Schat? - Hoi.
Heb je eraan gedacht om Alex en Luke hun lunch geld te geven?
En de elektricien? Heb je hem een cheque gegeven?
Hij is een elektricien, hij zorgt voor de rekening.
Ik kom te laat op mijn werk, Shecky. - Ja, ik heb hem betaald.
Fijne Valentijnsdag, trouwens. - Nee, vies en bezweet van het rennen.
Voor vanavond, denk jij wat ik denk, Valentijn? - Ik denk het wel.
Op Valentijnsdag kijken Claire en ik uit naar een stout rollenspel,
seksueel avontuurlijke en bedrogen Juliana en Clive Bixby.
Overdag een verkoper, 's nachts een spion.
's Nachts ook een minnaar, soms ook gedurende de dag.
De luidsprekerhandel, die verkoopt zichzelf.
Dit jaar wil ik het rustig aan doen. Je weet wel, simpel.
Aan de andere kant, we kunnen wat gaan drinken bij onze favoriete hotelbar.
Ga door.
Daarna gelijk naar huis, doen we onze pyjama's aan en vallen voor de tv in slaap.
Perfect. Ik kijk er nu al naar uit.
Maar niet die ik haat, die rode satijnen pyjama.
Ik weet niet eens waar die ligt.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Ik weet dat ik er wel overheen kom, maar op dit moment haat ik Anders en Cooper.
Onze lieve vrienden Anders en Cooper zijn vorige Valentijnsdag getrouwd.
En we wilden ze iets speciaals geven.
We vonden dit prachtige schilderijtje,
van de wijngaard in Napa die we vorig jaar hebben bezocht.
Het was wat duur,
maar ze oordelen nogal snel en we weten dat ze het mooi vinden.
Het probleem is, wij ook. - Dank je, Carmelina.
Er is iets dat je in de andere kamer kan leggen.
Dat was moeilijk. - Zo moeilijk.
Waarschijnlijk hoe Lily's biologische moeder zich voelde.
Wij hebben geen negen andere schilderijen van vijf verschillende schilders.
Zijn we te vroeg?
Zo zijn wij niet. - Nee, het feest gaat niet door.
Waarom? - Cooper is bij me weg.
Hij wil scheiden. Het huwelijk is voorbij.
Ik dacht dat we van elkaar hielden.
Je denkt de persoon in de slaapkamer te kennen.
Ik haal wat te drinken.
Zo treurig. - Dat hoeft het niet te zijn.
Als het echt liefde is,
doe je alles wat je moet doen om terug te krijgen wat je had.
Je hebt het over het schilderij, toch?
Natuurlijk, want nu zijn we hem dat niet meer verschuldigd. Ga het halen.
Je moet vandaag grote plannen hebben.
Dit is jouw SuperBowl, toch? - Dit jaar doe ik er niets aan.
De feestdagen zijn belachelijk commercieel geworden.
Het lijkt erop dat Amy je heeft afgewezen. - Als een bed in een vijfsterrenhotel.
Ik ga mijn verdriet verhelpen met een marathon van mijn nieuwe favoriete serie,
Lethal Ladies.
Amy heeft me dan wel gedumpt,
maar het was tenminste niet van het lidodek op een carnaval cruise.
Ik weet het, Sonia. Hou je mond.
Kijk eens wie er terug zijn, de Sangria zusjes.
Ik heb mijn zus uitgenodigd om onze problemen op te lossen.
Je weet wel, zus dingen.
Ik vond het nooit leuk dat ze mijn Bh's droeg.
En zij vond het niet leuk dat ik haar de kans ontnam om het dorp te ontvluchten.
Omdat ik haar achterliet, om voor onze moeder te zorgen. Zulke dingen.
Jay, Sonia's vlucht is vertraagd naar morgen.
Waarom annuleren we onze reservering niet zodat we met zn drieën Valentijn kunnen vieren?
Dat hoef je voor mij niet te doen, Gloria.
Normaal besteed ik Valentijnsdag
met het verkopen van kunstbloemen in de buurt van put in mijn dorp.
War wonen jullie, National Geographic? - Ik voel me zo slecht.
