Richard, ik haat het te moeten toegeven, maar ik sta in je schuld.
Ja. Enorm. Maar als je huur wil gaan betalen...
Nee. Ik bedoel ik ben je een bedankje schuldig.
Als jij niet had aangedrongen dat ik deze auditie zou doen,
had ik deze rol nooit gekregen.
Ik ga nu mijn kostuums passen.
Waar ga jij naar toe?
Ik heb mij ingeschreven bij een escort service. Ik ga naar een cliënt toe.
Wat? Een wat?
Ik wilde alleen weten of je luisterde.
Ik ga naar de bibliotheek om te studeren. - Niet leuk.
Tot ziens, Kate. - Tot ziens, meid.
Een afscheidskus? Sinds wanneer is dat?
Sinds nu. Ja, ik ben net zo verbaasd als jij.
Ik weet niet of ik verbaasd ben. Ik bedoel, je bent best lief.
Je voedde een groot mens op, dus...
Dat zeg je nu. Je hebt het begin niet meegemaakt.
De volgende keer zal ik er zijn. - De volgende keer?
Zeg je nu dat je erover denkt om...
Daarover, over mijn werk, over of we er klaar voor zijn, of er ooit de goede tijd voor is.
Dat is er nooit maar er is ook geen verkeerde tijd voor.
Behalve misschien nu. - Je meent het.
We hebben het er nog over.
Beckett.
Wie vond het lichaam? - Een dakloze, Ed Turner.
Zei dat hij haar in die vuilnisbak vond toen hij naar flessen zocht.
Hebben we Turner's verklaring? - Nee, we vonden hem nog niet.
Hij belde 112 vanuit een telefooncel, maar toen we daar aankwamen was hij al weg.
Natuurlijk heeft ze geen ID.
We weten dus niet wie ze is? - Hopelijk weten we dat zo.
Ik kan je wel vertellen hoe ze stierf.
Wurging met de handen. - Waarschijnlijk 24 tot 36 uur geleden.
Gebaseerd op de lijkstijfheid werd ze direct nadat ze vermoord werd in de container gegooid.
Schaafwonden op haar voeten. Modderspatten op haar benen.
Ze was aan het rennen. Iemand achtervolgde haar.
Hij kreeg haar te pakken, vermoordde haar en dumpte haar in die vuilniscontainer.
Ze draagt een nachtjapon. Ze kan niet van ver zijn gekomen.
Ik laat agenten met haar foto rondgaan, kijken of iemand haar herkent.
Buurtonderzoek. Kijk of er getuigen zijn die zagen wat er gebeurde.
Lanie, is alles goed?
Ja. Er is iets met haar... iets bekends.
Wat, ken je haar? - Nee, ik ken haar beslist niet.
Als ze in het systeem staat, kunnen we erachter komen wie ze is.
Susan Watts, geboren in Vestal, New York.
Van school afgegaan. Meerdere malen gearresteerd...
vervalsen van cheques, diefstal, opgepakt voor drugsbezit.
Voor die laatste werd ze naar Albion gestuurd, maar ze kwam zes maanden geleden vrij.
Sindsdien iets?
Nee, dat was haar laatste contact met Justitie.
En bekenden? Misschien ging ze om met iemand die weet wie haar vermoordde.
Er staan geen bekenden vermeld maar ik heb wel Susan Watts' adres.
Kan ik u helpen? - Detective Beckett, NYPD.
Ik moet u een paar vragen stellen over Susan Watts.
Waarom? Is er iets gebeurd?
Ik ben zeven jaar geleden opgehouden met roken, maar ik wil nu echt een sigaret.
Katrina, wanneer zag of sprak je Susan voor de laatste keer?
Misschien drie maanden geleden, rond de tijd dat ze verhuisde.
Ze verhuisde? Waar ging ze heen?
Dat weet ik niet. Ze was niet lang hier. Minder dan zes maanden.
Had ze vrienden, een vriend, mensen met wie ze uitging?
Susan was niet zo. Niet meer.
Ik plaatste een advertentie voor een huisgenoot en zij reageerde.
Ze was eerlijk over dat ze verslaafd was en in de gevangenis had gezeten.
Ze zwoer dat ze daarmee klaar was. Uiteindelijk bleek ze de ideale huisgenoot te zijn.
Kun je nagaan. - Waarom verhuisde ze?
Ze kreeg een betere baan.
Wat voor baan? - Dat weet ik niet zeker, maar opeens
kon ze zich dure kleren veroorloven en een veel betere woning, dus ze ging. Ik was blij voor haar.
Het leek erop dat ze haar leven had verbeterd.
Wat kun je me nog meer vertellen over die nieuwe baan? Voor wie werkte ze?
Dat heeft ze me nooit verteld. Ze was er geheimzinnig over.
Het buurtonderzoek leverde niets op.
Geen teken van Ed Turner, degene die 112 belde.
