We worden in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem...
een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik ontwierp de machine om daden van terreur op te sporen, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
De regering acht deze mensen irrelevant. Dat doen wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als je nummer komt, zullen wij jou vinden.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear.
Nog iets van Root gehoord?
Ook geen aanwijzingen voor Shaw.
Nog vooruitgang met de nummers die we gemist hebben toen Samaritan in de aanval ging?
Degenen die ik heb bekeken zijn al dood...
of opgesloten voor de misdaden die we niet konden voorkomen.
Ik ook, maar ik heb er drie die openstaande vermissingen zijn.
Alle drie raakten vermist tijdens dezelfde periode van 48 uur.
Ik probeer uit te vinden of er een verband is.
Of dat ze nog leven. Ik doe wat ik kan om te helpen...
maar ik ben bang dat het feit dat ik een echt leven heb me eindelijk bijgehaald heeft.
Professor Whistler heeft juryplicht...
die ik niet kan negeren om ongewenste aandacht voor mijn verborgen identiteit te voorkomen.
Je moet er proberen onderuit te komen, net als iedereen.
En als ik vast zit in een jury als het volgende nummer komt?
Dat kunnen Fusco en ik wel aan.
Over dat, na alles wat er gebeurd is...
misschien is het het beste als we hem voorlopig buiten onze activiteiten houden.
Toen we begonnen zei je dat we allebei dood zouden gaan.
Dit is erger.
Je hebt gelijk.
Als we onderbezet zijn, is dat zo.
We halen er niemand anders meer bij.
Wederom gaat het om ons samen, Mr Reese.
Kan me niet schelen dat ik slechte ontvangst heb, Terrence.
Het loopt stapel. Verbind me door met Anton.
Hopelijk zijn we hier vrijdagavond weg. Ik heb courtside kaartjes voor de Knicks.
Examens beoordelen.
Waar geef je les? - Bij een lokale school.
Ik heb 41 jaar Engels gegeven op de middelbare school...
maar door bezuinigingen moest ik vervroegd met pensioen.
Ik mis de studenten, sommigen dan, maar ik heb veel meer vrije tijd.
Ik leer zelfs breien. - Juist.
Excuseer me, maar ik moet echt verder met mijn werk.
Je bent geautomatiseerd. Dat is geweldig.
Op de openbare school hadden we amper genoeg geld voor boeken en leraren...
laat staan mooie laptops.
Wel verd... - Volgende groep.
Mijn hemel.
Paladino, Mel. Everts, Riva. McDermott, Doug.
Whistler, Harold.
Rollins, Timothy. Blake, Emma.
Dat ben ik. Ik ben trouwens Emma.
Harold.
Dan hebben we hier tenminste allebei een vriend, of niet?
Ik moet me verontschuldigen vanwege financiële zaken.
Ik onderhandel over een miljoenendeal.
U wordt vergoed voor uw tijd. $40 per dag.
Ik haat agenten. Alle agenten. Ik zou nooit iets geloven wat een agent zegt.
Net zoals ik niet geloof wat u nu zegt. Leuk geprobeerd, Mr Rollins.
Ik volg het nieuws niet echt dus ik denk dat ik nergens een oordeel over kan vellen.
Geen uitdaging, edelachtbare. - Geen uitdaging.
Nee, ik kan niets bedenken dat me in deze zaak zou kunnen bevooroordelen.
Behalve de grotere problemen in de regering. - Problemen?
Men kan het niet echt meer een verkozen regering noemen, toch?
We worden allemaal in de gaten gehouden door een intelligente supercomputer...
die langzaam maar zeker de hele wereld over neemt.
U kunt terugkeren naar uw stoel in de galerie, Mr Whistler.
Dat is hoogleraar Whistler.
Dat is onze jury. De rest van jullie is vrij om te gaan.
Wat heb ik gezegd over mobiele telefoons? Die worden niet getolereerd.
U wordt in minachting gehouden.
Wat? Nee, ik zweer dat hij uitstond. Dat is niet eens mijn ringtone.
Het lijkt erop dat we een zetel moeten vullen.
Hoogleraar Whistler, u bent aan de beurt.
Toen ik zei dat ik me verheugde op onze volgende sessie, John...
had ik niet verwacht dat je me zo lang zou laten wachten.
