Wat voorafging:
Je bent al mede-eigenaar. - Nu wil ik het bijbehorende respect.
Wat inhoudt? - Ik wil een cliënt van Harvey.
Mijn cliënten zijn van mij en als je niet snel weggaat...
gaat er iets gebeuren tussen ons en ik daarin behoud jij je tanden niet.
Avery McKernon was mijn eerste cliënt en zij winnen net als mij.
Ze weten dat Trevor die lest niet volgt, dus had die toets niet kunnen stelen.
Ik ga je vriend niet schorsen. - Bedankt, meneer.
Alleen, ik ga Harvard bellen en geloof me dat je daar nooit binnen komt.
Dit herinner je niet, omdat je niets herinnert wat je niet kent.
Je kunt me niet ontslaan. - Waarom zou ik als ik je kan opbreken.
Ik ga je zo erg onderdompelen in het werk...
dat je me smeekt te stoppen.
Ten eerste, geef mij die Manhattan en haal zelf een mannelijk drankje.
Kom over een kwartier terug en als ik je herinner ben ik verbaasd.
Waarom zijn we echt hier?
We zijn hier niet om over Khaleesi te praten. - Jawel.
Paul Porter zegt dat ik op haar vertaalster lijk. - Is hij een Throner?
Hij zegt wel een minder knappe variant.
Je wilt gewoon dat ik zeg dat je knapper bent.
Ben ik dat? - Veel knapper.
Zij heeft dat accent. - Goed punt.
Ik heb je hier gebracht...
is omdat ik weet dat je Louis verteld hebt dat ik Katrina een baan heb bezorgd.
Luister... - Rustig, ik ben niet boos.
Maar jij zei wel ooit om nooit onnodig dingen te vertellen.
Als iemand advies geeft, moet je het nog niet opvolgen.
Dat is een hoofdprincipe uit "Het Boek van Donna".
Ik wilde het niet vertellen, het floepte eruit.
Het geeft niet.
Daardoor zijn we nu weer vrienden.
En? - Ik zei dat 't niet kon als hij Mike niet vergaf.
Wat zei hij toen? - Dat hij dat niet kon.
Makkelijk, de spring-goal over Ehlo.
Fout, de schijnbeweging tegen Perkins en Green.
Ik verbaas me, Harvey. De Ehlo-sprong was een winnend punt.
Met de schijnbeweging werd een stempel gedrukt. "Ik doe wat ik wil, ik ben de beste."
Heb je het over Jordan of jezelf?
Is er een verschil?
Een groot verschil, wat mij hier brengt.
Je kunt niet doen wat je wilt, Harvey.
Je wilt dat ik het bijleg met Louis.
Hij legde het bij met Jeff en mij. - Moet ik daarom bij hem slijmen?
Nee, je moet vrede sluiten.
Ik wil wel vrede sluiten, maar dat gaat nooit lukken.
Waarom niet? - Omdat Louis nooit Mike vergeeft.
Verzin dan hoe hij dat doet.
Donna, hoe vaak moet ik nog zeggen buiten te zijn.
Ik ben de enige deelgenoot met een secretaresse. Het zou leuk zijn als ze die zien.
Misschien kan de volgende uitvogelen hoe ze dit moeten geven zonder binnen te komen.
Serieus? - Bloedserieus.
Is dit geen namaak? - Ik ben veel, maar geen monster.
Dat zou ik Michael noch jou aandoen.
Jij mag Michael zeggen? - Hij noemt mij Donna, dus ik hem Michael.
Wat ik ook zei toen hij belde.
Wacht, je bent serieus?
Is hij mijn cliënt? - Eigenlijk de mijne.
Dat moeten we vanavond vieren. - Dat ga ik ook doen.
Maar jij moet wat met Louis drinken? - Dit hebben we al besproken.
Als Louis wat wil drinken, weiger je altijd.
Luist naar wat ik zeg.
Jij gaat vanavond met Louis drinken.
Gaat Fairchild met pensioen? - Fairchild is dood.
Dat is bijna net zo goed nieuws als Jordan. - Niet voor Fairchild.
Wie boeit dat? Het ergste is dat ik met Louis uit moet.
Daarom regelde ik een afgezonderd restaurant aan 'n verafgelegen tafel.
En jij belt na een half uur met 'n noodgeval. - Allemaal geregeld, en als ik je niet bereik...
laat ik de ober op Louis morsen. - Lukt jou dat?
Ik kan Louis laten gijzelen in een Tibetaans klooster.
Dat kun je echt niet. - Vertrek uit je kantoor. Je moet werken.
Pardon, weet jij waar Jim O'Donnells kantoor is?
Hangt ervan af. Ken je 't vreemdelingenrecht? - Bedoel je visa's, of werkvergunningen?
Ken jij het vreemdelingenrecht? - Iedereen toch?
Goed, uitslover. Wat vind je hier van mijn strategie?
