1 00:00:52,153 --> 00:00:54,086 Sorry. -Dat is goed. 2 00:00:54,088 --> 00:00:56,555 Hé, jij bent Isabel, toch? 3 00:00:56,557 --> 00:00:59,758 Uh, ja. Hoe weet je mijn naam? Woon je in dit gebouw? 4 00:00:59,760 --> 00:01:05,164 Ik ben een vriend van Oscar. Hij vroeg of ik met je wilde praten. 5 00:01:05,166 --> 00:01:07,066 Het spijt me, het is laat. 6 00:01:07,068 --> 00:01:08,100 Luister even naar me. 7 00:01:08,102 --> 00:01:12,037 Vertel Oscar om me met rust te laten. -Hij mist je. Je belt hem niet terug. 8 00:01:12,039 --> 00:01:13,273 Dus stuurt hij een bode? 9 00:01:13,275 --> 00:01:16,241 Ik wil niks met hem te maken hebben. Vertel hem dat hij me niet stalkt. 10 00:01:16,243 --> 00:01:17,843 Hij geeft om je, Izzie. 11 00:01:17,845 --> 00:01:22,214 Je kunt beter gaan voor ik de politie bel. 12 00:01:22,216 --> 00:01:25,184 Wacht maar, ik help je wel. 13 00:01:30,757 --> 00:01:35,000 Je moet Oscar nog een kans geven. 14 00:01:35,696 --> 00:01:38,764 Bel hem, Isabel. 15 00:01:41,135 --> 00:01:43,435 Help. Iemand, help me. 16 00:01:43,437 --> 00:01:46,538 Alsjeblieft. Laat me binnen. 17 00:01:53,247 --> 00:01:55,981 Alsjeblieft. Iemand, help me. 18 00:01:55,983 --> 00:01:57,282 Iemand. 19 00:01:57,284 --> 00:02:01,000 Lucy. Lucy, laat me binnen. Laat me alsjeblieft binnen. 20 00:02:01,002 --> 00:02:03,000 Lucy, help. 21 00:02:04,492 --> 00:02:06,092 Bel de politie. 22 00:02:07,492 --> 00:02:13,000 Vertaling/correctie: Mupsie www.Addic7ed.com 23 00:02:48,435 --> 00:02:50,602 Hey. Hoe heb je geslapen? 24 00:02:50,604 --> 00:02:52,871 Goed. Ik ga koffie zetten. 25 00:02:52,873 --> 00:02:56,441 Ik moet gaan. 26 00:03:01,314 --> 00:03:04,750 Fijn dat je bleef slapen. -Graag gedaan. 27 00:03:05,852 --> 00:03:09,188 Sorry. Ik zie je op het bureau. 28 00:03:18,000 --> 00:03:19,198 Jack. -Goedemorgen. 29 00:03:19,200 --> 00:03:21,499 Wat doe je hier? -Ik kom Ethan naar school brengen. 30 00:03:21,501 --> 00:03:23,000 Wat bedoel je, brengt hem naar school? 31 00:03:23,002 --> 00:03:25,071 Je wist het niet? -Nee, ik wist het niet. 32 00:03:25,073 --> 00:03:26,806 Hij belde me en vroeg om een ritje. 33 00:03:26,808 --> 00:03:29,008 Tim's moeder haalt hem op. -Nee. Ze kan vanmorgen niet. 34 00:03:29,010 --> 00:03:30,700 Dit soort dingen moet je me vertellen. 35 00:03:30,702 --> 00:03:32,000 Ik dacht dat Ethan. -Nee. Als je niet belt, is het niet. 36 00:03:32,002 --> 00:03:34,000 Hé pa. -Hé vriend. 37 00:03:34,549 --> 00:03:37,216 Doei mam. -Niet zomaar gedag zeggen tegen mama. 38 00:03:37,218 --> 00:03:39,918 Oké? Voortaan vertel je het als papa je op komt halen? 39 00:03:39,920 --> 00:03:42,254 Ja. Sorry. 40 00:03:43,257 --> 00:03:46,325 We hebben het er later nog wel over. 41 00:03:49,162 --> 00:03:51,396 Ze vroegen of je de foto's eens bekijkt. 42 00:03:51,398 --> 00:03:54,500 Ik herkende Perry of Ray niet, het leek me beter als jij er naar keek. 43 00:03:54,502 --> 00:03:57,202 Ik heb met Perry's vader gesproken. Hij heeft nog niks van hem gehoord. 44 00:03:57,204 --> 00:03:59,904 Zijn vader heeft een privé detective ingehuurd om hem te vinden. 45 00:03:59,906 --> 00:04:03,008 Heb je een naam? We moeten ze in de gaten houden. 46 00:04:03,010 --> 00:04:06,111 Isabel Martin zit in de vergaderruimte. 47 00:04:06,113 --> 00:04:08,447 Ik kom er zo aan. En je hebt gelijk, 48 00:04:08,449 --> 00:04:11,216 Ray of Perry staan er niet op. 49 00:04:11,218 --> 00:04:13,285 Janice, ga je mee? -Natuurlijk. 50 00:04:13,287 --> 00:04:17,356 Ik.. heb wat voor je. -Wat is het? 51 00:04:17,358 --> 00:04:21,927 Braziliaanse nootjes. Ik heb die van jou opgegeten. 52 00:04:26,766 --> 00:04:27,633 Wat? 53 00:04:27,635 --> 00:04:29,868 Niks. -Nada. 54 00:04:35,275 --> 00:04:39,911 Dus je hebt deze man nog nooit gezien? -Nee. 55 00:04:39,913 --> 00:04:43,982 Je beweert je ex-vriend Oscar Ramirez heeft hem gestuurd om je bang te maken? 56 00:04:43,984 --> 00:04:49,388 Ja. Hij heeft het idee dat hij me terug kan winnen door me bang te maken. 57 00:04:49,390 --> 00:04:52,391 Dat is gestoord, nietwaar? Kan u deze man niet arresteren? 58 00:04:52,393 --> 00:04:55,227 We hebben iets meer nodig. Het is gestoord, maar gebeurd vaker. 59 00:04:55,229 --> 00:05:00,332 Obsessieve mensen verzinnen vaak extreme dingen vanwege hun gedachten. 60 00:05:00,334 --> 00:05:02,267 Heeft Oscar onlangs nog contact gezocht? 61 00:05:02,269 --> 00:05:05,470 Dat heeft hij, maar ik heb een omgangsverbod ingesteld. 62 00:05:05,952 --> 00:05:09,921 Ik heb het aangegeven bij het bureau. Zij hebben me naar u doorverwezen. 63 00:05:09,923 --> 00:05:11,843 U woont in hetzelfde gebouw als Isabel? 64 00:05:11,845 --> 00:05:14,446 Eén verdieping lager. Ik woon op de tweede verdieping. 65 00:05:14,448 --> 00:05:16,948 Heeft u deze man in het gebouw gezien? 66 00:05:16,950 --> 00:05:17,949 Nooit. 67 00:05:17,951 --> 00:05:20,786 Waar kijk je naar? -Ik probeer deze man te identificeren. 68 00:05:20,788 --> 00:05:27,659 Spijkerbroek, geruit shirt, goedkoop. Maak hem een jaar of dertig, handwerker. 69 00:05:27,661 --> 00:05:31,530 Dus we zijn nu aan het flirten? -Sorry? 70 00:05:31,532 --> 00:05:32,464 Braziliaanse nootjes? 71 00:05:32,466 --> 00:05:36,168 Waar heb je het over? Zijn daar om beurt. Gebruik je haar eten niet? 72 00:05:36,170 --> 00:05:38,404 Je bent er veel vaker geweest dan ik. -Ik ben niet aan het flirten. 73 00:05:38,406 --> 00:05:42,174 Dus je bent aan het slijmen bij de baas. -Ik vulde haar nootjes aan. 74 00:05:42,176 --> 00:05:44,609 Het is het één of het ander, Jack. 75 00:05:44,611 --> 00:05:46,845 Vertel eens over je ex, Oscar. 76 00:05:46,847 --> 00:05:49,481 We hebben elkaar ontmoet toen ik net naar LA was verhuisd. 77 00:05:49,483 --> 00:05:51,783 Wanneer was dat? -Zes maanden geleden. 