Geen getuigen en niemand die Susan Watts kent, wat vreemd is
want waarom zou ze die steeg inrennen als ze daar niet woont?
Weet je wat ook vreemd is? Ik kan niets vinden over die baan.
Geen W-2S of 1099'S?
Of ziekenfondsinhoudingen, ze werd dus contant betaald.
Haar baan was misschien illegaal en dat kan de reden zijn dat ze werd vermoord.
De enige aanwijzing die ik vond betreffende een betrekking
is iets dat Newstart Horizons heet.
Klinkt als een dieetplan. - Dat zou je denken,
maar het is een uitzendbureau voor vrouwen die hebben vastgezeten,
hier in de stad gevestigd. Susan kwam met hun in contact toen ze de gevangenis bezochten.
Misschien gaven hun haar die baan en weten zij waar ze naartoe verhuisde.
Ik licht Beckett in over Newstart Horizons.
KOM DIRECT NAAR HET MORTUARIUM.
Wat is er? - Om te beginnen,
Ik vond dit in het haar van het slachtoffer. - Dons.
Waarschijnlijk van een dekbed of een versleten kussen of zoiets.
Misschien lag ze in bed en werd ze uit haar huis verjaagd.
De moordenaar kan een bekende zijn, misschien een vriendje.
Wat is het verhaal achter deze vrouw? - Waarom vraag je dat?
Is het zoiets als dit? Ze had problemen met justitie,
dan krijgt ze haar zaakjes voor elkaar, vind een goede baan,
maar het is onmogelijk erachter te komen wat die baan is.
Hoe weet je dat? - Herinner je je Pam Hodges nog?
Ja. Hoe kan ik haar vergeten? Ze leek precies op jou.
Zo werd ze gemaakt.
Pam Hodges had hetzelfde verhaal, behalve dat ze een hoer in Tampa was.
Vanuit het niets komt ze op het rechte pad,
krijgt een prachtige baan en wordt vermoord, gewurgd.
Ja, maar niet op dezelfde manier.
Pam werd gewurgd met draad door Carl Matthews, maar we lieten hem opsluiten.
Wat heeft Pam Hodges met Susan Watts te doen?
Ik denk dat ze verbonden zijn.
Neem mij niet kwalijk. Ik ben detective Beckett, NYPD.
Ik moet met iemand spreken over een van jullie cliënten, Susan Watts.
Ik roep de directeur op. - Oké.
Neem mij niet kwalijk.
Lanie, wat heb je? - Ik ben hier bij Javi en denk dat ik weet
waarom Susan Watts er zo bekend uitzag. Ze heeft plastische chirurgie in haar gezicht ondergaan.
Veel minder extreem maar heel veel zoals Pam Hodges had laten doen.
Pam Hodges?
Het zijn dezelfde wangimplantaten, dezelfde techniek.
Kate, ik denk dat Susan Watts operatie door dezelfde arts is uitgevoerd.
Dr. Kelly Nieman?
Hier hebt u een pen. - Nee. Dank je wel.
We willen alleen een paar vragen stellen.
Mag ik zeggen dat u een wonderbaarlijk gezicht hebt, detective.
Ik kan het niet bewijzen maar mijn gevoel zegt me dat dat Nieman's werk is.
Ze was betrokken bij de moorden op Pam Hodges en Daniel Santos,
en je kon haar er nooit voor oppakken. Misschien lukt het je deze keer wel.
Kate, ben je daar nog? - Lanie, het is niet alleen je gevoel.
Kelly Nieman heeft hiermee te maken en ik kijk nu naar haar.
Vertaling: Het Castle team. www.addic7ed.com
Wacht, Kelly Nieman is hierbij betrokken?
Ik dacht dat ze het land uit was. - Ze is terug.
Alhoewel de directeur van Newstart Horizons beweert dat Dr Nieman Susan Watts nooit ontmoette.
Alleen is Susan dood en Kelly Nieman is een belangrijke donateur van Newstart Horizons.
Dat kan geen toeval zijn. - Wat kan ik doen?
Blijf in de buurt van je telefoon. Ik neem contact met je op.
Kate, hoe zeker ben je ervan dat Kelly Nieman betrokken is bij de Susan Watts zaak?
Heel veel dingen wijzen naar haar, Sir.
Net zoals bij Pam Hodges en Daniel Santos, maar geen feitelijk bewijs.
Toentertijd voelde je dat 3XK misschien een rol speelde bij die moorden.
Denk je dat hij hier ook een rol in speelt? - Daar heb ik geen bewijs voor, Sir,
en we hebben geen bewijs dat Jerry Tyson nog leeft.
Het is mogelijk dat Kelly Nieman zelf een seriemoordenaar is.
Ze is net zo slim en sociopathish als hij.
Als Dr Nieman betrokken is bij deze moord,
hoe kan ik er dan zeker van zijn dat ze ons niet weer door de vingers glipt?
Laat Castle in deze zaak consulteren. - Nee, detective.
Sir, hij kent de Nieman zaak door en door.