Gegarandeerde overwinning. - Waarom?
Gonzalez tegen State of Maryland was al duidelijk, maar dit nog duidelijker.
Dat was het ook, maar mijne is niet beter. - Jawel.
Hoe zat het dan met Viteri tegen... - Het is beter. Viteri had 'n goede rechter nodig.
Kennen wij elkaar? - Nee, maar ik ben Mike.
Claire.
Zeker weten, want je ziet er bekend uit.
Waarschijnlijk omdat ik hier al twee maanden kom...
maar jij niet oplette omdat ik niet slim leek.
Kamer 915.
Werkte dat?
Zover wel, maar ik wil alles weten als het moet blijven werken.
Dat vertel ik voor je nummer. - Die krijg je voor jouw verhaal.
Wat nou als ik alles vertel tijdens een avondmaal morgenavond.
In dat geval laat ik zien waar Jim O'Donnells kantoor is.
Jim O'Donnells kantoor? Waar denk je dat ik vandaan kwam?
Je moet iets voor me doen.
Oké, wat dan? - Doet er niet toe.
Tenzij je je werk kwijt wil raken, ben je er morgen om 09:00 uur.
Dit is het adres van je autoclub.
O ja, je geheugen. - Dit had ik zelfs met jouw geheugen onthouden.
Net voor onze eerste zaak samen. - Klopt, McKernon Motors.
Wees deze keer op tijd en zet je schrap, want we gaan herinneringen ophalen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits - S04E13 - Fork in the Road
Vertaling: FreddyRibs & M@rsman
Goedemorgen, zonnetje.
Wat doe je... - Dit noem je een pruimpje?
Gefeliciteerd, Donna heeft mijn drankje verteld, maar wat heeft dat met de theeprijzen te maken?
Donna zei ook dat je baas was, omdat ik jou een afdankertje als cliënt gaf.
En dit gaat het goedmaken? - Nee, maar 50% van McKernon Motors wel.
Wat is het addertje?
Dat wij nu samen naar hun hoofdkantoor gaan.
Serieus? - Ik grap niet over McKernon Motors, dat weet je.
Op Fairchild. - Op Fairchild. Moge zijn ziel rusten.
Zijn ziel kan de pot op.
Ken je het gezegde "De hemel heeft er een engel bij"?
Dat zeggen ze nu niet.
Waarom controleer je je telefoon?
Gewoon... - Ik ben niet dom.
We zijn hier nu 28 minuten en over twee minuten belt Donna met een nep noodgeval.
Waarom gebruik ik Fairchilds pensioen om een drankje te doen?
Omdat het anders nooit gebeurt. - Omdat hij geen opvolger heeft.
Als jij denkt wat ik denk dat jij denkt.
Hardman promoveert ons niet tot mede-eigenaar. - Ik bedoel niet een van ons.
Ik bedoel dat we allebei Hardman overtuigen dat twee partners...
beter zijn dan één mede-eigenaar..
Louis, dat is je beste idee ooit.
Hier is er nog een.
Wanneer heb je dit bedacht? - Toen je zeven van de 30 minuten op de wc zat.
Moet je niet opnemen? - Nee, laten we drinken.
Klootzak.
Dat was Donna, nietwaar?
Trevor, dit slaat nergens op. - Jawel, stomkop.
Je moet het zien vanuit het middelpunt.
Het is jouw appartement, kontkop en geef me geen natte vinger.
Jij verpest ook alles. Open je ogen, balzak. - Balzak?
Ik wilde kontkop zeggen, en wist niks. - Hoe overleef jij ooit?
Blijf je daar blind staan en lach je het scheldwoord uit?
Ik open ze niet om je balzak te zien. - Goed punt, dat zou ik ook niet doen.
Toe, open je ogen.
Je zou toch een studio huren? - Ja, maar daar kunnen we niet samen leven.
Welkom in huize Evans and Ross. - Trevor, ik kan deze huur niet betalen.
Dat is het beste, vergeet het. Ik betaal je eerste jaar huur.
Niet waar. Dat kan ik niet toelaten. - Michael, ik begin dinsdag met m'n nieuwe baan.
Daarnaast heb ik mijn 'bijbaantje' nog.
Dan neem ik nog geen liefdadigheid aan. - Moet ik 't hardop zeggen?
Het is geen liefdadigheid.
Ik slaagde en jij niet, omdat jij de schuld opnam voor mij.
Ik sta bij je in 't krijt.
Ik zal erover nadenken. - Denk ondertussen hierover na.
Nee, ik heb vanavond 'n afspraakje.
Een stompvoet, snor, of allebei?
Al die scheldwoorden, kun je niks beters verzinnen?
Goed, slimmerik. Beschrijf haar dan met je dure woorden.
Bigfoot. - Dat bedoel ik.
Trouwens, ze is onwijs knap.
Dus in plaats van 'n huidige partner te promoveren, moet ik jullie allebei promoveren naar partner?
