Sorry. -Dat is goed.
Hé, jij bent Isabel, toch?
Uh, ja. Hoe weet je mijn naam? Woon je in dit gebouw?
Ik ben een vriend van Oscar. Hij vroeg of ik met je wilde praten.
Het spijt me, het is laat.
Luister even naar me.
Vertel Oscar om me met rust te laten. -Hij mist je. Je belt hem niet terug.
Dus stuurt hij een bode?
Ik wil niks met hem te maken hebben. Vertel hem dat hij me niet stalkt.
Hij geeft om je, Izzie.
Je kunt beter gaan voor ik de politie bel.
Wacht maar, ik help je wel.
Je moet Oscar nog een kans geven.
Bel hem, Isabel.
Help. Iemand, help me.
Alsjeblieft. Laat me binnen.
Alsjeblieft. Iemand, help me.
Iemand.
Lucy. Lucy, laat me binnen. Laat me alsjeblieft binnen.
Lucy, help.
Bel de politie.
Vertaling en Synch: Mupsie www.Addic7ed.com
Hey. Hoe heb je geslapen?
Goed. Ik ga koffie zetten.
Ik moet gaan.
Fijn dat je bleef slapen. -Graag gedaan.
Sorry. Ik zie je op het bureau.
Jack. -Goedemorgen.
Wat doe je hier? -Ik kom Ethan naar school brengen.
Wat bedoel je, brengt hem naar school?
Je wist het niet? -Nee, ik wist het niet.
Hij belde me en vroeg om een ritje.
Tim's moeder haalt hem op. -Nee. Ze kan vanmorgen niet.
Dit soort dingen moet je me vertellen.
Ik dacht dat Ethan. -Nee. Als je niet belt, is het niet.
Hé pa. -Hé vriend.
Doei mam. -Niet zomaar gedag zeggen tegen mama.
Oké? Voortaan vertel je het als papa je op komt halen?
Ja. Sorry.
We hebben het er later nog wel over.
Ze vroegen of je de foto's eens bekijkt.
Ik herkende Perry of Ray niet, het leek me beter als jij er naar keek.
Ik heb met Perry's vader gesproken. Hij heeft nog niks van hem gehoord.
Zijn vader heeft een privé detective ingehuurd om hem te vinden.
Heb je een naam? We moeten ze in de gaten houden.
Isabel Martin zit in de vergaderruimte.
Ik kom er zo aan. En je hebt gelijk,
Ray of Perry staan er niet op.
Janice, ga je mee? -Natuurlijk.
Ik.. heb wat voor je. -Wat is het?
Braziliaanse nootjes. Ik heb die van jou opgegeten.
Wat?
Niks. -Nada.
Dus je hebt deze man nog nooit gezien? -Nee.
Je beweert je ex-vriend Oscar Ramirez heeft hem gestuurd om je bang te maken?
Ja. Hij heeft het idee dat hij me terug kan winnen door me bang te maken.
Dat is gestoord, nietwaar? Kan u deze man niet arresteren?
We hebben iets meer nodig. Het is gestoord, maar gebeurd vaker.
Obsessieve mensen verzinnen vaak extreme dingen vanwege hun gedachten.
Heeft Oscar onlangs nog contact gezocht?
Dat heeft hij, maar ik heb een omgangsverbod ingesteld.
Ik heb het aangegeven bij het bureau. Zij hebben me naar u doorverwezen.
U woont in hetzelfde gebouw als Isabel?
Eén verdieping lager. Ik woon op de tweede verdieping.
Heeft u deze man in het gebouw gezien?
Nooit.
Waar kijk je naar? -Ik probeer deze man te identificeren.
Spijkerbroek, geruit shirt, goedkoop. Maak hem een jaar of dertig, handwerker.
Dus we zijn nu aan het flirten? -Sorry?
Braziliaanse nootjes?
Waar heb je het over? Zijn daar om beurt. Gebruik je haar eten niet?
Je bent er veel vaker geweest dan ik. -Ik ben niet aan het flirten.
