Wat voorafging:
Ik begrijp je, ga naar de kunstacademie. Leef zoals je wilt, kijk niet achterom.
Zie hier, de echte Sarah Salvatore.
Door Stefans schuld werd ik dagenlang gemarteld. Toen bedacht ik mijn wraak.
Ik laat haar dingen doen, die ze niet voor mogelijk houdt...
totdat ze mij smeekt om een vampier te worden.
Ik weet niet of je het nog weet, Liz en ik zijn heel hecht.
Ik wil dat je me iets belooft.
Als ik er niet meer ben, heeft Caroline je nodig in haar leven.
Beloof me dat je er bent, Stefan. - Beloofd.
Hé, Tony. Ik houd het voor gezien, vanavond.
Wil je even bij de Lockwoods langsrijden? Carol belde, alweer...
weer een stalker, na vijf martini's, en een aantal tieners zijn van plan...
een kampvuur te maken langs route 13.
Niemand heeft nog geklaagd, maar dat komt wel. Tot later.
Forbes.
Ik kom eraan.
Wat is er gebeurd? - Ongeluk, Wickery brug.
De chauffeur reed het water in.
Nog meer slachtoffers? - Twee.
Overlevenden? - Eén. Ze lag bewusteloos naast de auto.
Ze is uit de auto gekropen en raakte bewusteloos.
Elena Gilbert.
Waar is haar broer?
Wie zijn de slachtoffers? - Miranda en Grayson, haar ouders.
GILBERT ONGELUK, WICKERY BRUG ZAAK OPEN VOOR VERDER ONDERZOEK
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Vampire Diaries S06E14 'Stay'
Vertaling: Flugel & Raven
Rector Weber, ik weet dat men pas over een paar maanden kan afstuderen...
maar Jeremy is toegelaten op de kunstacademie.
Jeremy Gilbert, daar geloof ik niets van...
niet met zijn cijfers. - Wat mankeert eraan?
Heb je even?
Ten eerste, drugsgebruik in zijn eerste jaar. - U bedoelt het jaar waarin zijn ouders overleden?
Wat is het excuus voor zijn beklagenswaardige aanwezigheid van de afgelopen drie jaar?
Buitengewone activiteiten, gezondheid en conditie, dat soort dingen.
Wist u wel dat hij broodmager was?
Nee, maar ik herinner mij wel de vier maanden waarin hij deed alsof hij dood was.
Grappig, hij deed niet alsof. We waren op een eiland voor de kust van Canada...
opzoek naar een kuur voor vampirisme en Jeremy... - Damon!
Is dit een grap of zo? - Nee. Luister.
Jeremy heeft een zware tijd achter de rug, dat maakt deel uit van de reden...
dat we hem willen laten gaan.
Nou, het spijt me. Maar dat gebeurt niet.
Doen we het nu op mijn manier? - We hebben de kunstacademie al afgedwongen.
Sorry, dat ik graag wil dat mijn broertje een diploma krijgt.
Krijgt hij ook, alleen niet eerlijk verdiend.
Goed dan...
Dit kleine stadje koestert een grote geest zoals die van Jeremy Gilbert.
Het is uw mening, dat het hoog tijd is dat hij Mystic Falls verlaat.
Op Matts mobieltje, wat duidelijk belangrijker is dan mijn laatste dag hier in deze stad.
Ik ben er toch? Waar is Tyler? - Zijn verkering is uit.
Daarmee is hij vergeven. - Kijk.
Ik wil dit graag opdrinken voor Alaric van gedachten verandert.
Deze zaak is nog wel een uur dicht. Ik maak een uitzondering.
Cheers.
Op jou, broer.
Ik zweer je, Jeremy, als ik gebeld word om je op te vissen uit de cel van Santa Fe...
Dan zeg je, je vriendin dat ik weer een SOA test moet ondergaan?
Zeer verhelderend, nietwaar?
Waarom leeft Enzo nog en waarom belt hij jou? - Maak je daar maar niet druk over.