Het moet niet, maar we hebben 't verdiend.
Een partnerstatus verdiend? Gedurfde uitspraak van vijfjarige werknemers.
Geen gewoonlijke.
Wij zijn de beste vijfjarige werknemers die dit bedrijf kent, en dat weet je.
Wiens idee was dit?
Van ons allebei. - Van Louis.
Dat is gul, om hem de eer te geven. - Het was gul van hem om 't idee te delen.
De waarheid is dat ik niemand wilde promoveren.
Maar ik waardeer jullie initiatief. Dus het gaat als volgt.
Ik promoveer degene, die bewijst dat hij het verdient.
Dat is het punt, we horen samen. - Jullie kwamen met een voorstel.
Ik geef een tegenbod. Wees blij. - Wat voor bewijs bedoel je?
Het gaat om McKernon Motors en hen strikken helpt veel.
Nee, we gaan niet... - Goed, Daniel.
Jij wilt McKernon? Dan regel ik die.
We gaan naar McKernon Motors, niet het eindgala. Waarom worden we niet gebracht?
Omdat we naar een motorfabrikant gaan en met een geweldige auto moeten komen.
Wat dacht je van deze schoonheid? - Die is niet goed genoeg.
Waarom niet? - Omdat we niet alleen zijn.
Wat bedoel je?
Klootzak, we zouden samen gaan. Je loog.
Anders was je nooit meegegaan.
Ik ga echt niet mee. - Jawel.
Al moet ik je op 't dak vastbinden. Zodra we arriveren hebben jullie 't bijgelegd.
Ongelooflijk.
We zouden samenblijven. - Wat we deden, maar dat wilde hij niet.
En dan verraad je me? - Dat deed ik niet, ik nam zijn aanbod.
Hij bood ons niks aan, Harvey.
Hij speelde ons tegen elkaar uit. - Dat doen ze al vanaf het begin bij ons.
Wat bedoel je? - Hoeveel van de 50 deelgenoten worden partner?
Ik geef niks om hen.
Wij zouden samen partner worden.
Ik verzin de regels niet, maar Hardman.
Hij is dan wel een klootzak, maar ik waardeer dat hij de deal hardop zegt.
Wil je iets hardop, dan geef ik je dat.
Ik laat jij zeker niet McKernon Motors tekenen.
Wat doe je? - Wat, dit is geen schoolreisje, Louis.
Als je niet wil praten, blijft het stil totdat je wilt praten.
Je kunt het wel stil houden, maar ik zal het nooit met hem bijleggen.
Wat dan wel, Louis?
Je hebt het bijgelegd met Donna en Rachel.
Je loog tegen Malone voor Jessica. Waarom niet met mij?
Ik vergaf hen, omdat ze slachtoffers waren van de ziekte 'Mike Ross'.
Nu zit ik opgescheept met 'patient zero'.
Luister, Outbreak, patient zero is de persoon die als eerst geïnfecteerd is, niet de ziekte zelf.
Ter informatie, ik zit in dezelfde auto als jij.
Jij hoeft tenminste niet naar je eigen domme, dikke, kale kop te kijken.
Wat is er zo grappig? - Jullie praten eindelijk.
Je hebt wat muziek verdiend.
Dat is alles? - Ja, kies uit twee karakters.
En diegene die ik niet kies, wordt uit de filmgeschiedenis gewist?
Alsof ze nooit bestaan hebben. - Makkelijk.
Han Solo of Indiana Jones? - Ik stop ermee.
Wat is er? Net vond je 't nog makkelijk.
Ik moest uit de twee beste karakters ooit kiezen. - Je hebt gelijk.
Ik zal makkelijker beginnen. Butch of Sundance?
De rekening, alsjeblieft. We zijn uitgepraat.
Dit is leuk. - Vind ik ook.
Wanneer hoor ik wat je naast bezorgen nog meer doet?
Wie zegt dat ik iets doe?
Er is niks mis met bezorgen, maar ik neem m'n leven serieus.
Ik studeer niet rechten voor 't geld. Ik wil echt mensen helpen.
Helpen postbezorgers niemand?
Niet op een manier waar ik een relatie mee wil.
Dan is vandaag je geluksdag.
Ik wist het. Waar studeer je?
Jij eerst, waar studeer jij? - NYU.
Ik op Columbia. - Ik win.
Goedemorgen, Jessica. - Daniel.
Ik mis nog... - Het jaarbudget? Ik wilde 't net langs brengen.
Ik dacht dat je het te druk had met Harvey en Louis tegen elkaar opstoken.
Je bent ertegen?
Ik vind wat rivaliteit niet erg, maar hou niet van loze beloftes over partnerschap.
Waarom denk je dat het loze beloftes zijn?
De vorige keer vond je Harvey nog niet zo ver. - En jij Louis niet.
Ik laat ze ons het ongelijk bewijzen.
Dus een partnerschap is mogelijk? - Dat was altijd mogelijk.
