1 00:00:00,300 --> 00:00:01,149 The.Mentalist.S07E11.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA 2 00:00:01,809 --> 00:00:03,647 Eerder in The Mentalist. 3 00:00:11,382 --> 00:00:13,125 Ik kan dit niet meer aan. 4 00:00:13,145 --> 00:00:15,964 Ik kan je dit werk niet zien doen. Ik bedoel, 5 00:00:15,984 --> 00:00:18,050 jij had het kunnen zijn in die kist. 6 00:00:18,070 --> 00:00:21,887 Je kunt me niet uit het pad van aanstormende treinen houden. 7 00:00:21,907 --> 00:00:24,786 Ik ga weg. Ik moet gaan. 8 00:00:40,044 --> 00:00:43,468 Maar waarom Griekenland? - Het is de bakermat van de beschaving. 9 00:00:43,488 --> 00:00:46,405 Ja, zo'n 3000 jaar geleden. 10 00:00:46,425 --> 00:00:49,682 Wat hebben ze onlangs voor ons gedaan? - Goed, waar gaan we dan naartoe? 11 00:00:52,414 --> 00:00:56,700 Je moet blijven. Studeren in het buitenland is overschat. 12 00:01:04,570 --> 00:01:05,909 Wat? 13 00:01:07,100 --> 00:01:08,500 Er is daar iemand. 14 00:01:08,520 --> 00:01:10,536 Maak er geen grappen over. 15 00:01:11,694 --> 00:01:12,937 Donnie, ga. 16 00:01:47,900 --> 00:01:49,200 Goedemorgen, Lisbon. 17 00:01:49,325 --> 00:01:52,073 Cho, dit is parkwachter Jill Ayres. 18 00:01:52,093 --> 00:01:54,271 Ze was de eerste die ter plaatse was. 19 00:01:54,291 --> 00:01:57,096 We zijn blij met de hulp van het FBI. - Met veel plezier. 20 00:01:57,616 --> 00:01:59,543 Wie vond hen? - Ik. 21 00:01:59,563 --> 00:02:03,025 Ik deed m'n ochtendronde en zag de bandensporen. 22 00:02:03,145 --> 00:02:06,042 Enig idee wat ze hier deden? - Een leuk uitzicht op de heuveltop. 23 00:02:06,062 --> 00:02:09,235 Jongeren komen hier parkeren. - De technici vonden 9 millimeter hulzen. 24 00:02:09,255 --> 00:02:12,400 op de heuvel bij de bandensporen. - Het schieten gebeurde dus daarboven. 25 00:02:12,420 --> 00:02:14,600 Ze gingen de verkeerde kant op en belandden hier. 26 00:02:15,000 --> 00:02:18,200 Probeerde ze te ontkomen? - Er zijn sleepsporen naar de wagen. 27 00:02:18,220 --> 00:02:21,100 De moordenaar verplaatste haar wellicht. Misschien zocht hij iets. 28 00:02:21,120 --> 00:02:23,900 Of hij wou het lijk op de heuvel brengen, tot het steile stuk 29 00:02:23,920 --> 00:02:26,700 en begreep dat het niet zou lukken. - Waarom haar verplaatsen? 30 00:02:26,820 --> 00:02:29,800 Dat is een goeie vraag. - Dank u, ranger, we horen elkaar nog. 31 00:02:29,820 --> 00:02:31,000 Reken maar. 32 00:02:32,400 --> 00:02:34,000 De gieren zijn er. 33 00:02:36,300 --> 00:02:37,800 Geweldig. 34 00:02:38,100 --> 00:02:41,600 De mening van Jane zou van pas komen. Heb je na een week al iets van 'm gehoord? 35 00:02:41,620 --> 00:02:43,800 Nee, niet sinds de begrafenis. 36 00:02:43,820 --> 00:02:46,100 Abbott bereidt zijn vertrek naar Washington DC voor. 37 00:02:46,120 --> 00:02:49,100 We zijn onderbemand en moeten dit sluiten voor 't uit de hand loopt. 38 00:02:49,220 --> 00:02:51,700 Het is nu niet het moment voor één van z'n verdwijntrucs. 39 00:02:53,700 --> 00:02:56,200 Wil je dat ik hem bel? - Nee, ik bel hem wel. 40 00:02:56,220 --> 00:02:57,400 OK. 41 00:03:57,000 --> 00:03:59,700 Wylie trekt de achtergronden van Donnie en Megan na. 42 00:03:59,720 --> 00:04:02,900 We kunnen geen reden vinden waarom iemand hen dood wil. 43 00:04:02,920 --> 00:04:05,200 Ze lijken me een stel aardige college jongeren. 44 00:04:05,700 --> 00:04:09,200 Soms worden nationale parken gebruikt door drugskwekers. 45 00:04:09,320 --> 00:04:12,100 Misschien waren ze op de verkeerde plek en 't verkeerde moment. 46 00:04:12,120 --> 00:04:14,600 Ik kan 't contact bij de rangers vragen of ze wil komen. 47 00:04:14,620 --> 00:04:19,000 Iets van het forensisch onderzoek? - Beide gedood met een 9 millimeter. 48 00:04:19,120 --> 00:04:21,300 Geen resultaat van de ballistiek. 49 00:04:21,520 --> 00:04:23,800 De autopsie leverde iets op. - Wat? 50 00:04:23,820 --> 00:04:26,200 Donnie en Megan misten beide een vingernagel. 51 00:04:26,600 --> 00:04:29,900 Verloren ze die in het ongeluk? - De dokter denkt dat ze zijn uitgetrokken. 52 00:04:29,920 --> 00:04:32,700 Samen met het verplaatsen van het lichaam van Megan 53 00:04:32,720 --> 00:04:36,000 begint het een vreemde zaak te worden. Goed gewerkt. 54 00:04:37,100 --> 00:04:40,900 Nog geen nieuws van Jane? - Hij beantwoordt m'n oproepen niet. 55 00:04:41,220 --> 00:04:43,200 Ik weet dat jullie iets uit te werken hebben. 56 00:04:43,220 --> 00:04:46,300 Die moorden beginnen de krantenkoppen te halen, we hebben Jane nodig. 57 00:04:46,420 --> 00:04:48,200 Ik werk eraan. 58 00:04:48,420 --> 00:04:49,700 Goed. 59 00:05:27,200 --> 00:05:29,100 Goedemiddag, agent. 60 00:05:29,120 --> 00:05:31,200 Mijnheer, bent u de eigenaar van dit voertuig? 61 00:05:31,220 --> 00:05:33,400 Dat ben ik. - Mag ik uw rijbewijs, alstublieft. 62 00:05:33,720 --> 00:05:35,100 Zeker. 63 00:05:38,200 --> 00:05:40,200 Dus, jij bent Patrick Jane? 64 00:05:40,220 --> 00:05:43,000 De hele dag, alle dagen, helaas. 65 00:05:43,020 --> 00:05:44,700 Kom uit het voertuig. 66 00:05:45,100 --> 00:05:46,300 OK. 67 00:05:47,200 --> 00:05:48,500 Handen omhoog. 68 00:05:54,900 --> 00:05:56,200 Grondig. 69 00:05:56,320 --> 00:05:59,300 Er is een aanhoudingsbevel voor u in Austin, Texas. 70 00:05:59,520 --> 00:06:02,000 Wat is de aanklacht? - Het niet komen opdagen. 