28,242 Vind de auto, en we vinden de vrouw samen met de man bij wie ze instapte. 224 00:14:28,326 --> 00:14:31,844 Die man is Jerry Tyson, ook wel bekend als 3XK. 225 00:14:31,879 --> 00:14:35,575 Ik weet zeker dat niemand hem beter kent dan Castle. 226 00:14:36,483 --> 00:14:39,752 Een... twijfelachtige eer. 227 00:14:40,273 --> 00:14:45,478 3XK, drievoudige moordenaar. Zo genoemd omdat hij doodt in groepen van drie, 228 00:14:45,504 --> 00:14:48,136 blondines net als zijn laatste slachtoffer, Susan Watts. 229 00:14:48,303 --> 00:14:53,173 De eerste 3XK moorden waren onopgelost en stopten kort nadat ze begonnen. 230 00:14:53,486 --> 00:14:56,255 Maar vier jaar geleden, dook een ander slachtoffer op. 231 00:14:57,569 --> 00:14:59,537 De drievoudige moordenaar is terug. 232 00:14:59,571 --> 00:15:01,616 De man die wij zoeken is Marcus Gates. 233 00:15:02,627 --> 00:15:04,442 NYPD. 234 00:15:04,476 --> 00:15:07,905 Wij konden niet bewijzen dat Marcus Gates 3XK was. 235 00:15:08,180 --> 00:15:12,992 Zijn celmaat, Jerry Tyson, wilde helpen Gates op te sluiten in ruil voor vervroegde vrijlating. 236 00:15:13,018 --> 00:15:15,361 Dat bleek niet zo'n goede deal. 237 00:15:16,018 --> 00:15:20,181 Het is niet Marcus Gates. Het was hem. Hij is de drievoudige moordenaar. 238 00:15:24,333 --> 00:15:28,631 Tegen de tijd dat we ons realiseerden dat Jerry Tyson 3XK was, was het te laat. 239 00:15:29,000 --> 00:15:33,726 We kwamen weer dichtbij, toen Tyson een pistool gebruikte dat hij van Detective Ryan stal, 240 00:15:34,019 --> 00:15:36,634 Daarna verdween hij uit het zicht. Maar niet voor lang. 241 00:15:37,508 --> 00:15:40,873 Richard Castle, je bent gearresteerd voor de moord op Tessa Horton. 242 00:15:40,899 --> 00:15:43,019 Jij hebt dit gedaan. Jij vermoordde Tessa. 243 00:15:43,100 --> 00:15:47,861 Jij vermoordde Tessa. Je zal de nacht niet overleven. 244 00:15:50,387 --> 00:15:53,957 Hij is niet dood. - Je schoot hem neer. Hij is dood. Het is over. 245 00:15:55,225 --> 00:15:56,803 Voor nu. 246 00:15:58,379 --> 00:16:01,434 Ik wou dat ik kon zeggen dat mijn twijfels ongegrond waren. 247 00:16:02,304 --> 00:16:05,160 Waarom zou iemand klonen van Esposito en Lanie vermoorden? 248 00:16:05,185 --> 00:16:08,071 Kelly Nieman speelt een veel dieper spel. 249 00:16:08,148 --> 00:16:10,904 Waar zijn de 3XK bestanden? - Ik heb geen bestanden meegenomen. 250 00:16:10,943 --> 00:16:13,008 Het zijn niet alleen Tyson's bestanden die verdwenen zijn. 251 00:16:13,034 --> 00:16:16,020 Lab werk, DNA, weefselmonsters 252 00:16:16,046 --> 00:16:20,687 van elk 3XK slachtoffer werd door Lanie meegenomen. 253 00:16:20,713 --> 00:16:22,340 Alleen niet de echte Lanie. 254 00:16:22,366 --> 00:16:25,860 Op het moment, waren we niet zeker dat Tyson achter dit alles zat. 255 00:16:26,389 --> 00:16:29,304 We wisten niet eens of hij nog in leven was, maar nu wel. 256 00:16:29,330 --> 00:16:31,530 Misschien hebben we geluk gehad. 257 00:16:32,206 --> 00:16:34,657 Het lijkt erop dat Susan Watts ontsnapte aan Tyson, 258 00:16:34,683 --> 00:16:37,546 forceerde hem om haar in die steeg te doden en haar lichaam daar achter te laten, 259 00:16:37,572 --> 00:16:40,135 wat betekent dat hij onzorgvuldig werd, hij maakte fouten. 260 00:16:40,342 --> 00:16:44,429 Laten we dat gebruiken en deze vrouw vinden voordat zij het volgende slachtoffer is. 261 00:16:48,785 --> 00:16:50,352 Je ziet er goed uit, Mr. Castle. 262 00:16:50,652 --> 00:16:54,024 Hoewel je oogleden wel wat aandacht kunnen gebruiken. 263 00:16:54,783 --> 00:16:58,586 Ik dacht dat je niet meer aan zaken werkte. - Voor jou, maakte ik een uitzondering. 264 00:16:58,621 --> 00:17:01,455 Weet dat ik hier uit beleefdheid ben. 265 00:17:01,490 --> 00:17:04,458 Daar twijfel ik niet aan. Wie is deze vrouw? 266 00:17:04,493 --> 00:17:07,723 En zeg niet dat je haar niet kent. Ze draagt een tas van je. 267 00:17:08,631 --> 00:17:11,831 Dat bewijst niet dat ze een patiënt is. - Zeg je dat ze geen patiënt is? 268 00:17:11,847 --> 00:17:14,439 Daar kan ik geen antwoord op geven. Ik zou de vertrouwelijkheid verbreken. 