Hij kan een grote aanwinst zijn. - Ik ben genegen het met je eens te zijn, maar...
Mr Castle...
werkt alleen aan deze zaak.
Dank u, Sir. - Bedank me nog maar niet.
De aanklager moet het ermee eens zijn.
Neem mij niet kwalijk, Captain. We trokken Kelly Nieman na.
Ze heeft een kliniek in Costa Rica,
maar ze begon ook een praktijk hier in de stad,
zes maanden geleden met hulp van een cosmetische operatiegroep.
Waar? - St. Simon's ziekenhuis, achtste verdieping.
Pam Hodges werd vermoord, net als Daniel Santos,
en de enige persoon die hun verbindt ben jij.
Wat voor motief zou ik hebben om ook maar iemand te vermoorden
Ze deed vrijwilligerswerk als gevangenisarts. Niet alleen dat, ze behandelde Jerry Tyson.
Ze moet Tyson's vriendin zijn. - Hij leerde haar alles wat hij wist.
We waren te laat. Nieman is vertrokken. Ze is weg.
Je denkt dat je het allemaal snapt, maar dat doe je niet. VOLGENDE KEER BETER.
We ontmoeten elkaar weer.
Net als in het lied.
Kate Beckett.
Zulke mooie lijnen. Wat vaardige handen met je zouden kunnen doen.
Ik ben niet geïnteresseerd in een consult. - Ben ik ook niet.
Je weet dat jouw theorie dat ik een rol speelde in die sterfgevallen,
mijn praktijk, mijn reputatie beschadigde.
Maar dat is in het verleden en ik neem het je niet kwalijk.
Dat is een opluchting. Wat kun je vertellen over Susan Watts?
De naam komt me niet bekend voor. - Ze was een klant bij Newstart Horizons.
Dat zijn veel vrouwen. - Je hebt haar daar nooit ontmoet?
Ik doneer aan Newstart Horizons, detective,
maar breng er geen tijd door, en ik ken Susan Watts niet.
Frist dit je geheugen wat op?
Ze kreeg een baan die niet bestaat.
Ze had ook cosmetische chirurgie, uitgevoerd door jou.
Je moet je vergissen.
Ik vergeet nooit een gezicht, zeker als ik erin snijd.
Dan vind je het niet erg als ik je patiëntendossiers bekijk.
Natuurlijk niet.
Ik moet alleen een huiszoekingsbevel, ondertekend door een rechter zien.
Die krijg ik.
Niet gebaseerd op losse vermoedens, dat is alles wat je lijkt te hebben.
Ik kom terug. - Een afscheidscadeau?
Een gezichtsbehandeling. Mijn eigen productlijn.
Nee, dank je. - Weet je het zeker? Je ziet er vermoeid uit.
Wat is er aan de hand, Beckett?
Kelly Nieman zegt dat ze Susan Watts niet kent,
en ik heb bewijs nodig dat ze liegt. - Ik heb nog niets gevonden.
Niemand bij Newstart Horizons herinnert ze samen gezien te hebben,
en er is geen forensisch bewijs dat Nieman betrokken is bij de moord.
Zet een surveillance team op haar, en bekijk de beveiligingsbeelden van St. Simon's ziekenhuis.
Misschien bezocht Susan Nieman hier of kwam voor een afspraak.
Ik ga er direct achteraan, maar je praat over weken aan door te spitten beeldmateriaal,
en dat is zelfs als St. Simon het ons laat hebben.
Maar ik heb goed nieuws voor je. - Wat?
De OvJ ging ermee akkoord dat Castle meewerkt aan de zaak.
Hij staat te springen tegen de tijd dat je terug bent.
Denk je echt dat Nieman achter Susan Watts moord zit?
Weet ik niet zeker. Ze heeft ijswater in haar aderen.
Ik wed dat Kelly Nieman niet in het steegje was om het vuile werk te doen.
Ze had een medeplichtige, een invaller... iemand die voor haar moordde.
Dus, wie is de invaller deze keer? - Jongens. We hebben iets.
Het ziekenhuis deelt geen beelden zonder een gerechtelijk bevel.
Maar ik vond een camera met uitzicht op de ingang van het ziekenhuis.
En al gauw kwamen we dit tegen.
Ze draagt een Kelly Nieman tas.
Dat is haar. Dat is Susan Watts.
Maar er is een tijdlijn probleem. Deze beelden zijn van gistermiddag.
Nadat Susan Watts dood was, dus dit kan haar niet zijn.
Dat is Susan Watts niet?
Dan of door een waanzinnig toeval
heeft Kelly Nieman een andere patiënt die precies op Susan Watts lijkt...
Of Nieman veranderde die vrouw om op Susan Watts te lijken.
Hoe dan ook, we moeten erachter komen waar deze vrouw is.
Mijn God. Kijk wie er rijdt. Het is 3XK.
Jerry Tyson. Hij leeft.