Bedoel je te zeggen dat je me gemist hebt, Iris?
Het is mijn manier om te zeggen dat je geen verplichte sessies kunt annuleren.
Ze hebben me geen verplichte sessies gegeven omdat ik me goed aan regels kan houden.
Captain Moreno zei dat je onbetaald verlof hebt gehad.
Er was een sterfgeval in de familie.
Het spijt me dat te horen.
Wil je erover praten?
Dan het goede nieuws.
Dit is je laatste sessie. Ik verklaar je genezen.
Gefeliciteerd.
Je bent gezond, zo goed als.
Je bent vrij om te gaan.
Bedankt voor alles.
Het spijt me.
Vermiste personen?
Verdwaald, Lionel?
Wat is er met deze drie? - Dat ze op mijn bureau liggen, niet de jouwe.
Het zijn geen moorden, dus het zal wel weer iets van ons bijbaantje zijn.
Dat zetten we voorlopig op een laag pitje.
Als ik je hulp nodig heb, laat ik het je weten.
Sierra... - Dichtbij...
Binnenkort zal je telefoon...
een kleine '5K' op het scherm tonen...
een vijfde generatie draadloze technologie...
dat het sneller zal laten draaien, en beter werken...
en die '5K' zal er zijn dankzij Caroline Mills.
De hardwerkende CEO van een groot telecombedrijf...
die in haar eigen huis werd neergeschoten door haar eigen man, Chad Bryson.
Caroline stond op het punt voor haar bedrijf miljarden te verdienen...
en u gaat van getuige na getuige horen...
dat Chad, een mislukte ondernemer, het succes van zijn vrouw niet aankon.
Dat hun huwelijk op de klippen liep, en dat, uit jaloezie en hebzucht...
Chad Bryson ervoor koos zijn vrouw, Caroline, te vermoorden...
in plaats van te riskeren met niets achter te blijven.
Finch, we hebben een nieuw nummer.
Ik ben druk bezig op dit moment.
Ja, maar ik denk dat de Machine wil dat je deze persoonlijk behandelt.
Hoe kun je dat weten?
Omdat ik ons nieuwe nummer opgespoord heb, en ze zit naast je.
Ik heb gisteravond Emma's digitale voetafdruk bekeken.
Heb je iets interessants gevonden?
Niets wat ze me gisteren niet al verteld had.
Ze gaf 41 jaar Engels op de middelbare school en moest toen met vervroegd pensioen.
Hoewel recepten voor antidepressiva...
en afspraken met een psychiater suggereren dat ze niet gelukkig gepensioneerd is.
Er is niets mis met het krijgen van wat hulp, Finch.
Zeker niet.
Ik kan alleen geen aanwijzingen vinden waarom ze onze hulp nodig heeft.
Dat betekent dat wat er gaande is, het waarschijnlijk over dit proces gaat.
Dat kan verklaren waarom ze genoeg knipsels heeft over de zaak om mee te behangen.
Gisteren ontkende ze er iets over te weten.
Ze vertelde ze wat ze willen horen om zichzelf in die jury te krijgen.
Het lijkt erop dat ze geobsedeerd is.
Misschien probeert ze dicht genoeg te komen om Chad te doden.
Of misschien is ze één van die gekken die verliefd wordt op een moordenaar...
en zit ze achter de aanklagers aan die hem weg willen stoppen.
Hoe dan ook, ze kan onze dader zijn.
Probeer uit te vinden wat ze van plan is, Mr Reese. Ik houd haar hier in de gaten.
Hallo, buurman.
Nou.
Emma.
Heb je de laatste tijd nog goede moordwapens gekocht?
Ik heb het druk, Lionel.
Ja, toen je vanmorgen niet kwam werken, dacht ik je een handje te helpen.
Ik probeer die drie vermisten te vinden. - Ik zei toch dat je het moest laten rusten?
Je bent niet de enige die een dossier op kan vragen, slimmerik.
Van één van de drie verdween het gsm-signaal in de krochten van Queens.
Ik heb geen lichaam, maar er is een bar in de buurt die tot voor kort van Elias was.
Verdomme, Lionel.
Dus ik denk dat je vermiste misschien zaken deed met Elias.
Lionel, ik zei dat ik het aankon.
Houd je hierbuiten, goed?
Ja.
John. Zeg alsjeblieft dat je niet net weer iemand neergeschoten hebt.
