The.Mentalist.S07E11.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA
Eerder in The Mentalist.
Ik kan dit niet meer aan.
Ik kan je dit werk niet zien doen. Ik bedoel,
jij had het kunnen zijn in die kist.
Je kunt me niet uit het pad van aanstormende treinen houden.
Ik ga weg. Ik moet gaan.
Maar waarom Griekenland? - Het is de bakermat van de beschaving.
Ja, zo'n 3000 jaar geleden.
Wat hebben ze onlangs voor ons gedaan? - Goed, waar gaan we dan naartoe?
Je moet blijven. Studeren in het buitenland is overschat.
Wat?
Er is daar iemand.
Maak er geen grappen over.
Donnie, ga.
Goedemorgen, Lisbon.
Cho, dit is parkwachter Jill Ayres.
Ze was de eerste die ter plaatse was.
We zijn blij met de hulp van het FBI. - Met veel plezier.
Wie vond hen? - Ik.
Ik deed m'n ochtendronde en zag de bandensporen.
Enig idee wat ze hier deden? - Een leuk uitzicht op de heuveltop.
Jongeren komen hier parkeren. - De technici vonden 9 millimeter hulzen.
op de heuvel bij de bandensporen. - Het schieten gebeurde dus daarboven.
Ze gingen de verkeerde kant op en belandden hier.
Probeerde ze te ontkomen? - Er zijn sleepsporen naar de wagen.
De moordenaar verplaatste haar wellicht. Misschien zocht hij iets.
Of hij wou het lijk op de heuvel brengen, tot het steile stuk
en begreep dat het niet zou lukken. - Waarom haar verplaatsen?
Dat is een goeie vraag. - Dank u, ranger, we horen elkaar nog.
Reken maar.
De gieren zijn er.
Geweldig.
De mening van Jane zou van pas komen. Heb je na een week al iets van 'm gehoord?
Nee, niet sinds de begrafenis.
Abbott bereidt zijn vertrek naar Washington DC voor.
We zijn onderbemand en moeten dit sluiten voor 't uit de hand loopt.
Het is nu niet het moment voor één van z'n verdwijntrucs.
Wil je dat ik hem bel? - Nee, ik bel hem wel.
OK.
Wylie trekt de achtergronden van Donnie en Megan na.
We kunnen geen reden vinden waarom iemand hen dood wil.
Ze lijken me een stel aardige college jongeren.
Soms worden nationale parken gebruikt door drugskwekers.
Misschien waren ze op de verkeerde plek en 't verkeerde moment.
Ik kan 't contact bij de rangers vragen of ze wil komen.
Iets van het forensisch onderzoek? - Beide gedood met een 9 millimeter.
Geen resultaat van de ballistiek.
De autopsie leverde iets op. - Wat?
Donnie en Megan misten beide een vingernagel.
Verloren ze die in het ongeluk? - De dokter denkt dat ze zijn uitgetrokken.
Samen met het verplaatsen van het lichaam van Megan
begint het een vreemde zaak te worden. Goed gewerkt.
Nog geen nieuws van Jane? - Hij beantwoordt m'n oproepen niet.
Ik weet dat jullie iets uit te werken hebben.
Die moorden beginnen de krantenkoppen te halen, we hebben Jane nodig.
Ik werk eraan.
Goed.
Goedemiddag, agent.
Mijnheer, bent u de eigenaar van dit voertuig?
Dat ben ik. - Mag ik uw rijbewijs, alstublieft.
Zeker.
Dus, jij bent Patrick Jane?
De hele dag, alle dagen, helaas.
Kom uit het voertuig.
OK.
Handen omhoog.
Grondig.
Er is een aanhoudingsbevel voor u in Austin, Texas.
Wat is de aanklacht? - Het niet komen opdagen.
Oh, ja, dat is grappig.
Bedankt om te komen. - Met plezier.
Ga zitten. - Leuk kantoor.
Ik krijg niet zoveel airconditioning.
Is er iets gaande in het park dat we moeten weten?
Zoals wat?
Iets wat Donnie en Megan gezien hebben, wat ze niet mochten zien?