78 00:05:51,785 --> 00:05:53,719 Ik kom uit Rochelle, Illinois. 79 00:05:53,721 --> 00:05:57,389 Ik ben actrice, of daar studeer ik voor. 80 00:05:57,391 --> 00:06:01,727 We zijn wat uitgeweest, maar hij hield van feesten en drugs. 81 00:06:01,729 --> 00:06:05,063 En dat is niet mijn ding, dus zijn we ermee gestopt. 82 00:06:05,065 --> 00:06:06,898 Hij was flink verslaafd. 83 00:06:06,900 --> 00:06:08,367 Dus je kent Oscar. 84 00:06:08,369 --> 00:06:09,368 Via Isabel. 85 00:06:09,370 --> 00:06:10,869 Ik heb hem een paar keer ontmoet. 86 00:06:10,871 --> 00:06:13,338 Maar het is maar goed dat het uit is. 87 00:06:13,340 --> 00:06:15,006 Het was geen beste man. 88 00:06:15,008 --> 00:06:16,908 Die man van gisteravond, heeft hij je aangevallen? 89 00:06:16,910 --> 00:06:19,810 Nee, hij probeerde me bang te maken. 90 00:06:19,812 --> 00:06:23,215 Waarom zou Oscar denken dat je bij hem terugkomt door je te intimideren? 91 00:06:23,217 --> 00:06:24,549 Hij weet me te bespelen. 92 00:06:24,551 --> 00:06:29,388 Ik kom uit een klein dorp, heb het nooit fijn gevonden alleen in LA te wonen. 93 00:06:29,390 --> 00:06:30,856 Hij weet dat. 94 00:06:30,858 --> 00:06:32,924 Ik hem een keer gebeld. -Wanneer? 95 00:06:32,926 --> 00:06:36,928 Ik dacht dat ik iemand hoorde die mijn appartement binnen wilde dringen. 96 00:06:36,930 --> 00:06:40,899 Ik was bang, dus belde ik hem. Hij kwam toen langs. 97 00:06:40,901 --> 00:06:43,835 Heb je sex met hem gehad? 98 00:06:43,837 --> 00:06:45,437 Slechts één keer, 99 00:06:45,439 --> 00:06:47,873 Maar sex met een ex werkt niet. 100 00:06:47,875 --> 00:06:49,841 Wat heeft dat hiermee te maken? 101 00:06:49,843 --> 00:06:53,245 Het is niet beschuldigend. We proberen Oscar's obsessie te begrijpen. 102 00:06:53,247 --> 00:06:55,280 Was Oscar weleens gewelddadig? 103 00:06:55,282 --> 00:06:57,349 Hij was weleens agressief. 104 00:06:57,351 --> 00:07:03,221 Hij heeft me nooit echt geslagen. Hij.. beukte me eens omver. 105 00:07:03,223 --> 00:07:05,957 Hij was of dronken of stoned. 106 00:07:05,959 --> 00:07:08,059 Toen heb ik 'n omgangsverbod aangevraagd. 107 00:07:08,061 --> 00:07:09,761 En bleef hij uit de buurt? 108 00:07:09,763 --> 00:07:12,063 Hij heeft een paar keer gebeld, 109 00:07:12,065 --> 00:07:14,900 Gisteravond was de eerste keer dat hij, 110 00:07:14,902 --> 00:07:17,702 iemand stuurde om mij bang te maken. 111 00:07:17,704 --> 00:07:21,773 Willen jullie met hem praten? Ik wil gewoon dat hij me met rust laat. 112 00:07:21,775 --> 00:07:23,942 Natuurlijk doen we dat. 113 00:07:38,891 --> 00:07:42,928 Hoe lang houd je Michelle in de gaten? -Een paar maanden nu. 114 00:07:42,930 --> 00:07:44,963 Ze heeft veel gewoontes. 115 00:07:44,965 --> 00:07:46,765 Ze doet inkopen bij dezelfde winkels, 116 00:07:46,767 --> 00:07:48,967 Drie keer per week yoga. 117 00:07:48,969 --> 00:07:51,002 Met wie heeft ze de beste band? 118 00:07:51,004 --> 00:07:54,000 Haar beste vriendin. 119 00:07:54,002 --> 00:07:55,440 Tracy. 120 00:07:55,442 --> 00:07:58,109 Waar je een relatie mee had. 121 00:07:58,111 --> 00:08:01,346 Ja. Wordt momenteel vermist. 122 00:08:01,348 --> 00:08:04,649 Ze verschuilt zich voor me. 123 00:08:04,651 --> 00:08:07,419 Wie nog meer? -Haar collega's. 124 00:08:07,421 --> 00:08:10,121 We hebben rechercheur Janice Lawrence, 125 00:08:10,123 --> 00:08:11,923 Die me gearresteerd heeft. 126 00:08:11,925 --> 00:08:13,258 Ze is knap. 127 00:08:13,260 --> 00:08:16,027 Ik ben geen fan. 128 00:08:16,029 --> 00:08:19,598 Dit is Ben Caldwell. Hij is meer een junior-rechercheur. 129 00:08:19,600 --> 00:08:23,500 Officier van Justitie Amanda Taylor die mijn rechtszaak heeft behandeld, 130 00:08:23,504 --> 00:08:25,971 En rechercheur Jack Larsen. 131 00:08:25,973 --> 00:08:28,707 Ja, hij was ook op plaats delict. 132 00:08:28,709 --> 00:08:30,008 Ze waren er allemaal. 133 00:08:30,010 --> 00:08:31,943 Voor zover ik weet is hij nieuw, 134 00:08:31,945 --> 00:08:33,144 Hij komt uit New York, 135 00:08:33,146 --> 00:08:36,481 De ex of zoiets van de OvJ. 136 00:08:36,483 --> 00:08:41,019 Nu heeft rechercheur Jack sex met Michelle. 137 00:08:41,021 --> 00:08:44,656 Nee. Beth heeft met niemand sex. 138 00:08:44,658 --> 00:08:47,025 Ze gaat niet uit. Ze heeft niet zoveel vrienden. 139 00:08:47,027 --> 00:08:50,862 Deze mensen komen het meeste in de buurt 140 00:08:50,864 --> 00:08:52,631 die ze heeft als familie. 141 00:08:52,633 --> 00:08:54,633 Dus, 142 00:08:54,635 --> 00:08:56,868 wie wordt het eerste doelwit? 143 00:08:56,870 --> 00:08:58,637 Ik zeg Janice. 144 00:08:58,639 --> 00:09:01,006 Ik mag haar niet. 145 00:09:01,008 --> 00:09:02,507 De vrouw. 146 00:09:02,509 --> 00:09:04,676 Dat zal leiden tot meer medelijden, 147 00:09:04,678 --> 00:09:07,579 Heeft een grotere impact. 148 00:09:14,854 --> 00:09:18,757 Deze vent, die moet gaan. 149 00:09:18,759 --> 00:09:21,092 Wat gaan we precies doen? 150 00:09:21,094 --> 00:09:25,063 We zullen ze allemaal uit de weg moeten ruimen, zodat we haar kunnen isoleren. 151 00:09:25,065 --> 00:09:29,000 Ze kan nergens heen, behalve naar ons. 152 00:09:29,002 --> 00:09:32,237 Uit de weg ruimen, hoe? 153 00:09:32,239 --> 00:09:35,173 We maken ze bang. We maken Michelle bang. 154 00:09:35,117 --> 00:09:40,178 We vallen ze aan, zij zal ze afstoten, Ze wil niet dat er iets met hun gebeurd. 155 00:09:40,180 --> 00:09:42,547 Zo gaat ze te werk. 156 00:09:42,549 --> 00:09:44,749 Hoe maken we ze bang? 157 00:09:48,254 --> 00:09:50,221 Er zijn genoeg leuke manieren. 158 00:09:50,223 --> 00:09:53,592 Ik weet nog niet precies waar ik mee zal beginnen. 159 00:09:58,431 --> 00:10:01,000 Word ik gearresteerd? -Nog niet. 160 00:10:01,002 --> 00:10:03,301 Waarom ben ik dan hier? -We willen even met je praten. 