Nog niet. Maar ik was...
Ik dacht dat we misschien konden blijven praten.
Natuurlijk.
Waarover? - Over...
dingen die zijn gebeurd.
Gewone sessies. Ik doe het graag.
Maar je moet weten dat dit meer dan snel een praatje zal zijn...
om zeker te weten dat je niet breekt.
Ik zal je behoorlijk lastige vragen stellen.
Zoals wat? - Zoals: 'Wie ben jij eigenlijk?'
Je bent zeer zeker geen agent.
Mijn vader, drie broers, een oom, en twee van mijn tantes... allemaal agenten.
Ik ben mijn hele leven in de buurt van agenten, en jij, mijn vriend, bent geen agent.
Hoe komt het dat John Reilly voor de politie werkt?
Schikt morgen 09:00 uur?
U heeft nauw met Caroline samengewerkt, Mr Ward?
Senior Vice President van Operaties. Ik was haar rechterhand.
Haar dood was een groot verlies.
Caroline was subliem.
Zal het bedrijf het zonder haar niet redden?
Nee, we zijn nu in goede handen met Dean Reston, onze nieuwe CEO.
De 5K standaard die Caroline ontwikkeld heeft gaat ons snel terug naar de top brengen.
Het is alleen jammer dat ze het niet kan aanschouwen.
Maakte Caroline's succes haar man jaloers?
Ze vertelde ooit dat ze vaak ruzie hadden.
Ze zat te denken aan een echtscheiding.
Wanneer was dat?
Twee weken voordat ze stierf.
Dank u wel, Mr Ward.
Zou u zeggen dat Caroline een makkelijk persoon was om voor te werken?
Tuurlijk. Absoluut.
Bewijsstuk A7, edelachtbare. Een personeels- rapport, getekend door Phillip Ward.
Kunt u voorlezen vanaf pagina zes, alstublieft?
'Uitval ten gevolge van stressgerelateerde ziekten...
waaronder migraine, maagzweren, en mentale gezondheidsproblemen, zijn gestegen met 15%.'
'Stressgerelateerde ziekten.'
Caroline's medewerkers voelden zich zo ellendig...
dat ze ziek werken, en verlieten het bedrijf in drommen.
Kan één van hen haar niet vermoord hebben?
Bezwaar. - Toegewezen.
Niets verder.
We gaan nu met reces voor de lunch.
Nee. Karen.
Karen, je doet die vergadering niet zonder mij. Ik zei druk zetten, dus dat gaan we doen.
Als Emma iemand gaat doden, moet ze van plan zijn haar blote handen te gebruiken.
Ik kon geen bewijs vinden dat ze probeerde om een wapen te kopen.
Misschien omvat haar plan een aanvalsmethode die je niet overwogen hebt.
Ik weet veel manieren om iemand te doden, Harold.
Ze heeft een tweede telefoon.
IK WEET NIET OF IK HET KAN.
Zag je dat, Mr Reese?
Misschien zag ik Emma's plan niet omdat ze met iemand samenwerkt.
De lunch. - Lekker, ik heb honger.
JE HEBT GEEN KEUS JE DOET PRECIES WAT IK ZEG
Of misschien geen samenwerking, maar ongewilde deelname.
IK KAN HET NIET
JE ZULT ME MOETEN DODEN
WAAROM ZOU IK JE DODEN, EMMA? JOUW STEM HEB IK AL
Fiona?
Fiona, wat is er? - Een allergische reactie.
Ze is in anafylactische shock.
Ze moet zo'n EpiPen bij zich hebben, toch?
Ze zei tegen de bode dat ze geen eieren kon eten.
Er zitten toch eieren in mayonaise?
Bel 112. We hebben een ambulance nodig.
Emma heeft dit niet gedaan, Mr Reese.
Iemand wil het proces beïnvloeden en is bereid daarvoor te doden.
Het vergiftigde jurylid herstelt wel, maar ze komt niet meer terug.
Ze zal worden vervangen.
Degene die Emma gebruikt meent het serieus.
Enig idee wie haar sms'te?
Nog niet, maar ik weet wel wie erachter zit.
Chad Bryson heeft vast een regelaar ingehuurd om voor zijn vrijspraak te zorgen.