Waarom denk jij dat het Harvey wordt? - Omdat hij alles doet om te winnen.
Als dat het benodigde is, ga ik voor Louis.
Waar heb je het over?
Misschien moeten we dit gesprek in mijn kantoor voortzetten.
Ik heb een pakketje voor Zoltan Freastmeisterson.
Ik vrees dat niemand hier zo heet. - Ik vrees dat jij je vergist.
Echt, want ik weet zeker dat niemand op aarde zo heet.
Prima, maar als je Kumquat McGillicuddy's kantoor aanwijst, ga ik weg.
Ik ben hier echt niet naar toe gefietst om alleen te zeggen dat gisteravond leuk was.
Mooi, want ik heb het erg druk...
dus als je op je fiets springt...
Als je klaar bent met flirten moet je naar de immigratiedienst gaan.
Hector Suarez is opgepakt.
Zijn verblijfsvergunning is over. Ze sturen 'm terug naar de Dominicaanse Republiek.
Misschien kan ik helpen?
Sorry, maar ik zie niet in hoe... - Hij is niet alleen bezorger, maar hij studeert.
Is dat zo?
Welke school? - Columbia.
Verblijfsvergunning zijn z'n specialiteit.
Ik kan je niet betalen... - Ik hoef geen geld, maar wil gewoon helpen.
Ga je gang De rechtszaak is dinsdagochtend, om 09:00 uur.
Geweldig, bedankt. - Bedankt me nog niet. Ik heb nog niks...
Dit voegt misschien niks toe, maar...
ik had Kumquat McGillicuddy's leven vanmorgen gered.
Ik ga aan het werk.
Mr McKernon, Harvey Specter.
Mr Specter, wil je uitleggen waarom ik met twee Pearson Hardman-advocaten een afspraak heb?
Weet ik niet, maar hierna is die ander niet nodig.
Dat is arrogant. - En de waarheid.
Je hebt ook weinig mee.
Waar is je PowerPoint-presentatie? - Die heb ik niet nodig.
Waarom niet?
Omdat iedere advocaat in de stad jou wil en jij wacht nog steeds op de juiste...
want zij weten niet wat jij zoekt.
Waar zoek ik dan naar? - Loyaliteit.
Je hebt gelijk.
Ik heb dit bedrijf opgericht...
en die daarbij hielpen, werken hier nog steeds. - En ik weet waarom.
Je ontslaat niemand in 'n crisis en zij blijven tijdens successen.
Geen andere advocaat weet dat. - Geen enkele.
Ik ben diegene, Avery.
Daarom weet ik dat jij niet voor een grotere cliënt gedumpt wilt worden.
Hoe weet ik dat je dat niet doet?
Omdat ik zo niet te werk ga.
Dat is mooi gezegd, maar is dat wel de waarheid?
Ik ben blij dat je dat vraagt...
want hier is mijn PowerPoint-presentatie.
"Loyaliteit komt van twee kanten. Ik vraag het van jou en jij krijgt 't van mij."
Ik heb morgen een rechtszaak tegen Fletcher Engines.
Als je dat wint, ben je mijn advocaat.
Verwissel niet telkens van rijbaan. Niet doen.
Belachelijk, je rijdt als een woesteling.
Louis, verman je en accepteer het. - Accepteren? Ik zit in de doodstoel.
Dan stop ik wel zodat je naast Mike kunt zitten. - Ik ga niet naast een fraudeur zitten.
En hij gaat ook niet voorin zitten.
Wat wil je dan, Louis? Ik laat je toch nooit hierin rijden.
Dat is vrij duidelijk.
Wij gaan achterin en hij rijdt ons.
Zelfs als Harvey toestemt... - Stil, jij mag niet praten en weigeren.
Ik weiger niet, Louis. Ik heb geen rijbewijs.
Je wilde me zien? - Dat klopt.
Je had Avery McKernon overtuigd? - Mis, ik heb hem helemaal ingepalmd.
Gefeliciteerd, Harvey. - Dank je, Daniel.
Alsjeblieft.
Helaas kunnen we McKernon Motors toch niet vertegenwoordigen.
Waarom niet? - Blijkbaar wil Fletcher Engines ons hebben.
Omdat ze er achter kwamen dat ik McKernon binnenhaalde?
Ja, en ze zijn drie keer zo groot als McKernon Motors.
Het maakt me niet uit hoe groot ze zijn. Ik laat mijn klant niet vallen.
Ja, dat doe je wel.
Dit was al de hele tijd je plan. - Natuurlijk.
Zo werkt alles. - Het interesseert me niet hoe alles werkt.
Ik heb mijn woord gegeven aan Avery McKernon. - Pas op, Harvey.
Voorzichtigheid bracht mij niet zover, Daniel. En ik wil gebruikt worden als loopjongen.
Je vindt het misschien niets...
maar laat me je eraan herinneren dat je voor mij werkt.