269 00:17:14,465 --> 00:17:17,375 Voel je vrij om dat te doen, je zou verplicht zijn het te doen, 270 00:17:17,858 --> 00:17:20,275 vooral als het leven van een patiënt in gevaar is. 271 00:17:20,301 --> 00:17:23,217 Ze reed met Jerry Tyson mee. Gevaarlijker kan het niet worden. 272 00:17:23,243 --> 00:17:26,079 Behalve dat Jerry Tyson dood is. Dus het kan hem niet zijn. 273 00:17:26,146 --> 00:17:30,530 Werkelijk? Wie is hij dan, en waar vinden we hem? 274 00:17:30,624 --> 00:17:32,216 Ik zou het niet weten. 275 00:17:33,591 --> 00:17:34,836 Ik weet waarom je hier bent. 276 00:17:35,931 --> 00:17:37,383 Om te zien wat we hebben. 277 00:17:39,489 --> 00:17:41,834 Wat je hebt is niet relevant voor mij. 278 00:17:42,070 --> 00:17:43,597 Ik ben onschuldig aan enig vergrijp. 279 00:17:43,637 --> 00:17:47,157 Als je onschuldig bent, waarom wil je de naam van de vrouw niet geven? 280 00:17:47,182 --> 00:17:50,689 Vooral als je het niet doet en je schuldig lijkt. 281 00:17:50,715 --> 00:17:54,051 Elke rechter die we dit brengen zal zien dat het Jerry Tyson is. 282 00:17:54,671 --> 00:17:58,090 Wij zullen toestemming krijgen voor de naam van die patiënt. 283 00:17:58,137 --> 00:18:03,373 Of je geeft het me nu, of ik kom met een tiental politieagenten naar je ziekenhuis. 284 00:18:03,750 --> 00:18:04,893 De keus is aan jou. 285 00:18:08,689 --> 00:18:10,122 Haar naam is Amy Barrett. 286 00:18:10,829 --> 00:18:12,337 Controleer die naam. Meteen. 287 00:18:13,399 --> 00:18:17,127 Je geeft toe dat Amy Barrett een patiënt van jou is. Waar woont ze? 288 00:18:18,064 --> 00:18:20,307 Ik zal zorgen dat je haar adres krijgt. 289 00:18:20,333 --> 00:18:22,161 Waarom wilde ze een operatie? 290 00:18:23,006 --> 00:18:24,923 Ze wilde haar uiterlijk verbeteren. 291 00:18:24,954 --> 00:18:29,205 En het is toeval dat ze precies op Susan Watts lijkt? 292 00:18:29,621 --> 00:18:31,543 Zoals ik al eerder gezegd heb, ik weet niet wie dat is. 293 00:18:31,578 --> 00:18:33,237 En toch zien ze er identiek uit. 294 00:18:34,774 --> 00:18:36,257 Wat je ook van plan bent, 295 00:18:37,049 --> 00:18:39,438 wat Tyson ook van plan is, 296 00:18:40,620 --> 00:18:41,853 wij zullen het stoppen. 297 00:18:41,887 --> 00:18:44,115 Jerry Tyson is dood. 298 00:18:44,790 --> 00:18:46,789 En ik heb een operatie gepland. 299 00:18:49,595 --> 00:18:52,630 De gegevens die Kelly Nieman's kantoor stuurde waren verouderd. 300 00:18:52,664 --> 00:18:55,227 Amy verhuisde twee maanden geleden. We zoeken nog steeds waarheen. 301 00:18:55,253 --> 00:18:57,533 Net als Susan Watts. - Dat is niet het enige wat ze gemeen hadden. 302 00:18:57,559 --> 00:18:59,998 Amy Barrett groeide op in Arizona. Liep weg toen ze 16 was. 303 00:19:00,024 --> 00:19:03,314 Zwierf rond. Meerdere arrestaties. - Had ze contact met Newstart Horizons? 304 00:19:03,340 --> 00:19:05,045 Niet dat ik kan zien. 305 00:19:07,045 --> 00:19:10,614 Nieman creëert zijn slachtoffers. - Wat bedoel je? 306 00:19:10,649 --> 00:19:13,074 Voor Jerry Tyson. Het zijn klonen. 307 00:19:14,710 --> 00:19:17,689 Ze zijn blond en mooi, zoals Tyson ze graag wil. 308 00:19:17,843 --> 00:19:21,200 Nieman vindt deze vrouwen, verloren zielen die niemand zal missen, 309 00:19:21,225 --> 00:19:24,827 ze creëert ze opnieuw. Ze verzorgt ze voor 3XK. 310 00:19:27,349 --> 00:19:30,600 We hebben de wagen. Tory zag 'm op een andere camera. 311 00:19:30,635 --> 00:19:33,970 Heb het kenteken. Voertuig behoort aan ene Michael Boudreau. 312 00:19:34,654 --> 00:19:35,767 Hebben we een adres? 313 00:19:35,793 --> 00:19:37,460 Ja, vier straten van waar Susan Watts werd gevonden. 314 00:19:37,486 --> 00:19:38,588 Laten we gaan. 315 00:19:39,058 --> 00:19:42,395 Dit is zeker de plek. - Hoe past Michael Boudreau erbij? 316 00:19:42,421 --> 00:19:44,422 Hij kan Tyson's medeplichtige zijn. 317 00:19:50,812 --> 00:19:53,803 Michael Boudreau, NYPD. Open de deur. 318 00:19:57,947 --> 00:20:02,302 NYPD. Laat je handen zien. - Ga weg van het raam. 319 00:20:03,471 --> 00:20:04,809 Draai je om. 320 00:20:10,214 --> 00:20:12,808 Jerry Tyson, je bent gearresteerd. 321 00:20:18,481 --> 00:20:21,150 Ik zou graag bij Jerry Tyson willen zitten. 