We hebben Emma's nummer gekregen, dus ze zijn vast van plan haar...
en andere juryleden uit de weg te ruimen.
Ze proberen de rechtsbalans naar één kant te buigen.
Wij buigen hem terug.
Hallo, John.
Lang geleden. - Zoe.
Wat doe je hier? - Ik doe hier veel zaken.
Vooral als hooggeplaatste ambtenaren worden gearresteerd in een bubbelbad...
vol hoeren en drugs en ik de rotzooi moet opruimen.
Dus, rechercheur.
Wat doe jij hier? - Undercover werk.
Lang verhaal.
Denk je het proces tegen Chad Bryson te beïnvloeden zonder mijn hulp?
Ik zag je de juryleden fotograferen en Harold zit ertussen.
Bedankt, maar het lukt ons wel.
Eén vraag nog.
Als zakenvrouw 'niet schuldig' stemt, wat doet opa dan?
Hij is een chagrijnige oude man. Zij lijkt een moeilijk mens.
Als zij het ene stemt, stemt hij het tegengestelde.
Schuldig. - Leuk verzonnen.
Helemaal fout.
Zie je zijn gedrag? Hij drinkt, als zij dat doet.
Dat heet spiegeling.
Dat betekent dat hij haar onbewust als de alfa heeft geaccepteerd.
Als zij 'niet schuldig' stemt, doet hij dat ook.
Kunnen we ergens rustig werken?
Bij het bedrijf willen we slechts wat Caroline verdient: gerechtigheid.
Hartelijk dank. Pardon.
Dit hebben we tot nu toe.
Alfa-kreng Lana?
Ze zou direct worden ontslagen, als bekend werd dat ze sjoemelt.
Superfan Tim heeft een gokprobleem...
en Mel heeft een 40-jarige buitenechtelijke zoon, waar zijn vrouw niets van weet.
We willen het oordeel beïnvloeden, niet hun levens verpesten.
Een drukmiddel helpt altijd.
De rechtbank is verdaagd, Mr Reese. Waar ben jij...
Mevrouw Morgan. - Harold.
Fijn je te zien. - En zo onverwacht.
John? Kom je even?
We zouden toch geen onschuldige mensen meer betrekken bij ons werk?
Zoe is niet bepaald onschuldig.
Bovendien stond ze erop.
Nee zeggen tegen mevrouw Morgan was nooit makkelijk voor je, toch?
Jongens, gaan we nog aan het werk?
Tenzij het Openbaar Ministerie er vreselijk naast zit...
is degene die het proces wil beïnvloeden negen van de tien keer de aangeklaagde.
Chad Bryson.
Ik heb in Chads bankgegevens gezocht naar eventuele betalingen aan de regelaar.
Ik zag niets ongebruikelijks. - De regelaar is dus goed in zijn werk.
Hij heeft de juiste persoon gekozen om de jury te beïnvloeden.
Emma is slim, geduldig, aardig.
Als Emma zegt dat Chad onschuldig is, geloven de mensen haar.
Als jullie in de jurykamer zitten, heeft Emma alleen redelijke twijfel nodig.
Jij moet met bewijzen komen en wij moeten je voorbereiden.
Je hebt het bewijs gezien. Je hebt de slotverklaringen gehoord.
Jullie zitten in de jurykamer en volgens Emma heeft Chad het niet gedaan.
Wat zeg jij dan?
Gezien het gepresenteerde bewijs is het moeilijk te geloven dat hij onschuldig is.
De trainer zag hem de sportschool verlaten op het tijdstip van de moord.
Dat geeft redelijke twijfel. - Technisch gezien misschien wel.
Elke situatie heeft een mate van onzekerheid.
Harold, het is geen wetenschap. Het is recht.
Rationele gedachten zijn niet toepasselijk.
Volgens zijn telefoongegevens was Chad bij het huis toen het gebeurde.
Maar die kunnen worden vervalst. Ik ken iemand die dat kan.
Dat is vals spelen.
Kijk naar zijn e-mails.
Chad haat Caroline's succes. Dat is een sterk motief.
Veel mensen haten succesvolle vrouwen. Betekent niet dat hij haar doodde.
Juist, maar veel mensen hebben niet zoveel bewijs tegen ze.
Beter, maar nog te beleefd.
Kom je soms van het platteland of zo?
Ik geloof niet dat hij het heeft gedaan.