En ik geef je de kans me te laten zien dat je dat begrijpt.
Jij zei dat vennootschap bespreekbaar is, waar ik je aan houd, en Jessica ook.
Hé schijtert. Ik dacht dat je langs zou komen.
Zeg je niets? Dat is een klassieker.
Ik insinueer dat jouw baan... - Ik heb het druk, dus kan dit straks?
Waarmee druk?
Dat ene meisje, is juridisch medewerker en ik help haar met een zaak.
Gaf die muts je huiswerk?
Ten eerste, haar naam is Claire.
En ten tweede is dit belangrijk dus... - Gast, waar heb je het over?
Ik heb haar misschien verteld dat ik rechten studeer.
Jij doet ook alles voor seks. - Daar doe ik 't niet voor.
Ik vind haar echt leuk en ik ben kansloos als fietskoerier.
Je bent zeker kansloos als ze erachter komt dat je liegt.
Trevor, ik wil het hier niet meer over hebben.
Je wilt eigenlijk nergens meer over praten.
Gaat dit over het appartement? - Ja, klopt.
Wil je de waarheid?
Ik heb niet geantwoord dankzij oma. - Dacht je dat ik dat niet wist?
Ze zal je ook nooit vergeven voor 't schoolincident en zal me nooit bij jou zal laten wonen.
Leg haar dan uit dat ik dit hiermee goed wil maken.
Dat gaat nooit werken. - Weet je wat, Michael?
Als je dit allemaal doet voor een meisje die je pas net kent...
dan is het misschien tijd dat je voor mij opkomt tegen je oma.
Hoe ging het tegen Fletcher Engines? Heb je ze verwond of afgemaakt?
Ze hebben mij afgemaakt en recht voor Avery McKernon.
Heb je verloren in de rechtszaal? - Niet alleen verloren, ik leek een idioot.
Wat is er gebeurd? - De jurist van Fletcher Engines...
wist iedere zet die ik ging doen nog voor ik die zette.
Hoe kan hij... - Omdat Hardman hem moet hebben ingelicht.
Denk je echt dat hij dat doet? - Gisteren niet, maar vandaag zeker wel.
Dan moet je naar Jessica. - Om wat te zeggen?
Hardman is eigenaar. Zij niet. - Ik heb geen bewijs en zal dat nooit hebben.
Wat ga je dan doen?
Weet ik niet, maar ik heb een halve dag om 1.000 pagina's patent door te spitten.
Was hier nou maar een patentexpert.
Ik stap niet naar Louis. Hij gaat me toch niet helpen.
Dat is jammer, want als jij niet kunt verzinnen hoe je het goed kunt maken met Louis...
dan verdien je Avery McKernon niet, of die vennootschap.
Wat is dit allemaal?
Kan een kleinzoon geen eten bestellen en de tafel dekken voor zijn oma?
Een kleinzoon kan doen wat hij wil, maar het antwoord op je vraag is nee.
Je hebt weet 'm nog niet eens.
Ik weet wat het is, want ik verwacht het al sinds die jongen geslaagd is...
en je gaat niet bij hem wonen.
Door die jongen ben je van school gestuurd. - Ik moest van u de decaan de waarheid vertellen.
Dat was voor ik wist dat het jou je afstuderen zou kosten.
En hij probeert het goed te maken met me. Hij gaat mijn hele eerste jaar huur betalen.
Dat maakt nog niet goed dat hij je leven een andere draai heeft gegeven.
Het is een goed begin. - Nee, dat is het niet.
Die jongen kost je je kop... - Oma, dat ga ik nooit laten gebeuren.
Verdomme. Ik verbied het.
Het spijt me Micheal, ik verloor 't even.
Maar ik weet wat hij met je doet en ik weet dat hij nooit gaat veranderen.
Misschien ben ik wel niet meer dezelfde.
Wat is er veranderd? - Ik heb iemand ontmoet.
Ik ga proberen alsnog te slagen, en...
en dan ga ik rechten studeren.
Mooi. Doe dat dan vanuit hier.
Waar zit je aan te denken Mike? Je lijkt diep in gedachte.
Ik zat te denken aan mijn oma.
We gingen eens met de trein naar D.C.
We speelden 'Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet'.
Mooi verhaal Mike, maar dat gaan wij niet spelen. - Ik wel.
Dat herinnert me aan dat ik altijd won van Ester onderweg naar tante Frida.
Oké, als jij en Mike daardoor gaan praten, ga jullie gang.
Ik zie een oplichter, die waarschijnlijk zijn oma niet eens gekend heeft.
Als je een probleem met me hebt, zeg dat dan, maar houd mij oma erbuiten.
O vergeten, de zielige wees uit New York...
die ik zielig moet vinden omdat hij nooit leerde rijden.
Pas maar op. - Waarom, omdat je boos wordt?
Waarschijnlijk ben je niet eens wees.
Het zal zeker niet de eerste keer zijn dat een oplichter dat verzint.