Jullie hebben me deze week zo veel vriendelijkheid getoond.
En ik betaal jullie terug met slecht weer zoals in Tampa.
Nee, dit is beter. Het kan enorm druk worden.
Ik ben blij dat ik het gedoe kan ontlopen. Ik zou een beetje gedoe niet erg vinden.
Misschien heb ik de laatste tijd wat zaken voor lief genomen.
Alleen meiden worden verondersteld om om Valentijnsdag te geven, maar...
Wat zeur ik nou? We krijgen meer betaald, wat maakt het uit.
Cooper had niet eens het fatsoen om
me op tijd te verlaten zodat ik de cateraar kon annuleren.
Ik heb 300 wasabi garnalenhapjes, mocht je honger hebben.
Nee, bedankt.
Gehakte sardine, olijven croutons. Wat moet ik met alles doen?
Carmelina, dat is voor gezelschap.
Daar is Cam, dus we moeten gaan.
Je was zo lang weg, ik was bang dat je moeder wakker maakte.
Moeder? - Heb ik dat niet verteld?
Ze hersteld hier, beide heupen zijn vervangen.
Trouwens, ik moet de camera in haar kamer aanzetten.
Heb je het? - Ja.
Weet je waar ze de last minute cadeautjes hadden liggen?
Blijkbaar heb je je originele heupen nodig om een nachtjapon gesloten te houden.
Ik ben blij dat je er bent. Ik had dit echt nodig.
Cam, kom eens hier. - Ik ben een beetje verkouden.
Wat is dit? - Een huwelijkscadeau voor jou en Cooper.
Maar zodra we het hoorden, vonden we het niet gepast.
Maak je een grapje? Er is geen slecht moment voor een cadeau.
Het spijt me dat het te laat is.
We wilden je iets geven wat je echt zou koesteren.
Vrijwel het beste cadeau dat we ooit aan iemand hebben gegeven.
Ja, het is schitterende kaasplank.
Dat zie ik aan de gekke bewoording. Weet je zeker dat je niet wilt blijven,
zeker nu je weet dat ik dit elegante kaassysteem heb?
Eentje nog.
Wat is er gebeurd?
Overduidelijk waren er twee cadeaus op dezelfde manier ingepakt.
En mijn ogen waren waterig van de dikke mist van de Vaporub.
Nu hebben we niets meer te verliezen, dus ga terug en haal het schilderij.
Weet je wie hem dat goedkope ding heeft gegeven?
J'Marcus. De eerste dollar die ze ooit verdiend heeft...
Ga gewoon.
Toen Sonia mijn Valentijnsdag had verpest, kon ik medelijden met mezelf hebben.
In plaats daarvan, moest ik gniffelen, en heb ik een cadeau voor de hond gekocht.
Ik weet dat het gek is om een cadeau voor Stella te kopen,
zo dicht tegen haar verjaardag.
Is ze in de buurt? - Ik denk dat ze boven is, in bad.
Ik heb haar vanmorgen in bad gedaan.
Je hebt het over Stella. - Je hebt een cadeau voor de hond?
Lekker oordelend, van iemand wiens date een kuip ijs is en een suffe badjas.
Je brengt Valentijnsdag door in een Cathy tekenfilm.
Wat is dit allemaal?
Ik dacht dat we met zn drieën eten zouden bestellen. - Nee, ik heb je avond al genoeg verpest.
Ik kook voor jou en Gloria, zodat jullie een romantische avond samen hebben.
Sonia, dat hoef je niet te doen. - Ik wil het doen.
Het maakt me gelukkig om eten voor je te maken.
Wellicht maak ik het eens klaar voor mijn eigen echtgenoot.
Bedankt dat je niet lacht en op de vloer valt, zoals mijn moeder, wanneer ik zulke dingen zeg.
Omdat het Valentijnsdag is...
Heb ik iets voor je gekocht.
Wasgoed? - Nee.
Hier.
Ik kan het niet. - Kom op, maak het maar open.
Zie je die S? Die staat voor Sonia.
Jay, het is schitterend.
Ik weet niet wat ik...
Dank je.
Wanneer zal ik het leren? Ik ben kattenkruid voor schoonzussen.