71 00:06:05,300 --> 00:06:07,200 Oh, ja, dat is grappig. 72 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 Bedankt om te komen. - Met plezier. 73 00:06:16,620 --> 00:06:19,200 Ga zitten. - Leuk kantoor. 74 00:06:19,420 --> 00:06:21,700 Ik krijg niet zoveel airconditioning. 75 00:06:21,820 --> 00:06:24,300 Is er iets gaande in het park dat we moeten weten? 76 00:06:24,520 --> 00:06:25,600 Zoals wat? 77 00:06:25,620 --> 00:06:28,500 Iets wat Donnie en Megan gezien hebben, wat ze niet mochten zien? 78 00:06:28,520 --> 00:06:30,000 Misschien een drug operatie? 79 00:06:30,020 --> 00:06:33,100 Een paar maand geleden kamden we het park eens goed uit. 80 00:06:35,800 --> 00:06:39,000 Stropers. We vonden herten in het bos. 81 00:06:39,020 --> 00:06:41,900 Waarvan 't achterste weggesneden was. - Enig idee wie erachter zit? 82 00:06:42,120 --> 00:06:45,100 Ons vermoeden gaat naar kerels in een hut, net buiten het park. 83 00:06:45,120 --> 00:06:46,800 De gebroeders Whitmer. 84 00:06:46,820 --> 00:06:49,400 Marcus Whitmer is vrij op probatie voor zware geweldpleging. 85 00:07:02,600 --> 00:07:04,100 Hé. 86 00:07:05,600 --> 00:07:07,400 Dat lijkt me vers. 87 00:07:11,100 --> 00:07:12,600 Hé. 88 00:07:13,100 --> 00:07:15,800 Wat is dit, verdomme? - FBI, leg het mes neer. 89 00:07:21,800 --> 00:07:24,300 Het wapen op de grond. Nu. - Het is in orde. 90 00:07:26,100 --> 00:07:27,800 Doe wat hij zegt, Marcus. 91 00:07:28,120 --> 00:07:29,900 Doe het nu. 92 00:07:36,300 --> 00:07:37,800 Draai je om. 93 00:07:37,900 --> 00:07:39,300 Komaan. - Agent, Cho. 94 00:07:39,320 --> 00:07:40,500 Boei hem. 95 00:07:40,720 --> 00:07:43,300 Ik wist niet dat je van de wet was. Ik wilde niet schieten. 96 00:07:44,300 --> 00:07:46,000 Verdomme, je kneusde m'n ribben. 97 00:07:49,400 --> 00:07:50,800 Sta recht. 98 00:07:53,800 --> 00:07:57,100 Weet je of Donnie en Megan iemand zouden ontmoeten, toen ze vertrokken? 99 00:07:59,700 --> 00:08:01,900 Natuurlijk, ik moet het gewoon vragen. 100 00:08:03,700 --> 00:08:06,900 Als u iets te binnen schiet of iets hoort, bel ons dan, alstublieft. 101 00:08:07,700 --> 00:08:09,500 Dank u. 102 00:08:10,500 --> 00:08:12,600 Excuseer me. Hallo. 103 00:08:12,620 --> 00:08:14,600 Kan ik u helpen. - Ik ben Ree Osbourne. 104 00:08:14,620 --> 00:08:17,800 Ik kom in verband met die twee die werden neergeschoten in het bos. 105 00:08:17,820 --> 00:08:20,700 Hebt u informatie daaromtrent? - Nee, ik niet. 106 00:08:20,720 --> 00:08:22,400 Mijn broer wel. 107 00:08:23,020 --> 00:08:24,800 Is dat uw broer? - Ja. 108 00:08:24,920 --> 00:08:26,300 Gabriel. 109 00:08:27,200 --> 00:08:29,000 Ik ben agent Wylie. 110 00:08:30,200 --> 00:08:32,100 Wat weet je over de moorden? 111 00:08:34,900 --> 00:08:37,100 Hij is verlegen. Ik moest hem hierheen slepen. 112 00:08:37,120 --> 00:08:40,800 Hij praat niet graag, maar ik zei hem dat hij moest vertellen wat hij gezien had. 113 00:08:41,400 --> 00:08:45,400 Was hij getuige van de moord? - Nee, hij zag het. 114 00:08:45,420 --> 00:08:47,000 In zijn hoofd. 115 00:08:47,220 --> 00:08:49,400 Bedoel je dat hij helderziende is? - Ja. 116 00:08:49,420 --> 00:08:53,900 Helderziende. Gabriel, kom naar hier. 117 00:08:53,920 --> 00:08:56,800 Vertel die man wat je te zeggen hebt. - Hij is luid. 118 00:08:58,300 --> 00:09:00,000 Ben ik luid? 119 00:09:02,200 --> 00:09:05,100 Je huilen is luid. 120 00:09:05,900 --> 00:09:08,500 Ik hoor je inwendig huilen. 121 00:09:09,100 --> 00:09:12,000 Waar heb je het over? - Het spijt me zo. 122 00:09:15,600 --> 00:09:18,300 Zie je, ik denk niet dat mijn broer helderziende is. 123 00:09:18,900 --> 00:09:21,000 Ik weet dat hij helderziende is. 124 00:09:26,900 --> 00:09:28,700 Kom alstublieft met me mee. 125 00:09:29,400 --> 00:09:33,300 De stropers jaagden twaalf uur lang op everzwijnen, vorige nacht. 126 00:09:33,320 --> 00:09:35,400 In 'n drankenhandel drie graafschappen verderop, 127 00:09:35,420 --> 00:09:36,900 bevestigt men hun verhaal. 128 00:09:36,920 --> 00:09:39,200 Ze waren net terug, toen Cho aankwam. 129 00:09:39,500 --> 00:09:42,300 Nou, van de familie of vrienden worden we ook niets wijzer. 130 00:09:42,620 --> 00:09:45,900 Ze lijken me gewone studenten. - We waren op de campus. 131 00:09:45,920 --> 00:09:48,500 We spraken er met vrienden, klasgenoten, docenten. 132 00:09:50,100 --> 00:09:51,500 Kom binnen. 133 00:09:52,020 --> 00:09:53,500 Heb je iets? 134 00:09:53,520 --> 00:09:56,100 Ik heb een man die dingen beweert over de moorden. 135 00:09:56,320 --> 00:09:58,000 Nou, wat zegt hij, Wylie? 136 00:09:58,020 --> 00:10:00,100 Hij is een helderziende. - Oh, kom nou. 137 00:10:00,500 --> 00:10:03,300 Ik kan het niet uitleggen. Jullie moeten met hem praten. 138 00:10:11,800 --> 00:10:13,800 Je gaat weg. 139 00:10:14,320 --> 00:10:15,700 Pardon? 140 00:10:16,000 --> 00:10:19,200 Je gaat naar een andere plek. - Ja. 141 00:10:20,200 --> 00:10:22,100 Je popelt om te gaan. 142 00:10:24,500 --> 00:10:26,700 Je hebt twijfels die je aan niemand verteld hebt. 143 00:10:26,820 --> 00:10:30,200 Iedereen heeft twijfels, als er iets verandert in hun leven. 144 00:10:30,700 --> 00:10:35,100 Vertel ons wat je weet over de moorden op Donald Putnam en Megan Brooks. 145 00:10:35,900 --> 00:10:38,600 De moordenaar wou hen meenemen. 