322 00:20:21,198 --> 00:20:24,970 We pakten hem op. Hij gaat weg. Mij best. 323 00:20:24,996 --> 00:20:27,841 Maar hij nam niet jouw wapen om er iemand mee neer te schieten. 324 00:20:32,995 --> 00:20:35,110 Vond je een spoor van Amy Barrett? 325 00:20:35,136 --> 00:20:37,886 Nog niet, maar de CSU loopt de gevonden afdrukken na. 326 00:20:37,912 --> 00:20:43,761 Ze controleren ook de bedden en kussens op dons dat Lanie vond in het haar van Susan Watt. 327 00:20:43,867 --> 00:20:45,653 En Michael Boudreau? 328 00:20:45,688 --> 00:20:50,158 Zijn financiën tonen aan, dat hij zes maanden geleden vanuit Iowa kwam. 329 00:20:50,472 --> 00:20:51,545 Werkt in de bouw. 330 00:20:51,585 --> 00:20:53,300 Waar is hij nu? - Dat weten we niet. 331 00:20:53,326 --> 00:20:56,489 We kennen ook het verband niet met Jerry Tyson. 332 00:20:56,515 --> 00:20:58,560 Houd me op de hoogte. - Ja, sir. 333 00:20:59,128 --> 00:21:00,998 Ryan, kijk eens. 334 00:21:02,304 --> 00:21:05,143 Vond dit onder het bed. Kijk eens naar de foto. 335 00:21:09,111 --> 00:21:12,194 Amy Barrett. - Dit is haar telefoon. Ze was hier. 336 00:21:12,681 --> 00:21:15,259 Waar is ze nu en wat heeft Tyson met haar gedaan? 337 00:21:28,746 --> 00:21:30,697 Nooit gedacht dat dit ooit zou gebeuren. 338 00:21:30,990 --> 00:21:34,710 We hebben het bewijs dat Jerry Tyson nog leeft, en we hebben hem zelfs in hechtenis. 339 00:21:34,902 --> 00:21:37,517 We hebben alleen geen bewijs. 340 00:21:38,887 --> 00:21:41,308 Er is geen bewijs in de flat? - Niets wat wijst op verraad, 341 00:21:41,343 --> 00:21:44,478 we kunnen hem ook niet pakken op zijn verleden, niet nu zijn dossier weg is. 342 00:21:44,512 --> 00:21:45,934 We hebben hem voor het motel. 343 00:21:47,188 --> 00:21:49,910 Hij viel Ryan aan. Hij hield me onder schot. 344 00:21:50,464 --> 00:21:53,019 Kidnapping, de agressieve aanval op een politieagent, 345 00:21:53,053 --> 00:21:56,341 gebruik van wapens bij een misdaad. Dat moet werken. 346 00:21:57,949 --> 00:21:59,150 Dus we hebben hem. 347 00:21:59,176 --> 00:22:03,575 Dat geeft ons genoeg tijd om hem aan Amy Barrett en Susan Watts te koppelen. 348 00:22:03,601 --> 00:22:06,093 We denken dat we weten hoe hij Amy heeft ontmoet. 349 00:22:06,220 --> 00:22:10,969 Voordat ze naar New York kwam werd ze behandeld voor gebruik in een kliniek in Ohio. 350 00:22:11,005 --> 00:22:12,806 Je beweert, dat Kelly Nieman een donor is? 351 00:22:12,840 --> 00:22:16,475 Net zoals vele andere organisaties in het land als deze. 352 00:22:16,510 --> 00:22:18,436 Zij en Tyson zitten hier samen in. 353 00:22:18,635 --> 00:22:21,647 Partners. Een team van seriemoordenaars. 354 00:22:21,682 --> 00:22:26,519 Zij moet de vrouwen geworven hebben, met de belofte van een nieuw leven. 355 00:22:26,553 --> 00:22:28,821 Ja en een toekomst samen met Jerry Tyson. 356 00:22:28,855 --> 00:22:32,858 Waarschijnlijk doen zij en Tyson het al jaren. 357 00:22:32,892 --> 00:22:36,040 Hij moet een manier weten om van de lichamen af te komen. 358 00:22:36,066 --> 00:22:37,798 Totdat Susan Watts wist te ontsnappen. 359 00:22:41,298 --> 00:22:43,902 We pakken hem. En Nieman ook. 360 00:22:43,937 --> 00:22:47,306 Heeft hij al iets gezegd? - Nog niet. Maar weldra wel. 361 00:22:48,346 --> 00:22:50,375 Geniet van de sfeer. 362 00:22:50,409 --> 00:22:52,938 Deze kamer zal je voorlopig alleen maar zien. 363 00:22:53,217 --> 00:22:56,896 Als jij dat zegt. Je was in de flat. 364 00:22:57,750 --> 00:23:01,319 Dit is de eerste keer, dat ik zo'n mooie politieagente zie. 365 00:23:04,478 --> 00:23:06,657 De eerste keer? Je kent me niet? 366 00:23:07,448 --> 00:23:10,203 Nee. Ik ken geen van jullie. 367 00:23:11,605 --> 00:23:16,365 Als je het zo wilt spelen. Dit is Richard Castle. Ik ben detective Beckett. 368 00:23:16,468 --> 00:23:17,768 Hoe gaat het mevrouw? 369 00:23:19,134 --> 00:23:21,572 Om eerlijk te zijn, dit is een groot misverstand. 370 00:23:21,606 --> 00:23:24,295 Waarom rende je dan weg? - Ik weet het niet. 371 00:23:24,422 --> 00:23:26,490 Het spijt me, ik denk dat ik in paniek raakte. 372 00:23:26,704 --> 00:23:28,638 Ik ben ook niet altijd eerlijk geweest. 