Genoeg. - Nee.
Jawel, stop de auto dan krijgt hij een paar klappen.
Heb je even? - Wacht, ik draai zodat je goed kunt...
Je had gelijk. We hadden bij elkaar moeten blijven.
Ik snap het, je hebt mijn hulp nodig, omdat je bent afgestraft in de rechtbank vanmorgen.
Je hebt gelijk. Ik heb op mijn donder gekregen, maar het was geen eerlijk gevecht.
Hoezo? - Hardman is op mijn computer geweest...
en gaf mijn strategie door aan de tegenstander.
En waarom boeit mij dat?
Hardman deed het omdat ik McKernon niet loosde voor Fletcher nadat ik een belofte had gedaan.
Waarom zou ik helpen, als jij je belofte verbrak?
Dat deed ik wel. We zijn naar Daniel gegaan... - Onzin.
Nee, dat is geen onzin.
Ik heb je idee met open armen ontvangen...
en toen hij vroeg wiens idee het was, heb ik jou de eer gegeven.
Kijk, dat gedeelte zul je nooit begrijpen. Ik hoefde de eer niet.
Ik wide ons als team. - Laten we nu dan een team zijn.
Maar jij wilt geen team zijn. Ik moet helpen zodat jij partner wordt.
Ik wil dat je helpt zodat ik mijn belofte aan Avery McKernon kan waarmaken.
En als ik dan partner word, dan houd ik me aan mij belofte.
En welke belofte is dat?
Dat op een dag dat wat jij op die servet schreef uitkomt.
Je lijkt er veel werk aan gehad te hebben.
Dat is niets bijzonders. - Dat is het wel.
Mike heeft een maas gevonden in de immigratiewet uit 1975...
en die zal je versteld doen staan.
Misschien, maar misschien helpt het Hector Suarez hier te blijven.
Geweldig. Je bent meer dan welkom om te komen kijken.
Helaas moet jij naar kantoor, Claire.
Marshall is ziek en ik heb een receptioniste nodig.
Bel me. Vertel me hoe het gaat.
Wat doe je, dat is... - Je houdt Hector Suarez in het land?
Ja. - Niets gaat hem in het land houden.
Ik rek wat tijd, zodat hij zijn zaken kan regelen...
en dan geef ik zijn kinderen een kans te blijven. - Ik wil alleen..
Sorry, ben je jaloers op mij en Claire?
Ik ben niet jaloers, en ik wachtte tot ze weg was om jou niet in verlegenheid te brengen.
Verlegenheid waarvan? Dat is goed werk. - Ik heb het niet over het werk...
ik heb het over je leugens als fietskoerier en rechtenstudent.
Je weet niet waar je het over hebt.
Wat ga je als volgende vertellen? Je huisgenoot is een stripper en geneeskundige?
Zeg maar. Of ik bel ik bel Columbia om je verhaal te controleren.
Dat dacht ik al.
Vergeet mij en kijk daarin. Zijn leven... - Blijf van me af.
Als ik jou was zou ik uit de de buurt blijven van Claire.
Wist jij dat sommige van deze soorten wel 200 jaar oud kunnen worden?
Fascinerend. Wist jij dat Fletcher Engines verloren heeft?
Gefeliciteerd. - Ik kom niet voor een schouderklopje.
Ik ben hier om te zeggen dat je me partner maakt. - Partner?
Ik heb nooit gezegd dat McKernon tekenen de sleutel was tot partner.
Het enige wat ik zei was dat hun binnenhalen je een heel eind tot promotie kon helpen.
Onzin, je zei dat vennootschap bespreekbaar was.
En ik zei dat ik je daar aan zou houden, wat ik nu ook doe.
Jij houdt mij nergens aan.
Maar ik zei dat vennootschap bespreekbaar is, en dat is het...
alleen niet voor jou.
Waar heb je het over?
Ik kan je geen partner maken net nadat ik Louis heb verteld dat ik hem partner maak.
Je snapt het niet, hè?
Dit ging niet over het binnenhalen van werk.
Het was om te zien wie er alles voor zou doen. - Ik deed alles wat moest.
Je hebt niets gedaan.
Je had de kans onze zaken te verdrievoudigen en daar hoefde je alleen voor te luisteren.
Je bedoelt knielen.
Juist, dat is exact wat ik bedoel.
Maar jij bent een arrogant, klein jongetje die liever wint dan luistert.
Waaraan heeft Louis dit verdiend? - Hij deed wat er ook voor nodig was.
Ga alsjeblieft weg. Nathan heeft me alles verteld.
Laat het me uitleggen. - Wat uitleggen. Dat je een sociopaat bent?
Nee, ik ben gewoon hetzelfde. - Niet waar. Je hebt gelogen.
Jawel. Dat wilde ik niet, integendeel. - Waarom deed je dat niet?
Je wilde iemand met een toekomstplan en dat had ik niet.