Misschien een drug operatie?
Een paar maand geleden kamden we het park eens goed uit.
Stropers. We vonden herten in het bos.
Waarvan 't achterste weggesneden was. - Enig idee wie erachter zit?
Ons vermoeden gaat naar kerels in een hut, net buiten het park.
De gebroeders Whitmer.
Marcus Whitmer is vrij op probatie voor zware geweldpleging.
Hé.
Dat lijkt me vers.
Hé.
Wat is dit, verdomme? - FBI, leg het mes neer.
Het wapen op de grond. Nu. - Het is in orde.
Doe wat hij zegt, Marcus.
Doe het nu.
Draai je om.
Komaan. - Agent, Cho.
Boei hem.
Ik wist niet dat je van de wet was. Ik wilde niet schieten.
Verdomme, je kneusde m'n ribben.
Sta recht.
Weet je of Donnie en Megan iemand zouden ontmoeten, toen ze vertrokken?
Natuurlijk, ik moet het gewoon vragen.
Als u iets te binnen schiet of iets hoort, bel ons dan, alstublieft.
Dank u.
Excuseer me. Hallo.
Kan ik u helpen. - Ik ben Ree Osbourne.
Ik kom in verband met die twee die werden neergeschoten in het bos.
Hebt u informatie daaromtrent? - Nee, ik niet.
Mijn broer wel.
Is dat uw broer? - Ja.
Gabriel.
Ik ben agent Wylie.
Wat weet je over de moorden?
Hij is verlegen. Ik moest hem hierheen slepen.
Hij praat niet graag, maar ik zei hem dat hij moest vertellen wat hij gezien had.
Was hij getuige van de moord? - Nee, hij zag het.
In zijn hoofd.
Bedoel je dat hij helderziende is? - Ja.
Helderziende. Gabriel, kom naar hier.
Vertel die man wat je te zeggen hebt. - Hij is luid.
Ben ik luid?
Je huilen is luid.
Ik hoor je inwendig huilen.
Waar heb je het over? - Het spijt me zo.
Zie je, ik denk niet dat mijn broer helderziende is.
Ik weet dat hij helderziende is.
Kom alstublieft met me mee.
De stropers jaagden twaalf uur lang op everzwijnen, vorige nacht.
In 'n drankenhandel drie graafschappen verderop,
bevestigt men hun verhaal.
Ze waren net terug, toen Cho aankwam.
Nou, van de familie of vrienden worden we ook niets wijzer.
Ze lijken me gewone studenten. - We waren op de campus.
We spraken er met vrienden, klasgenoten, docenten.
Kom binnen.
Heb je iets?
Ik heb een man die dingen beweert over de moorden.
Nou, wat zegt hij, Wylie?
Hij is een helderziende. - Oh, kom nou.
Ik kan het niet uitleggen. Jullie moeten met hem praten.
Je gaat weg.
Pardon?
Je gaat naar een andere plek. - Ja.
Je popelt om te gaan.
Je hebt twijfels die je aan niemand verteld hebt.
Iedereen heeft twijfels, als er iets verandert in hun leven.
Vertel ons wat je weet over de moorden op Donald Putnam en Megan Brooks.
De moordenaar wou hen meenemen.
Hij wilde hen.
Maar hij kon niet.
In plaats nam hij een stukje van hen mee.
Vingertoppen.
Ik heb niet gezegd dat het nuttig zou zijn.
Ik zei alleen dat het waar is.
Hoe weet je dat?
Zes maanden geleden sprak ik met een man.
Hij had zoveel slechtheid in hem, dat ik nauwelijks naar hem kon kijken.
Het was als staren in de zon.
Sindsdien wacht ik tot er iets dergelijks zou gebeuren.
Wie was het? - Dat weet ik niet.
Goed. Hoe zag hij eruit?
Het was een man.
Hij was blank.
Het spijt me, maar gezichten onthoud ik niet.
Ik zie alleen de binnenkant.
Hij ontmoette dus de moordenaar, maar herinnert zich geen enkel detail.