373 00:23:28,664 --> 00:23:30,173 Als jij het zegt? 374 00:23:31,885 --> 00:23:35,050 Vertel over Amy Barrett. - Lief meisje. 375 00:23:35,360 --> 00:23:38,789 Wat deed Amy in de flat? - Ze woont daar met mij. 376 00:23:38,823 --> 00:23:40,112 Is ze je vriendin? 377 00:23:42,232 --> 00:23:45,558 Ik wil er geen label aan hangen. 378 00:23:45,584 --> 00:23:46,841 Waar is ze nu? 379 00:23:46,881 --> 00:23:49,432 Dat weet ik niet. Ik houd haar niet in de gaten. 380 00:23:49,466 --> 00:23:52,064 En Susan Watts? Is zij ook je vriendin? 381 00:23:53,168 --> 00:23:56,739 Nee, ik ken haar niet. - Waar is Michael Boudreau? 382 00:24:00,559 --> 00:24:01,853 Wat bedoel je? 383 00:24:02,892 --> 00:24:05,915 Waarom was je in zijn flat en reed je in zijn truck? 384 00:24:08,118 --> 00:24:11,220 Kom op, ik ben Michael Boudreau. 385 00:24:11,254 --> 00:24:14,354 Ben jij Michael Boudreau? - Ja. 386 00:24:16,494 --> 00:24:19,962 Wat? Ja, wie anders? 387 00:24:20,853 --> 00:24:22,575 Jerry Tyson. 388 00:24:27,628 --> 00:24:30,338 Dat heb ik zo nu en dan. 389 00:24:30,372 --> 00:24:33,908 Niet zo verrassend, je lijkt precies op Tyson 390 00:24:34,482 --> 00:24:37,846 en niet op deze foto als Michael Boudreau. 391 00:24:38,681 --> 00:24:40,715 Leg dat eens uit? 392 00:24:44,514 --> 00:24:46,669 Ik heb wat werk laten doen. 393 00:24:48,097 --> 00:24:51,993 Hier zit nog een litteken. 394 00:24:53,422 --> 00:24:55,023 En hier. 395 00:24:55,495 --> 00:24:58,299 Cosmetische chirurgie? - Ja. 396 00:24:58,324 --> 00:25:00,386 Om op een seriemoordenaar te lijken? 397 00:25:00,423 --> 00:25:03,812 Ik was niet tevreden met mijn gezicht en toen ontmoette ik deze chirurg, 398 00:25:03,837 --> 00:25:06,271 en zij gaf me een nieuw gezicht. 399 00:25:08,067 --> 00:25:12,346 Het grappige is dat ik me met dit gezicht erg tevreden voel. 400 00:25:16,604 --> 00:25:20,152 Dat is toch vreemd? - Was de chirurg Kelly Nieman? 401 00:25:23,053 --> 00:25:26,226 Ja, ze is de beste. 402 00:25:26,542 --> 00:25:28,305 Ze heeft ook wat bij Amy gedaan. 403 00:25:28,343 --> 00:25:32,247 Hoe wil je bewijzen dat je Michael Boudreau bent? 404 00:25:33,901 --> 00:25:36,495 Hoe bewijs je dat ik het niet ben? 405 00:25:41,099 --> 00:25:43,743 Detective. Een onverwachte wending. 406 00:25:43,777 --> 00:25:46,679 We hebben maar één kopie van de afdrukken van Tyson. 407 00:25:46,714 --> 00:25:49,669 Ja, van de gevangenis, waar ik om gevraagd heb. 408 00:25:49,766 --> 00:25:52,896 Maar die afdrukken komen niet overeen met de man die wij hebben. 409 00:25:54,105 --> 00:25:55,687 Dat is onmogelijk. 410 00:25:56,204 --> 00:25:59,375 Wiens naam kwam bij de afdrukken omhoog? - Michael Boudreau. 411 00:26:00,173 --> 00:26:02,492 We hebben het keer op keer opnieuw gecontroleerd. Het is geen fout. 412 00:26:02,518 --> 00:26:06,545 Ik weet hoe hij het gedaan heeft. Tyson vermoordde Boudreau, stal zijn identiteit. 413 00:26:06,632 --> 00:26:10,268 Kelly Nieman bewerkte de afdrukken van Boudreau naar die van Tyson. 414 00:26:10,294 --> 00:26:12,714 De littekens zouden dan op zijn kaart staan. 415 00:26:12,740 --> 00:26:16,775 Kelly Nieman is daar goed genoeg in. - Theorieën helpen ons niet, Mr. Castle. 416 00:26:16,809 --> 00:26:20,581 De officier heeft zojuist gebeld. De advocaat van Boudreau, 417 00:26:20,613 --> 00:26:23,314 zegt dat wij zijn cliënt op valse gronden vasthouden. 418 00:26:23,340 --> 00:26:25,471 Dat is een leugen, sir. Die man is Jerry Tyson. 419 00:26:25,497 --> 00:26:29,826 Hoe bewijzen we dat? Niet met het DNA van Tyson. Dat wordt vermist. 420 00:26:29,988 --> 00:26:34,248 De officier maakt zich zorgen, dat Tyson stierf toen hij van de brug viel. 421 00:26:34,274 --> 00:26:36,833 Daarom had Tyson al zijn zaken meegenomen... 422 00:26:36,859 --> 00:26:39,180 om schoon te moorden en ermee weg te komen. 423 00:26:39,206 --> 00:26:41,198 Moeten we deze man vrijlaten, sir? 424 00:26:41,224 --> 00:26:45,736 Tenzij we bewijzen dat hij Tyson is of de moord gepleegd heeft, moeten we wel. 425 00:26:49,380 --> 00:26:51,623 Je maakt een grapje. - Ik wou dat het zo was. 426 00:26:51,648 --> 00:26:55,304 Tyson wordt verplaatst, maar zijn volgende stap is buiten dit bureau. 