Dus je bent aan het slijmen bij de baas. -Ik vulde haar nootjes aan.
Het is het één of het ander, Jack.
Vertel eens over je ex, Oscar.
We hebben elkaar ontmoet toen ik net naar LA was verhuisd.
Wanneer was dat? -Zes maanden geleden.
Ik kom uit Rochelle, Illinois.
Ik ben actrice, of daar studeer ik voor.
We zijn wat uitgeweest, maar hij hield van feesten en drugs.
En dat is niet mijn ding, dus zijn we ermee gestopt.
Hij was flink verslaafd.
Dus je kent Oscar.
Via Isabel.
Ik heb hem een paar keer ontmoet.
Maar het is maar goed dat het uit is.
Het was geen beste man.
Die man van gisteravond, heeft hij je aangevallen?
Nee, hij probeerde me bang te maken.
Waarom zou Oscar denken dat je bij hem terugkomt door je te intimideren?
Hij weet me te bespelen.
Ik kom uit een klein dorp, heb het nooit fijn gevonden alleen in LA te wonen.
Hij weet dat.
Ik hem een keer gebeld. -Wanneer?
Ik dacht dat ik iemand hoorde die mijn appartement binnen wilde dringen.
Ik was bang, dus belde ik hem. Hij kwam toen langs.
Heb je sex met hem gehad?
Slechts één keer,
Maar sex met een ex werkt niet.
Wat heeft dat hiermee te maken?
Het is niet beschuldigend. We proberen Oscar's obsessie te begrijpen.
Was Oscar weleens gewelddadig?
Hij was weleens agressief.
Hij heeft me nooit echt geslagen. Hij.. beukte me eens omver.
Hij was of dronken of stoned.
Toen heb ik 'n omgangsverbod aangevraagd.
En bleef hij uit de buurt?
Hij heeft een paar keer gebeld,
Gisteravond was de eerste keer dat hij,
iemand stuurde om mij bang te maken.
Willen jullie met hem praten? Ik wil gewoon dat hij me met rust laat.
Natuurlijk doen we dat.
Hoe lang houd je Michelle in de gaten? -Een paar maanden nu.
Ze heeft veel gewoontes.
Ze doet inkopen bij dezelfde winkels,
Drie keer per week yoga.
Met wie heeft ze de beste band?
Haar beste vriendin.
Tracy.
Waar je een relatie mee had.
Ja. Wordt momenteel vermist.
Ze verschuilt zich voor me.
Wie nog meer? -Haar collega's.
We hebben rechercheur Janice Lawrence,
Die me gearresteerd heeft.
Ze is knap.
Ik ben geen fan.
Dit is Ben Caldwell. Hij is meer een junior-rechercheur.
Officier van Justitie Amanda Taylor die mijn rechtszaak heeft behandeld,
En rechercheur Jack Larsen.
Ja, hij was ook op plaats delict.
Ze waren er allemaal.
Voor zover ik weet is hij nieuw,
Hij komt uit New York,
De ex of zoiets van de OvJ.
Nu heeft rechercheur Jack sex met Michelle.
Nee. Beth heeft met niemand sex.
Ze gaat niet uit. Ze heeft niet zoveel vrienden.
Deze mensen komen het meeste in de buurt
die ze heeft als familie.
Dus,
wie wordt het eerste doelwit?
Ik zeg Janice.
Ik mag haar niet.
De vrouw.
Dat zal leiden tot meer medelijden,
Heeft een grotere impact.
Deze vent, die moet gaan.
Wat gaan we precies doen?
We zullen ze allemaal uit de weg moeten ruimen, zodat we haar kunnen isoleren.
Ze kan nergens heen, behalve naar ons.
Uit de weg ruimen, hoe?
We maken ze bang. We maken Michelle bang.
We vallen ze aan, zij zal ze afstoten, Ze wil niet dat er iets met hun gebeurd.
Zo gaat ze te werk.
Hoe maken we ze bang?
Er zijn genoeg leuke manieren.