Luister, mensen. Deze vrouw is in groot gevaar.
Ze verliet St. Simon's ziekenhuis gisteren, en we moeten haar dringend vinden.
Ze is een patiënt van Dr. Kelly Nieman. Nieman werkt niet mee, dus vraag in het ziekenhuis.
Iemand moet weten wie ze is.
Vind de auto, en we vinden de vrouw samen met de man bij wie ze instapte.
Die man is Jerry Tyson, ook wel bekend als 3XK.
Ik weet zeker dat niemand hem beter kent dan Castle.
Een... twijfelachtige eer.
3XK, drievoudige moordenaar. Zo genoemd omdat hij doodt in groepen van drie,
blondines net als zijn laatste slachtoffer, Susan Watts.
De eerste 3XK moorden waren onopgelost en stopten kort nadat ze begonnen.
Maar vier jaar geleden, dook een ander slachtoffer op.
De drievoudige moordenaar is terug.
De man die wij zoeken is Marcus Gates.
NYPD.
Wij konden niet bewijzen dat Marcus Gates 3XK was.
Zijn celmaat, Jerry Tyson, wilde helpen Gates op te sluiten in ruil voor vervroegde vrijlating.
Dat bleek niet zo'n goede deal.
Het is niet Marcus Gates. Het was hem. Hij is de drievoudige moordenaar.
Tegen de tijd dat we ons realiseerden dat Jerry Tyson 3XK was, was het te laat.
We kwamen weer dichtbij, toen Tyson een pistool gebruikte dat hij van Detective Ryan stal,
Daarna verdween hij uit het zicht. Maar niet voor lang.
Richard Castle, je bent gearresteerd voor de moord op Tessa Horton.
Jij hebt dit gedaan. Jij vermoordde Tessa.
Je zal de nacht niet overleven.
Hij is niet dood. - Je schoot hem neer. Hij is dood. Het is over.
Voor nu.
Ik wou dat ik kon zeggen dat mijn twijfels ongegrond waren.
Waarom zou iemand klonen van Esposito en Lanie vermoorden?
Kelly Nieman speelt een veel dieper spel.
Waar zijn de 3XK bestanden? - Ik heb geen bestanden meegenomen.
Het zijn niet alleen Tyson's bestanden die verdwenen zijn.
Lab werk, DNA, weefselmonsters
van elk 3XK slachtoffer werd door Lanie meegenomen.
Alleen niet de echte Lanie.
Op het moment, waren we niet zeker dat Tyson achter dit alles zat.
We wisten niet eens of hij nog in leven was, maar nu wel.
Misschien hebben we geluk gehad.
Het lijkt erop dat Susan Watts ontsnapte aan Tyson,
forceerde hem om haar in die steeg te doden en haar lichaam daar achter te laten,
wat betekent dat hij onzorgvuldig werd, hij maakte fouten.
Laten we dat gebruiken en deze vrouw vinden voordat zij het volgende slachtoffer is.
Je ziet er goed uit, Mr. Castle.
Hoewel je oogleden wel wat aandacht kunnen gebruiken.
Ik dacht dat je niet meer aan zaken werkte. - Voor jou, maakte ik een uitzondering.
Weet dat ik hier uit beleefdheid ben.
Daar twijfel ik niet aan. Wie is deze vrouw?
En zeg niet dat je haar niet kent. Ze draagt een tas van je.
Dat bewijst niet dat ze een patiënt is. - Zeg je dat ze geen patiënt is?
Daar kan ik geen antwoord op geven. Ik zou de vertrouwelijkheid verbreken.
Voel je vrij om dat te doen, je zou verplicht zijn het te doen,
vooral als het leven van een patiënt in gevaar is.
Ze reed met Jerry Tyson mee. Gevaarlijker kan het niet worden.
Behalve dat Jerry Tyson dood is. Dus het kan hem niet zijn.
Werkelijk? Wie is hij dan, en waar vinden we hem?
Ik zou het niet weten.
Ik weet waarom je hier bent.
Om te zien wat we hebben.
Wat je hebt is niet relevant voor mij.
Ik ben onschuldig aan enig vergrijp.
Als je onschuldig bent, waarom wil je de naam van de vrouw niet geven?
Vooral als je het niet doet en je schuldig lijkt.
Elke rechter die we dit brengen zal zien dat het Jerry Tyson is.
Wij zullen toestemming krijgen voor de naam van die patiënt.
Of je geeft het me nu, of ik kom met een tiental politieagenten naar je ziekenhuis.
De keus is aan jou.
Haar naam is Amy Barrett.
Controleer die naam. Meteen.
Je geeft toe dat Amy Barrett een patiënt van jou is. Waar woont ze?
Ik zal zorgen dat je haar adres krijgt.
Waarom wilde ze een operatie?
Ze wilde haar uiterlijk verbeteren.
En het is toeval dat ze precies op Susan Watts lijkt?
Zoals ik al eerder gezegd heb, ik weet niet wie dat is.