427 00:26:55,329 --> 00:26:58,014 Tenzij hij de moord gepleegd heeft of dat we bewijzen dat hij Tyson is. 428 00:26:58,039 --> 00:27:01,189 We zijn met hem klaar, er moet toch iets zijn, wat we kunnen doen? 429 00:27:01,223 --> 00:27:04,125 Controleer de GPS van zijn truck. Kijk waar hij geweest is, 430 00:27:04,152 --> 00:27:06,860 bekijk de telefoontjes vanuit de flat. We moeten iets vinden, 431 00:27:06,893 --> 00:27:09,964 iets dat hem verbindt aan Susan Watts of de verdwijning van Amy Barrett. 432 00:27:09,998 --> 00:27:12,165 Hoeveel tijd hebben we nog, voordat we hem moeten vrijlaten? 433 00:27:12,200 --> 00:27:14,565 Gates probeert de officier tegen te houden, misschien een uurtje of twee. 434 00:27:14,591 --> 00:27:17,046 Hier kunnen we niet bewijzen dat Tyson, Tyson is 435 00:27:17,072 --> 00:27:19,670 we hebben niet het DNA wat hij gestolen heeft. 436 00:27:19,708 --> 00:27:22,675 Tenzij hij Mike Boudreau is. 437 00:27:22,710 --> 00:27:24,978 Het verklaart de vingerafdrukken, zoals hij beweert. 438 00:27:25,013 --> 00:27:26,813 Wat betekent dat? Dat Tyson eigenlijk dood is 439 00:27:26,847 --> 00:27:29,435 en Kelly Nieman opereerde Boudreau om op Tyson te lijken? 440 00:27:29,461 --> 00:27:31,707 Nee. Hij is Jerry Tyson. 441 00:27:33,554 --> 00:27:36,508 Ik wil met hem praten, hem door elkaar rammelen, zodat hij zichzelf verraadt. 442 00:27:36,815 --> 00:27:39,492 Ik ben het met Castle eens. Ik geloof niet dat hij Michael Boudreau is. 443 00:27:39,527 --> 00:27:41,719 Waarom? - Toen we Boudreau en Amy Barrett herkenden, 444 00:27:41,745 --> 00:27:44,051 bekeek ik de activiteit van hun creditcards. 445 00:27:44,077 --> 00:27:47,536 Boudreau's card was net gebruikt voor een aankoop in Café Julius in het centrum. 446 00:27:47,569 --> 00:27:51,083 Om de echte Michael Boudreau te vinden kan dit de doorbraak zijn. 447 00:27:54,607 --> 00:27:56,808 Reverse engineering? 448 00:27:59,546 --> 00:28:02,381 Wat bedoel je. - Dat weet je wel. 449 00:28:02,416 --> 00:28:04,883 Je hebt me nog niet zolang geleden hier bezocht. 450 00:28:04,918 --> 00:28:06,852 Je ziet me weer voor Tyson aan. 451 00:28:06,886 --> 00:28:10,175 Je was in het uniform gekleed en ik was waar jij nu bent. 452 00:28:10,693 --> 00:28:15,166 Mensen denken dat ik geniet van moorden, maar moorden is alleen maar gedrag. 453 00:28:15,739 --> 00:28:19,241 Het gaat om de anticipatie, 454 00:28:19,459 --> 00:28:20,659 de planning, 455 00:28:21,248 --> 00:28:23,254 je leven leiden, 456 00:28:24,571 --> 00:28:27,030 het weten dat ik het allemaal van je afpak. 457 00:28:28,271 --> 00:28:30,008 Daar houd ik van. 458 00:28:32,390 --> 00:28:34,287 Wat een gevoel moet dat zijn... 459 00:28:34,813 --> 00:28:38,595 zo'n controle over iemand hebben. 460 00:28:40,819 --> 00:28:42,454 Hoe voelt dat nu, Jerry? 461 00:28:42,488 --> 00:28:46,907 Je denkt dat ik Jerry Tyson ben, dat zal ik wel over mezelf hebben opgeroepen. 462 00:28:46,933 --> 00:28:50,268 Je speelt met de verkeerde persoon. 463 00:28:50,428 --> 00:28:53,925 Ik ben Mike Boudreau. - Waarom de blondjes? 464 00:28:54,299 --> 00:28:55,770 Amy Barrett en Susan Watts. 465 00:28:55,796 --> 00:28:59,904 Zoals ik al zei, ik hou van blondjes, ik weet niet wie Susan Watts is. 466 00:28:59,938 --> 00:29:03,127 Ik wed dat de reden daarvoor teruggaat tot wat ik in het motel zei. 467 00:29:04,409 --> 00:29:06,993 Je kent me echt niet? 468 00:29:07,737 --> 00:29:11,395 Je bent door één moeder opgevoed. Ze was blond. 469 00:29:11,694 --> 00:29:13,409 Ze was mooi, maar... 470 00:29:14,056 --> 00:29:15,952 Ze wilde je niet. 471 00:29:16,513 --> 00:29:18,741 Je gaat de pleegzorg in, de slechte soort. 472 00:29:20,340 --> 00:29:21,925 Je krijgt zoveel haat. 473 00:29:22,189 --> 00:29:25,161 Zoveel haat voor je moeder, die je verstootte 474 00:29:25,195 --> 00:29:27,729 dat je al deze vrouwen vermoordde om haar terug te pakken. 475 00:29:28,090 --> 00:29:29,487 Heb ik gelijk? 476 00:29:30,844 --> 00:29:32,632 Gaat dit alleen om mammie? 477 00:29:36,431 --> 00:29:38,216 Het gaat om je moeder. 478 00:29:40,944 --> 00:29:42,704 Dit draait allemaal om je moeder. 