Zeg, het is Jeremy's afscheidfeestje. Wat het ook is, het kan wel even wachten.
Eerlijk gezegd, niet.
Geen zorgen, ik stuur je niet weer naar Duke. Duke komt naar jou toe.
Wat wil dat...
Ik neem aan, door je abrupte pauze, dat je een TIA had...
of Sarah kwam binnen. Allebei goed nieuws.
Ga haar welkom heten en vertel niets...
van onze afspraken over dit feestje.
Je tong functioneert beter in je mond.
Matt. - Hé, wat doe jij hier?
Ik kreeg een belletje van de bedrijfsleider. Hij wil foto's hebben voor de website...
hij zei dat je mij had genoemd.
Normaal zijn mijn foto's iets grimmiger, maar normaal gesproken...
word ik er ook niet voor betaald, dus bedankt.
Graag gedaan.
Wil je een rondleiding geven?
Kijk eens wie er afstudeerde.
Vond hij het goed? - Tuurlijk.
Je was praktisch gezakt, mist 100 schooldagen, kan nauwelijks 't woord 'kat' schrijven, maar...
Hij vond het prima dat je vroeg afstudeerde. - We hebben het proces versneld.
Ik ga iets te drinken halen.
Alles goed met haar? - Dat komt wel weer.
Met ons allemaal.
We vinden wel een manier om zonder je verder te gaan, Jeremy.
O, dat deed ik al. Kijk onder de baret.
Ik stal een afscheidscadeautje van de voorraad van Rics vriendin.
Stop weg, jij idioot.
Zeg tegen je zus dat ik je vermoord... alweer.
Als je er goed over nadenkt is Jeremy's vertrek een prima idee.
Alles om hem heen herinnert hem aan Bonnie en Elena wilde hem altijd...
beschermen tegen vampierdrama.
Toegegeven, hij gaat naar een kunstacademie waar werkgarantie...
het laagste is in het land, maar ik ben heel blij voor hem.
Heb je wel genoeg meegenomen?
De bedoeling is dat mijn moeder haar laatste dagen hier slijt in alle rust...
in een vredige omgeving, omgeven met alles waar ze van houdt.
Zoals fotoalbums en bordspellen.
'De verzamelde werken van Shakespeare', volume één tot twaalf.
Alle boeken waar ze niet aan toe kwam om te lezen.
O, hé. Zou je misschien... kun je misschien even aannemen?
O, ja. - Sorry.
Oké... - Pak gewoon...
Sorry. - Ja, het is wel goed.
Hebbes...
Waarom belt mijn moeder jou?
Bel je stiekem voor informatie? - Hallo Stefan, wat heb jij een lief stemmetje.
Waarom bel je hem?
Jij sloop vanmorgen het huis uit zonder afscheid te nemen.
Ik ben een ex-sheriff, maar ik ben ook moeder. Wat ben je van plan?
Als ik het je vertel is de verrassing verpest. Grote slaapkamer.
Zeg me dan of Stefan daar vrijwillig is. Of tegen zijn zin in.
Geen van beiden. Hij is hier omdat jij hem vroeg op mij te passen.
Lieverd, dat is niet waar. - Mam, ik hoorde jullie in het ziekenhuis.
Je vroeg hem op mij te passen.
Te zorgen dat ik lach en om mij te helpen door te gaan als jij er niet meer bent.
Dat is vast niet de enige reden dat hij er is. - Mam, het is goed.
Ik had toch een paar extra handen nodig.
Ik bel je over drie uur met alle details. Tot dan, niet valsspelen. Ik hou van je.
Niet om bot te zijn, maar doodgaan geeft je recht op vrij van het werk.
Ik bedoel maar.
Hoe voel je je?
Zo, dat ik dit werk niet achterlaat met onafgemaakte zaken.
Ik heb nog onopgeloste zaken.
Nou, laat mij eens kijken of ik er een paar voor je kan afsluiten.
Dit was ik.
Ik.