Nu vertel je dat je plots mensen wilt helpen? Of iets anders soortgelijks?
Het is geen leugen, en wat ik deed zou Hector Suarez helpen.
Ja, maar je deed het alleen...
Claire, geloof me.
Na onze ontmoeting probeer ik mijn leven op de rails te krijgen, echt waar.
Weet je wat ik nog erger vind dan mannen die hun leven niet op orde hebben?
Mannen die daarover liegen.
Claire.
Louis, gooi de tank vol. Ik ben zo terug.
En?
En wat? - Je hoorde wat hij zei, gooi de tank vol.
Ja, ik hoorde wat hij zei. Hij zei: 'Louis, gooi de tank vol'.
Ik heb geleerd dat mensen zonder opleiding de tank vol gooiden.
En ik heb geleerd, dat als je nog één stap...
De stoere stadsjongen gaat mij slaan? - Louis, ik waarschuw je...
Je hebt mijn leven kapot gemaakt en mijn bedrijf.
Wacht, Harvey...
Geef maar toe dat jij het was die Fletcher Engines mijn strategie doorspeelde.
Hardman zei dat hij je toch geen partner ging maken.
En toen hij het mij aanbood hoefde ik alleen... - Mij verraden.
Waarom is dat anders dan dat jij McKernon Motors aan ging?
Als je dat niet zelf begrijpt, dan ga je dat nooit begrijpen.
Vanaf nu blijf jij aan je eigen kant en ik aan de mijne.
Nee, luister naar me.
Jij zou vechten om onze namen op de muur te krijgen als je daar was.
Ik kan dat ook voor jou doen.
Heb je gehoord wat ik net zei? Ik wil niet dat je nog iets voor me doet.
Het was wel goed geweest als jij daar als eerste was?
Het was ook goed geweest als jij daar als eerste was, maar eerlijk.
Want dan had ik je gelooft toen je zei dat je een team wilde zijn.
Ik wil een team zijn. Daarom heb ik je daarna geholpen.
Nee, dat wil je niet.
Dat wil je niet, maar van twee walletjes eten, omdat je een verrader bent.
Dat was je altijd al, en zal je altijd blijven, wat er ook op de deur staat.
Zoals je al zei, we strijden al tegen elkaar sinds dag één.
Je vroeg me hoeveel van de 50 deelgenoten waar we mee begonnen partner zouden worden.
Weet je? Ik geef geen bal om de andere 49, want ik ben degene die het werd.
Ik ben diegene.
En nu wegwezen want ik heb werk te doen.
Je weet dat hij dat expres deed, toch?
Wat deed hij expres?
Hij vroeg jou om tanken omdat hij wist wat je zou doen.
Wist wat ik ging doen? Wat dacht jou?
Dat wist hij ook.
Je hebt niet eens gezegd dat het je spijt.
Het spijt me echt, Louis.
Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb.
Ik ben geen oplichter, Louis.
Alles wat ik je verder ooit verteld heb was waar.
Zal ik je iets vertellen wat ik zelfs nog nooit tegen mezelf heb willen toegeven?
Ik heb nooit leren rijden om dezelfde reden dat ik nooit rechten ben gaan studeren.
Mijn beide ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk.
En sinds die tijd heb ik het nooit kunnen opbrengen om..
Achter het stuur te gaan zitten.
En toen gaf Harvey me een vrijgeleide en pakte ik het aan.
Je was elf jaar oud.
Je moet je zo alleen gevoeld hebben.
Ik dacht dat je zei dat je niet gelooft dat ik wees ben.
Ik heb het opgezocht.
Ik moest wel nadat ik wist dat je nooit rechten hebt gestudeerd.
Je bedoelt sinds je erachter kwam dat ik fraudeur ben.
Je bent geen fraudeur, Mike.
Je hebt alleen nooit rechten gestudeerd.
Frazier, jij krijgt de druivensmaak.
Ali, voor jouw heb ik fruitmix gehaald.
Hebben jullie je probleem opgelost?
Dat zie ik als een ja. Laten we gaan.
Ik had nooit tegen haar moeten liegen. - Laat haar de pest krijgen.
Als ze je niet leuk vindt zoals je bent verdient ze je niet.
Het is niet Claire haar schuld, maar de mijne.
Ik weet dat je haar leuk vindt, maar geloof me...
er zwemmen genoeg andere vissen in de zee. - Dat weet je niet.
Wie weet vind ik nooit meer een meisje zoals zij. - Michael...
Voor ik ga luisteren naar wat je zeggen hebt, wil ik eerst een jointje.
Kom op, ik dacht dat je probeerde te veranderen.
Dat doe ik morgen wel. Maar vanavond ben ik een fietskoerier, dus...
Gast... - Trevor.
Je oma wilt niet dat je hier woont, maar je kunt blijven slapen als je wilt
Donna.
Is er iets mis?
Waarom zou er iets mis zijn?