Ik weet nog niet precies waar ik mee zal beginnen.
Word ik gearresteerd? -Nog niet.
Waarom ben ik dan hier? -We willen even met je praten.
Dit is een verhoorkamer. Er is een tweewegspiegel.
Dat is om je te intimideren. -Werkt het?
Wat heb ik gedaan?
We weten dat je Isabel lastig valt. -Zegt ze dat?
Ze zegt dat je bezoekjes hebt gebracht aan haar appartement, haar belt.
Ik deed al die dingen omdat ik van haar hou, niet om haar lastig te vallen.
Dus je geeft toe dat je iemand naar haar appartement hebt gestuurd?
Ik ken deze man niet. Ik heb hem nergens naartoe gestuurd.
Mooi, want je hebt een omgangsverbod. -Dat weet ik.
Ook via iemand blijft het stalken. -Ik ben niet gek, maar heb geen idee wie.
Isabel zegt dat je drugsverslaafd bent.
Niet meer. Ik ben er vanaf.
Hoe lang? -Drie maanden.
Mijn vader was alcoholist.
Hij was er ook vanaf. Het eerste jaar was hij een gemene klootzak.
Alle redenen waarom hij dronk kwamen nu boven tafel.
Maakt je boos.
Nou, dat is niet mijn ervaring. Dat zal wel specifiek voor je vader zijn.
Misschien moet je met iemand gaan praten over die gevoelens.
Het was een leugen. Ik was je aan het intimideren.
Boeken ze progressie?
Ze proberen hem bang te maken, zodat hij Isabel met rust laat.
Weet je waar we achter kwamen?
Isabel is een kind met veel geld.
Haar ouders lieten haar vijf miljoen na. Ze heeft gevulde zakken.
Jouw punt? -Jij niet.
Jij hebt geen geld en geen baan. Je bent je goudmijntje kwijt.
Ik heb nooit van Izzie's geld genomen.
Dat is niet wat zij zei. -Dat is een leugen.
Dat klopt. Ik heb het verzonnen.
Maar, jongen, werd jij even kwaad.
Word je vaak kwaad?
Waarom doen jullie dit? -We zijn je aan het intimideren.
Begrijp je het nu? Je moet bij Isabel uit de buurt blijven,
Je vrienden vertellen dat ze haar met rust moeten laten.
We kunnen het lastig voor je maken,
En met lastig bedoelen we,
Het verzinnen.
Snap je het?
Blijf uit de buurt van Isabel.
Duidelijk?
Ja, ik snap het.
Mooi. Je mag gaan.
Eens kijken of dat werkt.
Dank je.
Isabel.
We komen achter je aan.
Wat zei je?
Nee. Ga weg. Laat me met rust.
Laat me met rust.
Ga weg.
Ze omsingelden de auto. Ik was zo bang,
En.. en ik zag die vent. Die ook in mijn gebouw was.
Oscar probeert zijn macht uit door je door anderen te laten terroriseren.
Waarom snapt hij de hint niet?
We zullen nooit meer samen zijn.
Herkende je iemand tussen al die mensen?
Kan iemand van hun een vriend van oscar zijn geweest?
Ik heb het gevoel dat ik gek wordt.
Het omgangsverbod was ingesteld om dit te voorkomen.
Ik weet het.
Het is lastig en ingewikkeld,
Maar we hebben niks om Oscar hiermee in verband te brengen.
Zou het iemand anders kunnen zijn?
Ik zou niet weten wie.
Het moet Oscar wel zijn.
Dan gaan we het bewijzen, ik beloof het.
Wanneer heb je voor het laatst een groep zien stalken?
We hebben er slechts twee gehad sinds de vier jaar dat ik hier werk.
Het is zeldzaam. Minder dan 1% van alle gedocumenteerde zaken, landelijk gezien.
Het lijkt me een vreemde manier om de aandacht van iemand te trekken.
Deze tactiek wordt ook wel straattheater genoemd.
Wordt gebruikt door een bende of groepen die slachtoffers openlijk terroriseren.