161 00:10:03,303 --> 00:10:06,204 Dit is een verhoorkamer. Er is een tweewegspiegel. 162 00:10:06,206 --> 00:10:09,008 Dat is om je te intimideren. -Werkt het? 163 00:10:09,510 --> 00:10:11,042 Wat heb ik gedaan? 164 00:10:11,044 --> 00:10:13,644 We weten dat je Isabel lastig valt. -Zegt ze dat? 165 00:10:13,646 --> 00:10:16,648 Ze zegt dat je bezoekjes hebt gebracht aan haar appartement, haar belt. 166 00:10:16,650 --> 00:10:21,152 Ik deed al die dingen omdat ik van haar hou, niet om haar lastig te vallen. 167 00:10:21,154 --> 00:10:25,657 Dus je geeft toe dat je iemand naar haar appartement hebt gestuurd? 168 00:10:28,995 --> 00:10:31,529 Ik ken deze man niet. Ik heb hem nergens naartoe gestuurd. 169 00:10:31,531 --> 00:10:34,665 Mooi, want je hebt een omgangsverbod. -Dat weet ik. 170 00:10:34,667 --> 00:10:39,337 Ook via iemand blijft het stalken. -Ik ben niet gek, maar heb geen idee wie. 171 00:10:39,339 --> 00:10:42,974 Isabel zegt dat je drugsverslaafd bent. 172 00:10:46,112 --> 00:10:48,113 Niet meer. Ik ben er vanaf. 173 00:10:48,115 --> 00:10:50,348 Hoe lang? -Drie maanden. 174 00:10:50,350 --> 00:10:52,250 Mijn vader was alcoholist. 175 00:10:52,252 --> 00:10:56,454 Hij was er ook vanaf. Het eerste jaar was hij een gemene klootzak. 176 00:10:56,456 --> 00:10:59,157 Alle redenen waarom hij dronk kwamen nu boven tafel. 177 00:10:59,159 --> 00:11:02,093 Maakt je boos. 178 00:11:02,095 --> 00:11:05,330 Nou, dat is niet mijn ervaring. Dat zal wel specifiek voor je vader zijn. 179 00:11:05,332 --> 00:11:08,166 Misschien moet je met iemand gaan praten over die gevoelens. 180 00:11:08,168 --> 00:11:12,103 Het was een leugen. Ik was je aan het intimideren. 181 00:11:12,105 --> 00:11:13,171 Boeken ze progressie? 182 00:11:13,173 --> 00:11:15,507 Ze proberen hem bang te maken, zodat hij Isabel met rust laat. 183 00:11:15,509 --> 00:11:17,042 Weet je waar we achter kwamen? 184 00:11:17,044 --> 00:11:18,576 Isabel is een kind met veel geld. 185 00:11:18,578 --> 00:11:22,213 Haar ouders lieten haar vijf miljoen na. Ze heeft gevulde zakken. 186 00:11:22,215 --> 00:11:23,381 Jouw punt? -Jij niet. 187 00:11:23,383 --> 00:11:26,551 Jij hebt geen geld en geen baan. Je bent je goudmijntje kwijt. 188 00:11:26,553 --> 00:11:28,186 Ik heb nooit van Izzie's geld genomen. 189 00:11:28,188 --> 00:11:30,622 Dat is niet wat zij zei. -Dat is een leugen. 190 00:11:30,624 --> 00:11:32,223 Dat klopt. Ik heb het verzonnen. 191 00:11:32,225 --> 00:11:34,225 Maar, jongen, werd jij even kwaad. 192 00:11:34,227 --> 00:11:36,261 Word je vaak kwaad? 193 00:11:39,160 --> 00:11:42,300 Waarom doen jullie dit? -We zijn je aan het intimideren. 194 00:11:42,302 --> 00:11:44,703 Begrijp je het nu? Je moet bij Isabel uit de buurt blijven, 195 00:11:44,705 --> 00:11:46,571 Je vrienden vertellen dat ze haar met rust moeten laten. 196 00:11:46,573 --> 00:11:48,573 We kunnen het lastig voor je maken, 197 00:11:48,575 --> 00:11:51,142 En met lastig bedoelen we, 198 00:11:51,144 --> 00:11:53,745 Het verzinnen. 199 00:11:53,747 --> 00:11:56,314 Snap je het? 200 00:11:56,316 --> 00:11:58,349 Blijf uit de buurt van Isabel. 201 00:11:58,351 --> 00:12:01,000 Duidelijk? 202 00:12:01,002 --> 00:12:02,754 Ja, ik snap het. 203 00:12:02,756 --> 00:12:06,591 Mooi. Je mag gaan. 204 00:12:10,529 --> 00:12:13,198 Eens kijken of dat werkt. 205 00:12:16,169 --> 00:12:18,303 Dank je. 206 00:12:43,229 --> 00:12:45,296 Isabel. 207 00:12:48,601 --> 00:12:50,635 We komen achter je aan. 208 00:12:50,703 --> 00:12:53,000 Wat zei je? 209 00:13:22,669 --> 00:13:26,271 Nee. Ga weg. Laat me met rust. 210 00:13:26,273 --> 00:13:29,741 Laat me met rust. 211 00:13:29,743 --> 00:13:31,075 Ga weg. 212 00:13:40,420 --> 00:13:44,356 Ze omsingelden de auto. Ik was zo bang, 213 00:13:44,358 --> 00:13:47,759 En.. en ik zag die vent. Die ook in mijn gebouw was. 214 00:13:47,761 --> 00:13:52,764 Oscar probeert zijn macht uit door je door anderen te laten terroriseren. 215 00:13:52,766 --> 00:13:54,933 Waarom snapt hij de hint niet? 216 00:13:54,935 --> 00:13:58,203 We zullen nooit meer samen zijn. 217 00:13:58,205 --> 00:14:00,638 Herkende je iemand tussen al die mensen? 218 00:14:00,640 --> 00:14:03,842 Kan iemand van hun een vriend van oscar zijn geweest? 219 00:14:03,844 --> 00:14:07,011 Ik heb het gevoel dat ik gek wordt. 220 00:14:07,013 --> 00:14:12,784 Het omgangsverbod was ingesteld om dit te voorkomen. 221 00:14:12,786 --> 00:14:13,852 Ik weet het. 222 00:14:13,854 --> 00:14:16,888 Het is lastig en ingewikkeld, 223 00:14:16,890 --> 00:14:22,193 Maar we hebben niks om Oscar hiermee in verband te brengen. 224 00:14:22,195 --> 00:14:25,430 Zou het iemand anders kunnen zijn? 225 00:14:25,432 --> 00:14:27,932 Ik zou niet weten wie. 226 00:14:29,869 --> 00:14:32,670 Het moet Oscar wel zijn. 227 00:14:32,672 --> 00:14:37,041 Dan gaan we het bewijzen, ik beloof het. 228 00:14:37,977 --> 00:14:39,878 Wanneer heb je voor het laatst een groep zien stalken? 229 00:14:39,880 --> 00:14:42,847 We hebben er slechts twee gehad sinds de vier jaar dat ik hier werk. 230 00:14:42,849 --> 00:14:46,517 Het is zeldzaam. Minder dan 1% van alle gedocumenteerde zaken, landelijk gezien. 231 00:14:46,519 --> 00:14:48,753 Het lijkt me een vreemde manier om de aandacht van iemand te trekken. 232 00:14:48,755 --> 00:14:51,422 Deze tactiek wordt ook wel straattheater genoemd. 233 00:14:51,424 --> 00:14:55,260 Wordt gebruikt door een bende of groepen die slachtoffers openlijk terroriseren. 234 00:14:55,262 --> 00:14:59,530 Die geweld gebruiken zijn loopjongens, onder gezag van een autoritair figuur. 235 00:14:59,532 --> 00:15:02,901 Beschrijf je nu een soort sekte, zoals de hemelse poort? 