479 00:29:44,677 --> 00:29:46,982 Sorry, Ryan, ik had het verkeer tegen. 480 00:29:47,017 --> 00:29:49,452 Boudreau zal nu wel weg zijn. 481 00:29:49,486 --> 00:29:53,135 Misschien niet. Hij bestelde een Cobb salad in Café Julius. 482 00:29:53,161 --> 00:29:56,855 Misschien zit hij daar nog te eten. - Goed, ik ga kijken. Ik bel je terug. 483 00:30:00,480 --> 00:30:03,399 Amy Barrett. Wacht, ik wil je even spreken. 484 00:30:03,425 --> 00:30:05,690 Wie ben je dan? - Detective Beckett. 485 00:30:05,716 --> 00:30:07,183 Laat me met rust. - Nee. Wacht. 486 00:30:07,209 --> 00:30:10,669 We zochten je. - Ja, dat vertelde Mike's advocaat me al. 487 00:30:10,695 --> 00:30:13,946 Ik mag niet met jullie praten. - Gebruikte jij net zijn creditcard? 488 00:30:13,972 --> 00:30:15,423 Met toestemming van Mike. 489 00:30:15,459 --> 00:30:18,325 De man de je als Michael Boudreau kent, is Jerry Tyson. 490 00:30:18,351 --> 00:30:21,437 Hij is een seriemoordenaar en jij bent zijn volgende slachtoffer. 491 00:30:21,463 --> 00:30:24,457 Rot op. - Dat is mijn kaartje, Amy. Bel me. 492 00:30:24,483 --> 00:30:26,066 Blijf uit mijn buurt. 493 00:30:28,616 --> 00:30:31,292 Ik weet hoe we Tyson kunnen pakken. Zijn moeder. 494 00:30:31,326 --> 00:30:33,695 Zijn moeder? - Tyson's geboortebewijs is zoek. 495 00:30:33,729 --> 00:30:37,504 Dat is bekend. Maar zijn moeder tekende papieren toen ze afstand van hem deed. 496 00:30:37,530 --> 00:30:40,618 Als haar DNA overeenkomt met dat van hem, is hij Jerry Tyson. 497 00:30:40,644 --> 00:30:41,796 En ze leeft nog? 498 00:30:41,822 --> 00:30:44,538 En woont in White Plains. Haar naam is Gretchen Cutler. 499 00:30:47,440 --> 00:30:49,871 Gretchen Cutler? - Wie vraagt dat? 500 00:30:50,078 --> 00:30:52,879 Detective Beckett, NYPD. Dit is Mr Castle. 501 00:30:52,914 --> 00:30:55,635 We willen wat vragen stellen over uw zoon. 502 00:30:55,821 --> 00:30:59,359 Ik heb geen zoon. - We bedoelen Jerry Tyson. 503 00:30:59,466 --> 00:31:03,556 Ik weet niet waarover u het hebt. Hij is hier sinds zijn negende al weg. 504 00:31:03,591 --> 00:31:06,468 Toen hij in de pleegzorg terechtkwam. - Ik was een goede moeder. 505 00:31:06,949 --> 00:31:09,362 Dat hij zo werd lag niet aan mij. 506 00:31:09,396 --> 00:31:11,846 Wat ze zeiden was niet waar. 507 00:31:11,979 --> 00:31:15,847 Wij denken ook dat hij onterecht beschuldigd werd. 508 00:31:15,873 --> 00:31:18,888 We willen zijn naam zuiveren. 509 00:31:20,181 --> 00:31:22,412 Daar is het wel wat laat voor. 510 00:31:22,438 --> 00:31:26,499 Misschien geeft het rust als u weet dat niet alle uitspraken over Jerry waar zijn. 511 00:31:26,524 --> 00:31:29,010 We hebben alleen DNA van u nodig. 512 00:31:29,689 --> 00:31:32,544 Daar hebt u niets aan. Jerry was mijn eigen kind niet. 513 00:31:33,453 --> 00:31:35,638 U staat als zijn moeder vermeld. - Noodgedwongen. 514 00:31:35,922 --> 00:31:39,835 Hij was een kind van Jeff, mijn vriend destijds. 515 00:31:39,879 --> 00:31:42,881 Jeff ging ervandoor en kwam niet terug, dus wat moest ik? 516 00:31:43,134 --> 00:31:45,918 Ik probeerde Jerry een thuis te geven. 517 00:31:45,944 --> 00:31:50,792 Ik heb zolang mogelijk voor hem gezorgd, maar hij was een probleemkind. 518 00:31:51,061 --> 00:31:55,215 Van nature al. Hij is niet door mijn toedoen zo geworden. 519 00:31:56,613 --> 00:32:00,165 Weet u waar Jeff nu is, of zijn biologische moeder? 520 00:32:00,273 --> 00:32:02,007 Dood. Allebei. 521 00:32:02,181 --> 00:32:05,274 Hebt u nog iets van hem? Een tandenborstel of een haarborstel? 522 00:32:05,300 --> 00:32:07,735 Helemaal niets meer. Jerry kwam jaren geleden langs, 523 00:32:07,761 --> 00:32:10,596 en wilde dat ik hem alles gaf dat ooit van hem was. 524 00:32:10,636 --> 00:32:13,809 Hebt u niets van hem bewaard? Helemaal niets? 525 00:32:17,070 --> 00:32:21,912 Nou, niet alles. Ik heb wat als aandenken achtergehouden. 526 00:32:22,267 --> 00:32:24,025 Mag ik even kijken? 527 00:32:25,599 --> 00:32:28,835 Zijn moeder lijkt wel een heilige. - Zeg dat wel. 528 00:32:29,570 --> 00:32:33,126 Mensen die blijven herhalen dat ze geen slechte ouder waren, zijn dat wel. 529 00:32:36,362 --> 00:32:37,702 Het is allemaal speelgoed. 