Die geweld gebruiken zijn loopjongens, onder gezag van een autoritair figuur.
Beschrijf je nu een soort sekte, zoals de hemelse poort?
Zuid Californië staat bekend als Mecca voor alternatief geestelijke bewegingen.
Ik heb de verkeerscamera's gevolgd.
Onze aanvaller liep vijf wijken ver en stapte toen in een zwarte auto.
Ik heb naar het kenteken gezocht. Clark Jennings is de naam.
Zijn adres is een postbus. Er staat een opsporingsbevel uit.
Hey. Ik heb het bevel uitgezet.
Je kan de achtergrond van Clark Jennings volledig naspitten.
Laten we zijn financiën bekijken, Eens kijken wat we kunnen vinden.
Jack.
Het spijt me als ik gisteren kortaf was.
Ik ben degene die excuses moet aanbieden. Ik bel je als hij contact zoekt.
Dit is allemaal nieuw voor me.
Ja, voor mij ook.
Alles weer goed?
Ja, alles is goed.
Want.. hij..
Wil bij me blijven slapen vanavond.
Wat zal ik zeggen?
SMS me maar als je klaar bent. Dan breng ik hem even langs.
Het financieel overzicht van Jennings van de afgelopen twee jaar.
Die gast is miljonair.
Nog niet. Hij zal 2,5 miljoen erven wanneer zijn ouders komen te overlijden.
Tot die tijd heeft hij wel 'n mooi potje waar hij gebruik van kan maken.
Hij stuurt dat geld alleen wel door naar een organisatie, TCF NV.
Alleen vorig jaar gaf Clark hun $25,000.
Wat is het? -Geen info, wel 'n adres in Chatsworth.
Even uitzoeken?
Best huis.
Woont Clark Jennings hier alleen?
Geen idee.
Hou je van Koreaanse barbecue?
Waar komt dat ineens vandaan? -Er is 'n restaurant bij je in de buurt.
Ik vroeg me af of je het geprobeerd had.
Dat heb ik. Hij is goed.
We moeten er de volgende keer bestellen.
Heb je plannen voor een etentje?
Jij bent degene met een lege koelkast.
Geen gehoor.
Lijkt er wel op dat er iemand thuis is.
De motor is nog warm.
Groot huis voor één persoon.
Wat doen jullie hier? Dit is privé eigendom.
We hoorden geschreeuw. Wat is hier aan de hand?
Gaat jullie niks aan, jullie plegen huisvredebreuk.
LAPD. We zoeken de eigenaar. -Ik geloof dat ik dat ben.
Welkom in ons huis. Sorry voor de verwarring.
Meditatie uur. Schreeuwen bevrijdt. Het helpt het lichaam te ontspannen.
Ik ben Abraham. Waar kan ik jullie mee helpen?
Is Clark Jennings er?
Ik heb Clark een paar weken niet gezien. Hij heeft wat tijd vrijgenomen.
Hoe goed ken je hem?
Hij is relatief nieuw bij de familie. Waarmee kan ik jullie helpen?
We onderzoeken een groep stalkers.
Je hoeft hier niet te zoeken. We zijn niet gewelddadig.
Erg vreedzaam. het complete plaatje, liefde, sex en geen oorlog.
Wonen al deze mensen hier? -Ja. Kom mee, ik laat het je zien.
We zijn een club met zielsverwanten.
We noemen het 'de hemelse genootschap'.
Ik ben niet bekend met jullie sekte. Is iedereen boven de 21?
Ja. We zijn een non-profit organisatie. Je kan de boeken inzien als je wilt.
Wat gebeurt hier allemaal? -Handel. we moeten geld verdienen.
Dit is geen hippie gemeenschap. We omarmen de wereld zoals die is.
En wat is jullie uitgangspunt?
Is een mix van New Age en sterrenkunde. Gecombineerd met de harde realiteit.
We zoeken wat iedereen doet..
..geluk, liefde en begrip.
Kent u iemand die Oscar Ramirez heet? -Er gaat geen belletje rinkelen.