Jaren geleden, zat ik naast Dede's zus Cece tijdens een Thanksgiving etentje.
En ik gooide wat charme haar kant op. Knipperde een beetje met mijn blauwe ogen.
En voordat ik het weet, wrijft ze haar maatje 12 langs mijn scheenbeen.
Dede betrapte haar en vloog over de tafel.
Ik, en haar zus Bebe, moesten ze uit elkaar halen.
Hoi, waar ben je? Ik probeer je al 15 minuten te bereiken.
Weet ik, we waren te laat.
En de auto wilde niet starten, dus ik moest de wegenwacht bellen.
Ze zeiden dat ze onderweg zijn, maar wie weet...
Ik ben helemaal vettig.
Schat, ik denk niet dat ik het ga halen, wees niet boos.
Ik ben wel boos. Je had hier 20 minuten geleden moeten zijn.
Dit is de enige avond die we voor onszelf hebben.
Weet ik, en ik voel me verschrikkelijk.
Luister, drink je drankje en kom naar huis. Misschien hebben we een romantisch Pasen.
Rekening, alsjeblieft.
Ik begrijp dat je vrouw wat autopech heeft.
Ik vraag me af hoe dat heeft kunnen gebeuren.
Ik moet zeggen, Juliana, jij bent de laatste die ik vanavond verwachtte te zien.
Met wat geluk, ben je ook de laatste persoon die ik vanavond zie.
Phil, mijn ogen staan al jaren op jou gericht.
Ik ben gewoon blij dat we eindelijk eens alleen kunnen zijn.
Ik laat je niet schrikken, toch? - Integendeel.
De meeste vrouwen die mij ontmoeten vragen er onmiddellijk om om alleen te zijn met mij.
Excuseer me.
Verdomme.
Mijn bezichtiging is verschoven naar morgenochtend. Misschien moet ik eerder weg.
Weet je dat zeker?
Want je hebt maar één avond met mij, tijger.
En ik ben zo flexibel als een overheids zekere, variabele rente hypotheek.
Wie ben jij?
Zullen we gaan?
Wat ben je aan het doen? - Rennen.
Maar we hebben hier niet voor betaald. - We zijn criminelen, ga.
Dat was heftig. - Je hebt nog nooit wat gestolen?
De hele show op de middelbare school van The Wiz.
Maar ik denk niet dat...
Glazen lift. Dat moet een spannend uitzicht geven.
Wel voor de mensen op straat.
Ik hoorde ze niet eens binnenkomen.
Misschien is het tijd om je oren uit te spuiten.
Ik weet het niet, je liet ze er makkelijk uitgaan.
Ik heb het een beetje heet, Phil. Waarom koelen we niet wat af?
Dat zou geweldig zijn, Juliana. Jammer dat het al donker is.
Tovenares.
Je hebt gelijk, Juliana. De koele avondlucht is het gewoon.
Wil de dame mijn jas, zodat ze geen koudje...
Betekent dat wat ik denk dat het betekent.
Het water is een beetje koud.
Denk je dat je erin kunt komen om het warm te krijgen?
Schat, ze hebben het zwembad nog niet gebouwd die ik niet een beetje warm kan krijgen.
Waar is Cam? - Weer plassen?
Natuur roept zo vaak dat ik denk dat ze hem op de sneltoets heeft.
Wat is dat?
Het bewegingsalarm in de kamer van moeder, mocht ze uit bed vallen.
Die heb ik aangezet tijdens de cocktails, want dan vergeet ik wel eens dat ze er is.
Wat is er aan de hand, is ze in orde?
Ja, ze zwaait wat met haar been. - Dat schoppende ding?
Ze heeft een droom over de Rockettes of haar katheter is eruit.
Ze is in orde.
We hebben geen ijs meer. De nachtmerrie gaat verder.
Mitchell en Cameron, huwelijkscadeau.
Ik heb het. - Leg het terug.
Ik kan je onmogelijk goed gehoord hebben.
Er staat daar een doos met een glazen schaal van Santangelo,
die ze voor onze bruiloft hebben gekocht.
We zeggen wel dat het kaasplankje een grap was, en dat het echte cadeau in de andere kamer staat.