En toch zien ze er identiek uit.
Wat je ook van plan bent,
wat Tyson ook van plan is,
wij zullen het stoppen.
Jerry Tyson is dood.
En ik heb een operatie gepland.
De gegevens die Kelly Nieman's kantoor stuurde waren verouderd.
Amy verhuisde twee maanden geleden. We zoeken nog steeds waarheen.
Net als Susan Watts. - Dat is niet het enige wat ze gemeen hadden.
Amy Barrett groeide op in Arizona. Liep weg toen ze 16 was.
Zwierf rond. Meerdere arrestaties. - Had ze contact met Newstart Horizons?
Niet dat ik kan zien.
Nieman creëert zijn slachtoffers. - Wat bedoel je?
Voor Jerry Tyson. Het zijn klonen.
Ze zijn blond en mooi, zoals Tyson ze graag wil.
Nieman vindt deze vrouwen, verloren zielen die niemand zal missen,
ze creëert ze opnieuw. Ze verzorgt ze voor 3XK.
We hebben de wagen. Tory zag 'm op een andere camera.
Heb het kenteken. Voertuig behoort aan ene Michael Boudreau.
Hebben we een adres?
Ja, vier straten van waar Susan Watts werd gevonden.
Laten we gaan.
Dit is zeker de plek. - Hoe past Michael Boudreau erbij?
Hij kan Tyson's medeplichtige zijn.
Michael Boudreau, NYPD. Open de deur.
NYPD. Laat je handen zien. - Ga weg van het raam.
Draai je om.
Jerry Tyson, je bent gearresteerd.
Ik zou graag bij Jerry Tyson willen zitten.
We pakten hem op. Hij gaat weg. Mij best.
Maar hij nam niet jouw wapen om er iemand mee neer te schieten.
Vond je een spoor van Amy Barrett?
Nog niet, maar de CSU loopt de gevonden afdrukken na.
Ze controleren ook de bedden en kussens op dons dat Lanie vond in het haar van Susan Watt.
En Michael Boudreau?
Zijn financiën tonen aan, dat hij zes maanden geleden vanuit Iowa kwam.
Werkt in de bouw.
Waar is hij nu? - Dat weten we niet.
We kennen ook het verband niet met Jerry Tyson.
Houd me op de hoogte. - Ja, sir.
Ryan, kijk eens.
Vond dit onder het bed. Kijk eens naar de foto.
Amy Barrett. - Dit is haar telefoon. Ze was hier.
Waar is ze nu en wat heeft Tyson met haar gedaan?
Nooit gedacht dat dit ooit zou gebeuren.
We hebben het bewijs dat Jerry Tyson nog leeft, en we hebben hem zelfs in hechtenis.
We hebben alleen geen bewijs.
Er is geen bewijs in de flat? - Niets wat wijst op verraad,
we kunnen hem ook niet pakken op zijn verleden, niet nu zijn dossier weg is.
We hebben hem voor het motel.
Hij viel Ryan aan. Hij hield me onder schot.
Kidnapping, de agressieve aanval op een politieagent,
gebruik van wapens bij een misdaad. Dat moet werken.
Dus we hebben hem.
Dat geeft ons genoeg tijd om hem aan Amy Barrett en Susan Watts te koppelen.
We denken dat we weten hoe hij Amy heeft ontmoet.
Voordat ze naar New York kwam werd ze behandeld voor gebruik in een kliniek in Ohio.
Je beweert, dat Kelly Nieman een donor is?
Net zoals vele andere organisaties in het land als deze.
Zij en Tyson zitten hier samen in.
Partners. Een team van seriemoordenaars.
Zij moet de vrouwen geworven hebben, met de belofte van een nieuw leven.
Ja en een toekomst samen met Jerry Tyson.
Waarschijnlijk doen zij en Tyson het al jaren.
Hij moet een manier weten om van de lichamen af te komen.
Totdat Susan Watts wist te ontsnappen.
We pakken hem. En Nieman ook.
Heeft hij al iets gezegd? - Nog niet. Maar weldra wel.
Geniet van de sfeer.
Deze kamer zal je voorlopig alleen maar zien.
Als jij dat zegt. Je was in de flat.
Dit is de eerste keer, dat ik zo'n mooie politieagente zie.
De eerste keer? Je kent me niet?
Nee. Ik ken geen van jullie.
Als je het zo wilt spelen. Dit is Richard Castle. Ik ben detective Beckett.
Hoe gaat het mevrouw?
Om eerlijk te zijn, dit is een groot misverstand.
Waarom rende je dan weg? - Ik weet het niet.
Het spijt me, ik denk dat ik in paniek raakte.
Ik ben ook niet altijd eerlijk geweest.
Als jij het zegt?
Vertel over Amy Barrett. - Lief meisje.
Wat deed Amy in de flat? - Ze woont daar met mij.
Is ze je vriendin?
Ik wil er geen label aan hangen.
Waar is ze nu?