En Isabel Martin?
Isabel?
Nope.
Als er verder niks is. Ik moet werken. Als jullie Clark vinden, stuur naar ons.
Ik zou hem graag helpen met het rechtzetten van zijn fouten.
Vindt u het erg als we even rondkijken? -Ik zie jullie als vriend, ga je gang.
Ik zou graag meer willen weten over uw gemeenschap.
Skye zal jullie graag een rondleiding willen geven.
Aangenaam kennis te maken.
Kom.
Een aardig stekje hebben jullie. -Ons huis omvat een are grond.
Hoeveel mensen leven hier? -Er zijn 32 leden.
Verhandelen jullie dit allemaal zelf? -Dat, aangevuld met donaties.
Dit is onze meditatie hoek.
Vertel eens over jullie geloof. -Het is gebaseerd op hemels geloof.
Aanbidden jullie een god van de maan, zoals de Hindus of de verenigingskerk?
We zijn gegrond in sterrenkunde.
In plaats van heiligen, hebben we sterren die ons vertegenwoordigen.
Geen aliens betrokken?
Nee. Geen aliens.
Alleen onze zielen.
Weet je, als je geïnteresseerd bent, we hebben een introductie sessie.
Hoeveel moet je daarvoor betalen?
Het is gratis, rechercheur.
Iedereen is welkom, als ze gemotiveerd zijn.
Je kunt geen omgangsverbod instellen tegen een hele sekte.
Dan moeten we iets vinden over de leider Abraham.
Er is geen bewijs dat hij ooit in de buurt is geweest bij Isabel of Oscar.
Is anders niet te verkopen aan de rechter.
We kunnen niet blijven afwachten totdat er iets gebeurd.
Deze man heeft een positie waarin hij erg gevaarlijk kan zijn.
Hij is narcist met waanideeën en heeft een huis vol met gebrainwashte zombies.
..die doen wat hij vraagt.
Ze weten dat we ze op de hielen zitten. Als ze iets doms doen, staan wij klaar.
Ondertussen wordt de vingerafdruk van de flyer onderzocht.
Wedden dat onze sekteleider een strafblad heeft?
Je bent een eeuwigheid weggeweest.
Een paar uur.
Ik was ongerust.
Waar was je? Wat heb je gedaan?
Je bent erg nieuwsgierig.
En? Wat vind je ervan?
Het is een pistool.
Helemaal goed.
Ik dacht dat we ze bang zouden maken.
Waarom heb je een pistool nodig?
Zie je?
Ben je niet bang?
Een pistool is erg handig om mensen bang te maken.
Zolang dat alles is wat we doen.
Ik denk...
Ik denk dat we een gedragscode moeten afspreken.
Een gedragscode?
Ik wil niet dat er iemand fysiek gewond raakt, Ray.
Ik denk dat we het daar allebei over eens moeten zijn.
We willen Beth bang maken en isoleren.
Zorgen dat ze kwetsbaar wordt. Jouw woorden.
We hoeven haar of haar vrienden niet te verwonden. Ze zijn van de politie.
Dat kan flink wat problemen opleveren.
Je zou je gezicht eens moeten zien.
Het lijkt alsof je er spijt van hebt dat je me ooit hebt ontmoet.
Het gaat om geld.
Abraham weet van Isabel's rijkdom.
En hij probeert haar te werven, net als ze met Clark hebben gedaan.
Dus ze kennen Oscar wel?
Of zou het een list kunnen zijn, Oscar gebruiken om haar geld te krijgen.
Sekten jagen op mensen als Isabel en haar ex-vriend.
Manson, Jones, Koresh, ze deden het allemaal.
Laten we het uitspelen.
Oscar is aan de drugs en is kwetsbaar, ze werven hem, ontnuchteren hem.
Het leven is geweldig. Hij wil zijn meisje terug.
Zij willen haar geld, dus maken ze haar bang.
Een meid uit een klein dorpje, grote, enge stad.
Ze maken haar bang, dat ze zich aanmeldt. Niks motiverender dan angst.