Ik ben het eens, het is verdacht. Hij wist dat 't lijkt verplaatst was
en hij wist van de vingernagels. - Wat we al wisten.
Die details werden niet openbaar gemaakt.
Misschien is hij bevriend met een forensisch expert, of is de moordenaar.
Hij komt hier binnengewandeld en komt voor onze neus bengelen?
Het is waarschijnlijker dan dat hij een helderziende is.
Waarom ben je zo zeker?
Jaren van ervaring.
Wat deed je in Arizona?
Ik ging naar de Grand Canyon. - De Grand Canyon.
Ben je er al geweest? - Nee, ik hoor dat het groot is.
Enorm.
Hoe is de thee?
Heet, goed. Dank u.
Ik zou je je kopje opgestuurd hebben, maar ik wist niet waar je zat.
Je wist dat ik zou terugkomen. - Nee, dat wist ik niet.
Ik kan geen gedachten lezen.
De eerste keer dat ik belde, dacht ik, hij miste m'n oproep.
De tweede keer dacht ik, hij is bezig.
OK, hij zal wel terugbellen.
De derde keer dacht ik, hij is dood.
Hij ligt dood in een greppel langs de weg.
Ik wou je niet bang maken. - Je maakte me niet bang.
Het spijt me. - OK.
Ik moet iets verwerken en heb ruimte nodig om na te denken.
Ik ben geen militair zoals jij, Lisbon.
We zijn allemaal van streek.
Ik kan niet zomaar van m'n werk weglopen, deze baan is te belangrijk voor me.
Ja, dat begrijp ik.
Wat kan ik doen om je te helpen het te verwerken?
Zeg het me gewoon. - Tijd, ik heb tijd nodig.
OK.
Tijd is goed, dat kan ik je geven.
Ik wil nog één ding van je. - Wat?
Negeer mijn telefoon oproepen niet. - Ok, nou, dat is billijk.
Goed.
Jane, welkom terug.
Niet terug, ik kom gewoon langs. - Oh, dat dacht ik wel.
Heb je even?
Kun je even kijken naar iemand waar ik net van kom.
Abbott, ik, ik... - Jane, hij gaat je erg interesseren.
Gabriel, mag ik een momentje van je tijd?
Patrick Jane, van het FBI. Ik wil je enkele vragen stellen.
Bent u 'n FBI agent? - Dat is hij niet.
Hij heeft gelijk.
Wist je dat, omdat je helderziend bent?
Ik wist dat omdat ik niet dom ben.
Je wist 't aan de manier waarop ik me kleed, mijn houding, mijn haarsnit.
Een aantal dingen.
Wat wil je van me.
Nou, ik bestudeer het patroon. Ik wil gewoon je hand schudden.
Denk je dat ik 'n bedrieger ben? - Ik denk niet dat je een bedrieger bent.
Je bent een bedrieger.
Je zou eens beter in de spiegel kijken.
Maak dan eens een voorspelling voor me. - Om er de draak mee te steken.
Misschien.
Er is iets in je,
het vreet je op.
Het zit al jaren in je hoofd.
Dat wordt het menselijk bestaan genoemd.
Je zult genezen. - Geweldig.
De genezing komt met nummer drie. - Nummer drie?
Is dat alles?
Ik zou het kunnen opsmukken, maar dat zou gelogen zijn.
Nummer drie. Je zult het weten als je het ziet.
Bedankt voor je tijd.
Wat denk je?
Nou, hij is vanzelfsprekend geen echte helderziende.
Maar hij weet wat hij doet, zeer snugger en beheerst.
Ofwel dat, of hij is een krankzinnige moordenaar.
Ik zou hem in de gaten houden.
Dat doen we.
Vond je iets in z'n verleden?
Een leeg strafblad.
Geboren en getogen in Austin. Voormalig klerk in een bibliotheek.
Momenteel werkloos.
Heeft hij 'n alibi voor de avond van de moord?
Wylie controleerde het, geen alibi.
Nou, als hij de moordenaar niet is,
misschien is hij erbij betrokken op een manier die we niet begrijpen.
We moeten hem schaduwen.