Omdat je nog nooit in mijn kantoor bent geweest.
Nee, er is niets mis.
Het is niet mijn zaak, maar volgens mij maak je een fout.
Gaat dit over dat ik de mensen geen vrije dag geef met Columbusdag?
Je weet dat het daar niet over gaat.
Harvey heeft de waarheid verteld aan Daniel en jij hebt hem niet gesteund.
Donna, Ik heb Harvey gesteund sinds ik hem ken.
Toen ik erachter kwam wat Daniel van plan was...
heb ik hem laten garanderen dat vennootschap bespreekbaar was.
En toen heb hem het aan de verkeerde laten geven. - Dat ligt aan Harvey, niet aan mij.
Hoe bedoel je?
Daniel maakte zich zorgen...
dat Harvey de belangen van de zaak niet boven die van zichzelf zou plaatsen...
en Harvey liet zien dat hij gelijk had.
Misschien zeg je dat tegen jezelf omdat je geen problemen wilt met Daniel Hardman.
Donna, er is een reden waarom jij zit waar je zit...
en dat ik zit waar ik zit, en dat omdat één van ons het grotere geheel ziet.
Wist je het van Fletcher Engines?
Wat ik weet is dat Harvey tijd ook zal aanbreken.
En als dit incidentje hem eens voor de verandering aan andere mensen laar denken...
dan doe ik het daarvoor.
U bent vroeg wakker. - Ik ben vroeg wakker omdat ik niet kon slapen.
Waar ben je de hele nacht geweest?
U weet waar ik was.
Ik was in mijn nieuwe appartement.
Ik dacht dat we daar een afspraak over hadden. - U had een afspraak, ik niet.
Ik zeg het je, dat kind...
Zolang als ik me kan herinneren, noem je hem kind, jongen, of nog slechter.
Hij heet Trevor.
En hij is mijn beste vriend.
Ik ga dit doen met of zonder jouw zegen, maar...
het zou fijn zijn die wel te hebben.
Ik ga niet tegen je liegen en zeggen dat ik het goed vind, maar...
je bent een volwassen man en ik respecteer je besluit.
Ik hou van je, oma.
Ik ook van jou.
Dank u. Ik geloof dat dat alles is wat ik moet weten.
Bedankt voor uw tijd, mevr Pearson. Ik hoop wat van u te horen.
Nog één ding. Weet je vader dat je bij mij solliciteert?
Dacht je nou echt dat ik niet wist dat je Robert Zane zijn dochter bent?
Mocht ik daarom op gesprek komen?
Wat als dat zo is, dan wil ik mezelf terug trekken voor de functie.
Als jij niet voor je vader wilt werken, dan is dat jouw keuze.
Ik neem je aan omdat me aanstaat wat er voor me staat.
Aannemen? - Je begint maandag, als dat geen probleem is?
Ik zal de eerste zijn die binnenkomt.
Ga je me niet vragen waarom ik niet met mijn vader wil werken?
Ik weet waarom. Ik heb net zo'n vader als jij.
Heeft hij een eigen advocatenbureau? - Hij is chirurg.
Maar het gaat om hetzelfde.
Zijn we nog op tijd? - Precies op tijd.
Maar ik blijf buiten, jullie twee gaan.
Hoe bedoel je?
Ik zei dat ik je 50% van McKernon zou geven, maar niet dat ik de andere 50% zou houden.
Dus je hebt je eindelijk gerealiseerd dat ze betere vertegenwoordigers willen.
Rustig, Frazier.
Je zou dood bij de benzinepomp liggen als ik je niet gered had.
Oké, ik was eruit gekomen, uiteindelijk.
Niet vanuit mijn oogpunt. - Ik ben gewiekst, en worstelde op school.
Heb ik gecheckt, waar. - Zie je?
Nu vecht je voor hem?
Ik denk dat mijn werk hier klaar is. - Wacht, waar ga je heen?
Ik neem de auto mee terug naar de stad.. - En wat moeten wij dan?
Ray staat te wachten aan de andere kant van het parkeerterrein, niet?
Hij rijdt jullie terug als je klaar bent. - Wacht, ik heb een beter idee.
Als jij met Ray gaat, dan nemen wij de auto en dan leer ik Mike op de terugweg rijden.
Zou je dat echt doen? - Ja, zeker.
Echt niet. - Vertrouw je me niet?
Ik vertrouw je voor geen meter. Je bent een fraudeur.
Dat zei ik al. - Harvey, echt. Kom op, ik beloof...
Oké, dat weet ik.
Als je ook maar één kras op de auto maakt, wordt Mike werkloos en jij gedegradeerd.
Denk je dat hij meende wat hij net zei?
Ik ben wel wat nerveus, vanwege die vruchtendrank en daar zit een hoop sodium in.
Het lijkt alsof je een hotdog drinkt...
volgens de dokter gaat mijn bloeddruk omhoog... - Laat mij het woord doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs & M@rsman