Dat weet ik niet. Ik houd haar niet in de gaten.
En Susan Watts? Is zij ook je vriendin?
Nee, ik ken haar niet. - Waar is Michael Boudreau?
Wat bedoel je?
Waarom was je in zijn flat en reed je in zijn truck?
Kom op, ik ben Michael Boudreau.
Ben jij Michael Boudreau? - Ja.
Wat? Ja, wie anders?
Jerry Tyson.
Dat heb ik zo nu en dan.
Niet zo verrassend, je lijkt precies op Tyson
en niet op deze foto als Michael Boudreau.
Leg dat eens uit?
Ik heb wat werk laten doen.
Hier zit nog een litteken.
En hier.
Cosmetische chirurgie? - Ja.
Om op een seriemoordenaar te lijken?
Ik was niet tevreden met mijn gezicht en toen ontmoette ik deze chirurg,
en zij gaf me een nieuw gezicht.
Het grappige is dat ik me met dit gezicht erg tevreden voel.
Dat is toch vreemd? - Was de chirurg Kelly Nieman?
Ja, ze is de beste.
Ze heeft ook wat bij Amy gedaan.
Hoe wil je bewijzen dat je Michael Boudreau bent?
Hoe bewijs je dat ik het niet ben?
Detective. Een onverwachte wending.
We hebben maar één kopie van de afdrukken van Tyson.
Ja, van de gevangenis, waar ik om gevraagd heb.
Maar die afdrukken komen niet overeen met de man die wij hebben.
Dat is onmogelijk.
Wiens naam kwam bij de afdrukken omhoog? - Michael Boudreau.
We hebben het keer op keer opnieuw gecontroleerd. Het is geen fout.
Ik weet hoe hij het gedaan heeft. Tyson vermoordde Boudreau, stal zijn identiteit.
Kelly Nieman bewerkte de afdrukken van Boudreau naar die van Tyson.
De littekens zouden dan op zijn kaart staan.
Kelly Nieman is daar goed genoeg in. - Theorieën helpen ons niet, Mr. Castle.
De officier heeft zojuist gebeld. De advocaat van Boudreau,
zegt dat wij zijn cliënt op valse gronden vasthouden.
Dat is een leugen, sir. Die man is Jerry Tyson.
Hoe bewijzen we dat? Niet met het DNA van Tyson. Dat wordt vermist.
De officier maakt zich zorgen, dat Tyson stierf toen hij van de brug viel.
Daarom had Tyson al zijn zaken meegenomen...
om schoon te moorden en ermee weg te komen.
Moeten we deze man vrijlaten, sir?
Tenzij we bewijzen dat hij Tyson is of de moord gepleegd heeft, moeten we wel.
Je maakt een grapje. - Ik wou dat het zo was.
Tyson wordt verplaatst, maar zijn volgende stap is buiten dit bureau.
Tenzij hij de moord gepleegd heeft of dat we bewijzen dat hij Tyson is.
We zijn met hem klaar, er moet toch iets zijn, wat we kunnen doen?
Controleer de GPS van zijn truck. Kijk waar hij geweest is,
bekijk de telefoontjes vanuit de flat. We moeten iets vinden,
iets dat hem verbindt aan Susan Watts of de verdwijning van Amy Barrett.
Hoeveel tijd hebben we nog, voordat we hem moeten vrijlaten?
Gates probeert de officier tegen te houden, misschien een uurtje of twee.
Hier kunnen we niet bewijzen dat Tyson, Tyson is
we hebben niet het DNA wat hij gestolen heeft.
Tenzij hij Mike Boudreau is.
Het verklaart de vingerafdrukken, zoals hij beweert.
Wat betekent dat? Dat Tyson eigenlijk dood is
en Kelly Nieman opereerde Boudreau om op Tyson te lijken?
Nee. Hij is Jerry Tyson.
Ik wil met hem praten, hem door elkaar rammelen, zodat hij zichzelf verraadt.
Ik ben het met Castle eens. Ik geloof niet dat hij Michael Boudreau is.
Waarom? - Toen we Boudreau en Amy Barrett herkenden,
bekeek ik de activiteit van hun creditcards.
Boudreau's card was net gebruikt voor een aankoop in Café Julius in het centrum.
Om de echte Michael Boudreau te vinden kan dit de doorbraak zijn.
Reverse engineering?
Wat bedoel je. - Dat weet je wel.
Je hebt me nog niet zolang geleden hier bezocht.
Je ziet me weer voor Tyson aan.
Je was in het uniform gekleed en ik was waar jij nu bent.
Mensen denken dat ik geniet van moorden, maar moorden is alleen maar gedrag.
Het gaat om de anticipatie,
de planning,
je leven leiden,
het weten dat ik het allemaal van je afpak.
Daar houd ik van.
Wat een gevoel moet dat zijn...
zo'n controle over iemand hebben.
Hoe voelt dat nu, Jerry?