146 00:10:39,800 --> 00:10:41,500 Hij wilde hen. 147 00:10:42,000 --> 00:10:43,600 Maar hij kon niet. 148 00:10:45,400 --> 00:10:47,900 In plaats nam hij een stukje van hen mee. 149 00:10:50,400 --> 00:10:52,300 Vingertoppen. 150 00:10:54,503 --> 00:10:56,565 Ik heb niet gezegd dat het nuttig zou zijn. 151 00:10:56,585 --> 00:10:58,524 Ik zei alleen dat het waar is. 152 00:10:59,414 --> 00:11:01,252 Hoe weet je dat? 153 00:11:02,091 --> 00:11:04,551 Zes maanden geleden sprak ik met een man. 154 00:11:07,151 --> 00:11:10,937 Hij had zoveel slechtheid in hem, dat ik nauwelijks naar hem kon kijken. 155 00:11:12,764 --> 00:11:14,976 Het was als staren in de zon. 156 00:11:16,193 --> 00:11:20,480 Sindsdien wacht ik tot er iets dergelijks zou gebeuren. 157 00:11:20,500 --> 00:11:22,723 Wie was het? - Dat weet ik niet. 158 00:11:24,246 --> 00:11:26,800 Goed. Hoe zag hij eruit? 159 00:11:27,474 --> 00:11:29,083 Het was een man. 160 00:11:30,489 --> 00:11:32,072 Hij was blank. 161 00:11:34,006 --> 00:11:36,059 Het spijt me, maar gezichten onthoud ik niet. 162 00:11:37,841 --> 00:11:39,947 Ik zie alleen de binnenkant. 163 00:11:46,240 --> 00:11:50,113 Hij ontmoette dus de moordenaar, maar herinnert zich geen enkel detail. 164 00:11:50,133 --> 00:11:53,163 Ik ben het eens, het is verdacht. Hij wist dat 't lijkt verplaatst was 165 00:11:53,183 --> 00:11:55,422 en hij wist van de vingernagels. - Wat we al wisten. 166 00:11:55,442 --> 00:11:57,444 Die details werden niet openbaar gemaakt. 167 00:11:57,464 --> 00:12:00,748 Misschien is hij bevriend met een forensisch expert, of is de moordenaar. 168 00:12:00,768 --> 00:12:03,700 Hij komt hier binnengewandeld en komt voor onze neus bengelen? 169 00:12:03,720 --> 00:12:06,650 Het is waarschijnlijker dan dat hij een helderziende is. 170 00:12:07,365 --> 00:12:09,091 Waarom ben je zo zeker? 171 00:12:09,711 --> 00:12:12,034 Jaren van ervaring. 172 00:12:23,988 --> 00:12:25,942 Wat deed je in Arizona? 173 00:12:29,641 --> 00:12:32,577 Ik ging naar de Grand Canyon. - De Grand Canyon. 174 00:12:35,011 --> 00:12:37,666 Ben je er al geweest? - Nee, ik hoor dat het groot is. 175 00:12:37,786 --> 00:12:39,197 Enorm. 176 00:12:40,514 --> 00:12:42,098 Hoe is de thee? 177 00:12:42,940 --> 00:12:45,043 Heet, goed. Dank u. 178 00:12:45,163 --> 00:12:48,821 Ik zou je je kopje opgestuurd hebben, maar ik wist niet waar je zat. 179 00:12:49,441 --> 00:12:51,792 Je wist dat ik zou terugkomen. - Nee, dat wist ik niet. 180 00:12:51,812 --> 00:12:53,716 Ik kan geen gedachten lezen. 181 00:12:53,736 --> 00:12:57,150 De eerste keer dat ik belde, dacht ik, hij miste m'n oproep. 182 00:12:57,751 --> 00:12:59,769 De tweede keer dacht ik, hij is bezig. 183 00:12:59,789 --> 00:13:02,314 OK, hij zal wel terugbellen. 184 00:13:02,734 --> 00:13:05,035 De derde keer dacht ik, hij is dood. 185 00:13:05,055 --> 00:13:07,726 Hij ligt dood in een greppel langs de weg. 186 00:13:09,593 --> 00:13:11,960 Ik wou je niet bang maken. - Je maakte me niet bang. 187 00:13:11,980 --> 00:13:14,535 Het spijt me. - OK. 188 00:13:17,906 --> 00:13:20,733 Ik moet iets verwerken en heb ruimte nodig om na te denken. 189 00:13:20,753 --> 00:13:23,600 Ik ben geen militair zoals jij, Lisbon. 190 00:13:23,920 --> 00:13:25,667 We zijn allemaal van streek. 191 00:13:26,392 --> 00:13:30,622 Ik kan niet zomaar van m'n werk weglopen, deze baan is te belangrijk voor me. 192 00:13:30,825 --> 00:13:32,609 Ja, dat begrijp ik. 193 00:13:36,503 --> 00:13:40,200 Wat kan ik doen om je te helpen het te verwerken? 194 00:13:40,420 --> 00:13:43,400 Zeg het me gewoon. - Tijd, ik heb tijd nodig. 195 00:13:44,600 --> 00:13:46,000 OK. 196 00:13:46,020 --> 00:13:48,200 Tijd is goed, dat kan ik je geven. 197 00:13:48,600 --> 00:13:51,300 Ik wil nog één ding van je. - Wat? 198 00:13:51,320 --> 00:13:55,300 Negeer mijn telefoon oproepen niet. - Ok, nou, dat is billijk. 199 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 Goed. 200 00:14:28,400 --> 00:14:30,600 Jane, welkom terug. 201 00:14:30,820 --> 00:14:34,700 Niet terug, ik kom gewoon langs. - Oh, dat dacht ik wel. 202 00:14:34,720 --> 00:14:36,200 Heb je even? 203 00:14:36,220 --> 00:14:39,000 Kun je even kijken naar iemand waar ik net van kom. 204 00:14:39,020 --> 00:14:43,100 Abbott, ik, ik... - Jane, hij gaat je erg interesseren. 205 00:14:54,000 --> 00:14:57,100 Gabriel, mag ik een momentje van je tijd? 206 00:14:57,220 --> 00:14:59,800 Patrick Jane, van het FBI. Ik wil je enkele vragen stellen. 207 00:14:59,820 --> 00:15:02,400 Bent u 'n FBI agent? - Dat is hij niet. 208 00:15:02,720 --> 00:15:04,200 Hij heeft gelijk. 209 00:15:05,000 --> 00:15:07,700 Wist je dat, omdat je helderziend bent? 210 00:15:08,400 --> 00:15:10,800 Ik wist dat omdat ik niet dom ben. 211 00:15:11,200 --> 00:15:14,800 Je wist 't aan de manier waarop ik me kleed, mijn houding, mijn haarsnit. 212 00:15:15,020 --> 00:15:16,800 Een aantal dingen. 213 00:15:17,800 --> 00:15:19,300 Wat wil je van me. 214 00:15:19,320 --> 00:15:22,800 Nou, ik bestudeer het patroon. Ik wil gewoon je hand schudden. 215 00:15:23,800 --> 00:15:27,200 Denk je dat ik 'n bedrieger ben? - Ik denk niet dat je een bedrieger bent. 216 00:15:27,520 --> 00:15:29,200 Je bent een bedrieger. 