530 00:32:37,782 --> 00:32:39,952 Hier vinden we waarschijnlijk geen DNA op. 531 00:32:39,978 --> 00:32:42,812 Nee, ik bedoel, speelgoed van Jerry Tyson. 532 00:32:43,044 --> 00:32:44,589 Het lijkt normaal speelgoed. 533 00:32:45,023 --> 00:32:48,258 Wat had je dan verwacht? Dode dieren, verschrompelde hoofden? 534 00:32:48,293 --> 00:32:49,519 Nee. 535 00:32:53,893 --> 00:32:55,217 Castle. 536 00:32:57,848 --> 00:33:00,284 Een melktand. Zijn tand. 537 00:33:00,444 --> 00:33:02,662 Met zijn DNA. - We hebben hem. 538 00:33:04,583 --> 00:33:07,126 Het lab onderzoekt DNA van zijn tand. 539 00:33:07,253 --> 00:33:09,942 Ze bellen zodra er iets bekend is. 540 00:33:09,967 --> 00:33:12,733 Met welk DNA vergelijken ze het dan mee? 541 00:33:12,758 --> 00:33:17,270 Speeksel van een biertje dat Tyson dronk toen we hem in die woning oppakten. 542 00:33:17,295 --> 00:33:20,163 Dus Tyson heeft geen idee dat we zijn DNA onderzoeken? 543 00:33:21,299 --> 00:33:24,441 Geweldig, Kate. - Sir, kon de OvJ nog wat doen? 544 00:33:24,467 --> 00:33:27,437 Hij houdt Tyson's advocaat op afstand tot de uitslag bekend is, 545 00:33:27,471 --> 00:33:29,714 je hoort het van me zodra ik iets weet. 546 00:33:36,480 --> 00:33:39,679 Dr. Nieman. - Detective Beckett. 547 00:33:40,493 --> 00:33:42,763 Ik zei al dat de man op de foto niet Jerry Tyson is. 548 00:33:42,789 --> 00:33:44,080 Wat doet u hier? 549 00:33:44,556 --> 00:33:46,964 Ik wacht op Mike Boudreau. - Interessant. 550 00:33:46,990 --> 00:33:51,005 En wat is uw relatie met hem? - Hij is een patiënt die hulp nodig heeft. 551 00:33:51,060 --> 00:33:53,262 U gaat wel tot het uiterste, hè? 552 00:33:53,297 --> 00:33:56,535 Duurt het lang voordat Mike vrijkomt? - Langer dan u hoopt. 553 00:34:03,020 --> 00:34:06,184 Tyson's advocaten stonden erop dat hij uit de cel werd gehaald. 554 00:34:06,209 --> 00:34:09,524 Kelly Nieman is er. Ze wacht op zijn vrijlating. 555 00:34:09,550 --> 00:34:12,057 Ik hoop dat ze erg teleurgesteld is. 556 00:34:15,485 --> 00:34:19,231 Ik weet nog dat hij zich in dat motel omdraaide. 557 00:34:20,043 --> 00:34:24,251 En ik besefte wie hij was en hij dat doorhad. 558 00:34:24,928 --> 00:34:26,889 Ik besefte het alleen te laat. 559 00:34:28,738 --> 00:34:32,362 Het blijft maar door mijn hoofd gaan, dat... 560 00:34:33,369 --> 00:34:36,003 hij door mijn fout vrijuit ging, waardoor mensen stierven. 561 00:34:36,037 --> 00:34:38,041 Jij was ook bijna een van die mensen. 562 00:34:40,244 --> 00:34:43,089 Maar ik kreeg de kans om de geest weer in de fles te doen, 563 00:34:43,194 --> 00:34:46,781 wat natuurlijk een slechte metafoor is, want die vent is geen geest. 564 00:34:46,815 --> 00:34:48,816 Wie wil er nou drie wensen van hem. Toch? 565 00:34:51,276 --> 00:34:54,785 Beckett. - Met Amy. Amy Barrett. 566 00:34:54,811 --> 00:34:56,812 Amy. Is alles in orde? 567 00:34:58,006 --> 00:35:00,484 Ik zag haar. Ik zag haar in het journaal. 568 00:35:00,605 --> 00:35:02,306 Wie? Wie zag je? 569 00:35:02,332 --> 00:35:05,434 Het meisje dat dood is... dat op mij leek. 570 00:35:06,757 --> 00:35:10,036 Susan Watts? Kende je haar, Amy? 571 00:35:10,062 --> 00:35:13,743 Weet je iets over haar? - Is Mike daarvoor gearresteerd? 572 00:35:14,375 --> 00:35:16,238 Omdat jullie denken dat hij... 573 00:35:16,850 --> 00:35:20,478 Amy, had hij het weleens over haar? Noemde hij haar naam weleens? 574 00:35:20,515 --> 00:35:21,594 Nee. 575 00:35:22,330 --> 00:35:23,972 Maar ik zag ze samen. 576 00:35:23,998 --> 00:35:26,032 Wanneer? - Drie dagen geleden. 577 00:35:26,387 --> 00:35:29,681 Mike reed in zijn truck en zij zat naast hem. 578 00:35:30,116 --> 00:35:32,280 Ik dacht dat hij vreemdging, maar nu... 579 00:35:34,028 --> 00:35:36,945 Ik ben bang. - Daar heb je alle reden toe. 580 00:35:38,087 --> 00:35:40,838 Maar ik kan je beschermen, Amy. Waar ben je? 581 00:35:42,489 --> 00:35:45,786 Op de hoek van 9th Avenue en Jane Street. - Blijf daar. Ik kom eraan. 