236 00:15:02,903 --> 00:15:07,572 Zuid Californië staat bekend als Mecca voor alternatief geestelijke bewegingen. 237 00:15:07,574 --> 00:15:09,774 Ik heb de verkeerscamera's gevolgd. 238 00:15:09,776 --> 00:15:13,044 Onze aanvaller liep vijf wijken ver en stapte toen in een zwarte auto. 239 00:15:13,046 --> 00:15:15,613 Ik heb naar het kenteken gezocht. Clark Jennings is de naam. 240 00:15:15,615 --> 00:15:18,016 Zijn adres is een postbus. Er staat een opsporingsbevel uit. 241 00:15:18,018 --> 00:15:19,384 Hey. Ik heb het bevel uitgezet. 242 00:15:19,386 --> 00:15:21,853 Je kan de achtergrond van Clark Jennings volledig naspitten. 243 00:15:21,855 --> 00:15:25,023 Laten we zijn financiën bekijken, Eens kijken wat we kunnen vinden. 244 00:15:25,025 --> 00:15:26,958 Jack. 245 00:15:28,060 --> 00:15:30,861 Het spijt me als ik gisteren kortaf was. 246 00:15:30,863 --> 00:15:34,966 Ik ben degene die excuses moet aanbieden. Ik bel je als hij contact zoekt. 247 00:15:34,968 --> 00:15:38,236 Dit is allemaal nieuw voor me. 248 00:15:38,238 --> 00:15:41,572 Ja, voor mij ook. 249 00:15:41,574 --> 00:15:43,241 Alles weer goed? 250 00:15:43,243 --> 00:15:45,310 Ja, alles is goed. 251 00:15:45,312 --> 00:15:47,612 Want.. hij.. 252 00:15:47,614 --> 00:15:50,214 Wil bij me blijven slapen vanavond. 253 00:15:50,216 --> 00:15:53,384 Wat zal ik zeggen? 254 00:15:53,386 --> 00:15:57,388 SMS me maar als je klaar bent. Dan breng ik hem even langs. 255 00:16:02,761 --> 00:16:05,430 Het financieel overzicht van Jennings van de afgelopen twee jaar. 256 00:16:05,432 --> 00:16:06,664 Die gast is miljonair. 257 00:16:06,667 --> 00:16:10,997 Nog niet. Hij zal 2,5 miljoen erven wanneer zijn ouders komen te overlijden. 258 00:16:10,999 --> 00:16:14,872 Tot die tijd heeft hij wel 'n mooi potje waar hij gebruik van kan maken. 259 00:16:14,874 --> 00:16:17,997 Hij stuurt dat geld alleen wel door naar een organisatie, TCF NV. 260 00:16:17,999 --> 00:16:20,445 Alleen vorig jaar gaf Clark hun $25,000. 261 00:16:20,447 --> 00:16:25,183 Wat is het? -Geen info, wel 'n adres in Chatsworth. 262 00:16:25,185 --> 00:16:27,151 Even uitzoeken? 263 00:16:40,966 --> 00:16:42,100 Best huis. 264 00:16:42,102 --> 00:16:44,669 Woont Clark Jennings hier alleen? 265 00:16:44,671 --> 00:16:46,437 Geen idee. 266 00:16:46,439 --> 00:16:49,273 Hou je van Koreaanse barbecue? 267 00:16:49,275 --> 00:16:51,976 Waar komt dat ineens vandaan? -Er is 'n restaurant bij je in de buurt. 268 00:16:51,978 --> 00:16:55,179 Ik vroeg me af of je het geprobeerd had. 269 00:16:55,181 --> 00:16:57,882 Dat heb ik. Hij is goed. 270 00:16:57,884 --> 00:17:00,518 We moeten er de volgende keer bestellen. 271 00:17:00,520 --> 00:17:02,120 Heb je plannen voor een etentje? 272 00:17:02,122 --> 00:17:04,689 Jij bent degene met een lege koelkast. 273 00:17:16,135 --> 00:17:18,136 Geen gehoor. 274 00:17:20,639 --> 00:17:23,307 Lijkt er wel op dat er iemand thuis is. 275 00:17:24,877 --> 00:17:27,278 De motor is nog warm. 276 00:17:33,352 --> 00:17:36,120 Groot huis voor één persoon. 277 00:18:40,619 --> 00:18:43,254 Wat doen jullie hier? Dit is privé eigendom. 278 00:18:43,256 --> 00:18:44,922 We hoorden geschreeuw. Wat is hier aan de hand? 279 00:18:44,924 --> 00:18:47,158 Gaat jullie niks aan, jullie plegen huisvredebreuk. 280 00:18:47,160 --> 00:18:51,162 LAPD. We zoeken de eigenaar. -Ik geloof dat ik dat ben. 281 00:18:51,164 --> 00:18:54,232 Welkom in ons huis. Sorry voor de verwarring. 282 00:18:54,234 --> 00:19:00,071 Meditatie uur. Schreeuwen bevrijdt. Het helpt het lichaam te ontspannen. 283 00:19:00,073 --> 00:19:02,974 Ik ben Abraham. Waar kan ik jullie mee helpen? 284 00:19:02,976 --> 00:19:04,742 Is Clark Jennings er? 285 00:19:04,744 --> 00:19:09,147 Ik heb Clark een paar weken niet gezien. Hij heeft wat tijd vrijgenomen. 286 00:19:09,149 --> 00:19:10,148 Hoe goed ken je hem? 287 00:19:10,150 --> 00:19:14,484 Hij is relatief nieuw bij de familie. Waarmee kan ik jullie helpen? 288 00:19:14,486 --> 00:19:18,089 We onderzoeken een groep stalkers. 289 00:19:18,091 --> 00:19:21,292 Je hoeft hier niet te zoeken. We zijn niet gewelddadig. 290 00:19:21,294 --> 00:19:25,263 Erg vreedzaam. het complete plaatje, liefde, sex en geen oorlog. 291 00:19:25,265 --> 00:19:28,099 Wonen al deze mensen hier? -Ja. Kom mee, ik laat het je zien. 292 00:19:28,101 --> 00:19:30,668 We zijn een club met zielsverwanten. 293 00:19:30,670 --> 00:19:33,304 We noemen het 'de hemelse genootschap'. 294 00:19:33,306 --> 00:19:36,307 Ik ben niet bekend met jullie sekte. Is iedereen boven de 21? 295 00:19:36,309 --> 00:19:41,712 Ja. We zijn een non-profit organisatie. Je kan de boeken inzien als je wilt. 296 00:19:41,714 --> 00:19:45,183 Wat gebeurt hier allemaal? -Handel. we moeten geld verdienen. 297 00:19:45,185 --> 00:19:49,053 Dit is geen hippie gemeenschap. We omarmen de wereld zoals die is. 298 00:19:49,055 --> 00:19:50,855 En wat is jullie uitgangspunt? 299 00:19:50,857 --> 00:19:55,193 Is een mix van New Age en sterrenkunde. Gecombineerd met de harde realiteit. 300 00:19:55,195 --> 00:19:56,661 We zoeken wat iedereen doet.. 301 00:19:56,663 --> 00:19:59,063 ..geluk, liefde en begrip. 302 00:19:59,065 --> 00:20:02,466 Kent u iemand die Oscar Ramirez heet? -Er gaat geen belletje rinkelen. 303 00:20:02,468 --> 00:20:04,702 En Isabel Martin? 304 00:20:04,704 --> 00:20:06,504 Isabel? 305 00:20:06,506 --> 00:20:08,239 Nope. 306 00:20:08,241 --> 00:20:12,210 Als er verder niks is. Ik moet werken. Als jullie Clark vinden, stuur naar ons. 307 00:20:12,212 --> 00:20:15,046 Ik zou hem graag helpen met het rechtzetten van zijn fouten. 308 00:20:15,048 --> 00:20:18,649 Vindt u het erg als we even rondkijken? -Ik zie jullie als vriend, ga je gang. 309 00:20:18,651 --> 00:20:20,251 Ik zou graag meer willen weten over uw gemeenschap. 