Ja, doe dat.
Nog iets.
Ranger Ayres vertelde me over je ontmoeting met de stropers.
OK.
Nou, ze zei dat je er één nogal hard aanpakte.
Gebeurde dat. - Hij verraste me.
Ik was wat agressief. Het zal niet meer gebeuren.
Is er nog iets gaande? - Wat bijvoorbeeld?
Nou, we hebben allemaal nog last van het overlijden van Vega.
Ik toch.
Bezorgde het leger je 'n adviseur toen je wegging bij de speciale eenheden?
Ja.
Misschien is dit het moment om hem nog eens op te zoeken.
Met iemand praten kan goed doen.
Mij helpt het. - Ik zal erover nadenken.
Nog iets?
Nee, dat is alles.
Hé.
Bedankt.
Geen probleem.
Cho.
Cho?
Ja.
Mag ik met je meegaan?
Ik weet dat je onderbemand bent en ik kan misschien nuttig zijn.
Wanneer heb nog een keer geschoten? - Een paar dagen geleden.
Ik hou het bij.
Goed.
Ga eerst wat eten. Zorg dat je binnen een uur klaarstaat.
OK.
Sluitingstijd. Ik schop je eruit.
Oh, kom nou, ik heb nog een vrij spel.
Goed, ik heb een voorstel.
Kun je me dat krat bier brengen en daar zetten?
Dan mag je je vrij spel spelen.
Komt voor elkaar.
Met plezier, Angela?
Amy? Arlene?
Hoe weet je dat m'n naam met 'n "A" begint?
Omdat iemand met de initialen APJ daar de hoogste scores heeft.
Een tijdverdrijf, tijdens de rustige avonden?
Ja, ATJ speelt liever op de flipperkast, dan de bierkoeler te reinigen.
Dat is een heel slimme truc.
Het is geen hersenoperatie.
Je lijkt drie gratis spelletjes te hebben. - Drie, dat bedoel ik nou.
Hij denkt indruk op me te kunnen maken met drie.
Wat bedoel je daarmee?
Nou, "drie" heeft een betekenis voor je.
Ja, hoe weet je dat?
Omdat drie voor iedereen betekenisvol is.
Ik zeg drie en je bent onder de indruk omdat je drie kinderen hebt.
Wacht, hoe weet je dat ik drie kinderen heb?
Dat weet ik niet, ik giste gewoon, dat bedoel ik nou.
Ik ga... Vergeet dat.
Ik ga m'n rekening vereffenen. Wat is mijn schuld?
Je hebt al betaald. - Gaf ik een fooi?
Ja. - Was het een goeie fooi?
Ja.
Nou, dat is leuk.
Hé, wauw. OK.
Slaap je roes maar uit op de bank, achterin.
De sleutels liggen morgenochtend klaar. De koffie en de aspirine ook.
Dat is een zeer gul aanbod, Adriana. Dank u.
Nee? OK.
Maar ik ga wandelen, ik moet mijn hoofd verfrissen.
Zoals je wil. - Dank u.
Dank u zeer.
Amber.
Ben je zeker dat je geen helderziende bent?
Dat is het enige wat ik zeker niet ben.
Goede nacht. - Goede nacht.
Ik denk dat deze taak ooit door robots overgenomen zal worden.
Binnen afzienbare tijd.
Op het terrein werken, betekent niet altijd "actie".
Juist.
Is dit goed?
Het is Dostoevsky.
Is dat goed of slecht?
OK.
Goedemorgen.
Oh, kom nou.
Wie is dat?
Een buur, van vijf deuren verderop.
Wat doen ze?
Ze praten, moeten we dat noteren? - Nee.
Ik denk dat Vega hier goed in was, nietwaar?
Ja, dat was ze.
Dat dacht ik wel.
Hé.
Als je dit wil doen, kan ik het je leren.
Maar doe het omdat je het wil, niet omdat je haar mist, OK?
Ik werd het beu op het bureau, terwijl jij me hier kunt gebruiken.
Ik ben er klaar voor. - OK.
Blijf hier en hou het huis in de gaten.