217 00:15:30,200 --> 00:15:32,900 Je zou eens beter in de spiegel kijken. 218 00:15:32,920 --> 00:15:36,000 Maak dan eens een voorspelling voor me. - Om er de draak mee te steken. 219 00:15:36,020 --> 00:15:37,600 Misschien. 220 00:15:38,100 --> 00:15:40,200 Er is iets in je, 221 00:15:41,200 --> 00:15:42,900 het vreet je op. 222 00:15:43,800 --> 00:15:46,400 Het zit al jaren in je hoofd. 223 00:15:46,720 --> 00:15:48,900 Dat wordt het menselijk bestaan genoemd. 224 00:15:49,020 --> 00:15:51,200 Je zult genezen. - Geweldig. 225 00:15:52,400 --> 00:15:55,200 De genezing komt met nummer drie. - Nummer drie? 226 00:15:56,400 --> 00:15:58,300 Is dat alles? 227 00:15:58,320 --> 00:16:00,700 Ik zou het kunnen opsmukken, maar dat zou gelogen zijn. 228 00:16:01,600 --> 00:16:05,000 Nummer drie. Je zult het weten als je het ziet. 229 00:16:05,520 --> 00:16:07,400 Bedankt voor je tijd. 230 00:16:11,100 --> 00:16:12,600 Wat denk je? 231 00:16:12,700 --> 00:16:15,400 Nou, hij is vanzelfsprekend geen echte helderziende. 232 00:16:15,520 --> 00:16:19,100 Maar hij weet wat hij doet, zeer snugger en beheerst. 233 00:16:19,700 --> 00:16:22,400 Ofwel dat, of hij is een krankzinnige moordenaar. 234 00:16:23,400 --> 00:16:25,400 Ik zou hem in de gaten houden. 235 00:16:26,400 --> 00:16:28,200 Dat doen we. 236 00:16:33,500 --> 00:16:35,400 Vond je iets in z'n verleden? 237 00:16:35,420 --> 00:16:36,900 Een leeg strafblad. 238 00:16:36,920 --> 00:16:39,800 Geboren en getogen in Austin. Voormalig klerk in een bibliotheek. 239 00:16:39,920 --> 00:16:41,500 Momenteel werkloos. 240 00:16:41,520 --> 00:16:43,500 Heeft hij 'n alibi voor de avond van de moord? 241 00:16:43,520 --> 00:16:45,300 Wylie controleerde het, geen alibi. 242 00:16:45,320 --> 00:16:47,600 Nou, als hij de moordenaar niet is, 243 00:16:48,800 --> 00:16:51,800 misschien is hij erbij betrokken op een manier die we niet begrijpen. 244 00:16:51,820 --> 00:16:53,400 We moeten hem schaduwen. 245 00:16:53,420 --> 00:16:55,100 Ja, doe dat. 246 00:16:57,600 --> 00:16:59,200 Nog iets. 247 00:17:00,300 --> 00:17:03,300 Ranger Ayres vertelde me over je ontmoeting met de stropers. 248 00:17:08,400 --> 00:17:09,400 OK. 249 00:17:09,420 --> 00:17:13,300 Nou, ze zei dat je er één nogal hard aanpakte. 250 00:17:14,000 --> 00:17:16,600 Gebeurde dat. - Hij verraste me. 251 00:17:17,220 --> 00:17:19,600 Ik was wat agressief. Het zal niet meer gebeuren. 252 00:17:20,600 --> 00:17:22,700 Is er nog iets gaande? - Wat bijvoorbeeld? 253 00:17:23,500 --> 00:17:28,200 Nou, we hebben allemaal nog last van het overlijden van Vega. 254 00:17:29,000 --> 00:17:30,600 Ik toch. 255 00:17:31,600 --> 00:17:34,900 Bezorgde het leger je 'n adviseur toen je wegging bij de speciale eenheden? 256 00:17:34,920 --> 00:17:36,400 Ja. 257 00:17:36,620 --> 00:17:39,300 Misschien is dit het moment om hem nog eens op te zoeken. 258 00:17:39,620 --> 00:17:41,700 Met iemand praten kan goed doen. 259 00:17:42,400 --> 00:17:44,300 Mij helpt het. - Ik zal erover nadenken. 260 00:17:44,420 --> 00:17:45,900 Nog iets? 261 00:17:45,920 --> 00:17:47,500 Nee, dat is alles. 262 00:17:53,400 --> 00:17:54,800 Hé. 263 00:17:55,900 --> 00:17:57,500 Bedankt. 264 00:17:58,900 --> 00:18:00,500 Geen probleem. 265 00:18:14,200 --> 00:18:15,500 Cho. 266 00:18:16,000 --> 00:18:17,400 Cho? 267 00:18:17,800 --> 00:18:19,200 Ja. 268 00:18:19,700 --> 00:18:21,400 Mag ik met je meegaan? 269 00:18:23,900 --> 00:18:28,300 Ik weet dat je onderbemand bent en ik kan misschien nuttig zijn. 270 00:18:30,500 --> 00:18:33,200 Wanneer heb nog een keer geschoten? - Een paar dagen geleden. 271 00:18:33,220 --> 00:18:34,700 Ik hou het bij. 272 00:18:36,100 --> 00:18:37,400 Goed. 273 00:18:40,200 --> 00:18:42,700 Ga eerst wat eten. Zorg dat je binnen een uur klaarstaat. 274 00:18:42,720 --> 00:18:44,200 OK. 275 00:18:54,800 --> 00:18:57,400 Sluitingstijd. Ik schop je eruit. 276 00:18:57,420 --> 00:18:59,600 Oh, kom nou, ik heb nog een vrij spel. 277 00:19:00,100 --> 00:19:01,800 Goed, ik heb een voorstel. 278 00:19:02,800 --> 00:19:06,300 Kun je me dat krat bier brengen en daar zetten? 279 00:19:06,520 --> 00:19:08,600 Dan mag je je vrij spel spelen. 280 00:19:08,920 --> 00:19:10,600 Komt voor elkaar. 281 00:19:11,800 --> 00:19:14,200 Met plezier, Angela? 282 00:19:14,600 --> 00:19:18,000 Amy? Arlene? 283 00:19:18,020 --> 00:19:20,200 Hoe weet je dat m'n naam met 'n "A" begint? 284 00:19:20,320 --> 00:19:25,300 Omdat iemand met de initialen APJ daar de hoogste scores heeft. 285 00:19:25,520 --> 00:19:28,200 Een tijdverdrijf, tijdens de rustige avonden? 286 00:19:28,320 --> 00:19:33,800 Ja, ATJ speelt liever op de flipperkast, dan de bierkoeler te reinigen. 287 00:19:33,920 --> 00:19:36,000 Dat is een heel slimme truc. 288 00:19:36,400 --> 00:19:38,400 Het is geen hersenoperatie. 289 00:19:39,500 --> 00:19:44,600 Je lijkt drie gratis spelletjes te hebben. - Drie, dat bedoel ik nou. 290 00:19:44,620 --> 00:19:47,700 Hij denkt indruk op me te kunnen maken met drie. 291 00:19:49,000 --> 00:19:50,800 Wat bedoel je daarmee? 