310 00:20:20,253 --> 00:20:26,090 Skye zal jullie graag een rondleiding willen geven. 311 00:20:26,092 --> 00:20:29,160 Aangenaam kennis te maken. 312 00:20:29,162 --> 00:20:30,962 Kom. 313 00:20:32,064 --> 00:20:35,566 Een aardig stekje hebben jullie. -Ons huis omvat een are grond. 314 00:20:35,568 --> 00:20:39,203 Hoeveel mensen leven hier? -Er zijn 32 leden. 315 00:20:39,205 --> 00:20:44,242 Verhandelen jullie dit allemaal zelf? -Dat, aangevuld met donaties. 316 00:20:44,244 --> 00:20:47,044 Dit is onze meditatie hoek. 317 00:20:47,046 --> 00:20:49,947 Vertel eens over jullie geloof. -Het is gebaseerd op hemels geloof. 318 00:20:49,949 --> 00:20:55,186 Aanbidden jullie een god van de maan, zoals de Hindus of de verenigingskerk? 319 00:20:55,188 --> 00:20:56,954 We zijn gegrond in sterrenkunde. 320 00:20:56,956 --> 00:21:00,891 In plaats van heiligen, hebben we sterren die ons vertegenwoordigen. 321 00:21:00,893 --> 00:21:02,760 Geen aliens betrokken? 322 00:21:02,762 --> 00:21:05,896 Nee. Geen aliens. 323 00:21:05,898 --> 00:21:07,465 Alleen onze zielen. 324 00:21:07,467 --> 00:21:11,302 Weet je, als je geïnteresseerd bent, we hebben een introductie sessie. 325 00:21:11,304 --> 00:21:13,271 Hoeveel moet je daarvoor betalen? 326 00:21:13,273 --> 00:21:15,406 Het is gratis, rechercheur. 327 00:21:15,408 --> 00:21:19,377 Iedereen is welkom, als ze gemotiveerd zijn. 328 00:21:19,379 --> 00:21:22,079 Je kunt geen omgangsverbod instellen tegen een hele sekte. 329 00:21:22,081 --> 00:21:23,748 Dan moeten we iets vinden over de leider Abraham. 330 00:21:23,750 --> 00:21:27,218 Er is geen bewijs dat hij ooit in de buurt is geweest bij Isabel of Oscar. 331 00:21:27,220 --> 00:21:29,220 Is anders niet te verkopen aan de rechter. 332 00:21:29,222 --> 00:21:31,389 We kunnen niet blijven afwachten totdat er iets gebeurd. 333 00:21:31,391 --> 00:21:33,724 Deze man heeft een positie waarin hij erg gevaarlijk kan zijn. 334 00:21:33,726 --> 00:21:37,128 Hij is narcist met waanideeën en heeft een huis vol met gebrainwashte zombies. 335 00:21:37,130 --> 00:21:38,296 ..die doen wat hij vraagt. 336 00:21:38,298 --> 00:21:42,500 Ze weten dat we ze op de hielen zitten. Als ze iets doms doen, staan wij klaar. 337 00:21:42,502 --> 00:21:45,469 Ondertussen wordt de vingerafdruk van de flyer onderzocht. 338 00:21:45,471 --> 00:21:48,406 Wedden dat onze sekteleider een strafblad heeft? 339 00:21:57,016 --> 00:21:59,950 Je bent een eeuwigheid weggeweest. 340 00:21:59,952 --> 00:22:02,453 Een paar uur. 341 00:22:02,455 --> 00:22:03,821 Ik was ongerust. 342 00:22:03,823 --> 00:22:07,325 Waar was je? Wat heb je gedaan? 343 00:22:07,327 --> 00:22:09,927 Je bent erg nieuwsgierig. 344 00:22:20,672 --> 00:22:25,476 En? Wat vind je ervan? 345 00:22:25,478 --> 00:22:27,145 Het is een pistool. 346 00:22:27,147 --> 00:22:29,113 Helemaal goed. 347 00:22:29,115 --> 00:22:31,549 Ik dacht dat we ze bang zouden maken. 348 00:22:31,551 --> 00:22:34,251 Waarom heb je een pistool nodig? 349 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Zie je? 350 00:22:40,002 --> 00:22:42,526 Ben je niet bang? 351 00:22:44,396 --> 00:22:48,065 Een pistool is erg handig om mensen bang te maken. 352 00:22:53,405 --> 00:22:56,674 Zolang dat alles is wat we doen. 353 00:22:56,676 --> 00:22:58,709 Ik denk... 354 00:22:58,711 --> 00:23:03,748 Ik denk dat we een gedragscode moeten afspreken. 355 00:23:03,750 --> 00:23:05,583 Een gedragscode? 356 00:23:05,585 --> 00:23:08,586 Ik wil niet dat er iemand fysiek gewond raakt, Ray. 357 00:23:08,588 --> 00:23:11,922 Ik denk dat we het daar allebei over eens moeten zijn. 358 00:23:11,924 --> 00:23:14,058 We willen Beth bang maken en isoleren. 359 00:23:14,060 --> 00:23:16,660 Zorgen dat ze kwetsbaar wordt. Jouw woorden. 360 00:23:16,662 --> 00:23:20,064 We hoeven haar of haar vrienden niet te verwonden. Ze zijn van de politie. 361 00:23:20,066 --> 00:23:22,800 Dat kan flink wat problemen opleveren. 362 00:23:23,635 --> 00:23:26,404 Je zou je gezicht eens moeten zien. 363 00:23:26,406 --> 00:23:31,442 Het lijkt alsof je er spijt van hebt dat je me ooit hebt ontmoet. 364 00:23:35,014 --> 00:23:36,447 Het gaat om geld. 365 00:23:36,449 --> 00:23:38,549 Abraham weet van Isabel's rijkdom. 366 00:23:38,551 --> 00:23:40,718 En hij probeert haar te werven, net als ze met Clark hebben gedaan. 367 00:23:40,720 --> 00:23:42,386 Dus ze kennen Oscar wel? 368 00:23:42,388 --> 00:23:44,855 Of zou het een list kunnen zijn, Oscar gebruiken om haar geld te krijgen. 369 00:23:44,857 --> 00:23:47,758 Sekten jagen op mensen als Isabel en haar ex-vriend. 370 00:23:47,760 --> 00:23:51,128 Manson, Jones, Koresh, ze deden het allemaal. 371 00:23:51,130 --> 00:23:52,062 Laten we het uitspelen. 372 00:23:52,064 --> 00:23:55,433 Oscar is aan de drugs en is kwetsbaar, ze werven hem, ontnuchteren hem. 373 00:23:55,435 --> 00:23:57,868 Het leven is geweldig. Hij wil zijn meisje terug. 374 00:23:57,870 --> 00:24:01,000 Zij willen haar geld, dus maken ze haar bang. 375 00:24:01,002 --> 00:24:02,940 Een meid uit een klein dorpje, grote, enge stad. 376 00:24:02,942 --> 00:24:05,409 Ze maken haar bang, dat ze zich aanmeldt. Niks motiverender dan angst. 377 00:24:05,411 --> 00:24:09,079 We hebben nog steeds niks om Oscar te koppelen aan de sekte. 378 00:24:09,081 --> 00:24:10,915 Hij is aan het afkicken. Is lid van Anonieme Alcoholisten. 379 00:24:10,917 --> 00:24:13,251 Hoe heeft de sekte dan Isabel gevonden, als ze Oscar niet kennen? 380 00:24:13,253 --> 00:24:15,586 Dat is een goede vraag. 381 00:24:15,588 --> 00:24:19,457 Het moet iemand zijn die Isabel goed kent, iemand die ze vertrouwt. 