Excuseer me, mevrouw.
Ik ben agent Cho, FBI.
Wauw, wat is er gaande?
Ik heb enkele vragen over uw buur, Gabriel Osbourne.
Waarover hadden jullie het?
Niets. - Zat je drie minuten over niets te praten?
Ik vroeg hem of ik verliefd zou worden.
Ik heb vanavond 'n date. - Ga je vaak naar Gabriel?
Ik weet hoe het klinkt. Het is gek, ik weet het.
Ik ging uit met een man, Gabriel zei me dat hij getrouwd was.
Hij had hem nooit ontmoet, hij wist het gewoon.
Ik geloof niet in helderzienden.
Maar Gabriel geloof ik.
Cho.
Gabriel.
Gabriel, hou vol. Het komt in orde.
Wat gebeurde er. - Ik weet het niet, hij zakte in elkaar.
Ik bel een ziekenwagen.
Gabriel.
Ja.
Ze zegt dat ze OK is.
Ze zegt, dat ze OK is.
Over wie heb je het?
De pijn is weg.
Ze zegt dat ze OK is, je moet niet verdrietig zijn.
Heb je het over Michelle? - Wat is er gaande?
Wat?
Het is rode klei.
Witte beenderen gewikkeld in rode klei.
LAND TE KOOP VAN EIGENAAR 10 HECTAREN
Heb je nieuws van het ziekenhuis over de toestand van Gabriel?
Hij wou niet naar het ziekenhuis. Hij vertrouwt geen dokters.
Hij moet naar een dokter. - Ja.
Ik probeerde het. - Werk je aan een nieuw spoor?
Hier werden Donnie Putnam en Megan Brooks vermoord.
Maar dit gebied is interessant.
In welke zin?
Het gebied is bekend voor z'n rode klei.
Binnen een mijl van de plaats van de moord. - OK?
Gabriel zei iets. Hij had een visioen na zijn aanval.
Hij zei iets over witte beenderen in rode klei.
Wylie, je weet dat Gabriel geen echte helderziende is.
Ik denk dat we het eens moeten bekijken.
We kunnen geen zinloze onderneming beginnen omdat Gabriel iets gezegd heeft.
Gaat het? - Ja.
Zeker? - Ja, prima.
Het heeft niets met Vega te maken. Het gaat om 'n spoor.
Het eens bekijken kan toch geen kwaad?
Goed, bekijk het maar eens.
Wat denk je?
De grond is hard.
Ik weet niet wat je hier verwacht te vinden.
Het is een schot in het duister, maar we moeten het eens bekijken.
We gaan heen en weer om het gebied te bestrijken.
Als Nicky iets ruikt dat de moeite waard is zal hij zo tweemaal blaffen.
OK, bedankt.
Wat heeft Gabriel gezegd?
Hij zei, "witte beenderen gewikkeld in rode klei".
Dat weet ik en wat nog? Wat zei hij om hem te geloven?
Hij zei dat ze OK was. - Wie?
Michelle. Ze is OK.
Waar ze ook is, ze is OK.
Hij wist waar ze geschoten werd. - De dood van Vega was in het nieuws.
Het was geen geheim. - Zo voelde het niet.
Hij is geen echte helderziende, Wylie. - Dat weet je niet.
Ik bedoel, je kunt het niet zeker weten.
Jane, ik ben blij dat ik je kon bereiken.
Ik probeer bereikbaarder te blijven.
Luister we zitten momenteel op een spookschip.
We hebben je nodig. Kun je komen?
Euh, ja, ik denk het wel.
Ben je in de buurt?
Nou, om eerlijk te zijn, ik weet niet waar ik ben.
Ik miste je oproep, gisterenavond. Dat was de bedoeling niet.
Het spijt me. - Wat doe je hier?
Ik ben terug.
Wat betekent dat precies, "terug"?
Nou, het betekent dat ik dingen uitpluis. Ik pluis het uit.
Ik ben blij je te zien.
Ik ben ook blij.
Wat is er hier gaande? - Je kwam net op tijd.
Komaan. - Dat zie ik.