Schiet op.
Doordat jullie vandaag langskwamen
herinnerde ik me dat Cooper en ik een huwelijkscadeau voor jullie hebben.
Echt waar? Dat is een verrassing.
Ondanks dat het er niet op staat, het is een vis. Gefeliciteerd.
Plastic olijfstokjes? Carmelina, wil je gedeporteerd worden?
Ik heb het terug... Wat is dat? - Dit is Anders huwelijkscadeau voor ons.
Hij moet het geruild hebben
toen hij dat gedrocht opende, waarvan hij denkt dat wij dat gekocht hebben.
We halen ons schilderij terug.
Ga. - Ik?
Nee, jij hebt de kamer al verkend. Jij moet het doen.
Oké, rustig aan, "Mission Impossible."
Er staat een bed en een bank, geen laser doolhof. Ga.
Een beetje champagne, het eten is over 10 minuten klaar.
Dank je wel.
Jay, enorm bedankt voor mijn nieuwe armband. Dat had je niet moeten doen.
Gesproken over juwelen en "had niet gehoeven".
Ik vond het sneu voor Sonia en ik gaf haar een klein sieraad.
Dat is zo lief.
Ja, maar nu is dat arme kind verliefd op mij. Ik weet niet wat het is.
Misschien ken ik mijn eigen kracht niet. Dat heb jij soms ook.
Wees niet boos.
En wees dat ook niet.
Ze omhelsde me en liet niet meer los. Zo gek is dat niet.
Dit is al eerder gebeurd.
Ja, die keer toen Dede's eenzame zus je been greep?
Niet eenzaam. Ze is een boswachter. Ze kan niet worden vastgebonden.
Voordat ik terugschuif naar mijn klokkentoren, laat me zeggen dat ik die blik ken.
Jay, alsjeblieft.
Het spijt me dat ik je vandaag helemaal geen aandacht heb gegeven.
En nu doe je gek.
Gloria, ik kan de kandelaars niet vinden. - Geen zorgen, ik help je wel.
Gloria, gaat het wel goed? - Mijn enkel.
Waarom ligt Joe's speelgoed hier?
Je ging echt door je enkel, toch? Laat mij er wat ijs op doen.
Ik hoorde iemand vallen, is alles goed? - Ja, Gloria ging door haar enkel.
Ik weet niet of ze het eten gaat redden. - Nee.
Moet ik je eten boven brengen? - Nee, ze wil gewoon rusten.
Ze zei dat ik met jou beneden moest eten.
Ze wil geen...
Problemen veroorzaken
Dat was de spannendste nacht van mijn leven.
Zou het de stemming breken als ik zou klappen? - Nee, ik sta het toe.
Ze hebben de goeie wattenstaafjes. Ik ga er een aantal stelen.
Ik ga Juliana missen.
Die dame weet waar de lichamen zijn begraven. - Bedankt, schat.
Ik weet dat ik sommige Valentijns dagen gemist heb.
Dit jaar, wilde ik zeker weten...
Ze is gewoon zo avontuurlijk en verrassend.
Ik leek wel uitgedroogd en ze leste mijn dorst met een grote beker "Wow".
Dan moeten we ervoor zorgen dat je beker niet leeg raakt, zodat we hem weer kunnen vullen.
Ik weet niet wat dat betekent, hoe dan ook, ik denk dat we naar huis moeten gaan.
De bezichtiging is echt vroeg, en ik moet scherp zijn.
Weet je het zeker? Ik dacht dat je hier wilde slapen.
Ja, ik ging op in het hele Juliana moment.
Wil je kijken of er naaigerei ligt, volgens mij zijn die op.
Er was iets aan de hand, maar ik kon mijn vinger er niet op leggen.
Claire, schiet eens op. - Ik kom eraan, wacht even.
Kijk eens wie er terug is.
Ik zou me hebben omgekleed, maar dit is alles wat ik gekocht heb.
Omkleden? Wanneer je perfect bent? - Dat is zo lief.
Kijk dat nou. Het is al laat, toch?
Niet voor de vrouw van de avond, Juliana.
