1 00:00:00,589 --> 00:00:04,414 Dat ik terug ben, betekent niet dat ik dit wil stoppen. 2 00:00:04,427 --> 00:00:07,228 Ik ben niet echt het soort kerel die achter de rug van papa omgaat. 3 00:00:07,878 --> 00:00:11,480 Ik snap het nu. Je ontmoet een aardige vent en als hij erachter komt... 4 00:00:11,491 --> 00:00:15,334 dat je een volwassen dochter hebt die je acht jaar niet sprak, is dit een beetje raar. 5 00:00:15,365 --> 00:00:17,951 Wat is zo belangrijk dat je niet telefonisch kon vertellen? 6 00:00:17,953 --> 00:00:21,451 Ik werk op het kantoor van Johnny's bestelwagen verhuur. En er is een klant. 7 00:00:21,513 --> 00:00:26,066 Toen hij zijn laatste wagen terugbracht, vond ik dit. Ik denk dat hij iemand vermoordde. 8 00:00:28,338 --> 00:00:31,306 Bunny vond dit achterin één van Johnny's bestelwagens. 9 00:00:31,339 --> 00:00:33,270 Johnny? - Mijn man. 10 00:00:33,310 --> 00:00:35,069 Wat is er met Choppy gebeurd? 11 00:00:35,758 --> 00:00:39,457 Johnny runt een verhuiswagenbedrijf en ik help hem daarmee. 12 00:00:39,879 --> 00:00:43,180 Iemand zou zijn hand hebben gesneden bij het verhuizen van een piano. 13 00:00:43,215 --> 00:00:46,150 De man die de bestelwagen huurde, komt om de paar weken. 14 00:00:46,185 --> 00:00:49,553 Echt vaag. Betaalt alleen contant. 15 00:00:49,588 --> 00:00:53,657 Toen ik die handschoen vond, moest ik denken wat ik nog meer zou kunnen vinden. 16 00:00:53,692 --> 00:00:58,629 Als ik er al naar wil kijken, krijg ik geen bevel omdat je bewijs met bloed hebt aangeraakt. 17 00:00:58,664 --> 00:01:01,131 Daarom gaf ik Erin de huurovereenkomsten. 18 00:01:01,407 --> 00:01:04,521 Van iedereen die een bestelwagen huurt, wordt het rijbewijs gekopieerd. 19 00:01:04,532 --> 00:01:09,873 De naam op dat rijbewijs is Robert O'Shea. Ik haalde het door DMV en NCIC. 20 00:01:09,909 --> 00:01:13,010 Het rijbewijs is vals. Robert O'Shea is een alias. 21 00:01:13,045 --> 00:01:17,948 Dit is Nick Vosh, pas vrijgelaten uit Menard voor een overval. 22 00:01:18,361 --> 00:01:22,014 Ik keek naar zijn laatst bekende adres, hij woont in Brighton Park. 23 00:01:24,396 --> 00:01:26,284 Wil je dit echt uitzoeken? 24 00:01:28,926 --> 00:01:30,819 Ik denk dat het een kijkje waard is. 25 00:01:32,013 --> 00:01:35,530 Neem Halstead mee. Ga die Vosh opzoeken. 26 00:01:36,433 --> 00:01:41,486 Ik heb een volledige verklaring van je nodig. We gaan dit officieel doen. 27 00:01:47,144 --> 00:01:51,122 Maak het jezelf niet te gemakkelijk. We moeten langs een mogelijke dader. 28 00:01:51,837 --> 00:01:55,307 Bunny? - Ik zal het je later uitleggen. 29 00:01:59,523 --> 00:02:02,260 Heb je daar bakstenen inzitten? - Strafrechtboeken. 30 00:02:02,271 --> 00:02:03,879 Ik moet blijven studeren voor de test. 31 00:02:03,983 --> 00:02:07,362 Atwater heeft een heleboel ongebruikte dagen. Hij heeft gedwongen verlof. 32 00:02:07,398 --> 00:02:10,132 Kun je zijn bureau nemen? - Natuurlijk. 33 00:02:13,073 --> 00:02:16,104 Ben je nu een barmhartige Samaritaan? Ga je met buurtpreventie beginnen? 34 00:02:16,140 --> 00:02:17,606 Ik vertel de waarheid, Hank. 35 00:02:18,485 --> 00:02:21,914 Vosh mag niet één van Johnny's bestelwagens huren, iets illegaals doet... 36 00:02:21,925 --> 00:02:23,345 en dat wij de schuld krijgen. 37 00:02:23,380 --> 00:02:26,615 Weet je zeker dat geen truc is om terug in Erins leven te komen? 38 00:02:26,650 --> 00:02:30,819 Erin kan haar eigen beslissingen nemen en het gaat je verder niets aan. 39 00:02:31,154 --> 00:02:35,483 Wat het ook is dat je denkt te kunnen bereiken met Erin, is al lang voorbij. 40 00:02:37,227 --> 00:02:41,488 Je hoeft het niet leuk te vinden, maar ik ben nu een deel van haar leven. 41 00:02:43,100 --> 00:02:45,727 Ik heb die verklaring nodig. 42 00:02:45,970 --> 00:02:47,834 Ik kon vannacht niet slapen. 43 00:02:48,305 --> 00:02:53,087 Dus keek ik TV en hoorde deze dokter praten over betrokkenheidsfobie. 44 00:02:53,310 --> 00:02:56,979 Hij zei dat het te maken had met familiepatronen en overlevingsinstincten. 45 00:02:57,252 --> 00:03:01,583 Ik bedoel, Bunny is vijf keer getrouwd geweest? 46 00:03:01,619 --> 00:03:04,098 Probeer me niet te psychoanalyseren, Jay. 47 00:03:04,755 --> 00:03:08,764 Heb jij nagedacht of we het Voight vertellen? - Nee, we vertellen het niet aan Voight. 48 00:03:09,226 --> 00:03:12,995 Hij gaf toestemming aan Burgess en Ruzek. - Burgess werd neergeschoten. 49 00:03:13,509 --> 00:03:17,442 Zij en Ruzek vormen een uitzondering. Wil je een kogel vangen, zodat Voight zijn zegen geeft? 50 00:03:17,453 --> 00:03:20,454 Ik zou een kogel vangen om alleen maar naar je huis te komen vanavond. 51 00:03:24,155 --> 00:03:26,567 Welk deel van je lichaam zou je opofferen? 52 00:03:29,930 --> 00:03:34,239 Schouder? Het vlezige deel van de dij. 53 00:03:34,250 --> 00:03:36,905 Nu voel ik me speciaal. - Dat zou ook moeten. 54 00:03:39,728 --> 00:03:44,199 Waar is de bestelwagen? - Laten we dat uitzoeken. 55 00:04:10,185 --> 00:04:14,968 Of hij is op zoek naar een nieuwe uitlaat... - Of hij gaat naar het wisselkantoor. 56 00:04:28,203 --> 00:04:29,333 Meld het. 57 00:04:30,038 --> 00:04:34,155 Er vindt een overval plaats. Ik verzoek assistentie. 2145 Dearborn. 58 00:04:34,248 --> 00:04:36,411 Er zijn slechts twee uitgangen. - Laten we gaan. 59 00:04:49,958 --> 00:04:52,317 Politie. Ga naar de overkant van de straat. 60 00:05:02,483 --> 00:05:06,063 Verdomme, kogelvrij glas. Politie, laat je wapen vallen. 61 00:05:06,074 --> 00:05:09,176 Ga terug. - Help alstublieft. 62 00:05:09,211 --> 00:05:11,624 Doe het, of ze gaat eraan. - Laten we traangas gebruiken. 63 00:05:11,635 --> 00:05:13,154 Laten we gaan. Bovenin. 64 00:05:36,195 --> 00:05:39,743 Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S01E14 ~ Erin's Mom 65 00:05:40,243 --> 00:05:43,207 Vertaling: Dickey & Tinkerbel Controle: FuBre 66 00:05:45,876 --> 00:05:50,145 Doe het open. - Laat je wapen vallen. Laat haar gaan. 67 00:06:01,359 --> 00:06:03,869 Gaat het? - Mijn kind. 68 00:06:03,870 --> 00:06:08,330 Mijn man, hij heeft hen. Hij houdt hen in gijzeling. 69 00:06:08,376 --> 00:06:11,295 Wie? - Hij. 70 00:06:11,306 --> 00:06:14,194 George 50-21. Schoten afgevuurd door de politie. Dader uitgeschakeld. 71 00:06:14,205 --> 00:06:16,249 Stuur een ambulance naar onze locatie. - Begrepen. 72 00:06:16,319 --> 00:06:19,259 Wat is uw naam? - Sarah Normark. 73 00:06:19,269 --> 00:06:22,260 Mijn man Dean en mijn zoon, Travis. 74 00:06:22,270 --> 00:06:27,043 Hij heeft een foto van hen. Op zijn telefoon. - Jay. 75 00:06:32,688 --> 00:06:34,681 Waar is dit? 76 00:06:35,120 --> 00:06:38,064 Het zou onze kelder kunnen zijn. - Oké. Wat is je adres? 77 00:06:38,157 --> 00:06:41,560 Het is 3398 Noord Racine. 78 00:06:41,571 --> 00:06:46,464 Lincoln 50-21, ik heb een patrouille-eenheid nodig om een mogelijk ontvoerde familie te controleren. 79 00:07:11,691 --> 00:07:12,846 Veilig. 80 00:07:14,440 --> 00:07:17,118 De kelder is veilig. Hij is leeg. 81 00:07:21,102 --> 00:07:25,274 21-13 patrouille, we hebben een inbraak en ontvoering. 82 00:07:26,005 --> 00:07:28,954 We hebben gekeken naar de mobiel met wie Vosh belde. 83 00:07:29,242 --> 00:07:32,811 Hij werd in een container gegooid bij de rivier. - Roman en Burgess onderzoeken het. 84 00:07:32,845 --> 00:07:35,447 Dit is Gina Gawronski. We hebben ooit samengewerkt. 85 00:07:35,481 --> 00:07:36,648 Hoe gaat het? 86 00:07:36,682 --> 00:07:38,591 Zij zit nu bij beroving en moordzaken. 87 00:07:38,602 --> 00:07:39,969 Hallo. - Welkom. 88 00:07:41,017 --> 00:07:44,184 Het lijkt dat jullie 'n groep betrapten die we al maanden proberen te pakken. 89 00:07:44,223 --> 00:07:47,243 Je hebt één dader in hechtenis? - Nick Vosh. 90 00:07:47,244 --> 00:07:49,070 Hij ligt in het Chicago Med bij chirurgie. 91 00:07:49,081 --> 00:07:52,710 Met wie hij werkte, is nog steeds weg met Sarah Normarks familie. 92 00:07:53,030 --> 00:07:57,586 We weten dat ze met zijn tweeën zijn en dat ze in twee maanden zeven wisselkantoren beroofden. 93 00:07:57,597 --> 00:08:00,939 Wisselkantoren zijn geen FDIC, dus de FBI zal niet betrokken raken. 94 00:08:00,973 --> 00:08:04,209 Dat is juist. En de buit is groter dan bij de meeste banken. 95 00:08:04,243 --> 00:08:07,813 Deze jongens pakken 60.000 per keer. Bijna een half miljoen tot nu toe. 96 00:08:07,847 --> 00:08:11,299 Oké, wat weten we over hen? - Tot nu toe niet veel. 97 00:08:11,566 --> 00:08:15,220 Twee blanke mannen, goed gebouwd. Eén berooft de manager van het wisselkantoor... 98 00:08:15,254 --> 00:08:17,756 de ander houdt hun gezin in gijzeling in een bestelwagen. 99 00:08:17,790 --> 00:08:20,559 Er zit geen GPS in die oude bestelwagens, dus moeilijk te traceren. 100 00:08:20,722 --> 00:08:22,661 Het is als een rijdende gevangeniscel. 101 00:08:22,695 --> 00:08:25,808 We hoopten dat het geld van de beloning ons wat vooruit zou helpen, maar... 102 00:08:26,120 --> 00:08:27,542 Wat voor beloningsgeld? 103 00:08:27,798 --> 00:08:30,521 Een week terug, loofde de wisselkantoren 25.000 uit... 104 00:08:30,558 --> 00:08:33,210 voor informatie die zou leiden tot de arrestatie van de daders. 105 00:08:33,915 --> 00:08:36,448 Dus als die man weet dat zijn partner werd neergeschoten... 106 00:08:36,459 --> 00:08:39,418 weet je niet wat hij doet met de familie. - Ja, dat is juist. 107 00:08:39,584 --> 00:08:41,651 En hij is de meest gewelddadige van de twee. 108 00:08:41,881 --> 00:08:44,809 Tijdens hun derde overval ging er een plofkoffer af in zijn gezicht... 109 00:08:44,820 --> 00:08:48,472 toen de manager het geld overhandigde, dus schoot hij de vrouw van de manager neer... 110 00:08:48,483 --> 00:08:50,450 en dumpte haar lichaam in het bos. 111 00:08:50,555 --> 00:08:53,567 Oké, bedankt. Wij nemen het vanaf hier over. 112 00:09:00,657 --> 00:09:04,392 We zijn eigenlijk net klaar. Ik was zeer grondig met de formulieren. 113 00:09:04,403 --> 00:09:07,880 Daar ben ik zeker van, bedankt. Kun je ons even geven? 114 00:09:08,040 --> 00:09:11,157 Natuurlijk, ik breng deze naar Voight. 115 00:09:16,603 --> 00:09:20,316 Ik ben zo trots op je, Erin, dat je zo'n goed rolmodel voor dat meisje bent. 116 00:09:21,151 --> 00:09:25,336 Het lijkt erop dat je gelijk had. Die vent die van jou en Johnny huurde. 117 00:09:25,347 --> 00:09:29,894 Hij en zijn partner beroven wisselkantoren. - Ik wist het. 118 00:09:29,905 --> 00:09:32,759 Ik had een gevoel over die kerel vanaf dag één. 119 00:09:34,947 --> 00:09:37,469 Wist je ook van de beloning? 120 00:09:39,263 --> 00:09:40,530 Welke beloning? 121 00:09:41,096 --> 00:09:45,784 Het bedrijf dat eigenaar is van de wisselkantoren loofde een beloning van 25.000 dollar uit. 122 00:09:46,676 --> 00:09:49,511 Zoals ik al tegen Hank zei, ik wil gewoon helpen. 123 00:09:55,140 --> 00:09:58,814 Ga naar huis. Ik houd jullie op de hoogte. 124 00:09:59,008 --> 00:10:00,129 Doei, schatje. 125 00:10:07,252 --> 00:10:09,473 Ik waardeer dat je hier kwam, Gina. 126 00:10:09,605 --> 00:10:12,941 Ik zeg het niet graag, maar ik ben blij dat deze zaak nu helemaal van jou is. 127 00:10:13,310 --> 00:10:15,209 Ja? Dat horen we veel. 128 00:10:17,129 --> 00:10:19,402 Ik hoorde dat je gescheiden bent. 129 00:10:21,332 --> 00:10:24,826 Je weet hoe het is: Het werk, lange uren. 130 00:10:25,395 --> 00:10:30,790 Ik weet 't maar al te goed. Ik ga eigenlijk terug naar mijn meisjesnaam, Santos. 131 00:10:31,495 --> 00:10:37,481 Wacht op de rechter die de papieren tekent. Laten we wat drinken, wanneer je deze zaak sluit. 132 00:10:48,946 --> 00:10:50,280 Dawson. 133 00:10:52,298 --> 00:10:54,599 Wat bedoel je: "Je vond misschien de bestelwagen"? 134 00:11:03,057 --> 00:11:07,130 De vermiste bestelwagen met het logo van Douglas werd gespot bij een rood lichtcamera... 135 00:11:07,153 --> 00:11:09,266 twee blokken ten zuiden van dat kruispunt. 136 00:11:09,321 --> 00:11:12,610 Hij leek gewoon te verdwijnen op een of andere manier tussen deze drie blokken. 137 00:11:14,252 --> 00:11:19,688 De straat wordt geflankeerd door de rivier en industriële gebouwen. Het is erg verlaten. 138 00:11:19,791 --> 00:11:22,760 Iedereen uitwaaieren. Controleer elk gebouw met een garage. 139 00:11:22,794 --> 00:11:25,472 En pak de infrarood scanner. - Begrepen. 140 00:11:41,380 --> 00:11:42,918 Zie je wat ik zie? 141 00:11:50,021 --> 00:11:52,505 Zeg me dat het niet is, wat ik denk dat het is. 142 00:11:59,297 --> 00:12:03,266 Bel de brandweer. Zeg hen een kraan mee te brengen. 143 00:12:40,269 --> 00:12:42,754 Heb je ooit een 'slecht-nieuws-gesprek' gedaan? 144 00:12:43,172 --> 00:12:47,767 Dat is het enige dat ik niet wil leren tijdens deze baan. 145 00:12:48,900 --> 00:12:50,668 Laten we een ritje maken. 146 00:13:11,033 --> 00:13:12,895 Sarah Normark? - Ja. 147 00:13:13,055 --> 00:13:15,287 Ik ben rechercheur Olinsky. Dit is agent Ruzek. 148 00:13:15,298 --> 00:13:17,433 Zeg me dat je ze gevonden hebt. 149 00:13:17,906 --> 00:13:21,891 Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen. - O, God. 150 00:13:23,679 --> 00:13:25,214 Kom, laten we gaan zitten. 151 00:13:36,078 --> 00:13:40,438 Waar? - In de rivier, mevrouw. 152 00:13:50,839 --> 00:13:55,413 Niets dat ik zeg, kan u troost bieden. Dat weet ik. 153 00:13:56,448 --> 00:13:59,024 Maar we gaan ze vinden die uw familie dit aandeed. 154 00:14:00,848 --> 00:14:01,999 Hoe? 155 00:14:03,280 --> 00:14:09,160 Hoe kan een mens dat een ander mens aandoen? 156 00:14:14,253 --> 00:14:19,684 Sommige mensen horen niet op deze aarde te lopen. 157 00:14:29,916 --> 00:14:31,250 Ik neem het over. 158 00:14:34,022 --> 00:14:37,951 Wie is je partner? Ik wil een naam. 159 00:14:40,489 --> 00:14:42,999 Ik wil een advocaat. - O, ja? 160 00:14:43,192 --> 00:14:45,091 Of een deal? 161 00:14:45,853 --> 00:14:48,212 Of een... - Wat is zijn naam? 162 00:14:48,873 --> 00:14:51,545 Kan ik u helpen? - Ja, een kleine jongen is net overleden. 163 00:14:51,569 --> 00:14:53,293 Hij gaat wat vragen beantwoorden, oké? 164 00:14:53,304 --> 00:14:55,608 Je kunt zien dat hij niet in staat is... - Hij is prima. 165 00:14:55,619 --> 00:14:57,416 Je kunt dit niet doen. 166 00:15:03,679 --> 00:15:04,945 Hier? 167 00:15:16,535 --> 00:15:20,097 Ben je nu wakker? - Oké. Oké. 168 00:15:20,796 --> 00:15:23,866 Wat is zijn naam? - Jared. 169 00:15:23,894 --> 00:15:26,587 Geef me een achternaam. - Miko. 170 00:15:27,246 --> 00:15:31,323 Jared Miko. - Waar kan ik hem vinden? 171 00:15:31,955 --> 00:15:35,335 Hij verblijft in een motel, bij Ogden. 172 00:15:35,517 --> 00:15:39,347 Je kunt hem herkennen aan de verf op zijn gezicht. Kom op. 173 00:15:47,322 --> 00:15:51,286 Ik zou de zedenpolitie bellen als we klaar zijn, komen ze ook aan hun quota voor deze maand. 174 00:15:51,419 --> 00:15:53,057 Eerst de belangrijke dingen. 175 00:15:54,970 --> 00:15:58,636 Ik heb de gegevens van Miko, kwamen net binnen. - Geef. 176 00:15:58,647 --> 00:16:01,090 Jared Miko, een lange lijst van geweldplegingen... 177 00:16:01,101 --> 00:16:04,185 en wordt gezocht voor overtreding van zijn voorwaardelijk in Californië. 178 00:16:06,292 --> 00:16:10,967 Schatje, ze betekent niets voor mij. Ik zeg je, kom terug naar de kamer vanavond. 179 00:16:17,108 --> 00:16:18,236 Het is hem. 180 00:16:27,871 --> 00:16:29,872 Kamer 23. 181 00:16:39,948 --> 00:16:41,615 We zijn ontdekt. 182 00:16:46,021 --> 00:16:48,769 Naar beneden. Politie, ga naar beneden. 183 00:16:49,191 --> 00:16:50,758 Ga langs de achterkant. 184 00:17:22,887 --> 00:17:25,735 Niet bewegen. Blijf liggen. 185 00:17:26,098 --> 00:17:28,304 Gaat het? - Ik overleef het wel. 186 00:17:30,776 --> 00:17:33,760 Wat is dit? - Ik vond het onder mijn bed. 187 00:17:33,771 --> 00:17:37,491 Heb jij even geluk. - Leest je me mijn rechten voor, agent? 188 00:17:38,418 --> 00:17:40,207 Je hebt de verkeerde vent. 189 00:17:50,765 --> 00:17:53,679 Het is een behoorlijk vlek, die je probeerde weg te schrobben, schoft. 190 00:17:53,766 --> 00:17:56,829 Weet je dat je die kleine jongen en zijn vader niet hoefde te vermoorden. 191 00:17:57,229 --> 00:17:59,752 Je kon die bestelwagen ook parkeren en weglopen. 192 00:18:01,147 --> 00:18:05,552 Wat heeft iemand ooit voor mij gedaan? - Ik kan je vertellen wat we voor je gaan doen. 193 00:18:05,772 --> 00:18:10,619 We gaan ervoor zorgen dat je wordt begraven achter de gevangenismuren. 194 00:18:11,778 --> 00:18:15,614 Het was die dame van het verhuurbedrijf? Toch? - Wat? 195 00:18:15,649 --> 00:18:18,869 Hoe noemde ze zichzelf? Bunny? 196 00:18:21,087 --> 00:18:22,898 Dat kreng. 197 00:18:23,072 --> 00:18:25,693 Vosh betaalde haar dubbel om een bestelwagen te krijgen. 198 00:18:26,092 --> 00:18:32,589 Ze werd inhalig en wilde het driedubbele. Hij zegt nee en zij krijgt een geweten? 199 00:18:32,600 --> 00:18:35,965 En gaat naar de politie. Is dat het? 200 00:18:36,726 --> 00:18:39,171 Dus je zegt dat ze wist wat je deed? 201 00:18:39,629 --> 00:18:42,765 Zolang Bunny haar deel kreeg, stelde ze geen vragen. 202 00:18:46,065 --> 00:18:52,546 Wacht even. Je zegt dat je denkt dat je hier bent vanwege een kassier bij een verhuisbedrijf? 203 00:19:00,317 --> 00:19:06,221 Je bent hier omdat we je pakte. - Ik kan dit de hele nacht doen. 204 00:19:10,393 --> 00:19:14,396 Ik zie een mooie plek voor je op de vloer daar. - Ik heb slechtere plaatsen gezien. 205 00:19:20,403 --> 00:19:21,950 Jammer dat je het ontbijt heb gemist. 206 00:19:21,951 --> 00:19:25,403 Ze hebben heerlijke havermoutpap op 26th en Cal. Slaap lekker. 207 00:19:29,208 --> 00:19:32,109 Denk goed na voordat je iets zegt. 208 00:19:32,443 --> 00:19:35,248 Ik weet niet wat hij jou heeft verteld. - Meer dan jij. 209 00:19:36,982 --> 00:19:39,152 Misschien wist ik van de beloning. 210 00:19:41,486 --> 00:19:44,422 Als je had gezien wat we uit de rivier haalde. 211 00:19:45,157 --> 00:19:49,561 Als je eerder naar ons toe was gekomen, hadden we een bloedbad kunnen voorkomen. 212 00:19:50,295 --> 00:19:54,765 Dat is niet mijn schuld, Erin. - Hoe vaak heb je dat al gezegd? 213 00:19:55,400 --> 00:19:58,903 Prima, val je moeder maar aan, maar ik ben naar jou gekomen. 214 00:19:58,937 --> 00:20:00,171 Ja of nee. 215 00:20:02,741 --> 00:20:04,577 Wist je wat ze van plan waren? 216 00:20:08,313 --> 00:20:10,848 Absoluut niet. 217 00:20:17,089 --> 00:20:19,757 Ik wist dat Bunny problemen had toen ik met haar trouwde, maar... 218 00:20:19,758 --> 00:20:23,628 Wat voor problemen? - Schulden, bekeuringen. 219 00:20:23,662 --> 00:20:25,230 Dat is in elk huwelijk. 220 00:20:26,465 --> 00:20:28,066 Wat is ze werkelijk schuldig? 221 00:20:29,101 --> 00:20:31,770 Een man in Cicero, een oud vriendje... 222 00:20:32,404 --> 00:20:35,439 heeft haar belazerd toen ze afgekicked was, gaf haar een enorme lening. 223 00:20:36,074 --> 00:20:37,308 Hoeveel? 224 00:20:37,842 --> 00:20:39,110 Dat wil ze niet zeggen... 225 00:20:39,745 --> 00:20:42,748 maar hij dreigde mijn zaak af te pakken, dus het zal wel veel zijn. 226 00:20:48,887 --> 00:20:50,054 Jullie twee. 227 00:20:50,289 --> 00:20:53,824 Is er een auditie voor battle of the bands? - Er was een gevecht bij de metro. 228 00:20:54,059 --> 00:20:58,663 Weet je waar ik aan denk als ik hen zie? Pensioen. Ergens ver weg. Het hoeft niet eens warm te zijn. 229 00:20:58,697 --> 00:20:59,864 Ze groeien er wel overheen. 230 00:21:00,098 --> 00:21:03,402 Zie je hem? Hij is 47. 231 00:21:04,636 --> 00:21:07,605 Ik heb de opdracht om Jared Miko naar het Huis van Bewaring te brengen. 232 00:21:07,639 --> 00:21:12,276 Hij heeft morgenochtend 'n afspraak met de rechter. Regel het en maak je dienst af. 233 00:21:12,311 --> 00:21:13,544 Doen we. 234 00:21:16,715 --> 00:21:19,083 Miko, opstaan. 235 00:21:20,886 --> 00:21:22,887 Kom op, dan kunnen we je je handboeien omdoen. 236 00:21:23,522 --> 00:21:25,457 'Ik-doe-net-alsof-ik-slaap' grap. 237 00:21:26,191 --> 00:21:27,692 Sta nu op. 238 00:21:30,028 --> 00:21:32,163 Iedereen tegen de muur. 239 00:21:38,704 --> 00:21:40,171 Kom op, sta op. 240 00:21:42,174 --> 00:21:43,476 Hé man, ik ben niet... 241 00:21:45,010 --> 00:21:46,746 Verdomme nog aan toe. 242 00:21:48,480 --> 00:21:49,881 Er is iemand ontsnapt. 243 00:21:50,616 --> 00:21:56,687 Miko had een scheermesje in zijn broek genaaid. Hij sneed er zijn polsbandjes mee door... 244 00:21:56,722 --> 00:22:00,758 en ruilde zijn kleding met een andere gevangene, nadat hij zijn nek brak. 245 00:22:01,292 --> 00:22:02,927 Wat had die andere gevangene gedaan? 246 00:22:03,261 --> 00:22:05,730 Dronkenschap en wangedrag. Sliep zijn roes uit. 247 00:22:06,365 --> 00:22:07,932 Wil je ons een minuutje geven? 248 00:22:13,238 --> 00:22:18,543 Miko die ontsnapt, is gebeurd tijdens mijn dienst. Het is mijn schuld, Hank. 249 00:22:18,877 --> 00:22:21,479 Ik ga niet met de vinger wijzen, Trudy. 250 00:22:22,214 --> 00:22:24,015 Niemand zal slechter over je denken. 251 00:22:24,249 --> 00:22:27,451 Commissaris Fisher is onderweg. Ik ga dit nog een tijd aanhoren. 252 00:22:28,086 --> 00:22:29,654 Dat is dan je boetedoening. 253 00:22:31,957 --> 00:22:33,091 Kom op. 254 00:22:36,395 --> 00:22:38,696 We hebben een misdadiger die ontsnapt is. 255 00:22:39,231 --> 00:22:40,932 Jared Miko. 256 00:22:41,566 --> 00:22:45,937 Gewapend of niet, hij is extreem gevaarlijk. 257 00:22:46,572 --> 00:22:49,540 Hij is ten onrechte vrijgelaten... 258 00:22:49,574 --> 00:22:53,110 door de identiteit van een andere gevangene aan te nemen, die hij heeft vermoord. 259 00:22:53,445 --> 00:22:57,715 We hebben zijn arrestatiefoto bekeken, Miko draagt zijn kleding. 260 00:22:57,749 --> 00:23:01,852 Hij draagt een donkere spijkerbroek en grijze trui, maar nog belangrijker... 261 00:23:01,887 --> 00:23:05,256 hij heeft een inkt vlek aan de rechterkant van zijn gezicht. 262 00:23:05,591 --> 00:23:10,428 Ik wil dat jullie elk verlaten pand, park, trein en busstation controleren. 263 00:23:10,962 --> 00:23:13,465 Zorg dat dat monster terugkomt... 264 00:23:14,499 --> 00:23:15,900 ademend of niet. 265 00:23:24,076 --> 00:23:28,746 Denk je dat Platt geschorst wordt? - Na dat stukje in de krant, echt niet. 266 00:23:29,081 --> 00:23:31,652 We staan er allemaal slecht voor, als we Milo niet vinden. 267 00:23:31,657 --> 00:23:35,893 Alle eenheden, we hebben een melding van mishandeling op Belmont en Sheridan. 268 00:23:35,928 --> 00:23:39,731 Een taxichauffeur is geslagen door iemand die voldoet aan de beschrijving van een gevangene. 269 00:23:39,765 --> 00:23:45,036 Draagt hij een grijze trui? - Dat klopt. De verdachte droeg een grijze trui. 270 00:23:45,070 --> 00:23:47,505 Eenheid 21-13, we gaan naar de locatie. 271 00:23:55,514 --> 00:23:58,949 Wat is er gebeurd? - Kijk naar me. Dat is wat er is gebeurd. 272 00:23:59,184 --> 00:24:00,418 Heeft hij u beroofd? 273 00:24:00,452 --> 00:24:03,052 Hij betaalde niet, dus ik ging achter hem aan met een slaghout. 274 00:24:03,055 --> 00:24:05,723 Dat is niet zo slim. - Je meent het? 275 00:24:05,857 --> 00:24:09,260 Ik heb geen geld en hij nam mijn geluks slaghout. - Zag u welke kant hij opging? 276 00:24:09,595 --> 00:24:11,329 Ik had 't te druk met mijn tanden zoeken. 277 00:24:13,665 --> 00:24:19,537 De gezochte verdachte is gezien, lopend op de vlucht in de buurt van blok 1200 in Belmont. 278 00:24:19,571 --> 00:24:21,940 Ik wil dat u hier blijft. Agenten zijn onderweg. 279 00:24:26,445 --> 00:24:30,115 Ik heb u alles verteld. - Naar wie gaat Miko in Belmont? 280 00:24:31,150 --> 00:24:32,583 Dat weet ik niet. 281 00:24:32,918 --> 00:24:37,388 Je partner is ontsnapt uit hechtenis, en reed richting de buitenwijken. 282 00:24:37,523 --> 00:24:39,759 Belmont en Sheridan, wat doet hij daar? 283 00:24:42,494 --> 00:24:46,464 Ik heb Miko eens verteld over mijn vader. - Wat is er met hem? 284 00:24:46,999 --> 00:24:52,904 Ik heb mijn geld daar verstopt. 280.000 dollar. Miko gaat het halen. 285 00:24:53,338 --> 00:24:58,611 Wat is het adres? - Oakwood Towers, 400 Belmont Street East. 286 00:25:02,548 --> 00:25:04,416 Laat hem niet mijn vader vermoorden. 287 00:25:05,751 --> 00:25:08,315 Hij is goed volk. Hij wist niet dat ik het daar heb verstopt. 288 00:25:08,320 --> 00:25:10,455 En ik dacht dat er eer was tussen dieven. 289 00:25:23,609 --> 00:25:29,982 Het is de vader van Vosh, Appartement 812. - Begrepen. Appartement 812. Kom mee. 290 00:25:43,329 --> 00:25:44,496 Alsjeblieft, niet weer. 291 00:25:44,931 --> 00:25:48,400 Het is al goed. We zijn politie. Alles goed? - Veilig. 292 00:25:48,534 --> 00:25:52,537 Een grote kerel vroeg me waar het geld was. Ik had geen idee waar hij het over heeft. 293 00:25:52,572 --> 00:25:56,776 Hij pakte een tas uit de kast. Die was van mijn zoon. Hij is net weggegaan. 294 00:25:57,710 --> 00:26:01,213 Wees alert, verdachte nog steeds in het pand. - Wist u dat uw zoon bij een bende zit? 295 00:26:01,347 --> 00:26:02,615 Hij verstopte zijn geld hier. 296 00:26:04,717 --> 00:26:06,285 Ik dacht dat het goed met hem ging. 297 00:26:08,421 --> 00:26:10,456 Hij is aan het vechten met de beveiliging. - Ga. 298 00:26:19,632 --> 00:26:20,767 Ga achteruit. 299 00:26:22,502 --> 00:26:25,037 Schoten gelost in de kelder. - Begrepen. 300 00:26:28,408 --> 00:26:30,242 Miko is er vandoor. Kom mee. 301 00:26:37,316 --> 00:26:40,252 Miko, er is geen uitweg. Je bent omsingeld. 302 00:26:42,421 --> 00:26:43,922 Er is en lichtknopje, doe aan. 303 00:26:43,956 --> 00:26:45,257 Ik doe het. - Ga. 304 00:26:50,496 --> 00:26:54,433 Alles goed met je? - Ja. Hij is gevlucht door de gang. 305 00:26:55,067 --> 00:26:57,669 Gaat het? - Het gaat wel. 306 00:26:58,004 --> 00:27:00,973 Laten we opsplitsen. We snijden hem af. We gaan deze kant op. Kom op. 307 00:27:01,407 --> 00:27:03,307 Blijf bij me, goed? 308 00:27:03,609 --> 00:27:05,277 Eén, twee... 309 00:27:12,685 --> 00:27:14,186 Dood? - Ja. 310 00:27:33,439 --> 00:27:36,475 Hij kan overal zijn. - Dus let goed op. 311 00:27:52,291 --> 00:27:53,458 Bukken. 312 00:27:57,830 --> 00:27:58,998 Ga. 313 00:28:07,039 --> 00:28:08,173 Voorwaarts. 314 00:28:10,510 --> 00:28:11,610 Adam? 315 00:28:51,084 --> 00:28:52,384 Is dit strak genoeg? 316 00:28:55,121 --> 00:28:56,255 Sta op. 317 00:29:23,716 --> 00:29:24,883 Kom mee. 318 00:29:24,917 --> 00:29:28,520 Verklaring, agent? Miko, wil je een verklaring geven? 319 00:29:30,423 --> 00:29:31,557 Welkom terug. 320 00:29:31,991 --> 00:29:34,226 Het is één keer gelukt. Dat lukt nog wel een keer. 321 00:29:43,136 --> 00:29:45,037 Lukt het? - Gelukt. 322 00:29:59,902 --> 00:30:02,038 Zijn ontsnapping... 323 00:30:03,172 --> 00:30:06,743 het was op het nieuws en toen ik zag dat jullie hem hadden... 324 00:30:08,678 --> 00:30:09,979 kon ik niet... 325 00:30:11,314 --> 00:30:14,783 ik wilde niet dat hij... - Je hoeft het niet uit te leggen. 326 00:30:19,422 --> 00:30:21,023 Ik heb geen spijt. 327 00:30:31,634 --> 00:30:34,571 Wat je eerder zei... 328 00:30:36,605 --> 00:30:38,874 ik bleef er maar aan denken. 329 00:30:39,608 --> 00:30:40,878 Wat bedoel je? 330 00:30:43,012 --> 00:30:48,984 "Sommige mannen verdienen het niet om rond te lopen op de aarde." 331 00:31:06,235 --> 00:31:11,105 We moeten u opsluiten totdat u kunt worden voorgeleid bij de rechter. 332 00:31:11,140 --> 00:31:12,307 Het is wel goed. 333 00:31:14,443 --> 00:31:19,681 Ik wil wel samen met u wachten. Als u dat wilt. - Dank u wel. 334 00:31:22,418 --> 00:31:23,819 Kom maar. - Ja. 335 00:31:41,304 --> 00:31:42,538 Jullie twee. 336 00:31:47,843 --> 00:31:54,082 Om de beloning te krijgen, wil het managment alle verklaringen lezen over deze zaak. 337 00:31:54,417 --> 00:31:56,718 Omdat Bunny betrokken is bij de misdadigers... 338 00:31:56,752 --> 00:32:01,556 weigeren ze de beloning te geven, maar gaan ze haar aanklagen. 339 00:32:01,991 --> 00:32:05,493 Gebaseerd op een verhoor met een moordende bereopscrimineel. 340 00:32:05,528 --> 00:32:10,065 Ik heb ze er vanaf kunnen praten, maar als jij wilt vechten voor de beloning, ga je gang. 341 00:32:10,700 --> 00:32:16,505 Ik denk niet dat de hoofdinspecteur naar bed gaat als je uitlegt dat het geld voor je moeder is... 342 00:32:16,739 --> 00:32:18,675 die heeft een laken voor haarzelf. 343 00:32:20,910 --> 00:32:22,878 Goed werk met de zaak, trouwens. 344 00:32:32,254 --> 00:32:33,523 Die arme vrouw. 345 00:32:34,757 --> 00:32:39,427 Kan me niet voorstellen hoe ze zich voelt. Het kwijtraken van haar man en zoon. 346 00:32:39,662 --> 00:32:43,266 Je mag stoppen. Er is geen geld. 347 00:32:44,800 --> 00:32:47,102 Wat bedoel je? - De beloning. 348 00:32:47,837 --> 00:32:51,240 Het geldbedrijf denkt dat je medeplichtig bent. 349 00:32:52,575 --> 00:32:56,579 Medeplichtig? Ik heb geholpen die hufters te vinden. 350 00:32:57,513 --> 00:33:01,449 Ik heb recht op dat geld. Het is Voight zeker? 351 00:33:01,684 --> 00:33:04,886 Hij doet er alles aan om mij te straffen en jij doet er gewoon aan mee. 352 00:33:04,921 --> 00:33:09,524 Je had eerlijk tegen me moeten zijn. - Wat heb je tegen ze gezegd? 353 00:33:10,159 --> 00:33:14,731 Ik ben gebeld. We zijn nodig voor assistentie bij een surveillance. Neem Halstead maar mee. 354 00:33:17,400 --> 00:33:20,904 Je bent nog aan het werk. Ik zorg ervoor dat Bunny thuiskomt. 355 00:33:23,139 --> 00:33:24,406 We praten later wel. 356 00:33:32,215 --> 00:33:34,517 Het is erg genoeg dat je je dochter hierin meetrekt... 357 00:33:35,851 --> 00:33:38,654 denk je nou echt dat je mij iets kunt maken? 358 00:33:39,789 --> 00:33:43,727 Ik heb dat geld nodig. - Ja, dat weet ik. Johnny heeft alles verteld. 359 00:33:45,661 --> 00:33:47,028 Aan wie ben je geld schuldig? 360 00:33:50,399 --> 00:33:51,968 Tommy O'Neil. 361 00:33:53,202 --> 00:33:54,770 Die pooier van Cicero? 362 00:33:55,504 --> 00:33:59,443 Ongeveer een jaar geleden, leende ik geld van hem om er weer bovenop te komen... 363 00:34:01,577 --> 00:34:07,983 hij zei dat hij mij en Johnny iets zou aandoen als ik niet betaal. 364 00:34:12,355 --> 00:34:13,655 Hoeveel ben je schuldig? 365 00:34:17,460 --> 00:34:18,761 Veel. 366 00:34:33,042 --> 00:34:35,845 Is dat je avondeten? - Ja. Ik moet opschieten. 367 00:34:36,779 --> 00:34:39,214 Ik ga naar de bibliotheek, moet blokken voor die test. 368 00:34:42,952 --> 00:34:44,486 Alles goed, brigadier? 369 00:34:45,121 --> 00:34:47,422 Het was niet de beste dienst in mijn carriere. 370 00:34:48,991 --> 00:34:50,192 Weet je wat? 371 00:34:54,130 --> 00:34:56,665 Ik ging door de geschiedenis van mijn strafboek... 372 00:34:57,399 --> 00:34:59,102 en vond dit. 373 00:35:00,636 --> 00:35:01,938 Hier is het. 374 00:35:02,972 --> 00:35:09,110 Vorig jaar alleen ontsnapte 6.536 gevangenen, of werden vermist van gevangenissen in de V.S. 375 00:35:09,145 --> 00:35:11,347 Ik heb jou niet nodig om me beter te voelen. 376 00:35:13,583 --> 00:35:14,783 Dat weet ik. 377 00:35:14,817 --> 00:35:18,620 Ik zeg alleen dat Jarod Miko niet de eerste is die ontsnapt in de Amerikaanse geschiedenis. 378 00:35:19,255 --> 00:35:23,793 Zal ook niet de laatste zijn. Het had iedereen kunnen gebeuren die achter dat bureau staat. 379 00:35:30,032 --> 00:35:35,103 Ga je met de bus? - Ja, ik moet opschieten. Overstap op Harlem. 380 00:35:35,137 --> 00:35:38,007 Ik ga er ook vandoor, dus kom mee. Ik geef je wel een slinger. 381 00:35:42,345 --> 00:35:44,079 Ik ben blij dat je me belde. 382 00:35:45,548 --> 00:35:48,350 Na deze zaak, leek het een goed idee om uit te gaan. 383 00:35:52,488 --> 00:35:56,424 Geloof het of niet, deze tent was vroeger hip. 384 00:35:56,759 --> 00:36:00,863 Mijn oude brigadier vertelde ons dat hij hier kwam met zijn afspraakjes... 385 00:36:01,297 --> 00:36:04,699 ze bestelde dan kreeft en deden er die beroemde eisaus erover. 386 00:36:04,934 --> 00:36:08,436 Hij zweerde dat het een afrodisiacum was en nooit faalde. 387 00:36:08,671 --> 00:36:10,605 In dat geval, twee maal graag. 388 00:36:14,310 --> 00:36:17,814 Weet je nog die geheime opdracht in die dansclub? 389 00:36:19,548 --> 00:36:22,552 Ja, dat weet ik nog. Dat was een goede inval. 390 00:36:23,786 --> 00:36:25,389 Nog een beter feestje. 391 00:36:28,223 --> 00:36:29,792 Wacht eens even. 392 00:36:30,726 --> 00:36:33,228 Ik heb me verontschuldigd voor die versiertruc die avond. 393 00:36:33,362 --> 00:36:34,797 Gaat het gesprek die kant op? 394 00:36:35,831 --> 00:36:37,132 Ik vond het leuk. 395 00:36:39,402 --> 00:36:41,204 Je gooide je drankje in mijn gezicht. 396 00:36:45,441 --> 00:36:47,009 Ik moest in mijn rol blijven. 397 00:37:22,178 --> 00:37:24,047 50 cent van de dollar. 398 00:37:25,681 --> 00:37:29,452 Dat is 15 duizend. Bunny is 30 duizend schuldig. 399 00:37:30,886 --> 00:37:32,621 Wat betaalt ze je nu? 400 00:37:33,456 --> 00:37:39,862 200 per week. Dat schiet ook niet op. - Dus 15.000 schiet lekker op. 401 00:37:45,801 --> 00:37:47,069 Maak er 20 van. 402 00:37:48,004 --> 00:37:51,007 Dan ga je haar in elkaar slaan? De benen van haar man breken? 403 00:37:51,941 --> 00:37:53,442 Dat dacht ik niet. 404 00:38:07,857 --> 00:38:12,394 Je komt hier binnenlopen en vindt dat ik korting moet geven... 405 00:38:13,029 --> 00:38:15,798 alsof je ster iets voorstelt in Cicero. 406 00:38:22,705 --> 00:38:29,077 Eén of beide pakken me, maar niet voordat ik jou heb gevloerd. 407 00:38:48,664 --> 00:38:52,969 Iemand zei eens, of ik heb het ergens gelezen: 408 00:38:54,904 --> 00:38:58,842 "Duik nooit in bed met een vrouw die meer problemen heeft dan jijzelf." 409 00:39:01,077 --> 00:39:02,377 Tot een volgende keer. 410 00:39:14,090 --> 00:39:15,390 Je bent er vanaf. 411 00:39:18,027 --> 00:39:19,228 Alles? 412 00:39:20,363 --> 00:39:22,064 Ja, ik heb je schuld betaald. 413 00:39:22,798 --> 00:39:24,900 Dat betekent dat je mij iets schuldig bent... 414 00:39:25,635 --> 00:39:29,705 en je betaalt het terug door uit het leven van Erin te verdwijnen. Vanaf nu. 415 00:39:30,139 --> 00:39:31,907 Dat zou jij wel willen, ja. 416 00:39:32,541 --> 00:39:35,110 Mij als een paria neerzetten, wat je al die jaren hebt gedaan. 417 00:39:35,344 --> 00:39:39,281 Dat heb je zelf gedaan. - Ik wilde Erin zien. Ik wilde bij haar zijn. 418 00:39:39,315 --> 00:39:40,615 Maar dat wilde jij niet. 419 00:39:40,650 --> 00:39:45,020 Hoe vaak heb je contact gezocht in tien jaar? Twee keer. 420 00:39:45,454 --> 00:39:47,724 En beide keren was je net klaar met gebruiken. 421 00:39:48,958 --> 00:39:52,161 Om jou te beschermen, wilde ik niet dat ze je zo zag. 422 00:39:52,795 --> 00:39:56,031 Oké, jij wint, Hank. Jij was de betere ouder. 423 00:39:56,065 --> 00:39:57,799 Dat is wat je wilt horen, toch? 424 00:39:59,302 --> 00:40:01,370 Je kunt haar niet uit mijn leven houden. 425 00:40:10,980 --> 00:40:12,314 Wat is er? 426 00:40:13,149 --> 00:40:14,418 Dank je wel. 427 00:40:55,840 --> 00:40:59,340 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Tinkerbell 428 00:40:59,840 --> 00:41:02,640 Controle: FuBre