We hebben nog steeds niks om Oscar te koppelen aan de sekte.
Hij is aan het afkicken. Is lid van Anonieme Alcoholisten.
Hoe heeft de sekte dan Isabel gevonden, als ze Oscar niet kennen?
Dat is een goede vraag.
Het moet iemand zijn die Isabel goed kent, iemand die ze vertrouwt.
Wat weten we van haar vriendin Lucy? -Ik zoek het uit.
Dit is mijn vriendin Isabel.
Ja. Lucy heeft alles over je verteld. -Alles?
Je bent haar buurvrouw, de actrice en haar ex-vriend.
Ik heb het negatieve stuk eruit gelaten.
Kom op. We hebben allemaal ex-vriendjes.
Ik ben blij dat Lucy je meegenomen heeft.
Laten we wat drinken pakken voor je.
Hey. -Hoi. Welkom.
Iedereen is zo aardig.
Ik zei het je. -Ik weet het, ik weet het.
Ik had eerder moeten komen.
Alsjeblieft. -Dank je.
Weet je, toen Lucy mij voor het eerst probeerde hier naartoe te halen,
Dacht ik dat jullie een sekte waren.
Dat is grappig.
We doen weleens gek met sterrenkunde,
Maar gekker dan dat wordt het niet,
En we drinken zelfs.
Nou, ik ben blij dat ik er eindelijk ben.
Ik wil heel graag dat je Abraham ontmoet.
Hij is de grote man hier.
Natuurlijk.
De wijn stijgt direct naar mijn hoofd.
Abraham, dit is Isabel.
Wacht. Ik ken jou.
Leuk je te ontmoeten, Isabel.
Maar...
Jij bent Abraham niet.
Ik voel me niet helemaal goed.
Wat is er mis?
Een eenheid is bij Lucy langsgeweest.
Ze was niet thuis. -En Isabel?
Isabel beantwoordt haar mobiel niet.
Facebook van Lucy, gevuld met New Age, over sterpatronen en hemelse energie.
Lucy is er van begin bij betrokken. -Een sektelid?
Weet van de relatie van Oscar en Isabel, het stalken zal bij haar begonnen zijn.
Dat is een vergezochte manier om iemand te werven.
Niet zomaar iemand. Een meisje ter waarde van $5 miljoen.
Geen familie. Ze is naïef, kwetsbaar.
Je maakt haar bang, komt vervolgens langs als antwoord op al haar problemen.
We moeten bij dat huis naar binnen.
Niet zonder een bevel, we hebben nog geen bewijs.
Het blijft giswerk.
We moeten de link vinden tussen Isabel en de sekte en verder kijken dan geld.
Waarom willen ze haar hebben?
Het zou iets anders kunnen zijn.
Is iedereen er klaar voor? -Zeg het maar.
Klaar voor wat? -Haar inwijding.
Je had haar niet hoeven drogeren.
Ze kwam vrijwiliig. Ze wilde hier zijn.
Skye, geef ons een tel.
Ik snap het niet. Je gaf haar drugs, dat was niet de bedoeling.
Ik had je er op voor moeten bereiden.
En waarom herkende zij je? Heb je haar eerder ontmoet?
Ja, hebben ons 'n tijd geleden ontmoet.
Toen merkte ik dat Isabel speciaal was.
Ik heb het altijd geweten.
Ik zag het al toen ze nog een kind was, maar ik wachtte tot ze naar ons kwam.
Toen ze naar LA verhuisde, wist ik dat het een teken was.
Ze staat aan de top van 't sterrenbeeld.
Degene waar we op gewacht hebben.
Sorry voor de wijn.
Ik was bang dat ze zou gaan, voor we 'r verwelkomen konden bij onze familie.
Wij dwingen mensen niet om te geloven.
We helpen ze, we overtuigen ze.
We doen ze geen pijn.
Je gaf haar drugs.
Ik weet het, maar Isabel is anders.
Ze is speciaal.
En de politie dan?
Maak je je niet druk om de politie?