Waarom laten we de glazen lift niet opnieuw beslaan, en nemen we een afzakkertje in de kroeg?
En toen legde ik mijn vinger erop, mijn man is verliefd op een andere vrouw.
Vind je het lekker?
Arme Gloria, toch? - Dat komt wel goed.
Je hebt iets... - Ik doe het deze keer wel.
De soep is klaar, ik breng wat naar Gloria.
Ik ben niet gek, oké? - Nee, ze vind je leuk.
Godzijdank ben jij hier. Zie je hoe ze dicht tegen me aanschuift.
Het lijkt op het eten op een boot. - Het is erger dan dat.
Het komt rechtstreeks uit "Lethal Ladies." Kijk wat ik tussen het vuilnis gevonden heb.
Foto's van mij en Gloria, en Gloria's hoofd is eruit geknipt.
Ze wil mama letterlijk van de foto. - Wacht even, vriend.
Is ze verliefd op mij? Ja. Begrijpelijk, onvermijdelijk.
Maar zou ze eigenlijk haar eigen... - Wat?
Ze heeft net een fles uit haar tas gehaald en gooide wat in mama's soep.
Oké, dat is genoeg domme tv-show voor jou.
We hebben het over een volkomen geloofwaardige obsessie.
Je probeert hier iets van te maken, dat... - Hier, Manny.
Is dat voor mij? En Jay? - Te gekruid voor hem.
Ik maak dezelfde voor je moeder. Eet het op, nu het nog heet is.
Ze wil mij ook uit de weg hebben. Logisch.
Jonge vrouw ontmoet een rijke, oudere man. Wie wil er dan een kind in de weg hebben?
Dat is het eerste zinnige dat je vandaag hebt gezegd.
Maar ze is geen moordenaar.
Stella, nee. - Lekker, je laat mij de soep eten.
Ruim het gewoon op.
Doe je ogen open, Jay. Ze wil je helemaal voor zichzelf.
De rode jurk, net als die van mama,
het speelgoed waarvan ze wist dat mama erop zou gaan staan.
De foto's zonder hoofd? Ze is gek.
Denk je dat ik gek ben?
Dit heb ik met de foto's gedaan. Ik heb deze Valentijn gemaakt voor Gloria.
De jurk die ik van Gloria geleend heb, omdat die past bij de mooie ketting.
En het gif is knopkruid, een kruid die ik uit Colombia heb meegenomen.
En daar heb je Stella met speelgoed. - Die ze overal laat slingeren.
Er zijn hier wat misverstanden, maar het zou geweldig zijn...
Als je niets tegen... - Mij?
Zo luid als ze zijn, ze bewegen als katten.
Ik heb alles via de babyfoon gehoord. Hoe kan je dit over mijn zus zeggen?
Ik wilde gewoon aardig zijn, Jay.
Ik bel wel een taxi, en ik wacht wel op het vliegveld.
Nu weet ik wat jouw familie van mij vind. - Sonia, wacht.
Ik heb de hele week al aan mijn relatie met Sonia gewerkt.
En omdat jij denkt dat je een seksmachine bent, heb je alles verpest.
Het spijt me, ik zal met haar praten.
Sonia, ik ben een idioot.
Ik heb vandaag een aantal stomme conclusies getrokken.
Ik kan zeggen dat het door Valentijnsdag komt,
of, ik weet het niet, omdat ik me verwaarloost voel.
maar ik weet dat je me nooit zou kunnen... - Kus me.
Ja, want je bent mijn schoonzus, en...
We deden het perfect, Jay. - Sonia, wacht.
We hebben lang genoeg gewacht. Een nacht met mij en je vergeet haar.
Ze waardeert je niet. Ik hoor hoe jullie ruzie hebben.
Zo praten wij gewoon. - Geef toe, Jay. Allebei...
Nee.
Ik wist het.
Hoe durf je het leven te stelen welke ik van jou gestolen heb?
Laat hem gaan, Gloria. Ik hou van hem.
Nooit. Hij is mijn echtgenoot en ik hou meer van hem.
Dames, stop.
Wie ben jij? - Ik ben een vriend van je zoon.
Godzijdank. Ik heb mijn nek verrekt en ik heb mijn kussen nodig.