We zoeken naar een seriemoordenaar.
Vijf slachtoffers.
Vermoord met hetzelfde wapen waarmee Donnie Putnam en Megan Brooks gedood werden.
Allemaal het afgelopen jaar vermoord.
Bij allen werden de vingernagels verwijderd.
We zoeken dus een seriemoordenaar.
De eerste drie slachtoffers hadden geen identificatie.
Dat en hun kledij doet me vermoeden
dat het daklozen of zwervers waren.
Slachtoffers vier en vijf waren buitenlandse uitwisselingsstudenten
die twee maand geleden als vermist gemeld werden.
Met Megan en Donnie, komt het aantal slachtoffers op zeven.
We zullen overleggen met de profilers in Quantico,
om te helpen zoeken en te kijken of er andere verenigbare patronen zijn
met andere slachtoffers. - Wat met de media?
Nou, we zitten erop.
Gabriel Osbourne leidde ons naar een terrein waar vijf lijken begraven lagen.
Als hij het niet deed, dan kent hij wel de dader.
Goed, ik zal hem binnen brengen.
Hij zal het nooit toegeven, maar hij heeft pijn.
Het is alsof je hem ontmoet hebt.
Je bent er niet om te praten.
Wil je dat ik met je meega? - Juist.
Arresteert u me? - Is dat hoe je het wilt?
Gabriel, is alles in orde?
Bel mijn zus.
Hé.
Ik hoorde dat je een aanval had. Hoe voel je je nu?
Goed.
Een beetje moe, maar het gaat wel.
Er is iets verschillends met je, vergeleken met ons laatste gesprek.
Je ziet er lichter uit.
Minder conflicterend.
Nummer drie, je zag het en vond je antwoord, nietwaar?
Het nummer drie komt ongelofelijk vaak voor, Gabriel.
Je ziet het overal. Rode klei daarentegen, iets zeldzamer.
Maar, niet zoveel.
Ik wilde geen gelijk hebben.
Natuurlijk wel.
Ik wil die dingen niet zien.
Ik vraag niet om die visioenen. - Ja, visioenen zijn een echte sleur.
Ik weet hoe je je voelt.
Je kunt niet weten hoe ik me voel.
Ik was ooit zoals jij, Gabriel.
Wat heeft dat te betekenen?
Je worstelde een jaar van je kindertijd met een ziekte.
Dan begon je van het lezen te houden.
Je speelde piano, tegen je zin, dus je hield ermee op.
Je bent niet half zo onzeker van jezelf dan dat je je voordoet.
Wie heeft je dat verteld?
Mijn zus? - Niemand.
Je liegt.
Je hebt geen visioenen. - Nee, jij evenmin, Gabriel.
Waarom speel je spelletjes met me?
Je moet weten dat ik je trucjes begrijp.
Ik gebruik geen trucs.
Jij bent degene die nu trucs tegen me gebruikt.
Ik wil alleen helpen. - Als je wil helpen,
dan kun je beginnen met vertellen hoe je weet wat je weet.
Ik had nog een visioen, waar je van moet weten.
Ik zag dat de moordenaar weer gaat moorden.
Vanavond.
Als je niet naar me wil luisteren, vertel ik het aan iedereen.
Ik moet mensen waarschuwen. - Je mag niet weggaan.
Waarom niet?
Want ik kwam naar hier om uit te pluizen of je een bedrieger bent.
Of een monster.
Wat is je besluit?
Je moet hier blijven, Gabriel.
We vonden niets in het huis van Gabriel.
Hij zwicht niet.
Geeft hij niet toe dat hij 'n bedrieger is. - Hij is geen bedrieger.
Is hij dan helderziend? - Nee.
Wat is het dan?
Ik weet het niet. Maar we moeten hem hier houden.
Goed.
Excuseer me, kan ik u helpen? - Waar is mijn broer?
Hebt u m'n broer? - Ik ben de advocaat van Gabriel Osbourne.
Ik kom hem bevrijden van de illegale arrestatie.
Nou, we brachten hem alleen binnen voor een verhoor.