292 00:19:50,820 --> 00:19:53,100 Nou, "drie" heeft een betekenis voor je. 293 00:19:53,120 --> 00:19:55,600 Ja, hoe weet je dat? 294 00:19:55,920 --> 00:19:58,500 Omdat drie voor iedereen betekenisvol is. 295 00:19:58,520 --> 00:20:02,600 Ik zeg drie en je bent onder de indruk omdat je drie kinderen hebt. 296 00:20:02,620 --> 00:20:05,300 Wacht, hoe weet je dat ik drie kinderen heb? 297 00:20:05,320 --> 00:20:08,700 Dat weet ik niet, ik giste gewoon, dat bedoel ik nou. 298 00:20:09,400 --> 00:20:11,100 Ik ga... Vergeet dat. 299 00:20:11,120 --> 00:20:13,500 Ik ga m'n rekening vereffenen. Wat is mijn schuld? 300 00:20:13,520 --> 00:20:15,900 Je hebt al betaald. - Gaf ik een fooi? 301 00:20:16,120 --> 00:20:17,600 Ja. - Was het een goeie fooi? 302 00:20:17,620 --> 00:20:19,000 Ja. 303 00:20:19,020 --> 00:20:20,400 Nou, dat is leuk. 304 00:20:21,700 --> 00:20:23,800 Hé, wauw. OK. 305 00:20:25,000 --> 00:20:27,600 Slaap je roes maar uit op de bank, achterin. 306 00:20:27,620 --> 00:20:30,700 De sleutels liggen morgenochtend klaar. De koffie en de aspirine ook. 307 00:20:31,000 --> 00:20:34,100 Dat is een zeer gul aanbod, Adriana. Dank u. 308 00:20:34,600 --> 00:20:36,100 Nee? OK. 309 00:20:36,400 --> 00:20:39,500 Maar ik ga wandelen, ik moet mijn hoofd verfrissen. 310 00:20:39,520 --> 00:20:41,800 Zoals je wil. - Dank u. 311 00:20:42,120 --> 00:20:44,300 Dank u zeer. 312 00:20:44,620 --> 00:20:46,000 Amber. 313 00:20:46,220 --> 00:20:48,500 Ben je zeker dat je geen helderziende bent? 314 00:20:48,520 --> 00:20:51,400 Dat is het enige wat ik zeker niet ben. 315 00:20:52,200 --> 00:20:54,100 Goede nacht. - Goede nacht. 316 00:21:38,700 --> 00:21:42,000 Ik denk dat deze taak ooit door robots overgenomen zal worden. 317 00:21:43,700 --> 00:21:45,600 Binnen afzienbare tijd. 318 00:21:46,800 --> 00:21:49,400 Op het terrein werken, betekent niet altijd "actie". 319 00:21:49,520 --> 00:21:51,200 Juist. 320 00:22:02,700 --> 00:22:04,400 Is dit goed? 321 00:22:06,500 --> 00:22:08,300 Het is Dostoevsky. 322 00:22:09,400 --> 00:22:11,400 Is dat goed of slecht? 323 00:22:14,300 --> 00:22:15,500 OK. 324 00:22:34,600 --> 00:22:36,100 Goedemorgen. 325 00:22:43,700 --> 00:22:45,500 Oh, kom nou. 326 00:23:07,700 --> 00:23:09,100 Wie is dat? 327 00:23:11,000 --> 00:23:13,400 Een buur, van vijf deuren verderop. 328 00:23:14,200 --> 00:23:15,800 Wat doen ze? 329 00:23:15,820 --> 00:23:18,200 Ze praten, moeten we dat noteren? - Nee. 330 00:23:21,100 --> 00:23:25,300 Ik denk dat Vega hier goed in was, nietwaar? 331 00:23:28,800 --> 00:23:30,700 Ja, dat was ze. 332 00:23:30,820 --> 00:23:33,000 Dat dacht ik wel. 333 00:23:34,600 --> 00:23:36,100 Hé. 334 00:23:37,200 --> 00:23:39,200 Als je dit wil doen, kan ik het je leren. 335 00:23:39,220 --> 00:23:42,100 Maar doe het omdat je het wil, niet omdat je haar mist, OK? 336 00:23:43,900 --> 00:23:47,700 Ik werd het beu op het bureau, terwijl jij me hier kunt gebruiken. 337 00:23:48,600 --> 00:23:50,800 Ik ben er klaar voor. - OK. 338 00:23:54,800 --> 00:23:56,800 Blijf hier en hou het huis in de gaten. 339 00:24:02,300 --> 00:24:04,000 Excuseer me, mevrouw. 340 00:24:04,600 --> 00:24:06,300 Ik ben agent Cho, FBI. 341 00:24:06,320 --> 00:24:08,100 Wauw, wat is er gaande? 342 00:24:08,120 --> 00:24:10,900 Ik heb enkele vragen over uw buur, Gabriel Osbourne. 343 00:24:12,400 --> 00:24:14,100 Waarover hadden jullie het? 344 00:24:15,100 --> 00:24:18,200 Niets. - Zat je drie minuten over niets te praten? 345 00:24:20,900 --> 00:24:23,500 Ik vroeg hem of ik verliefd zou worden. 346 00:24:23,620 --> 00:24:25,800 Ik heb vanavond 'n date. - Ga je vaak naar Gabriel? 347 00:24:25,820 --> 00:24:28,500 Ik weet hoe het klinkt. Het is gek, ik weet het. 348 00:24:28,520 --> 00:24:31,500 Ik ging uit met een man, Gabriel zei me dat hij getrouwd was. 349 00:24:31,520 --> 00:24:33,600 Hij had hem nooit ontmoet, hij wist het gewoon. 350 00:24:33,620 --> 00:24:35,300 Ik geloof niet in helderzienden. 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,200 Maar Gabriel geloof ik. 352 00:24:52,500 --> 00:24:53,900 Cho. 353 00:24:55,500 --> 00:24:56,800 Gabriel. 354 00:24:59,000 --> 00:25:00,800 Gabriel, hou vol. Het komt in orde. 355 00:25:00,820 --> 00:25:03,400 Wat gebeurde er. - Ik weet het niet, hij zakte in elkaar. 356 00:25:03,420 --> 00:25:04,800 Ik bel een ziekenwagen. 357 00:25:06,500 --> 00:25:07,800 Gabriel. 358 00:25:08,900 --> 00:25:10,200 Ja. 359 00:25:10,420 --> 00:25:12,300 Ze zegt dat ze OK is. 360 00:25:12,320 --> 00:25:15,000 Ze zegt, dat ze OK is. 361 00:25:15,020 --> 00:25:16,700 Over wie heb je het? 362 00:25:17,500 --> 00:25:18,800 De pijn is weg. 363 00:25:20,300 --> 00:25:22,900 Ze zegt dat ze OK is, je moet niet verdrietig zijn. 364 00:25:24,600 --> 00:25:27,200 Heb je het over Michelle? - Wat is er gaande? 365 00:25:27,700 --> 00:25:29,100 Wat? 366 00:25:29,800 --> 00:25:31,500 Het is rode klei. 367 00:25:32,500 --> 00:25:34,700 Witte beenderen gewikkeld in rode klei. 368 00:25:52,500 --> 00:25:54,600 LAND TE KOOP VAN EIGENAAR 10 HECTAREN 369 00:26:06,900 --> 00:26:09,600 Heb je nieuws van het ziekenhuis over de toestand van Gabriel? 370 00:26:09,620 --> 00:26:12,300 Hij wou niet naar het ziekenhuis. Hij vertrouwt geen dokters. 371 00:26:12,320 --> 00:26:14,400 Hij moet naar een dokter. - Ja. 372 00:26:14,420 --> 00:26:16,900 Ik probeerde het. - Werk je aan een nieuw spoor? 373 00:26:17,120 --> 00:26:19,385 Hier werden Donnie Putnam en Megan Brooks vermoord. 374 00:26:19,405 --> 00:26:21,796 Maar dit gebied is interessant. 