Ben je gek of zo? Kijk naar al het bewijs.
Echtscheidingspapieren, boze voicemails, de bloederige voetafdruk.
Kijk nogmaals en zeg dan dat Chad Bryson niet schuldig is.
Op dit moment is mijn grootste uitdaging morgen wakker te blijven.
Heb je plannen?
De avond is nog jong.
Ik ga mijn contacten gebruiken om te ontdekken wie Chad inhuurde als regelaar.
Tenzij jij iets anders in gedachten had.
Ik heb nog werk te doen.
Dat kan niet waar zijn.
Jij hebt interesse in iemand, klopt dat?
Je kent mij niet zo goed als je denkt.
Ik ken je beter dan jij jezelf kent.
En wie ze ook is, het houdt geen stand.
Mensen zoals jij en ik zijn geweldig voor een avond of een weekend...
maar we zijn slecht in mensen echt toelaten.
Zo zijn we niet gebouwd.
Slaap lekker, John.
John, toen je zei dat je wilde praten...
dacht ik dat er ook echt gepraat zou worden.
Dus jouw hele familie zit bij de politie?
Tot vijf generaties terug.
Heb jij dat werk nooit gewild? - Ik heb de academie gedaan.
Geslaagd en zo.
Ik had echter meer interesse in wat er omging in de hoofden van andere agenten.
Was je vader teleurgesteld?
Hij was vooral blij dat ik veilig was.
Toen ik jong was, leerde hij mij zoveel zelfverdediging...
dat toen mijn schoolvriendje iets te handtastelijk werd...
ik hem bewusteloos heb geslagen en een burgerlijke arrestatie deed.
De ouders van die arme jongen wilden mij aanklagen.
Ik ben echt aangeklaagd als kind.
Niet. - Jawel.
Mijn vader probeerde mij te leren autorijden.
Toen reed ik met onze Oldsmobile de zijkant van een buurhuis binnen.
Dan heb je vast lang op je rijbewijs moeten wachten.
Ik was toen pas acht jaar oud.
Hebben jij en je vader nog contact?
We zijn hem verloren toen ik nog jong was, maar...
ik praat nooit over hem.
Ben je veel mensen verloren, John?
Je praat nooit over hen, klopt dat?
Waarom zou dat zijn?
Beroepsdeformatie.
Door het werk dat ik deed, werd privacy...
een gewoonte.
Misschien is het tijd voor nieuwe gewoontes.
Soms zijn gewoontes er om je te beschermen.
Waartegen? - Tegen het leven.
Tegen hoe de dingen lopen.
Tegen het feit dat elke keer als iemand gevoelens gaat oproepen...
U heeft duidelijk bewijs gezien dat alleen...
Chad Bryson de middelen, het motief en de kans had...
om het huis in te gaan, dat hij deelde met Caroline, en haar niet één keer...
niet twee keer, maar drie keer in de borst te schieten.
Caroline heeft jullie stemmen nodig, want de hare is voor altijd stil.
Hoe is het met Emma?
Ze ziet er bezorgd uit, maar dat is normaal onder deze omstandigheden.
Hebben jullie de regelaar al ontdekt, zodat we dit kunnen tegenhouden?
Nee, je zult hem moeten irriteren om hem naar buiten te lokken.
De jury trekt zich terug voor haar beschouwingen.
Tijd voor je optreden, Harold.
Om ons zo snel mogelijk thuis te krijgen wil ik wel voorzitter zijn.
Nee, die functie wil ik graag vervullen.
Met respect, mevrouw, ik zit dagelijks vergaderingen voor.
Ik ben jarenlang lerares geweest.
Ik weet veel over het oplossen van meningsverschillen.
Zullen we stemmen? - Prima.
Wie is er voor mij?
Ga je gang.
Emma heeft de eerste stap gezet. Je moet in actie komen.
Geef ze van katoen, Harry. - Noem mij alsjeblieft niet zo.
Zullen we beginnen? - Die Chad is duidelijk schuldig.
Uit zijn voicemail aan Caroline blijkt zijn motief...
en zijn telefoongegevens plaatsen hem in het huis.
Hoe komt zijn bloederige voetafdruk daar als hij haar niet vermoordde?
Juist. Precies.
Wat Harold zegt. De man is schuldig.
Moest Emma niet aansturen op 'niet schuldig'?