Ik verga van de pijn.
Dat moeder hier kwam wonen was niet makkelijk. Maar wat moest ik dan doen, haar wegsturen?
Wie doet zoiets? - Een boze geest misschien.
Nee. - Wat is er aan de hand?
Niks, ik herleefde alleen het moment dat jij het ons vertelde van jou en Cooper.
Jij bent zo lief.
Weet je nog, die vis die ik jou en Mitchell heb gegeven?
Dat was niet echt het cadeau dat we voor jullie hadden uitgekozen.
Echt waar? - Nee, ik was gewoon gemeen.
Toen ik het kaasplankje zag, had ik, wacht eens even.
Heb je dat gegeven omdat Cooper en ik het erover hadden om een kaaswinkel te beginnen?
Ja, waarom anders? - Wat lief.
Carmelina is waarschijnlijk al halverwege thuis, maar ik kan ervoor zorgen dat ze terugkomt.
En dit...
Dit is voor jullie. We waren echt blij voor jullie.
We moeten maar eens gaan, maar kijk eens wie er wakker is.
Mama, waar is je hoed?
Anders heeft ons alsnog de schaal gegeven. - Maar goed dat je het schilderij niet hebt.
We kunnen het nu niet pakken. - Veel plezier met je schaal.
Het zou eens tijd worden dat jullie iets leuks in huis hebben.
Alles is goed. - Ik hou van je.
Je echtgenoot kijkt naar een andere vrouw, dan kan je maar één ding doen.
Je spel verbeteren.
Ik kan niet wachten om in een heet bad te stappen, en deze geïnfecteerde teennagel te weken.
Het is veel makkelijker om die andere slet naar beneden te halen.
Het bad klinkt wel leuk.
Ik neem aan dat het bad omringd wordt met geurkaarsen?
Ik heb kaarsen, ik heb overal kaarsen.
Sinds mijn vriend is gestopt met het betalen van de rekening hebben ze de elektriciteit afgesloten.
Zodat we onze eigen elektriciteit moeten opwekken.
Hoewel, kaarsen kunnen leuk zijn, als je een Dirty Dancing bui hebt.
Ik haat die film. - Wat?
Daar ben ik het hartstochtelijk mee oneens. Of was dat de hele tijd je bedoeling?
Als je ruzie wilt maken, prima.
Natuurlijk valt Johnny voor Baby, omdat hij een grote, dromerige sukkel is.
En zij is een lief, nieuw dingetje.
Maar wat gebeurt er wanneer de film is afgelopen, wanneer hij haar echt leert kennen?
Twee weken aan het dansen en het is "draag je dat weer, Baby"?
Heb je mijn scheermes weer geleend, Baby? Zijn twee glazen niet genoeg, Baby?
Vertrouw me, momenteel heeft hij niet meer de tijd van zijn leven.
Juliana. Wacht. - Nee.
Het is één minuut voor 12, Phil. Valentijnsdag is voorbij.
Niet helemaal.
Ik kan je niet meer zien. - Wat?
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
omdat je de meest bedwelmende vrouw bent, die een man kan ontmoeten.
Maar, door een kosmisch wonder, is er een vrouw in dat huis,
die ik nog zo sexy en spannend vind, als de dag dat ik haar ontmoette.
Waarschijnlijk moet ik haar dat vaker laten weten. Dat is mijn fout.
Maar het punt is, als een man zoals ik zoveel geluk heeft, stopt hij wanneer hij voor ligt.
Het komt op mij over alsof zij de gelukkige is. - Vaarwel, Juliana.
Waar ga je heen?
Sorry, gaan we niet... - Niet smeken.
Zo ben je niet. - Maar ik...
Ga, alsjeblieft. Anders ziet mijn vrouw je.
Ga? Waarheen? - Maak dit niet moeilijker dan het is.
Juliana, nee.
Phil. Echt?
Beste Valentijnsdag ooit.
Ik begrijp niet waarom je zo gelukkig bent.
Ik heb de Santangelo op zes verschillende plekken geprobeerd,
en het zorgt er alleen voor dat ik alles in ons huis haat.
We gaan verhuizen.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com