382 00:24:19,459 --> 00:24:24,000 Wat weten we van haar vriendin Lucy? -Ik zoek het uit. 383 00:24:30,436 --> 00:24:31,969 Dit is mijn vriendin Isabel. 384 00:24:31,971 --> 00:24:35,306 Ja. Lucy heeft alles over je verteld. -Alles? 385 00:24:35,308 --> 00:24:39,810 Je bent haar buurvrouw, de actrice en haar ex-vriend. 386 00:24:39,812 --> 00:24:42,613 Ik heb het negatieve stuk eruit gelaten. 387 00:24:42,615 --> 00:24:44,448 Kom op. We hebben allemaal ex-vriendjes. 388 00:24:44,450 --> 00:24:47,251 Ik ben blij dat Lucy je meegenomen heeft. 389 00:24:47,253 --> 00:24:48,953 Laten we wat drinken pakken voor je. 390 00:24:51,591 --> 00:24:53,991 Hey. -Hoi. Welkom. 391 00:24:53,993 --> 00:24:55,193 Iedereen is zo aardig. 392 00:24:55,195 --> 00:24:57,595 Ik zei het je. -Ik weet het, ik weet het. 393 00:24:57,597 --> 00:24:59,030 Ik had eerder moeten komen. 394 00:24:59,032 --> 00:25:01,632 Alsjeblieft. -Dank je. 395 00:25:01,634 --> 00:25:04,869 Weet je, toen Lucy mij voor het eerst probeerde hier naartoe te halen, 396 00:25:04,871 --> 00:25:07,204 Dacht ik dat jullie een sekte waren. 397 00:25:07,700 --> 00:25:09,139 Dat is grappig. 398 00:25:09,141 --> 00:25:12,643 We doen weleens gek met sterrenkunde, 399 00:25:12,645 --> 00:25:14,979 Maar gekker dan dat wordt het niet, 400 00:25:14,981 --> 00:25:17,348 En we drinken zelfs. 401 00:25:17,849 --> 00:25:21,519 Nou, ik ben blij dat ik er eindelijk ben. 402 00:25:21,521 --> 00:25:24,355 Ik wil heel graag dat je Abraham ontmoet. 403 00:25:24,357 --> 00:25:27,525 Hij is de grote man hier. 404 00:25:27,527 --> 00:25:29,727 Natuurlijk. 405 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 De wijn stijgt direct naar mijn hoofd. 406 00:25:35,234 --> 00:25:38,903 Abraham, dit is Isabel. 407 00:25:40,238 --> 00:25:44,208 Wacht. Ik ken jou. 408 00:25:44,210 --> 00:25:49,713 Leuk je te ontmoeten, Isabel. 409 00:25:49,715 --> 00:25:51,382 Maar... 410 00:25:51,384 --> 00:25:54,118 Jij bent Abraham niet. 411 00:25:57,656 --> 00:25:59,590 Ik voel me niet helemaal goed. 412 00:26:03,729 --> 00:26:05,596 Wat is er mis? 413 00:26:11,069 --> 00:26:12,703 Een eenheid is bij Lucy langsgeweest. 414 00:26:12,705 --> 00:26:14,338 Ze was niet thuis. -En Isabel? 415 00:26:14,340 --> 00:26:15,906 Isabel beantwoordt haar mobiel niet. 416 00:26:15,908 --> 00:26:22,680 Facebook van Lucy, gevuld met New Age, over sterpatronen en hemelse energie. 417 00:26:22,682 --> 00:26:25,983 Lucy is er van begin bij betrokken. -Een sektelid? 418 00:26:25,985 --> 00:26:30,854 Weet van de relatie van Oscar en Isabel, het stalken zal bij haar begonnen zijn. 419 00:26:30,856 --> 00:26:32,623 Dat is een vergezochte manier om iemand te werven. 420 00:26:32,625 --> 00:26:35,392 Niet zomaar iemand. Een meisje ter waarde van $5 miljoen. 421 00:26:35,394 --> 00:26:38,228 Geen familie. Ze is naïef, kwetsbaar. 422 00:26:38,230 --> 00:26:41,065 Je maakt haar bang, komt vervolgens langs als antwoord op al haar problemen. 423 00:26:41,067 --> 00:26:42,900 We moeten bij dat huis naar binnen. 424 00:26:42,902 --> 00:26:45,436 Niet zonder een bevel, we hebben nog geen bewijs. 425 00:26:45,438 --> 00:26:46,570 Het blijft giswerk. 426 00:26:46,572 --> 00:26:50,641 We moeten de link vinden tussen Isabel en de sekte en verder kijken dan geld. 427 00:26:50,643 --> 00:26:52,209 Waarom willen ze haar hebben? 428 00:26:52,211 --> 00:26:54,211 Het zou iets anders kunnen zijn. 429 00:27:02,487 --> 00:27:04,989 Is iedereen er klaar voor? -Zeg het maar. 430 00:27:04,991 --> 00:27:07,725 Klaar voor wat? -Haar inwijding. 431 00:27:07,727 --> 00:27:09,560 Je had haar niet hoeven drogeren. 432 00:27:09,562 --> 00:27:12,396 Ze kwam vrijwiliig. Ze wilde hier zijn. 433 00:27:12,398 --> 00:27:15,232 Skye, geef ons een tel. 434 00:27:20,271 --> 00:27:23,073 Ik snap het niet. Je gaf haar drugs, dat was niet de bedoeling. 435 00:27:23,075 --> 00:27:24,942 Ik had je er op voor moeten bereiden. 436 00:27:24,944 --> 00:27:27,678 En waarom herkende zij je? Heb je haar eerder ontmoet? 437 00:27:27,680 --> 00:27:29,947 Ja, hebben ons 'n tijd geleden ontmoet. 438 00:27:29,949 --> 00:27:33,784 Toen merkte ik dat Isabel speciaal was. 439 00:27:33,786 --> 00:27:35,319 Ik heb het altijd geweten. 440 00:27:35,321 --> 00:27:42,426 Ik zag het al toen ze nog een kind was, maar ik wachtte tot ze naar ons kwam. 441 00:27:42,428 --> 00:27:44,762 Toen ze naar LA verhuisde, wist ik dat het een teken was. 442 00:27:44,764 --> 00:27:46,964 Ze staat aan de top van 't sterrenbeeld. 443 00:27:46,966 --> 00:27:49,600 Degene waar we op gewacht hebben. 444 00:27:49,602 --> 00:27:50,701 Sorry voor de wijn. 445 00:27:50,703 --> 00:27:54,304 Ik was bang dat ze zou gaan, voor we 'r verwelkomen konden bij onze familie. 446 00:27:54,306 --> 00:27:56,874 Wij dwingen mensen niet om te geloven. 447 00:27:56,876 --> 00:27:58,942 We helpen ze, we overtuigen ze. 448 00:27:58,944 --> 00:28:00,477 We doen ze geen pijn. 449 00:28:00,479 --> 00:28:01,378 Je gaf haar drugs. 450 00:28:01,380 --> 00:28:04,682 Ik weet het, maar Isabel is anders. 451 00:28:04,684 --> 00:28:05,849 Ze is speciaal. 452 00:28:05,851 --> 00:28:07,151 En de politie dan? 453 00:28:07,153 --> 00:28:09,186 Maak je je niet druk om de politie? 454 00:28:09,188 --> 00:28:10,721 We kunnen in de problemen komen. 455 00:28:10,723 --> 00:28:14,224 Wanneer ze wakker wordt, zullen we alles aan haar uitleggen. 456 00:28:14,226 --> 00:28:16,460 Ik beloof het. 457 00:28:16,462 --> 00:28:19,730 En als ze haar vrije wil behoudt, 458 00:28:19,732 --> 00:28:22,700 Kan ze weggaan als ze wil? 459 00:28:22,702 --> 00:28:24,535 Ja. 460 00:28:24,537 --> 00:28:28,205 Als we haar niet kunnen overtuigen dat ze hier hoort, 461 00:28:28,207 --> 00:28:30,808 is ze vrij om te gaan. 462 00:28:43,988 --> 00:28:47,224 Ik heb op je gewacht, Izzie. 