375 00:26:21,916 --> 00:26:23,428 In welke zin? 376 00:26:23,448 --> 00:26:26,396 Het gebied is bekend voor z'n rode klei. 377 00:26:26,416 --> 00:26:28,575 Binnen een mijl van de plaats van de moord. - OK? 378 00:26:28,795 --> 00:26:32,462 Gabriel zei iets. Hij had een visioen na zijn aanval. 379 00:26:32,482 --> 00:26:35,161 Hij zei iets over witte beenderen in rode klei. 380 00:26:35,581 --> 00:26:38,766 Wylie, je weet dat Gabriel geen echte helderziende is. 381 00:26:40,043 --> 00:26:42,086 Ik denk dat we het eens moeten bekijken. 382 00:26:42,106 --> 00:26:45,693 We kunnen geen zinloze onderneming beginnen omdat Gabriel iets gezegd heeft. 383 00:26:48,446 --> 00:26:49,778 Gaat het? - Ja. 384 00:26:49,998 --> 00:26:52,300 Zeker? - Ja, prima. 385 00:26:52,814 --> 00:26:55,218 Het heeft niets met Vega te maken. Het gaat om 'n spoor. 386 00:26:55,238 --> 00:26:58,073 Het eens bekijken kan toch geen kwaad? 387 00:26:58,093 --> 00:27:00,842 Goed, bekijk het maar eens. 388 00:27:05,674 --> 00:27:07,003 Wat denk je? 389 00:27:07,023 --> 00:27:08,951 De grond is hard. 390 00:27:08,971 --> 00:27:11,045 Ik weet niet wat je hier verwacht te vinden. 391 00:27:11,065 --> 00:27:14,264 Het is een schot in het duister, maar we moeten het eens bekijken. 392 00:27:14,284 --> 00:27:17,520 We gaan heen en weer om het gebied te bestrijken. 393 00:27:17,540 --> 00:27:21,004 Als Nicky iets ruikt dat de moeite waard is zal hij zo tweemaal blaffen. 394 00:27:22,295 --> 00:27:23,787 OK, bedankt. 395 00:27:25,309 --> 00:27:26,888 Wat heeft Gabriel gezegd? 396 00:27:26,908 --> 00:27:29,512 Hij zei, "witte beenderen gewikkeld in rode klei". 397 00:27:29,532 --> 00:27:32,752 Dat weet ik en wat nog? Wat zei hij om hem te geloven? 398 00:27:35,163 --> 00:27:37,832 Hij zei dat ze OK was. - Wie? 399 00:27:37,852 --> 00:27:39,545 Michelle. Ze is OK. 400 00:27:40,413 --> 00:27:42,809 Waar ze ook is, ze is OK. 401 00:27:43,129 --> 00:27:46,217 Hij wist waar ze geschoten werd. - De dood van Vega was in het nieuws. 402 00:27:46,237 --> 00:27:48,638 Het was geen geheim. - Zo voelde het niet. 403 00:27:48,658 --> 00:27:52,152 Hij is geen echte helderziende, Wylie. - Dat weet je niet. 404 00:27:52,272 --> 00:27:54,615 Ik bedoel, je kunt het niet zeker weten. 405 00:28:02,798 --> 00:28:05,482 Jane, ik ben blij dat ik je kon bereiken. 406 00:28:05,892 --> 00:28:08,194 Ik probeer bereikbaarder te blijven. 407 00:28:08,432 --> 00:28:10,952 Luister we zitten momenteel op een spookschip. 408 00:28:10,972 --> 00:28:13,799 We hebben je nodig. Kun je komen? 409 00:28:13,819 --> 00:28:16,046 Euh, ja, ik denk het wel. 410 00:28:16,912 --> 00:28:18,400 Ben je in de buurt? 411 00:28:18,420 --> 00:28:22,807 Nou, om eerlijk te zijn, ik weet niet waar ik ben. 412 00:28:42,471 --> 00:28:45,883 Ik miste je oproep, gisterenavond. Dat was de bedoeling niet. 413 00:28:47,027 --> 00:28:49,820 Het spijt me. - Wat doe je hier? 414 00:28:49,840 --> 00:28:51,299 Ik ben terug. 415 00:28:51,619 --> 00:28:54,080 Wat betekent dat precies, "terug"? 416 00:28:54,400 --> 00:28:59,574 Nou, het betekent dat ik dingen uitpluis. Ik pluis het uit. 417 00:29:01,199 --> 00:29:02,914 Ik ben blij je te zien. 418 00:29:04,364 --> 00:29:06,306 Ik ben ook blij. 419 00:29:07,136 --> 00:29:10,426 Wat is er hier gaande? - Je kwam net op tijd. 420 00:29:10,546 --> 00:29:13,451 Komaan. - Dat zie ik. 421 00:29:25,119 --> 00:29:27,624 We zoeken naar een seriemoordenaar. 422 00:29:35,143 --> 00:29:36,544 Vijf slachtoffers. 423 00:29:36,564 --> 00:29:40,736 Vermoord met hetzelfde wapen waarmee Donnie Putnam en Megan Brooks gedood werden. 424 00:29:41,434 --> 00:29:43,381 Allemaal het afgelopen jaar vermoord. 425 00:29:43,401 --> 00:29:45,386 Bij allen werden de vingernagels verwijderd. 426 00:29:45,406 --> 00:29:47,333 We zoeken dus een seriemoordenaar. 427 00:29:47,353 --> 00:29:49,788 De eerste drie slachtoffers hadden geen identificatie. 428 00:29:49,808 --> 00:29:52,073 Dat en hun kledij doet me vermoeden 429 00:29:52,093 --> 00:29:54,343 dat het daklozen of zwervers waren. 430 00:29:54,363 --> 00:29:57,300 Slachtoffers vier en vijf waren buitenlandse uitwisselingsstudenten 431 00:29:57,320 --> 00:29:59,487 die twee maand geleden als vermist gemeld werden. 432 00:29:59,507 --> 00:30:02,400 Met Megan en Donnie, komt het aantal slachtoffers op zeven. 433 00:30:02,720 --> 00:30:05,100 We zullen overleggen met de profilers in Quantico, 434 00:30:05,120 --> 00:30:08,700 om te helpen zoeken en te kijken of er andere verenigbare patronen zijn 435 00:30:08,720 --> 00:30:10,600 met andere slachtoffers. - Wat met de media? 436 00:30:10,620 --> 00:30:12,300 Nou, we zitten erop. 437 00:30:12,320 --> 00:30:15,700 Gabriel Osbourne leidde ons naar een terrein waar vijf lijken begraven lagen. 438 00:30:15,920 --> 00:30:18,800 Als hij het niet deed, dan kent hij wel de dader. 439 00:30:18,920 --> 00:30:20,500 Goed, ik zal hem binnen brengen. 440 00:30:26,400 --> 00:30:28,700 Hij zal het nooit toegeven, maar hij heeft pijn. 441 00:30:29,600 --> 00:30:32,000 Het is alsof je hem ontmoet hebt. 442 00:30:35,700 --> 00:30:37,400 Je bent er niet om te praten. 443 00:30:38,700 --> 00:30:41,200 Wil je dat ik met je meega? - Juist. 