Er gaat per koerier 'n bevelschrift naar rechter Decker.
Moet ik hem uit bed halen, of laat u Gabriel onmiddellijk vrij?
Mr Osbourne.
Een paar vragen.
Mr Osbourne. - Dames en heren.
Dames en heren, dank u voor uw komst.
Mijn cliënt Gabriel Orborne werd onwettig vastgehouden, door het FBI.
Omdat hij poogde te helpen om een seriemoordenaar te vatten.
Ee seriemoordenaar die momenteel losloopt in Austin.
Mr Osbourne, we willen maar een paar dingen weten.
We laten het Gabriel met eigen woorden vertellen.
Ik had een visioen die hen hielp om vandaag vijf lijken te vinden.
Ze hebben geen verdachten.
Het FBI denkt dat ik het ben.
Ze willen mij ervoor doen opdraaien.
Ze willen de waarheid verbergen.
Er loopt een seriemoordenaar rond.
Het is een man met een kwaad hart en hongerig om te doden.
Hij is nog niet klaar met moorden.
Hij wil niet ophouden, hij kan niet ophouden, hij gaat nog moorden.
Dat is alles, dank u.
Dit loopt verkeerd.
Inderdaad.
Maar we blijven ons concentreren op het vinden van de moordenaar.
Ik blijf Gabriel schaduwen.
Doe dat. Ik gooi me voor de haaien.
Geweldig, bedankt voor de inlichtingen.
Wat is het nieuws van het bureau?
De politie wordt overstelpt. Men ziet overal seriemoordenaars.
Deze twee blijven muisstil.
Wie is dat?
Wat doen we?
Blijf hier. Ik bel als ik je nodig heb.
Halt, FBI.
Toon je.
Je bent de buur, nietwaar?
Waarom liep je weg?
Ik ben bang, Gabriel zei op TV dat er 'n seriemoordenaar rondloopt
en ik zag je op de loer liggen. - Goed, ga naar huis.
Wylie, hé.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet, iemand sloeg me.
Gaat het? - Ja.
Kom op, sta recht.
Ik ga naar binnen, OK? - OK.
Goed.
Mag ik even?
Hoe gaat het?
Ik weet het niet.
Ik denk niet dat ik geschikt ben voor de straat.
Het is zwaar werk. Je wordt nu en dan afgetuigd.
Ik denk niet dat ik het aankan.
Wil je terug naar het bureau telefoons opnemen?
Nee.
Nee, ik blijf. Wat kan ik hier doen?
Je moet een beschrijving van de aanvaller geven.
Ik weet niet of Gabriel of een ander me aanviel.
Nu is Gabriel weg. - Jane is binnen.
Ga naar hem.
Waarom? - Ga maar.
Hé.
Hoe voel je je?
Ze willen me naar het ziekenhuis brengen, maar ik kom je eerst opzoeken.
Wat herinner je je over de persoon die je aanviel?
Niets, ik heb 'm niet gezien.
Nou, je weet meer dan je denkt.
Sluit je ogen eens.
Goed, adem diep in.
En uit.
Goed, nog eens.
Adem.
En uit.
Ik wil dat je goed naar mijn stem luistert.
Je hoort geen ander geluid dan mijn stem.
Er is iemand achter je.
Je weet niet wie het is.
Maar je ziet iets in de hoek van je oog.
Nee, ik zie niets.
Dat geeft niet. Je doet het goed.
Vlak voor je geslagen werd, hing er een geur in de lucht.
Een zwakke geur.
Ja.
Wat was het?
Ik weet het niet.
Doet het je aan iets denken?
Het vis stalletje van mijn oom.
Was het vis?
Nee, hij viste er niet.
Hij ging er om te drinken. - Wat dronk hij?
Bier. Het rook naar oud gemorst bier.
Je deed het zeer goed. - Bedankt.
OK, begrepen, dank u.
De Mustang Creek Brewery, ze sloot een jaar geleden.
Maar een mijl vanwaar de lijken lagen. - Kom op.
We zetten een perimeter op, een straal van drie blokken, ik neem de voorkant.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b