We kunnen in de problemen komen.
Wanneer ze wakker wordt, zullen we alles aan haar uitleggen.
Ik beloof het.
En als ze haar vrije wil behoudt,
Kan ze weggaan als ze wil?
Ja.
Als we haar niet kunnen overtuigen dat ze hier hoort,
is ze vrij om te gaan.
Ik heb op je gewacht, Izzie.
Het hemelse genootschap is eigendom van een NV uit Kaaimaneilanden.
Zover ik kan zien, zijn ze schoon.
Abraham heeft zijn sporen gewist.
Bij sekteleiders draait alles om macht en controle, nietwaar?
Geld en sex.
Ja, maar het zijn ook narcisten die zelfs hun eigen vergif drinken.
Jones geloofde in zijn boodschap, Koresh dacht hij was de tweede verlosser.
Wat verkondigt Abraham zijn volgelingen?
De vingerafdruk op de flyer heeft wat opgeleverd.
Abraham is een alias.
Zijn echte naam is Robert Foster.
De FBI heeft hem onderzocht voor fraude en sexueel misbruik.
Er is nooit een aanklacht ingediend.
Nee, maar moet je horen.
Hij komt uit Rochelle, Illinois.
Daar komt Isabel ook vandaan.
Zouden ze elkaar kennen? -Ik ga er achteraan.
Zijn doelwit is Isabel. Dit gaat niet om geld, is een obsessie.
Heb een verband gevonden, Abraham ofwel Robert Foster, families in zelfde buurt.
Robert was de oudste zoon.
Hij zat in 'n psychiatrische inrichting. -Waarvoor?
De gegevens zijn verzegeld, dus voor iets slechts.
Bel, zeg dat we iets hebben over Foster. We gaan er met z'n allen heen.
Naar binnen. Kom op.
Doorzoek het.
Er is niemand beneden.
Laten we boven kijken.
Breng een dokter hier.
Lucy?
Lucy, alles goed?
Wat is er gebeurd? Waar is Isabel?
Hij nam haar mee. -Wie nam haar mee?
Naar haar inwijding. -Wat voor inwijding? Waar?
Hij gaat haar dopen, zodat ze onderdeel van de familie wordt.
Waar is dat?
Abraham zei dat hij haar geen pijn doet.
Waar?
Sorry. Ik weet het niet.
Ik sprak net met Ben. Volgens hun belastinggegevens,
is het huis van de gemeenschap en wat grond in de buurt van Angeles Forest.
Hij stuurde het net naar me.
Lucy had het over dopen. Het moet wel in het bos zijn.
Meertjes, beekjes, er is genoeg water.
Kom er allemaal bij.
Welkom.
Vanavond, mijn familie,
Is een speciale avond.
Een mooi welkom voor ons nieuwste lid,
De hemelse sfeer, waar we allemaal op gewacht hebben.
Robert, wat is dit?
Alsjeblieft. Wat ben je van plan?
Robert bestaat niet meer.
Het is nu Abraham.
Robert is die man uit de straat die je negeerde en afwees,
Een man die niet waardig genoeg was, maar ik wist dat wanneer ik veranderde,
je bij mij terug zou komen.
Het is nu Abraham.
Waar heb je het over?
Ik ben waardig geworden voor je liefde.
Ik ben herboren en heb deze wereld voor jou gemaakt, voor ons.
Je kan nu van me houden.
We kunnen samen zijn.
Het wordt tijd dat jij herboren wordt.
Leeg. Niemand. -Het is onze beurt.
Alsjeblieft.
Dat was niet zo erg toch, Zenith?
Dat is je familienaam.
Je bent nu één van ons.
Je bent gestoord. Jullie allemaal.
Politie. LAPD. Handen omhoog, handen omhoog.
Daar in het blauw.
Hoofd naar beneden. Handen op je rug.
Jij, handen op je hoofd.
Niet bewegen.
Blijf met je handen van me af.
Dit is privégrond. Je negeert mijn recht voor religieuze vrijheid.