463 00:28:56,067 --> 00:28:59,837 Het hemelse genootschap is eigendom van een NV uit Kaaimaneilanden. 464 00:28:59,839 --> 00:29:01,672 Zover ik kan zien, zijn ze schoon. 465 00:29:01,674 --> 00:29:03,607 Abraham heeft zijn sporen gewist. 466 00:29:03,609 --> 00:29:07,778 Bij sekteleiders draait alles om macht en controle, nietwaar? 467 00:29:07,780 --> 00:29:08,746 Geld en sex. 468 00:29:08,748 --> 00:29:11,782 Ja, maar het zijn ook narcisten die zelfs hun eigen vergif drinken. 469 00:29:11,784 --> 00:29:14,551 Jones geloofde in zijn boodschap, Koresh dacht hij was de tweede verlosser. 470 00:29:14,553 --> 00:29:18,355 Wat verkondigt Abraham zijn volgelingen? 471 00:29:18,357 --> 00:29:21,725 De vingerafdruk op de flyer heeft wat opgeleverd. 472 00:29:21,727 --> 00:29:22,860 Abraham is een alias. 473 00:29:22,862 --> 00:29:25,095 Zijn echte naam is Robert Foster. 474 00:29:25,097 --> 00:29:27,965 De FBI heeft hem onderzocht voor fraude en sexueel misbruik. 475 00:29:27,967 --> 00:29:29,366 Er is nooit een aanklacht ingediend. 476 00:29:29,368 --> 00:29:30,400 Nee, maar moet je horen. 477 00:29:30,402 --> 00:29:32,903 Hij komt uit Rochelle, Illinois. 478 00:29:32,905 --> 00:29:35,706 Daar komt Isabel ook vandaan. 479 00:29:35,708 --> 00:29:38,308 Zouden ze elkaar kennen? -Ik ga er achteraan. 480 00:29:38,310 --> 00:29:41,997 Zijn doelwit is Isabel. Dit gaat niet om geld, is een obsessie. 481 00:29:41,999 --> 00:29:48,252 Heb een verband gevonden, Abraham ofwel Robert Foster, families in zelfde buurt. 482 00:29:48,254 --> 00:29:50,621 Robert was de oudste zoon. 483 00:29:50,623 --> 00:29:54,224 Hij zat in 'n psychiatrische inrichting. -Waarvoor? 484 00:29:54,226 --> 00:29:57,060 De gegevens zijn verzegeld, dus voor iets slechts. 485 00:29:57,062 --> 00:30:01,000 Bel, zeg dat we iets hebben over Foster. We gaan er met z'n allen heen. 486 00:30:25,924 --> 00:30:27,424 Naar binnen. Kom op. 487 00:30:27,426 --> 00:30:29,259 Doorzoek het. 488 00:30:34,833 --> 00:30:36,500 Er is niemand beneden. 489 00:30:36,502 --> 00:30:38,735 Laten we boven kijken. 490 00:30:57,055 --> 00:30:59,156 Breng een dokter hier. 491 00:30:59,158 --> 00:31:00,457 Lucy? 492 00:31:00,459 --> 00:31:01,792 Lucy, alles goed? 493 00:31:01,794 --> 00:31:03,994 Wat is er gebeurd? Waar is Isabel? 494 00:31:03,996 --> 00:31:06,897 Hij nam haar mee. -Wie nam haar mee? 495 00:31:06,899 --> 00:31:11,068 Naar haar inwijding. -Wat voor inwijding? Waar? 496 00:31:11,070 --> 00:31:14,972 Hij gaat haar dopen, zodat ze onderdeel van de familie wordt. 497 00:31:14,974 --> 00:31:15,839 Waar is dat? 498 00:31:15,841 --> 00:31:18,876 Abraham zei dat hij haar geen pijn doet. 499 00:31:18,878 --> 00:31:19,710 Waar? 500 00:31:19,712 --> 00:31:22,479 Sorry. Ik weet het niet. 501 00:31:28,319 --> 00:31:30,354 Ik sprak net met Ben. Volgens hun belastinggegevens, 502 00:31:30,356 --> 00:31:34,892 is het huis van de gemeenschap en wat grond in de buurt van Angeles Forest. 503 00:31:34,894 --> 00:31:36,226 Hij stuurde het net naar me. 504 00:31:36,228 --> 00:31:39,396 Lucy had het over dopen. Het moet wel in het bos zijn. 505 00:31:39,398 --> 00:31:41,999 Meertjes, beekjes, er is genoeg water. 506 00:31:54,879 --> 00:31:58,048 Kom er allemaal bij. 507 00:31:58,050 --> 00:32:00,684 Welkom. 508 00:32:00,686 --> 00:32:03,954 Vanavond, mijn familie, 509 00:32:03,956 --> 00:32:07,157 Is een speciale avond. 510 00:32:10,128 --> 00:32:12,529 Een mooi welkom voor ons nieuwste lid, 511 00:32:12,531 --> 00:32:17,467 De hemelse sfeer, waar we allemaal op gewacht hebben. 512 00:32:17,469 --> 00:32:18,969 Robert, wat is dit? 513 00:32:18,971 --> 00:32:20,904 Alsjeblieft. Wat ben je van plan? 514 00:32:20,906 --> 00:32:22,906 Robert bestaat niet meer. 515 00:32:22,908 --> 00:32:24,408 Het is nu Abraham. 516 00:32:24,410 --> 00:32:27,144 Robert is die man uit de straat die je negeerde en afwees, 517 00:32:27,146 --> 00:32:31,381 Een man die niet waardig genoeg was, maar ik wist dat wanneer ik veranderde, 518 00:32:31,383 --> 00:32:34,451 je bij mij terug zou komen. 519 00:32:35,453 --> 00:32:38,121 Het is nu Abraham. 520 00:32:38,123 --> 00:32:39,589 Waar heb je het over? 521 00:32:39,591 --> 00:32:42,426 Ik ben waardig geworden voor je liefde. 522 00:32:42,428 --> 00:32:47,931 Ik ben herboren en heb deze wereld voor jou gemaakt, voor ons. 523 00:32:47,933 --> 00:32:50,300 Je kan nu van me houden. 524 00:32:50,302 --> 00:32:52,903 We kunnen samen zijn. 525 00:32:56,941 --> 00:33:00,177 Het wordt tijd dat jij herboren wordt. 526 00:33:44,300 --> 00:33:46,590 Leeg. Niemand. -Het is onze beurt. 527 00:33:58,370 --> 00:33:59,769 Alsjeblieft. 528 00:34:01,372 --> 00:34:04,941 Dat was niet zo erg toch, Zenith? 529 00:34:04,943 --> 00:34:07,510 Dat is je familienaam. 530 00:34:07,512 --> 00:34:08,978 Je bent nu één van ons. 531 00:34:17,487 --> 00:34:21,558 Je bent gestoord. Jullie allemaal. 532 00:34:23,400 --> 00:34:25,862 Politie. LAPD. Handen omhoog, handen omhoog. 533 00:34:31,636 --> 00:34:33,970 Daar in het blauw. 534 00:34:34,972 --> 00:34:37,507 Hoofd naar beneden. Handen op je rug. 535 00:34:37,509 --> 00:34:39,843 Jij, handen op je hoofd. 536 00:34:42,646 --> 00:34:44,614 Niet bewegen. 537 00:34:50,022 --> 00:34:51,588 Blijf met je handen van me af. 538 00:34:51,590 --> 00:34:54,958 Dit is privégrond. Je negeert mijn recht voor religieuze vrijheid. 539 00:34:54,960 --> 00:34:57,794 Ja, ja, ja. Meekomen. 540 00:35:04,102 --> 00:35:08,738 Toen ik jonger was, was zijn familie bevriend met onze familie. 541 00:35:08,740 --> 00:35:11,875 Toen mijn ouders stierven, 542 00:35:11,877 --> 00:35:13,110 was hij zo aardig. 543 00:35:13,112 --> 00:35:15,445 Hij wilde meer dan vriendschap. 