444 00:30:42,000 --> 00:30:44,500 Arresteert u me? - Is dat hoe je het wilt? 445 00:30:47,700 --> 00:30:50,500 Gabriel, is alles in orde? 446 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Bel mijn zus. 447 00:31:01,800 --> 00:31:03,000 Hé. 448 00:31:03,020 --> 00:31:05,900 Ik hoorde dat je een aanval had. Hoe voel je je nu? 449 00:31:06,900 --> 00:31:08,300 Goed. 450 00:31:08,320 --> 00:31:10,400 Een beetje moe, maar het gaat wel. 451 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 Er is iets verschillends met je, vergeleken met ons laatste gesprek. 452 00:31:15,020 --> 00:31:16,020 Je ziet er lichter uit. 453 00:31:17,500 --> 00:31:19,600 Minder conflicterend. 454 00:31:21,100 --> 00:31:23,900 Nummer drie, je zag het en vond je antwoord, nietwaar? 455 00:31:23,920 --> 00:31:27,700 Het nummer drie komt ongelofelijk vaak voor, Gabriel. 456 00:31:28,700 --> 00:31:32,100 Je ziet het overal. Rode klei daarentegen, iets zeldzamer. 457 00:31:32,400 --> 00:31:34,800 Maar, niet zoveel. 458 00:31:40,800 --> 00:31:42,700 Ik wilde geen gelijk hebben. 459 00:31:42,720 --> 00:31:44,400 Natuurlijk wel. 460 00:31:45,000 --> 00:31:47,400 Ik wil die dingen niet zien. 461 00:31:47,420 --> 00:31:50,900 Ik vraag niet om die visioenen. - Ja, visioenen zijn een echte sleur. 462 00:31:51,120 --> 00:31:53,100 Ik weet hoe je je voelt. 463 00:31:53,120 --> 00:31:55,500 Je kunt niet weten hoe ik me voel. 464 00:31:55,620 --> 00:31:58,100 Ik was ooit zoals jij, Gabriel. 465 00:31:59,400 --> 00:32:00,900 Wat heeft dat te betekenen? 466 00:32:00,920 --> 00:32:03,800 Je worstelde een jaar van je kindertijd met een ziekte. 467 00:32:04,020 --> 00:32:06,200 Dan begon je van het lezen te houden. 468 00:32:06,220 --> 00:32:09,100 Je speelde piano, tegen je zin, dus je hield ermee op. 469 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 Je bent niet half zo onzeker van jezelf dan dat je je voordoet. 470 00:32:14,900 --> 00:32:17,100 Wie heeft je dat verteld? 471 00:32:17,120 --> 00:32:19,800 Mijn zus? - Niemand. 472 00:32:21,300 --> 00:32:23,000 Je liegt. 473 00:32:24,400 --> 00:32:29,000 Je hebt geen visioenen. - Nee, jij evenmin, Gabriel. 474 00:32:31,400 --> 00:32:33,100 Waarom speel je spelletjes met me? 475 00:32:33,120 --> 00:32:36,600 Je moet weten dat ik je trucjes begrijp. 476 00:32:39,600 --> 00:32:41,500 Ik gebruik geen trucs. 477 00:32:42,700 --> 00:32:45,200 Jij bent degene die nu trucs tegen me gebruikt. 478 00:32:45,700 --> 00:32:48,200 Ik wil alleen helpen. - Als je wil helpen, 479 00:32:48,420 --> 00:32:51,500 dan kun je beginnen met vertellen hoe je weet wat je weet. 480 00:32:53,600 --> 00:32:57,100 Ik had nog een visioen, waar je van moet weten. 481 00:32:58,600 --> 00:33:01,300 Ik zag dat de moordenaar weer gaat moorden. 482 00:33:01,800 --> 00:33:03,300 Vanavond. 483 00:33:04,100 --> 00:33:07,100 Als je niet naar me wil luisteren, vertel ik het aan iedereen. 484 00:33:08,300 --> 00:33:10,800 Ik moet mensen waarschuwen. - Je mag niet weggaan. 485 00:33:10,820 --> 00:33:11,900 Waarom niet? 486 00:33:12,020 --> 00:33:15,500 Want ik kwam naar hier om uit te pluizen of je een bedrieger bent. 487 00:33:15,720 --> 00:33:18,300 Of een monster. 488 00:33:22,100 --> 00:33:23,900 Wat is je besluit? 489 00:33:24,800 --> 00:33:26,800 Je moet hier blijven, Gabriel. 490 00:33:32,800 --> 00:33:35,000 We vonden niets in het huis van Gabriel. 491 00:33:35,020 --> 00:33:36,400 Hij zwicht niet. 492 00:33:36,420 --> 00:33:39,400 Geeft hij niet toe dat hij 'n bedrieger is. - Hij is geen bedrieger. 493 00:33:39,420 --> 00:33:41,200 Is hij dan helderziend? - Nee. 494 00:33:41,320 --> 00:33:43,000 Wat is het dan? 495 00:33:43,900 --> 00:33:46,300 Ik weet het niet. Maar we moeten hem hier houden. 496 00:33:46,520 --> 00:33:47,900 Goed. 497 00:33:54,200 --> 00:33:56,600 Excuseer me, kan ik u helpen? - Waar is mijn broer? 498 00:33:56,800 --> 00:33:59,400 Hebt u m'n broer? - Ik ben de advocaat van Gabriel Osbourne. 499 00:33:59,420 --> 00:34:02,500 Ik kom hem bevrijden van de illegale arrestatie. 500 00:34:03,300 --> 00:34:05,700 Nou, we brachten hem alleen binnen voor een verhoor. 501 00:34:05,720 --> 00:34:08,200 Er gaat per koerier 'n bevelschrift naar rechter Decker. 502 00:34:08,220 --> 00:34:11,100 Moet ik hem uit bed halen, of laat u Gabriel onmiddellijk vrij? 503 00:34:15,400 --> 00:34:16,700 Mr Osbourne. 504 00:34:19,400 --> 00:34:21,600 Mr Osbourne. Een paar vragen. 505 00:34:21,620 --> 00:34:23,900 Mr Osbourne. - Dames en heren. 506 00:34:24,900 --> 00:34:26,900 Dames en heren, dank u voor uw komst. 507 00:34:27,020 --> 00:34:30,700 Mijn cliënt Gabriel Orborne werd onwettig vastgehouden, door het FBI. 508 00:34:30,720 --> 00:34:33,300 Omdat hij poogde te helpen om een seriemoordenaar te vatten. 509 00:34:33,320 --> 00:34:36,100 Ee seriemoordenaar die momenteel losloopt in Austin. 510 00:34:36,120 --> 00:34:38,700 Mr Osbourne, we willen maar een paar dingen weten. 511 00:34:38,720 --> 00:34:41,200 We laten het Gabriel met eigen woorden vertellen. 512 00:34:42,800 --> 00:34:47,400 Ik had een visioen die hen hielp om vandaag vijf lijken te vinden. 513 00:34:47,620 --> 00:34:49,500 Ze hebben geen verdachten. 514 00:34:49,520 --> 00:34:51,600 Het FBI denkt dat ik het ben. 515 00:34:51,820 --> 00:34:53,800 Ze willen mij ervoor doen opdraaien. 