Slechts één persoon wil Chad Bryson veroordelen voor de moord op Caroline Mills...
en dat is degene die haar echt gedood heeft.
Finch? We hebben een groot probleem.
Volgens mij heeft Harold goede punten genoemd.
Is er nog iemand die niet zeker is van de schuld van Chad?
We hebben het verkeerd begrepen.
Onmogelijk dat Chad een regelaar betaalt om schuldig te worden bevonden.
Dus er zit iemand anders achter.
Die ander heeft waarschijnlijk Caroline vermoord.
We moeten de regelaar vinden en de echte moordenaar opsporen.
Wat moet ik nu doen? - Tijd rekken.
Laten we stemmen.
Wie denkt dat de aangeklaagde schuldig is?
Wat nu, professor? Zei u net niet dat hij schuldig was?
Ik was wellicht wat haastig toen we begonnen...
maar nu denk ik aan wat er op het spel staat.
Chad Brysons vrijheid. Gerechtigheid voor Caroline's dood.
Ik denk dat we het Caroline schuldig zijn...
om iets meer tijd te gebruiken om erover na te denken.
Hoeveel tijd precies?
Zolang als nodig is, denk ik.
Laten we het bewijs nog eens stuk voor stuk bekijken.
Sorry, maar ik ben nog steeds niet overtuigd, en ik denk dat ik niet de enige ben.
Mevrouw VARA en Mr Paladino delen nu ook mijn mening.
Ik zei alleen dat ik het niet meer zeker weet.
Dat is redelijke twijfel.
Alsjeblieft, Harold.
Laten we nog een keer kijken de gedeeltelijke vingerafdruk bij de plaats delict bekijken.
Nee, er valt niet meer te bekijken en niets meer te bespreken.
Je moet van gedachten veranderen.
Kom op, man. Dit is belachelijk.
Dit leidt nergens toe, dus laten we...
pauze nemen.
Zeg alsjeblieft dat je vooruitgang boekt.
Zeg jij het maar. Ik stuur je een technisch rapport over Caroline's 5K systeem.
Je moet het vertalen naar normaal Engels.
Hoe kom je hieraan? - Toen we het bewijs bekeken...
dachten we dat Infinince mogelijk iets in de doofpot wil stoppen.
Dus ik heb wat van je hacktechnieken gebruikt om in hun server te komen.
We hebben dit gevonden in één van Caroline's verwijderde mailwisselingen.
Ik snap waarom ze het heeft verwijderd.
Het is een veiligheidsevaluatie van hun 5K systeem.
De zendmasten leverden een vermogen hoger dan 200 Watt..
En produceerden op de grond absorptiefiguren...
die veel hoger liggen dan de SAR-limiet van 1.6 Watt per kilogram.
Hoorde je niet dat ik om Engels vroeg, Harold?
De 5K zendmasten kunnen mensen roosteren.
Dat soort blootstelling kan vele schadelijke gevolgen hebben...
zoals misselijkheid, migraine en zelfs kanker.
Zei Chads advocaat niet dat werknemers bij het bedrijf ziek werden?
En ik denk dat ik weet waarom.
Het prototype van de 5K mast is gebouwd bij hun hoofdkantoor.
Denk je dat een werknemer Caroline doodde, omdat zij hem ziek heeft gemaakt?
Caroline maakte hen niet ziek. Ze probeerde het juist te voorkomen.
Toen ze dit document las, zei ze niets te verkopen dat mensen kwaad kan doen.
Ze probeerde de 5K deal af te blazen. Dan zou het bedrijf miljarden mislopen.
Dus iemand van Infinince heeft haar gedood om haar stil te krijgen en luisde Chad erin.
Dit kan diegene zijn. Dean Reston...
werd de CEO een paar dagen nadat Caroline overleed.
Op telefooncamerabeelden is Chad Bryson ruziënd gezien met zijn vrouw Caroline Mills...
twee dagen voor ze vermoord werd. - Onze regelaar slaat terug.
Hij vermoedt een mol in de jury, lekt dit, en wij hebben dan geen contact meer met Harold.
De rechter zondert ons af tot we een besluit nemen.
Voor eeuwig dus.
We zitten eeuwig vast.
Geen elektronica. Bevel van de rechter.
Jullie krijgen al jullie speelgoed terug als dit voorbij is.