Je denkt dat ik Jerry Tyson ben, dat zal ik wel over mezelf hebben opgeroepen.
Je speelt met de verkeerde persoon.
Ik ben Mike Boudreau. - Waarom de blondjes?
Amy Barrett en Susan Watts.
Zoals ik al zei, ik hou van blondjes, ik weet niet wie Susan Watts is.
Ik wed dat de reden daarvoor teruggaat tot wat ik in het motel zei.
Je kent me echt niet?
Je bent door één moeder opgevoed. Ze was blond.
Ze was mooi, maar...
Ze wilde je niet.
Je gaat de pleegzorg in, de slechte soort.
Je krijgt zoveel haat.
Zoveel haat voor je moeder, die je verstootte
dat je al deze vrouwen vermoordde om haar terug te pakken.
Heb ik gelijk?
Gaat dit alleen om mammie?
Het gaat om je moeder.
Dit draait allemaal om je moeder.
Sorry, Ryan, ik had het verkeer tegen.
Boudreau zal nu wel weg zijn.
Misschien niet. Hij bestelde een Cobb salad in Café Julius.
Misschien zit hij daar nog te eten. - Goed, ik ga kijken. Ik bel je terug.
Amy Barrett. Wacht, ik wil je even spreken.
Wie ben je dan? - Detective Beckett.
Laat me met rust. - Nee. Wacht.
We zochten je. - Ja, dat vertelde Mike's advocaat me al.
Ik mag niet met jullie praten. - Gebruikte jij net zijn creditcard?
Met toestemming van Mike.
De man de je als Michael Boudreau kent, is Jerry Tyson.
Hij is een seriemoordenaar en jij bent zijn volgende slachtoffer.
Rot op. - Dat is mijn kaartje, Amy. Bel me.
Blijf uit mijn buurt.
Ik weet hoe we Tyson kunnen pakken. Zijn moeder.
Zijn moeder? - Tyson's geboortebewijs is zoek.
Dat is bekend. Maar zijn moeder tekende papieren toen ze afstand van hem deed.
Als haar DNA overeenkomt met dat van hem, is hij Jerry Tyson.
En ze leeft nog?
En woont in White Plains. Haar naam is Gretchen Cutler.
Gretchen Cutler? - Wie vraagt dat?
Detective Beckett, NYPD. Dit is Mr Castle.
We willen wat vragen stellen over uw zoon.
Ik heb geen zoon. - We bedoelen Jerry Tyson.
Ik weet niet waarover u het hebt. Hij is hier sinds zijn negende al weg.
Toen hij in de pleegzorg terechtkwam. - Ik was een goede moeder.
Dat hij zo werd lag niet aan mij.
Wat ze zeiden was niet waar.
Wij denken ook dat hij onterecht beschuldigd werd.
We willen zijn naam zuiveren.
Daar is het wel wat laat voor.
Misschien geeft het rust als u weet dat niet alle uitspraken over Jerry waar zijn.
We hebben alleen DNA van u nodig.
Daar hebt u niets aan. Jerry was mijn eigen kind niet.
U staat als zijn moeder vermeld. - Noodgedwongen.
Hij was een kind van Jeff, mijn vriend destijds.
Jeff ging ervandoor en kwam niet terug, dus wat moest ik?
Ik probeerde Jerry een thuis te geven.
Ik heb zolang mogelijk voor hem gezorgd, maar hij was een probleemkind.
Van nature al. Hij is niet door mijn toedoen zo geworden.
Weet u waar Jeff nu is, of zijn biologische moeder?
Dood. Allebei.
Hebt u nog iets van hem? Een tandenborstel of een haarborstel?
Helemaal niets meer. Jerry kwam jaren geleden langs,
en wilde dat ik hem alles gaf dat ooit van hem was.
Hebt u niets van hem bewaard? Helemaal niets?
Nou, niet alles. Ik heb wat als aandenken achtergehouden.
Mag ik even kijken?
Zijn moeder lijkt wel een heilige. - Zeg dat wel.
Mensen die blijven herhalen dat ze geen slechte ouder waren, zijn dat wel.
Het is allemaal speelgoed.
Hier vinden we waarschijnlijk geen DNA op.
Nee, ik bedoel, speelgoed van Jerry Tyson.
Het lijkt normaal speelgoed.
Wat had je dan verwacht? Dode dieren, verschrompelde hoofden?
Nee.
Castle.
Een melktand. Zijn tand.
Met zijn DNA. - We hebben hem.
Het lab onderzoekt DNA van zijn tand.
Ze bellen zodra er iets bekend is.
Met welk DNA vergelijken ze het dan mee?
Speeksel van een biertje dat Tyson dronk toen we hem in die woning oppakten.
Dus Tyson heeft geen idee dat we zijn DNA onderzoeken?
Geweldig, Kate. - Sir, kon de OvJ nog wat doen?
Hij houdt Tyson's advocaat op afstand tot de uitslag bekend is,
je hoort het van me zodra ik iets weet.