516 00:34:53,820 --> 00:34:55,800 Ze willen de waarheid verbergen. 517 00:34:56,700 --> 00:34:59,000 Er loopt een seriemoordenaar rond. 518 00:34:59,500 --> 00:35:03,500 Het is een man met een kwaad hart en hongerig om te doden. 519 00:35:03,820 --> 00:35:05,500 Hij is nog niet klaar met moorden. 520 00:35:06,200 --> 00:35:11,100 Hij wil niet ophouden, hij kan niet ophouden, hij gaat nog moorden. 521 00:35:11,320 --> 00:35:13,200 Dat is alles, dank u. 522 00:35:15,500 --> 00:35:17,100 Dit loopt verkeerd. 523 00:35:18,200 --> 00:35:19,900 Inderdaad. 524 00:35:20,500 --> 00:35:23,300 Maar we blijven ons concentreren op het vinden van de moordenaar. 525 00:35:23,700 --> 00:35:25,400 Ik blijf Gabriel schaduwen. 526 00:35:25,800 --> 00:35:29,500 Doe dat. Ik gooi me voor de haaien. 527 00:35:35,600 --> 00:35:37,800 Geweldig, bedankt voor de inlichtingen. 528 00:35:38,400 --> 00:35:39,900 Wat is het nieuws van het bureau? 529 00:35:39,920 --> 00:35:43,100 De politie wordt overstelpt. Men ziet overal seriemoordenaars. 530 00:35:44,200 --> 00:35:46,000 Deze twee blijven muisstil. 531 00:35:51,100 --> 00:35:52,600 Wie is dat? 532 00:35:54,200 --> 00:35:55,600 Wat doen we? 533 00:35:55,620 --> 00:35:58,000 Blijf hier. Ik bel als ik je nodig heb. 534 00:36:13,500 --> 00:36:15,000 Halt, FBI. 535 00:36:17,300 --> 00:36:18,800 Toon je. 536 00:36:22,100 --> 00:36:23,800 Je bent de buur, nietwaar? 537 00:36:24,020 --> 00:36:25,100 Waarom liep je weg? 538 00:36:25,120 --> 00:36:28,200 Ik ben bang, Gabriel zei op TV dat er 'n seriemoordenaar rondloopt 539 00:36:28,220 --> 00:36:30,700 en ik zag je op de loer liggen. - Goed, ga naar huis. 540 00:36:46,900 --> 00:36:48,700 Wylie, hé. 541 00:36:51,100 --> 00:36:53,500 Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet, iemand sloeg me. 542 00:36:53,820 --> 00:36:56,200 Gaat het? - Ja. 543 00:36:56,700 --> 00:36:58,000 Kom op, sta recht. 544 00:36:59,900 --> 00:37:01,100 Ik ga naar binnen, OK? - OK. 545 00:37:01,120 --> 00:37:02,500 Goed. 546 00:37:28,900 --> 00:37:30,400 Mag ik even? 547 00:37:31,300 --> 00:37:32,800 Hoe gaat het? 548 00:37:33,020 --> 00:37:34,500 Ik weet het niet. 549 00:37:35,800 --> 00:37:38,400 Ik denk niet dat ik geschikt ben voor de straat. 550 00:37:39,300 --> 00:37:42,100 Het is zwaar werk. Je wordt nu en dan afgetuigd. 551 00:37:43,400 --> 00:37:45,600 Ik denk niet dat ik het aankan. 552 00:37:45,820 --> 00:37:48,100 Wil je terug naar het bureau telefoons opnemen? 553 00:37:53,700 --> 00:37:55,000 Nee. 554 00:37:55,900 --> 00:37:57,800 Nee, ik blijf. Wat kan ik hier doen? 555 00:37:57,820 --> 00:38:00,100 Je moet een beschrijving van de aanvaller geven. 556 00:38:00,800 --> 00:38:03,100 Ik weet niet of Gabriel of een ander me aanviel. 557 00:38:03,120 --> 00:38:05,600 Nu is Gabriel weg. - Jane is binnen. 558 00:38:05,620 --> 00:38:06,900 Ga naar hem. 559 00:38:07,120 --> 00:38:08,700 Waarom? - Ga maar. 560 00:38:17,700 --> 00:38:18,900 Hé. 561 00:38:19,600 --> 00:38:21,200 Hoe voel je je? 562 00:38:21,500 --> 00:38:24,700 Ze willen me naar het ziekenhuis brengen, maar ik kom je eerst opzoeken. 563 00:38:25,100 --> 00:38:27,800 Wat herinner je je over de persoon die je aanviel? 564 00:38:28,600 --> 00:38:30,500 Niets, ik heb 'm niet gezien. 565 00:38:31,100 --> 00:38:33,500 Nou, je weet meer dan je denkt. 566 00:38:33,520 --> 00:38:35,500 Sluit je ogen eens. 567 00:38:36,000 --> 00:38:37,700 Goed, adem diep in. 568 00:38:38,800 --> 00:38:40,600 En uit. 569 00:38:41,100 --> 00:38:42,600 Goed, nog eens. 570 00:38:43,000 --> 00:38:44,600 Adem. 571 00:38:45,600 --> 00:38:47,100 En uit. 572 00:38:50,000 --> 00:38:53,300 Ik wil dat je goed naar mijn stem luistert. 573 00:38:54,500 --> 00:38:58,100 Je hoort geen ander geluid dan mijn stem. 574 00:39:00,300 --> 00:39:02,400 Er is iemand achter je. 575 00:39:03,500 --> 00:39:05,300 Je weet niet wie het is. 576 00:39:07,000 --> 00:39:09,900 Maar je ziet iets in de hoek van je oog. 577 00:39:12,100 --> 00:39:14,600 Nee, ik zie niets. 578 00:39:14,900 --> 00:39:17,600 Dat geeft niet. Je doet het goed. 579 00:39:19,000 --> 00:39:20,700 Je doet het goed. 580 00:39:22,200 --> 00:39:27,800 Vlak voor je geslagen werd, hing er een geur in de lucht. 581 00:39:29,500 --> 00:39:31,500 Een zwakke geur. 582 00:39:34,400 --> 00:39:35,900 Ja. 583 00:39:37,300 --> 00:39:38,900 Wat was het? 584 00:39:41,900 --> 00:39:43,400 Ik weet het niet. 585 00:39:44,400 --> 00:39:46,800 Doet het je aan iets denken? 586 00:39:48,100 --> 00:39:50,100 Het vis stalletje van mijn oom. 587 00:39:51,800 --> 00:39:53,400 Was het vis? 588 00:39:54,400 --> 00:39:57,100 Nee, hij viste er niet. 589 00:39:58,700 --> 00:40:01,800 Hij ging er om te drinken. - Wat dronk hij? 590 00:40:01,820 --> 00:40:06,000 Bier. Het rook naar oud gemorst bier. 591 00:40:08,000 --> 00:40:10,500 Je deed het zeer goed. - Bedankt. 592 00:40:13,800 --> 00:40:15,300 OK, begrepen, dank u. 593 00:40:15,320 --> 00:40:17,700 De Mustang Creek Brewery, ze sloot een jaar geleden. 594 00:40:17,720 --> 00:40:20,200 Maar een mijl vanwaar de lijken lagen. - Kom op. 595 00:40:37,300 --> 00:40:40,900 We zetten een perimeter op, een straal van drie blokken, ik neem de voorkant. 596 00:41:34,400 --> 00:41:38,500 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b