Geen zorgen, Finch. We houden jou en Emma in de gaten en zoeken uit...
Geen bezoekers, goed?
Wat moet dit voorstellen?
BEËINDIG DIT OF ZIJN BLOED KLEEFT AAN JOUW HANDEN
Nu...
waar is je internetverbinding?
Morsecode.
Relax, Finch, ik ben het.
Alsjeblieft, stop...
met dat ding richten...
op mij. - Geen zorgen.
Ik weet vrij zeker...
dat het niet geladen is.
Finch, ga naar je... - Balkon.
Nu.
Niet doen.
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.
Jawel, anders zal iemand anders gewond raken.
Iemand wiens leven er nog toe doet. - Nee, jouw leven doet ertoe.
Niet waar.
Al een tijdje niet meer.
Ik weet dat iemand je gebruikt om de rechtszaak te manipuleren...
en ik weet dat je het alleen doet om anderen te beschermen.
Maar we kunnen een onschuldige man niet de gevangenis in sturen.
Chad Bryson heeft Caroline niet vermoord.
Iemand anders van haar bedrijf wel, omdat ze mensen zou verkiezen boven een miljardendeal.
Caroline had de moed te vechten voor wat juist is.
We zullen je helpen hetzelfde te doen.
Hé, Zoe. Je zou trots zijn op Harold.
Hij heeft Emma van gedachten doen veranderen.
Al bewezen dat Reston Caroline heeft vermoord? - Nog niet.
Maar ik heb een aanwijzing over de locatie van de regelaar.
Drie dagen voor de rechtszaak gebruikte iemand bij Infinince smeergeld van 't bedrijf...
om een lege verdieping te huren tegenover de rechtbank.
Heb je dat allemaal van hun computer? - Zeker niet.
Maar een magiër verklapt nooit haar geheimen.
Wil je de locatie van de regelaar of niet?
Mijn vriend is onderweg om degene die je bedreigt tegen te houden.
Dit zal snel voorbij zijn.
Weet je wie hierachter zit?
Nee, ik kreeg de jury-oproep...
en voor het eerst in mijn leven was het geen probleem.
Het klonk leuk. Hoe triest is dat?
De avond voor ik me moest melden, werd er bij me aangeklopt.
Ik deed open, maar er was niemand.
Er was een bruine envelop.
Vol nieuwsartikelen over de rechtszaak.
En een goedkope mobiele telefoon.
Er was een sms.
Er stond dat ik bij de jury moest komen, en als ik de bevelen niet opvolgde...
mensen zouden sterven.
Waarom heb je de politie niet gebeld?
Ik belde het alarmnummer, maar toen klonk er een geweerschot.
Paula, mijn buurvrouw, zei dat iemand een kogel door haar ruit had geschoten.
Het miste net haar dochtertje.
Ik kreeg nog een sms: 'De volgende zal niet mis zijn.'
Dus vanaf dat moment deed ik gewoon wat me werd verteld.
Iedereen in jouw positie zou precies hetzelfde hebben gedaan.
Hij koos jou niet uit. Hij koos Lana of Mel niet uit.
Van alle mensen in die juryruimte koos hij mij uit.
Waarom? Wist hij iets over me?
Was het omdat ik hen mijn baan heb laten afnemen?
Ik hield zoveel van lesgeven, en ik liet ze het van me afnemen.
Ik heb geen ruggengraat.
Voor hen.
En voor hem. - Wat had je anders kunnen doen?
Hij zei dat hij mensen pijn zou doen en daar loog hij niet over.
Maar kun jij je voorstellen hoe dat zou voelen?
Te weten dat iets ergs gaat gebeuren...
en het jouw schuld is als het niet tegengehouden wordt?
Ik heb geen idee waarom het zo lang duurt bij de jury.
Deze zaak is duidelijk.
Ik weet dat ik 'naar verluidt' moet zeggen als ik hierover praat, dus hier ga ik.
Ik been geen expert in rechtspraak, maar het is duidelijk dat iets belachelijks gaande is...
Lukt het al, John? We kunnen Reston niet pakken zonder zijn regelaar te pakken.
Er is niemand thuis.
Maar ik denk dat de regelaar weet dat ik hier ben.
En ik weet waarom hij er niet is.
Hij heeft informatie over slechts elf juryleden.