Ja, ja, ja. Meekomen.
Toen ik jonger was, was zijn familie bevriend met onze familie.
Toen mijn ouders stierven,
was hij zo aardig.
Hij wilde meer dan vriendschap.
Maar hij was ouder,
En het.. het werd een beetje raar.
En ik zei het tegen zijn moeder, zij vroeg hem mij met rust te laten,
En dat deed hij.
Hoe oud was je?
Ik was nog maar een kind.
Ik hoorde dat hij problemen had en hij werd weggestuurd.
Ik heb er daarna niks meer over gehoord.
Dat komt omdat hij vast zat.
Hij lijdt aan erotomanie.
Dat zorgt ervoor dat hij beelden krijgt in zijn hoofd,
relaties die niet bestaan.
Toen hij erachter kwam dat je in LA was,
Ging hij achter je aan en gebruikte zijn mensen om je in de val te lokken.
Lucy was mijn vriendin.
Ik weet het. Het spijt me.
Kunnen we iemand voor je bellen,
Een familielid?
Er is niemand.
Alleen ik.
Abraham zit in hechtenis bij de FBI. Een formele aanklacht wordt morgen ingediend.
En de rest van de sekteleden?
De FBI zal mensen sturen die helpen om Abrahams denkpatronen te doorbreken.
Er is geen tekort aan gekken in de stad.
Sekten zijn eng.
En er zijn er teveel van. Ik ben er ook een keer ingezogen.
Ik was jong en boos op de wereld.
Volgde een paar sessies, werd opgenomen.
Ik dronk bijna hun beker met vergif.
Wat gebeurde er toen? -Het bleek dat ik van bourbon hield.
Wil iemand wat drinken? Ik trakteer.
Goed idee, maar ik kan niet. Ik heb plannen.
Drink je er eentje voor mij? -Natuurlijk.
Beth. Enchiladas en margaritas?
Vanavond niet.
Komt alles goed?
Is het een stel aan het worden? -Nog niet.
Waarom denk je dat? -Kom op. Binnenkort, maar nog niet.
De situatie met Ray moet voorbij zijn.
Dan is ze klaar voor een toekomst.
Tot morgen. -Ik zie je.
Pizza's zijn onderweg.
Beter.
Ik heb games meegenomen. Mooi. Ja, ja. Luister.
De controllers liggen klaar, we kunnen.
Waarom staat de tv op de grond?
Omdat het tof is.
Wacht even, kleine vriend. Hier komen.
Ik hou van je.
Ik zie je morgen, oké?
Ik hou ook van jou.
Veel plezier.
Hey. Blijf je even voor een drankje?
Nee. Ik ga voor 'n bubbelbad met wijntje.
Bedankt, Jack.
Ik bel jullie morgenochtend.
Bedankt.
Ben je er klaar voor?
Ben je er al beter in geworden? -Je gaat 'n pak slaag krijgen vanavond.
Ben je er klaar voor?
Jij?
Luitenant Davis, is iets aan de hand?
Nee. Ik was benieuwd of je wat gezelschap kon gebruiken?
Je hebt veel meegemaakt.
Ik waardeer het, maar her is goed zo.
Het is goed om vrienden te hebben in LA.
Het kan een beangstigende stad zijn. -Ja, dat klopt.
Er zijn wel goede mensen hier.
Je moet ze alleen zien te vinden,
En uiteindelijk zal dat je lukken.
Dat is mij tenminste overkomen.
Het komt goed met je?
Ja.
Wil je binnenkomen?
Ik kan wel wat thee klaarmaken.
Dat zou geweldig zijn.
Niet schieten.
Wat doe je hier? -Ik ben van gedachten veranderd.
Nog steeds in voor een drankje?
Twee of drie. -Ik ook.
Kan ik meerijden? -Ja, stap in.
Besluip me in ieder geval niet meer. -Ik weet niet of ik mee wil rijden.
Let op, let op.
Let op de hoek. Let op de hoek.
Vertaling en Synch: Mupsie www.Addic7ed.com