544 00:35:15,447 --> 00:35:18,315 Maar hij was ouder, 545 00:35:18,317 --> 00:35:20,117 En het.. het werd een beetje raar. 546 00:35:20,119 --> 00:35:25,388 En ik zei het tegen zijn moeder, zij vroeg hem mij met rust te laten, 547 00:35:25,390 --> 00:35:28,325 En dat deed hij. 548 00:35:28,327 --> 00:35:30,427 Hoe oud was je? 549 00:35:30,429 --> 00:35:31,728 Ik was nog maar een kind. 550 00:35:31,730 --> 00:35:35,732 Ik hoorde dat hij problemen had en hij werd weggestuurd. 551 00:35:35,734 --> 00:35:39,136 Ik heb er daarna niks meer over gehoord. 552 00:35:40,638 --> 00:35:43,640 Dat komt omdat hij vast zat. 553 00:35:46,177 --> 00:35:48,678 Hij lijdt aan erotomanie. 554 00:35:48,680 --> 00:35:51,481 Dat zorgt ervoor dat hij beelden krijgt in zijn hoofd, 555 00:35:51,483 --> 00:35:54,084 relaties die niet bestaan. 556 00:35:54,086 --> 00:35:55,485 Toen hij erachter kwam dat je in LA was, 557 00:35:55,487 --> 00:36:02,526 Ging hij achter je aan en gebruikte zijn mensen om je in de val te lokken. 558 00:36:05,029 --> 00:36:06,796 Lucy was mijn vriendin. 559 00:36:06,798 --> 00:36:10,333 Ik weet het. Het spijt me. 560 00:36:20,144 --> 00:36:22,379 Kunnen we iemand voor je bellen, 561 00:36:22,381 --> 00:36:25,482 Een familielid? 562 00:36:25,484 --> 00:36:27,584 Er is niemand. 563 00:36:29,053 --> 00:36:31,454 Alleen ik. 564 00:36:37,562 --> 00:36:41,831 Abraham zit in hechtenis bij de FBI. Een formele aanklacht wordt morgen ingediend. 565 00:36:41,833 --> 00:36:43,333 En de rest van de sekteleden? 566 00:36:43,335 --> 00:36:47,671 De FBI zal mensen sturen die helpen om Abrahams denkpatronen te doorbreken. 567 00:36:47,673 --> 00:36:49,906 Er is geen tekort aan gekken in de stad. 568 00:36:49,908 --> 00:36:51,007 Sekten zijn eng. 569 00:36:51,009 --> 00:36:54,744 En er zijn er teveel van. Ik ben er ook een keer ingezogen. 570 00:36:54,746 --> 00:36:56,479 Ik was jong en boos op de wereld. 571 00:36:56,481 --> 00:36:58,748 Volgde een paar sessies, werd opgenomen. 572 00:36:58,750 --> 00:37:00,550 Ik dronk bijna hun beker met vergif. 573 00:37:00,552 --> 00:37:03,920 Wat gebeurde er toen? -Het bleek dat ik van bourbon hield. 574 00:37:03,922 --> 00:37:06,723 Wil iemand wat drinken? Ik trakteer. 575 00:37:06,725 --> 00:37:09,593 Goed idee, maar ik kan niet. Ik heb plannen. 576 00:37:09,595 --> 00:37:11,528 Drink je er eentje voor mij? -Natuurlijk. 577 00:37:11,530 --> 00:37:14,331 Beth. Enchiladas en margaritas? 578 00:37:14,333 --> 00:37:15,665 Vanavond niet. 579 00:37:15,667 --> 00:37:17,901 Komt alles goed? 580 00:37:22,206 --> 00:37:24,841 Is het een stel aan het worden? -Nog niet. 581 00:37:24,843 --> 00:37:28,211 Waarom denk je dat? -Kom op. Binnenkort, maar nog niet. 582 00:37:28,213 --> 00:37:30,880 De situatie met Ray moet voorbij zijn. 583 00:37:30,882 --> 00:37:33,183 Dan is ze klaar voor een toekomst. 584 00:37:33,185 --> 00:37:35,585 Tot morgen. -Ik zie je. 585 00:38:00,812 --> 00:38:02,545 Pizza's zijn onderweg. 586 00:38:02,547 --> 00:38:03,613 Beter. 587 00:38:03,615 --> 00:38:06,750 Ik heb games meegenomen. Mooi. Ja, ja. Luister. 588 00:38:06,752 --> 00:38:09,119 De controllers liggen klaar, we kunnen. 589 00:38:09,121 --> 00:38:11,721 Waarom staat de tv op de grond? 590 00:38:11,723 --> 00:38:14,424 Omdat het tof is. 591 00:38:15,260 --> 00:38:17,761 Wacht even, kleine vriend. Hier komen. 592 00:38:17,763 --> 00:38:19,462 Ik hou van je. 593 00:38:19,464 --> 00:38:21,264 Ik zie je morgen, oké? 594 00:38:21,266 --> 00:38:23,233 Ik hou ook van jou. 595 00:38:23,235 --> 00:38:25,068 Veel plezier. 596 00:38:25,070 --> 00:38:27,771 Hey. Blijf je even voor een drankje? 597 00:38:27,773 --> 00:38:32,309 Nee. Ik ga voor 'n bubbelbad met wijntje. 598 00:38:33,644 --> 00:38:35,912 Bedankt, Jack. 599 00:38:36,914 --> 00:38:39,082 Ik bel jullie morgenochtend. 600 00:38:39,084 --> 00:38:41,751 Bedankt. 601 00:38:41,753 --> 00:38:43,353 Ben je er klaar voor? 602 00:38:43,355 --> 00:38:46,356 Ben je er al beter in geworden? -Je gaat 'n pak slaag krijgen vanavond. 603 00:38:46,358 --> 00:38:47,957 Ben je er klaar voor? 604 00:38:47,959 --> 00:38:48,958 Jij? 605 00:38:53,698 --> 00:38:55,665 Luitenant Davis, is iets aan de hand? 606 00:38:55,667 --> 00:38:59,536 Nee. Ik was benieuwd of je wat gezelschap kon gebruiken? 607 00:38:59,538 --> 00:39:01,638 Je hebt veel meegemaakt. 608 00:39:01,640 --> 00:39:05,475 Ik waardeer het, maar her is goed zo. 609 00:39:05,477 --> 00:39:09,312 Het is goed om vrienden te hebben in LA. 610 00:39:09,314 --> 00:39:13,183 Het kan een beangstigende stad zijn. -Ja, dat klopt. 611 00:39:13,185 --> 00:39:16,052 Er zijn wel goede mensen hier. 612 00:39:16,054 --> 00:39:17,887 Je moet ze alleen zien te vinden, 613 00:39:17,889 --> 00:39:19,689 En uiteindelijk zal dat je lukken. 614 00:39:19,691 --> 00:39:23,159 Dat is mij tenminste overkomen. 615 00:39:23,161 --> 00:39:26,162 Het komt goed met je? 616 00:39:26,164 --> 00:39:28,365 Ja. 617 00:39:28,367 --> 00:39:30,667 Wil je binnenkomen? 618 00:39:30,669 --> 00:39:33,169 Ik kan wel wat thee klaarmaken. 619 00:39:33,171 --> 00:39:35,472 Dat zou geweldig zijn. 620 00:39:55,493 --> 00:39:57,861 Niet schieten. 621 00:39:57,863 --> 00:40:01,097 Wat doe je hier? -Ik ben van gedachten veranderd. 622 00:40:01,099 --> 00:40:03,733 Nog steeds in voor een drankje? 623 00:40:03,735 --> 00:40:06,369 Twee of drie. -Ik ook. 624 00:40:06,371 --> 00:40:10,840 Kan ik meerijden? -Ja, stap in. 625 00:40:10,842 --> 00:40:13,910 Besluip me in ieder geval niet meer. -Ik weet niet of ik mee wil rijden. 626 00:40:13,912 --> 00:40:15,345 Let op, let op. 627 00:40:15,347 --> 00:40:17,881 Let op de hoek. Let op de hoek. 628 00:40:32,596 --> 00:40:36,764 Vertaling/correctie Mupsie. www.Addic7ed.com