Zoe, de regelaar die we zoeken zit in de jury.
Hij liet Emma het vuile werk doen en hield haar de hele tijd in de gaten.
Hij is nu in het hotel met haar en Finch.
Wat was dat?
Tim, blijf uit onze buurt.
Ik probeerde afstand te bewaren.
Dat is het punt van Emma de eerlijke lerares gebruiken om mensen te overtuigen...
in plaats van het zelf te doen.
Maar net zoals de rest van je leven, Emma, heb je dit gigantisch verkloot...
en nu moet Harold daarvoor boeten.
Arme Harold kon het niet hebben het zwarte schaap te zijn.
Dus tragisch genoeg gaat hij nu zelfmoord plegen.
Ik heb je gewaarschuwd wat er zou gebeuren als je niet gehoorzaamde, Emma.
Dus dit is jouw schuld.
Waarom zou je me redden?
Omdat ik wil dat je terechtstaat.
Edelachtbare, gezien het nieuwe bewijs...
trekt de aanklager alle aanklachten tegen Chad Bryson in.
Mr Bryson, u bent vrij om te gaan, en de jury mag vertrekken.
Allen bedankt voor uw dienst.
Mr Reston, wat is uw reactie op de beschuldiging dat de 5K masten een gezondheidsrisico vormen?
Geen commentaar nu. Dank u wel.
Zet me op de volgende vlucht naar Peking.
Zaken in China, Phillip?
Of zoek je een land dat geen uitleveringsverdrag heeft?
Reston is een nobody.
Hij wist niet dat er problemen waren met 5K, maar jij wel.
Als Caroline's rechterhand had je toegang tot haar huis.
En Chad Bryson had misschien geen .45, maar jij wel.
Ik weet wie u bent, mevrouw Morgan.
Bent u hier om een deal te sluiten?
Phillip Ward, u staat onder arrest voor de moord op Caroline Mills.
Ik kwam eigenlijk vertellen dat als je iemand nodig hebt om dit op te ruimen...
je mij niet moet bellen.
Jij, aan de andere kant...
wees geen vreemdeling.
Hé, charmeur, je dader kan naar het bureau, maar laat me raden... jij handelt dit wel af.
We zijn in het openbaar, Lionel. - Ik snap het.
Na wat er met Shaw gebeurd is, zijn jij en Bril bang dat mij hetzelfde gebeurt.
En weet je wat? Misschien is dat ook zo.
En dat vind ik prima.
Jij beslist niet waarvoor of voor wie ik bereid ben te sterven.
Ik heb lang geleden mijn keus gemaakt.
Dus sluit me niet meer buiten.
Hé, Richie Rich, kom mee.
Dit is het spannendste wat ik in lange tijd heb meegemaakt.
Je bent vast blij dat alles weer normaal is.
Mijn normaal is klote.
Ik haat breien.
Misschien ga ik weer lesgeven.
En als dit schooldistrict me niet wil betalen, dan vind ik er eentje die dat wel wil.
Ik denk dat er veel leerlingen zijn die een lerares als jij kunnen gebruiken.
Bedankt, Harold.
Voor alles.
Ik heb veel nagedacht over ons laatste gesprek.
En?
Lange tijd ben ik bang geweest...
om mensen toe te laten.
Ik vermeed het te dichtbij komen...
om verlies te voorkomen.
Wat ik doe, het gebeurt toch.
Verlies is onvermijdelijk.
Liefde ook.
Het is een basisbehoefte, John.
Geen van ons kan lang zonder.
Misschien is het tijd voor nieuwe gewoontes.
Nog steeds niks gehoord van Root? - Nee.
Maar ik zal voorlopig niet als jurylid worden opgeroepen, dus...
dat is iets, denk ik.
Ik heb vooruitgang geboekt met onze missende drie.
Ze waren allemaal close met Elias, dus Fusco en ik denken...
dat Dominic misschien de reden is dat ze vermist zijn.
Ik dacht dat we hadden besloten rechercheur Fusco erbuiten te laten.
Dat heb ik geprobeerd.
Maar hij is net als schimmel.
We kunnen geen nieuwe mensen toelaten, maar we kunnen het ook niet alleen.
Een dilemma dat ik maar al te goed ken.
Dat is immers de reden, Mr Reese, dat ik je heb aangenomen.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear