Dat ik terug ben, betekent niet dat ik dit wil stoppen.
Ik ben niet echt het soort kerel die achter de rug van papa omgaat.
Ik snap het nu. Je ontmoet een aardige vent en als hij erachter komt...
dat je een volwassen dochter hebt die je acht jaar niet sprak, is dit een beetje raar.
Wat is zo belangrijk dat je niet telefonisch kon vertellen?
Ik werk op het kantoor van Johnny's bestelwagen verhuur. En er is een klant.
Toen hij zijn laatste wagen terugbracht, vond ik dit. Ik denk dat hij iemand vermoordde.
Bunny vond dit achterin één van Johnny's bestelwagens.
Johnny? - Mijn man.
Wat is er met Choppy gebeurd?
Johnny runt een verhuiswagenbedrijf en ik help hem daarmee.
Iemand zou zijn hand hebben gesneden bij het verhuizen van een piano.
De man die de bestelwagen huurde, komt om de paar weken.
Echt vaag. Betaalt alleen contant.
Toen ik die handschoen vond, moest ik denken wat ik nog meer zou kunnen vinden.
Als ik er al naar wil kijken, krijg ik geen bevel omdat je bewijs met bloed hebt aangeraakt.
Daarom gaf ik Erin de huurovereenkomsten.
Van iedereen die een bestelwagen huurt, wordt het rijbewijs gekopieerd.
De naam op dat rijbewijs is Robert O'Shea. Ik haalde het door DMV en NCIC.
Het rijbewijs is vals. Robert O'Shea is een alias.
Dit is Nick Vosh, pas vrijgelaten uit Menard voor een overval.
Ik keek naar zijn laatst bekende adres, hij woont in Brighton Park.
Wil je dit echt uitzoeken?
Ik denk dat het een kijkje waard is.
Neem Halstead mee. Ga die Vosh opzoeken.
Ik heb een volledige verklaring van je nodig. We gaan dit officieel doen.
Maak het jezelf niet te gemakkelijk. We moeten langs een mogelijke dader.
Bunny? - Ik zal het je later uitleggen.
Heb je daar bakstenen inzitten? - Strafrechtboeken.
Ik moet blijven studeren voor de test.
Atwater heeft een heleboel ongebruikte dagen. Hij heeft gedwongen verlof.
Kun je zijn bureau nemen? - Natuurlijk.
Ben je nu een barmhartige Samaritaan? Ga je met buurtpreventie beginnen?
Ik vertel de waarheid, Hank.
Vosh mag niet één van Johnny's bestelwagens huren, iets illegaals doet...
en dat wij de schuld krijgen.
Weet je zeker dat geen truc is om terug in Erins leven te komen?
Erin kan haar eigen beslissingen nemen en het gaat je verder niets aan.
Wat het ook is dat je denkt te kunnen bereiken met Erin, is al lang voorbij.
Je hoeft het niet leuk te vinden, maar ik ben nu een deel van haar leven.
Ik heb die verklaring nodig.
Ik kon vannacht niet slapen.
Dus keek ik TV en hoorde deze dokter praten over betrokkenheidsfobie.
Hij zei dat het te maken had met familiepatronen en overlevingsinstincten.
Ik bedoel, Bunny is vijf keer getrouwd geweest?
Probeer me niet te psychoanalyseren, Jay.
Heb jij nagedacht of we het Voight vertellen? - Nee, we vertellen het niet aan Voight.
Hij gaf toestemming aan Burgess en Ruzek. - Burgess werd neergeschoten.
Zij en Ruzek vormen een uitzondering. Wil je een kogel vangen, zodat Voight zijn zegen geeft?
Ik zou een kogel vangen om alleen maar naar je huis te komen vanavond.
Welk deel van je lichaam zou je opofferen?
Schouder? Het vlezige deel van de dij.
Nu voel ik me speciaal. - Dat zou ook moeten.
Waar is de bestelwagen? - Laten we dat uitzoeken.
Of hij is op zoek naar een nieuwe uitlaat... - Of hij gaat naar het wisselkantoor.
Meld het.
Er vindt een overval plaats. Ik verzoek assistentie. 2145 Dearborn.
Er zijn slechts twee uitgangen. - Laten we gaan.
Politie. Ga naar de overkant van de straat.
Verdomme, kogelvrij glas. Politie, laat je wapen vallen.
Ga terug. - Help alstublieft.
Doe het, of ze gaat eraan. - Laten we traangas gebruiken.
Laten we gaan. Bovenin.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S01E14 ~ Erin's Mom
Vertaling: Dickey & Tinkerbel Controle: FuBre
Doe het open. - Laat je wapen vallen. Laat haar gaan.
Gaat het? - Mijn kind.
Mijn man, hij heeft hen. Hij houdt hen in gijzeling.
Wie? - Hij.
George 50-21. Schoten afgevuurd door de politie. Dader uitgeschakeld.
Stuur een ambulance naar onze locatie. - Begrepen.
Wat is uw naam? - Sarah Normark.
Mijn man Dean en mijn zoon, Travis.
Hij heeft een foto van hen. Op zijn telefoon. - Jay.
Waar is dit?
Het zou onze kelder kunnen zijn. - Oké. Wat is je adres?
Het is 3398 Noord Racine.
Lincoln 50-21, ik heb een patrouille-eenheid nodig om een mogelijk ontvoerde familie te controleren.
Veilig.
De kelder is veilig. Hij is leeg.
21-13 patrouille, we hebben een inbraak en ontvoering.
We hebben gekeken naar de mobiel met wie Vosh belde.
Hij werd in een container gegooid bij de rivier. - Roman en Burgess onderzoeken het.
Dit is Gina Gawronski. We hebben ooit samengewerkt.
Hoe gaat het?
Zij zit nu bij beroving en moordzaken.
Hallo. - Welkom.
Het lijkt dat jullie 'n groep betrapten die we al maanden proberen te pakken.
Je hebt één dader in hechtenis? - Nick Vosh.
Hij ligt in het Chicago Med bij chirurgie.
Met wie hij werkte, is nog steeds weg met Sarah Normarks familie.
We weten dat ze met zijn tweeën zijn en dat ze in twee maanden zeven wisselkantoren beroofden.
Wisselkantoren zijn geen FDIC, dus de FBI zal niet betrokken raken.
Dat is juist. En de buit is groter dan bij de meeste banken.
Deze jongens pakken 60.000 per keer. Bijna een half miljoen tot nu toe.
Oké, wat weten we over hen? - Tot nu toe niet veel.
Twee blanke mannen, goed gebouwd. Eén berooft de manager van het wisselkantoor...
de ander houdt hun gezin in gijzeling in een bestelwagen.
Er zit geen GPS in die oude bestelwagens, dus moeilijk te traceren.
Het is als een rijdende gevangeniscel.
We hoopten dat het geld van de beloning ons wat vooruit zou helpen, maar...
Wat voor beloningsgeld?
Een week terug, loofde de wisselkantoren 25.000 uit...
voor informatie die zou leiden tot de arrestatie van de daders.
Dus als die man weet dat zijn partner werd neergeschoten...
weet je niet wat hij doet met de familie. - Ja, dat is juist.
En hij is de meest gewelddadige van de twee.
Tijdens hun derde overval ging er een plofkoffer af in zijn gezicht...
toen de manager het geld overhandigde, dus schoot hij de vrouw van de manager neer...
en dumpte haar lichaam in het bos.
Oké, bedankt. Wij nemen het vanaf hier over.
We zijn eigenlijk net klaar. Ik was zeer grondig met de formulieren.
Daar ben ik zeker van, bedankt. Kun je ons even geven?
Natuurlijk, ik breng deze naar Voight.
Ik ben zo trots op je, Erin, dat je zo'n goed rolmodel voor dat meisje bent.
Het lijkt erop dat je gelijk had. Die vent die van jou en Johnny huurde.
Hij en zijn partner beroven wisselkantoren. - Ik wist het.
Ik had een gevoel over die kerel vanaf dag één.
Wist je ook van de beloning?
Welke beloning?
Het bedrijf dat eigenaar is van de wisselkantoren loofde een beloning van 25.000 dollar uit.
Zoals ik al tegen Hank zei, ik wil gewoon helpen.
Ga naar huis. Ik houd jullie op de hoogte.
Doei, schatje.
Ik waardeer dat je hier kwam, Gina.
Ik zeg het niet graag, maar ik ben blij dat deze zaak nu helemaal van jou is.
Ja? Dat horen we veel.
Ik hoorde dat je gescheiden bent.
Je weet hoe het is: Het werk, lange uren.
Ik weet 't maar al te goed. Ik ga eigenlijk terug naar mijn meisjesnaam, Santos.
Wacht op de rechter die de papieren tekent. Laten we wat drinken, wanneer je deze zaak sluit.
Dawson.
Wat bedoel je: "Je vond misschien de bestelwagen"?
De vermiste bestelwagen met het logo van Douglas werd gespot bij een rood lichtcamera...
twee blokken ten zuiden van dat kruispunt.
Hij leek gewoon te verdwijnen op een of andere manier tussen deze drie blokken.
De straat wordt geflankeerd door de rivier en industriële gebouwen. Het is erg verlaten.
Iedereen uitwaaieren. Controleer elk gebouw met een garage.
En pak de infrarood scanner. - Begrepen.
Zie je wat ik zie?
Zeg me dat het niet is, wat ik denk dat het is.
Bel de brandweer. Zeg hen een kraan mee te brengen.
Heb je ooit een 'slecht-nieuws-gesprek' gedaan?
Dat is het enige dat ik niet wil leren tijdens deze baan.
Laten we een ritje maken.
Sarah Normark? - Ja.
Ik ben rechercheur Olinsky. Dit is agent Ruzek.
Zeg me dat je ze gevonden hebt.
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen. - O, God.
Kom, laten we gaan zitten.
Waar? - In de rivier, mevrouw.
Niets dat ik zeg, kan u troost bieden. Dat weet ik.
Maar we gaan ze vinden die uw familie dit aandeed.
Hoe?
Hoe kan een mens dat een ander mens aandoen?
Sommige mensen horen niet op deze aarde te lopen.
Ik neem het over.
Wie is je partner? Ik wil een naam.
Ik wil een advocaat. - O, ja?
Of een deal?
Of een... - Wat is zijn naam?
Kan ik u helpen? - Ja, een kleine jongen is net overleden.
Hij gaat wat vragen beantwoorden, oké?
Je kunt zien dat hij niet in staat is... - Hij is prima.
Je kunt dit niet doen.
Hier?
Ben je nu wakker? - Oké. Oké.
Wat is zijn naam? - Jared.
Geef me een achternaam. - Miko.
Jared Miko. - Waar kan ik hem vinden?
Hij verblijft in een motel, bij Ogden.
Je kunt hem herkennen aan de verf op zijn gezicht. Kom op.
Ik zou de zedenpolitie bellen als we klaar zijn, komen ze ook aan hun quota voor deze maand.
Eerst de belangrijke dingen.
Ik heb de gegevens van Miko, kwamen net binnen. - Geef.
Jared Miko, een lange lijst van geweldplegingen...
en wordt gezocht voor overtreding van zijn voorwaardelijk in Californië.
Schatje, ze betekent niets voor mij. Ik zeg je, kom terug naar de kamer vanavond.
Het is hem.
Kamer 23.
We zijn ontdekt.
Naar beneden. Politie, ga naar beneden.
Ga langs de achterkant.
Niet bewegen. Blijf liggen.
Gaat het? - Ik overleef het wel.
Wat is dit? - Ik vond het onder mijn bed.
Heb jij even geluk. - Leest je me mijn rechten voor, agent?
Je hebt de verkeerde vent.
Het is een behoorlijk vlek, die je probeerde weg te schrobben, schoft.
Weet je dat je die kleine jongen en zijn vader niet hoefde te vermoorden.
Je kon die bestelwagen ook parkeren en weglopen.
Wat heeft iemand ooit voor mij gedaan? - Ik kan je vertellen wat we voor je gaan doen.
We gaan ervoor zorgen dat je wordt begraven achter de gevangenismuren.
Het was die dame van het verhuurbedrijf? Toch? - Wat?
Hoe noemde ze zichzelf? Bunny?
Dat kreng.
Vosh betaalde haar dubbel om een bestelwagen te krijgen.
Ze werd inhalig en wilde het driedubbele. Hij zegt nee en zij krijgt een geweten?
En gaat naar de politie. Is dat het?
Dus je zegt dat ze wist wat je deed?
Zolang Bunny haar deel kreeg, stelde ze geen vragen.
Wacht even. Je zegt dat je denkt dat je hier bent vanwege een kassier bij een verhuisbedrijf?
Je bent hier omdat we je pakte. - Ik kan dit de hele nacht doen.
Ik zie een mooie plek voor je op de vloer daar. - Ik heb slechtere plaatsen gezien.
Jammer dat je het ontbijt heb gemist.
Ze hebben heerlijke havermoutpap op 26th en Cal. Slaap lekker.
Denk goed na voordat je iets zegt.
Ik weet niet wat hij jou heeft verteld. - Meer dan jij.
Misschien wist ik van de beloning.
Als je had gezien wat we uit de rivier haalde.
Als je eerder naar ons toe was gekomen, hadden we een bloedbad kunnen voorkomen.
Dat is niet mijn schuld, Erin. - Hoe vaak heb je dat al gezegd?
Prima, val je moeder maar aan, maar ik ben naar jou gekomen.
Ja of nee.
Wist je wat ze van plan waren?
Absoluut niet.
Ik wist dat Bunny problemen had toen ik met haar trouwde, maar...
Wat voor problemen? - Schulden, bekeuringen.
Dat is in elk huwelijk.
Wat is ze werkelijk schuldig?
Een man in Cicero, een oud vriendje...
heeft haar belazerd toen ze afgekicked was, gaf haar een enorme lening.
Hoeveel?
Dat wil ze niet zeggen...
maar hij dreigde mijn zaak af te pakken, dus het zal wel veel zijn.
Jullie twee.
Is er een auditie voor battle of the bands? - Er was een gevecht bij de metro.
Weet je waar ik aan denk als ik hen zie? Pensioen. Ergens ver weg. Het hoeft niet eens warm te zijn.
Ze groeien er wel overheen.
Zie je hem? Hij is 47.
Ik heb de opdracht om Jared Miko naar het Huis van Bewaring te brengen.
Hij heeft morgenochtend 'n afspraak met de rechter. Regel het en maak je dienst af.
Doen we.
Miko, opstaan.
Kom op, dan kunnen we je je handboeien omdoen.
'Ik-doe-net-alsof-ik-slaap' grap.
Sta nu op.
Iedereen tegen de muur.
Kom op, sta op.
Hé man, ik ben niet...
Verdomme nog aan toe.
Er is iemand ontsnapt.
Miko had een scheermesje in zijn broek genaaid. Hij sneed er zijn polsbandjes mee door...
en ruilde zijn kleding met een andere gevangene, nadat hij zijn nek brak.
Wat had die andere gevangene gedaan?
Dronkenschap en wangedrag. Sliep zijn roes uit.
Wil je ons een minuutje geven?
Miko die ontsnapt, is gebeurd tijdens mijn dienst. Het is mijn schuld, Hank.
Ik ga niet met de vinger wijzen, Trudy.
Niemand zal slechter over je denken.
Commissaris Fisher is onderweg. Ik ga dit nog een tijd aanhoren.
Dat is dan je boetedoening.
Kom op.
We hebben een misdadiger die ontsnapt is.
Jared Miko.
Gewapend of niet, hij is extreem gevaarlijk.
Hij is ten onrechte vrijgelaten...
door de identiteit van een andere gevangene aan te nemen, die hij heeft vermoord.
We hebben zijn arrestatiefoto bekeken, Miko draagt zijn kleding.
Hij draagt een donkere spijkerbroek en grijze trui, maar nog belangrijker...
hij heeft een inkt vlek aan de rechterkant van zijn gezicht.
Ik wil dat jullie elk verlaten pand, park, trein en busstation controleren.
Zorg dat dat monster terugkomt...
ademend of niet.
Denk je dat Platt geschorst wordt? - Na dat stukje in de krant, echt niet.
We staan er allemaal slecht voor, als we Milo niet vinden.
Alle eenheden, we hebben een melding van mishandeling op Belmont en Sheridan.
Een taxichauffeur is geslagen door iemand die voldoet aan de beschrijving van een gevangene.
Draagt hij een grijze trui? - Dat klopt. De verdachte droeg een grijze trui.
Eenheid 21-13, we gaan naar de locatie.
Wat is er gebeurd? - Kijk naar me. Dat is wat er is gebeurd.
Heeft hij u beroofd?
Hij betaalde niet, dus ik ging achter hem aan met een slaghout.
Dat is niet zo slim. - Je meent het?
Ik heb geen geld en hij nam mijn geluks slaghout. - Zag u welke kant hij opging?
Ik had 't te druk met mijn tanden zoeken.
De gezochte verdachte is gezien, lopend op de vlucht in de buurt van blok 1200 in Belmont.
Ik wil dat u hier blijft. Agenten zijn onderweg.
Ik heb u alles verteld. - Naar wie gaat Miko in Belmont?
Dat weet ik niet.
Je partner is ontsnapt uit hechtenis, en reed richting de buitenwijken.
Belmont en Sheridan, wat doet hij daar?
Ik heb Miko eens verteld over mijn vader. - Wat is er met hem?
Ik heb mijn geld daar verstopt. 280.000 dollar. Miko gaat het halen.
Wat is het adres? - Oakwood Towers, 400 Belmont Street East.
Laat hem niet mijn vader vermoorden.
Hij is goed volk. Hij wist niet dat ik het daar heb verstopt.
En ik dacht dat er eer was tussen dieven.
Het is de vader van Vosh, Appartement 812. - Begrepen. Appartement 812. Kom mee.
Alsjeblieft, niet weer.
Het is al goed. We zijn politie. Alles goed? - Veilig.
Een grote kerel vroeg me waar het geld was. Ik had geen idee waar hij het over heeft.
Hij pakte een tas uit de kast. Die was van mijn zoon. Hij is net weggegaan.
Wees alert, verdachte nog steeds in het pand. - Wist u dat uw zoon bij een bende zit?
Hij verstopte zijn geld hier.
Ik dacht dat het goed met hem ging.
Hij is aan het vechten met de beveiliging. - Ga.
Ga achteruit.
Schoten gelost in de kelder. - Begrepen.
Miko is er vandoor. Kom mee.
Miko, er is geen uitweg. Je bent omsingeld.
Er is en lichtknopje, doe aan.
Ik doe het. - Ga.
Alles goed met je? - Ja. Hij is gevlucht door de gang.
Gaat het? - Het gaat wel.
Laten we opsplitsen. We snijden hem af. We gaan deze kant op. Kom op.
Blijf bij me, goed?
Eén, twee...
Dood? - Ja.
Hij kan overal zijn. - Dus let goed op.
Bukken.
Ga.
Voorwaarts.
Adam?
Is dit strak genoeg?
Sta op.
Kom mee.
Verklaring, agent? Miko, wil je een verklaring geven?
Welkom terug.
Het is één keer gelukt. Dat lukt nog wel een keer.
Lukt het? - Gelukt.
Zijn ontsnapping...
het was op het nieuws en toen ik zag dat jullie hem hadden...
kon ik niet...
ik wilde niet dat hij... - Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik heb geen spijt.
Wat je eerder zei...
ik bleef er maar aan denken.
Wat bedoel je?
"Sommige mannen verdienen het niet om rond te lopen op de aarde."
We moeten u opsluiten totdat u kunt worden voorgeleid bij de rechter.
Het is wel goed.
Ik wil wel samen met u wachten. Als u dat wilt. - Dank u wel.
Kom maar. - Ja.
Jullie twee.
Om de beloning te krijgen, wil het managment alle verklaringen lezen over deze zaak.
Omdat Bunny betrokken is bij de misdadigers...
weigeren ze de beloning te geven, maar gaan ze haar aanklagen.
Gebaseerd op een verhoor met een moordende bereopscrimineel.
Ik heb ze er vanaf kunnen praten, maar als jij wilt vechten voor de beloning, ga je gang.
Ik denk niet dat de hoofdinspecteur naar bed gaat als je uitlegt dat het geld voor je moeder is...
die heeft een laken voor haarzelf.
Goed werk met de zaak, trouwens.
Die arme vrouw.
Kan me niet voorstellen hoe ze zich voelt. Het kwijtraken van haar man en zoon.
Je mag stoppen. Er is geen geld.
Wat bedoel je? - De beloning.
Het geldbedrijf denkt dat je medeplichtig bent.
Medeplichtig? Ik heb geholpen die hufters te vinden.
Ik heb recht op dat geld. Het is Voight zeker?
Hij doet er alles aan om mij te straffen en jij doet er gewoon aan mee.
Je had eerlijk tegen me moeten zijn. - Wat heb je tegen ze gezegd?
Ik ben gebeld. We zijn nodig voor assistentie bij een surveillance. Neem Halstead maar mee.
Je bent nog aan het werk. Ik zorg ervoor dat Bunny thuiskomt.
We praten later wel.
Het is erg genoeg dat je je dochter hierin meetrekt...
denk je nou echt dat je mij iets kunt maken?
Ik heb dat geld nodig. - Ja, dat weet ik. Johnny heeft alles verteld.
Aan wie ben je geld schuldig?
Tommy O'Neil.
Die pooier van Cicero?
Ongeveer een jaar geleden, leende ik geld van hem om er weer bovenop te komen...
hij zei dat hij mij en Johnny iets zou aandoen als ik niet betaal.
Hoeveel ben je schuldig?
Veel.
Is dat je avondeten? - Ja. Ik moet opschieten.
Ik ga naar de bibliotheek, moet blokken voor die test.
Alles goed, brigadier?
Het was niet de beste dienst in mijn carriere.
Weet je wat?
Ik ging door de geschiedenis van mijn strafboek...
en vond dit.
Hier is het.
Vorig jaar alleen ontsnapte 6.536 gevangenen, of werden vermist van gevangenissen in de V.S.
Ik heb jou niet nodig om me beter te voelen.
Dat weet ik.
Ik zeg alleen dat Jarod Miko niet de eerste is die ontsnapt in de Amerikaanse geschiedenis.
Zal ook niet de laatste zijn. Het had iedereen kunnen gebeuren die achter dat bureau staat.
Ga je met de bus? - Ja, ik moet opschieten. Overstap op Harlem.
Ik ga er ook vandoor, dus kom mee. Ik geef je wel een slinger.
Ik ben blij dat je me belde.
Na deze zaak, leek het een goed idee om uit te gaan.
Geloof het of niet, deze tent was vroeger hip.
Mijn oude brigadier vertelde ons dat hij hier kwam met zijn afspraakjes...
ze bestelde dan kreeft en deden er die beroemde eisaus erover.
Hij zweerde dat het een afrodisiacum was en nooit faalde.
In dat geval, twee maal graag.
Weet je nog die geheime opdracht in die dansclub?
Ja, dat weet ik nog. Dat was een goede inval.
Nog een beter feestje.
Wacht eens even.
Ik heb me verontschuldigd voor die versiertruc die avond.
Gaat het gesprek die kant op?
Ik vond het leuk.
Je gooide je drankje in mijn gezicht.
Ik moest in mijn rol blijven.
50 cent van de dollar.
Dat is 15 duizend. Bunny is 30 duizend schuldig.
Wat betaalt ze je nu?
200 per week. Dat schiet ook niet op. - Dus 15.000 schiet lekker op.
Maak er 20 van.
Dan ga je haar in elkaar slaan? De benen van haar man breken?
Dat dacht ik niet.
Je komt hier binnenlopen en vindt dat ik korting moet geven...
alsof je ster iets voorstelt in Cicero.
Eén of beide pakken me, maar niet voordat ik jou heb gevloerd.
Iemand zei eens, of ik heb het ergens gelezen:
"Duik nooit in bed met een vrouw die meer problemen heeft dan jijzelf."
Tot een volgende keer.
Je bent er vanaf.
Alles?
Ja, ik heb je schuld betaald.
Dat betekent dat je mij iets schuldig bent...
en je betaalt het terug door uit het leven van Erin te verdwijnen. Vanaf nu.
Dat zou jij wel willen, ja.
Mij als een paria neerzetten, wat je al die jaren hebt gedaan.
Dat heb je zelf gedaan. - Ik wilde Erin zien. Ik wilde bij haar zijn.
Maar dat wilde jij niet.
Hoe vaak heb je contact gezocht in tien jaar? Twee keer.
En beide keren was je net klaar met gebruiken.
Om jou te beschermen, wilde ik niet dat ze je zo zag.
Oké, jij wint, Hank. Jij was de betere ouder.
Dat is wat je wilt horen, toch?
Je kunt haar niet uit mijn leven houden.
Wat is er?
Dank je wel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Tinkerbell
Controle: FuBre