582 00:35:45,812 --> 00:35:46,900 Goed. 583 00:35:49,409 --> 00:35:52,678 Ik ga met je mee. - Nee, Castle, dat schrikt haar misschien af. 584 00:35:52,712 --> 00:35:56,681 Ze is de enige die Susan Watts' moord in verband kan brengen met Tyson. 585 00:36:10,296 --> 00:36:14,033 Ze heeft wel lef om hier te komen, zeg. 586 00:36:18,637 --> 00:36:22,218 Ga zitten, maat. Door dat rondbanjeren komen de uitslagen echt niet eerder. 587 00:36:22,244 --> 00:36:25,446 Ik las dat DNA na verloop van tijd achteruit gaat. 588 00:36:25,878 --> 00:36:29,881 Als ze nou niks op die tand vinden? - Zelfs op tanden van oermensen vinden ze DNA. 589 00:36:29,915 --> 00:36:32,583 Ik verwacht geen problemen. - Evengoed... 590 00:36:33,791 --> 00:36:36,420 word ik gek van dat wachten. 591 00:36:40,825 --> 00:36:42,425 Wat kom jij hier doen? 592 00:36:42,451 --> 00:36:47,263 Ik dacht dat je wel wat gezelschap zou willen. - Ach, waarom niet? Pak een stoel. 593 00:37:11,288 --> 00:37:14,557 Waar is het wachten op? - Geen idee. De administratie, denk ik. 594 00:37:18,195 --> 00:37:21,159 Ben je weleens in White Plains geweest? - Nee. 595 00:37:22,911 --> 00:37:25,604 Ik onlangs wel. 596 00:37:26,302 --> 00:37:27,925 Ik zag waar je als kind woonde. 597 00:37:30,723 --> 00:37:32,608 Ik heb Gretchen Cutler ontmoet. 598 00:37:34,427 --> 00:37:37,781 Die naam zegt me niets. - Weet je wat ze zei? 599 00:37:39,162 --> 00:37:44,357 Dat ze nooit iets heeft gedaan, dat je maakte tot wat je nu bent. 600 00:37:47,457 --> 00:37:48,760 Is dat waar? 601 00:37:49,985 --> 00:37:51,903 Want volgens mij is dat niet zo. 602 00:37:52,465 --> 00:37:56,789 Volgens mij is zij de eerste die je echt wilde vermoorden. 603 00:37:57,733 --> 00:38:01,474 Maar... dat was niet fijnzinnig genoeg. 604 00:38:02,738 --> 00:38:06,675 Het was beter om blonde vrouwen te doden 605 00:38:06,709 --> 00:38:09,371 die leken op Gretchen in vroeger tijden. 606 00:38:09,811 --> 00:38:14,532 Want dan zou ze hun gezichten in het journaal zien 607 00:38:14,730 --> 00:38:19,791 en weten dat je ze vermoordt vanwege haar. 608 00:38:21,152 --> 00:38:25,242 Maar je bent inmiddels een stap verder gegaan. 609 00:38:25,268 --> 00:38:30,883 Ik vond deze foto van een jonge Gretchen Cutler. 610 00:38:32,039 --> 00:38:35,127 Susan Watts en Amy Barrett... 611 00:38:36,037 --> 00:38:37,578 lijken sprekend op haar. 612 00:38:38,636 --> 00:38:40,540 Dankzij Kelly Nieman. 613 00:38:42,577 --> 00:38:47,640 Ze voorzag je van perfect gelijkende slachtoffers. 614 00:38:50,445 --> 00:38:53,400 Hoeveel waren het er? Vast geen twee. 615 00:38:54,236 --> 00:38:56,350 Vijf? Tien? 616 00:38:58,951 --> 00:39:00,137 Twintig? 617 00:39:01,296 --> 00:39:05,588 Je hoeft ze nu niet meer te zoeken. 618 00:39:06,200 --> 00:39:08,898 Je fokt ze... 619 00:39:10,437 --> 00:39:11,888 als vee. 620 00:39:16,822 --> 00:39:18,347 Je bent het. 621 00:39:21,761 --> 00:39:23,175 Ja, ik ben het. 622 00:39:29,772 --> 00:39:33,887 Tenminste, als je met 'je' Mike Boudreau bedoelt. 623 00:39:50,253 --> 00:39:51,801 Het is zover, maat. 624 00:40:09,625 --> 00:40:11,697 Mr Boudreau. 625 00:40:14,434 --> 00:40:16,010 Ja, mevrouw. 626 00:40:33,255 --> 00:40:36,526 Hoe kan dit nou? - Het DNA van de tand kwam niet overeen. 627 00:40:36,552 --> 00:40:39,136 Hij is het. We weten dat hij het is. 628 00:40:42,732 --> 00:40:45,054 Ed turner. - Wat is er met hem? 629 00:40:45,080 --> 00:40:47,793 De man die Susan Watt's lichaam gevonden zou hebben. 630 00:40:48,817 --> 00:40:53,178 'Ed Turner'. Die naam... is een anagram voor 'returned'. 631 00:40:53,204 --> 00:40:54,347 Dat kan toeval zijn. 632 00:40:54,373 --> 00:40:59,528 Dat is het niet. Bij Tyson is niets toeval. Hij denkt altijd een stap vooruit. 633 00:40:59,822 --> 00:41:02,679 Hij wilde hier zijn. Zij ook. - Waarom? 634 00:41:04,165 --> 00:41:05,803 Beckett. 635 00:41:13,089 --> 00:41:14,398 Met Beckett. 636 00:41:28,996 --> 00:41:31,063 Ik krijg steeds haar voicemail. 637 00:41:33,169 --> 00:41:35,726 Dit is de voicemail van Detective Beckett. 638 00:41:37,756 --> 00:41:38,756 Ja? 639 00:41:40,781 --> 00:41:42,682 Het is geregeld. 640 00:41:47,664 --> 00:41:50,550 Wordt vervolgd... 641 00:41:50,576 --> 00:41:54,576 Vertaling Het Castle team. www.addic7ed.com