Dr. Nieman. - Detective Beckett.
Ik zei al dat de man op de foto niet Jerry Tyson is.
Wat doet u hier?
Ik wacht op Mike Boudreau. - Interessant.
En wat is uw relatie met hem? - Hij is een patiënt die hulp nodig heeft.
U gaat wel tot het uiterste, hè?
Duurt het lang voordat Mike vrijkomt? - Langer dan u hoopt.
Tyson's advocaten stonden erop dat hij uit de cel werd gehaald.
Kelly Nieman is er. Ze wacht op zijn vrijlating.
Ik hoop dat ze erg teleurgesteld is.
Ik weet nog dat hij zich in dat motel omdraaide.
En ik besefte wie hij was en hij dat doorhad.
Ik besefte het alleen te laat.
Het blijft maar door mijn hoofd gaan, dat...
hij door mijn fout vrijuit ging, waardoor mensen stierven.
Jij was ook bijna een van die mensen.
Maar ik kreeg de kans om de geest weer in de fles te doen,
wat natuurlijk een slechte metafoor is, want die vent is geen geest.
Wie wil er nou drie wensen van hem. Toch?
Beckett. - Met Amy. Amy Barrett.
Amy. Is alles in orde?
Ik zag haar. Ik zag haar in het journaal.
Wie? Wie zag je?
Het meisje dat dood is... dat op mij leek.
Susan Watts? Kende je haar, Amy?
Weet je iets over haar? - Is Mike daarvoor gearresteerd?
Omdat jullie denken dat hij...
Amy, had hij het weleens over haar? Noemde hij haar naam weleens?
Nee.
Maar ik zag ze samen.
Wanneer? - Drie dagen geleden.
Mike reed in zijn truck en zij zat naast hem.
Ik dacht dat hij vreemdging, maar nu...
Ik ben bang. - Daar heb je alle reden toe.
Maar ik kan je beschermen, Amy. Waar ben je?
Op de hoek van 9th Avenue en Jane Street. - Blijf daar. Ik kom eraan.
Goed.
Ik ga met je mee. - Nee, Castle, dat schrikt haar misschien af.
Ze is de enige die Susan Watts' moord in verband kan brengen met Tyson.
Ze heeft wel lef om hier te komen, zeg.
Ga zitten, maat. Door dat rondbanjeren komen de uitslagen echt niet eerder.
Ik las dat DNA na verloop van tijd achteruit gaat.
Als ze nou niks op die tand vinden? - Zelfs op tanden van oermensen vinden ze DNA.
Ik verwacht geen problemen. - Evengoed...
word ik gek van dat wachten.
Wat kom jij hier doen?
Ik dacht dat je wel wat gezelschap zou willen. - Ach, waarom niet? Pak een stoel.
Waar is het wachten op? - Geen idee. De administratie, denk ik.
Ben je weleens in White Plains geweest? - Nee.
Ik onlangs wel.
Ik zag waar je als kind woonde.
Ik heb Gretchen Cutler ontmoet.
Die naam zegt me niets. - Weet je wat ze zei?
Dat ze nooit iets heeft gedaan, dat je maakte tot wat je nu bent.
Is dat waar?
Want volgens mij is dat niet zo.
Volgens mij is zij de eerste die je echt wilde vermoorden.
Maar... dat was niet fijnzinnig genoeg.
Het was beter om blonde vrouwen te doden
die leken op Gretchen in vroeger tijden.
Want dan zou ze hun gezichten in het journaal zien
en weten dat je ze vermoordt vanwege haar.
Maar je bent inmiddels een stap verder gegaan.
Ik vond deze foto van een jonge Gretchen Cutler.
Susan Watts en Amy Barrett...
lijken sprekend op haar.
Dankzij Kelly Nieman.
Ze voorzag je van perfect gelijkende slachtoffers.
Hoeveel waren het er? Vast geen twee.
Vijf? Tien?
Twintig?
Je hoeft ze nu niet meer te zoeken.
Je fokt ze...
als vee.
Je bent het.
Ja, ik ben het.
Tenminste, als je met 'je' Mike Boudreau bedoelt.
Het is zover, maat.
Mr Boudreau.
Ja, mevrouw.
Hoe kan dit nou? - Het DNA van de tand kwam niet overeen.
Hij is het. We weten dat hij het is.
Ed turner. - Wat is er met hem?
De man die Susan Watt's lichaam gevonden zou hebben.
'Ed Turner'. Die naam... is een anagram voor 'returned'.
Dat kan toeval zijn.
Dat is het niet. Bij Tyson is niets toeval. Hij denkt altijd een stap vooruit.
Hij wilde hier zijn. Zij ook. - Waarom?
Beckett.
Met Beckett.
Ik krijg steeds haar voicemail.
Dit is de voicemail van Detective Beckett.
Ja?
Het is geregeld.
Wordt vervolgd...
Vertaling Het Castle team. www.addic7ed.com