Ook ik.
O, deze is van Stefan.
Nee wacht, ik.
Ik had altijd al zo'n vermoeden.
Hoe zit het met deze?
Elena's ouders.
Ik wist niet dat die zaak nog liep.
Toentertijd zorgde ik voor Elena en Jeremy en ik...
wilde ze niet nog meer hartzeer bezorgen. Toen ik eindelijk zover was...
om de wond te heropenen had Elena alles verwerkt en werden jij en ik vrienden.
Ik maakte me zorgen dat...
Wat, dat ik erbij betrokken was?
Liz, nee. Nee, dat beloof ik je.
Miranda liet deze boodschap achter, twee uur voordat ze in de auto stapten.
Twee uur voordat ze zonder reden van die weg afreden.
Liz, met Miranda Gilbert. Ik moet je dringend ergens over spreken.
Alsjeblieft, bel me terug zodra het kan.
Krijg nou wat.
Het lijkt erop dat je een ouderwetse, onopgeloste politiezaak hebt.
Je weet dat ik een vampier ben, toch?
Een oudere zus met perfecte zintuigen die je vrijwel geluidloos kan besluipen.
Echt balen voor jou. Geef op.
Damon gaf het me en technisch gezien is het van de voorraad van Rics vriendin.
Nu, Damon is een idioot en Alaric is toevallig verdwenen.
Dus, ik kan alleen op jou mopperen.
Ja, Ric is vertrokken.
Hij was bang dat iemand hem herkende terwijl hij dood hoort te zijn.
Precies, daar heb ik niet aan gedacht.
Onze levens zijn ook zo vreemd. - Dat is het understatement van de eeuw.
Geef me je aansteker.
Wat, serieus? - Ja.
Ik heb net besloten dat het roken van een joint...
met mijn broertje het meest normale is wat we in jaren ooit samen deden.
Kijk eens wat ik vond in de...
Mocht je besluiten een ritje te maken, zet dan wel een helm op.
Hier heb ik op leren fietsen. Ik wist niet dat mijn moeder hem bewaard had.
Ik had zijwieltjes met lichtjes aan de zijkant die oplichten als ik trapte.
Op een dag haalde mijn moeder ze eraf, ze zei dat ik een grote meid moest zijn.
Je kunt je het prinsessendrama wat volgde wel voorstellen.
Nou, ze hadden lichtjes. Ik neem het je niet kwalijk.
Waar ben je allemaal mee bezig?
De stekkerdoos zat los dus ik besloot hem te repareren.
Je weet dat je dat niet hoeft te doen, toch?
Je kunt er echt problemen mee krijgen, draden die blootliggen...
brand door kortsluiting. - Nee, ik bedoel hier bij mij zijn.
Als je liever ergens anders bent... - Nee, dat wil ik niet.
Oké.
Dit zou zoveel leuker zijn als ik wat... - Bovenste la rechts.
Kijk nu toch eens.
Dit is waarom jij een vreselijke sheriff bent.
Ik ben een slechte sheriff omdat mijn beste vriend de dader is in mijn onopgeloste zaken.
Niet voordat ik hiermee klaar ben. - Zoals je wilt.
Mag ik je iets vragen over die avond?
Jij zag Elena, Stefan trok haar uit de auto. - Ja, Stefan. Altijd de Samaritaan.
Dus jullie waren allebei toevallig in de stad op de nacht dat haar ouders stierven.
Waarom? - Geloof het of niet, ik had ooit ook een moeder.
Ze stierf rond die dag. In die tijd stonden mijn emoties aan.
Ik wilde langsgaan om bloemen op haar graf te leggen.
Je hebt het nooit over haar.
Er valt weinig te zeggen.
Ze stierf door een ouderwetse ziekte. Tuberculose.
Waarom heb ik het gevoel dat je iets verzwijgt?
Weet je wat, waarom gebruiken we je onderzoekstechnieken niet om dit op te lossen?
Kom eens hier, kijk hier eens naar.
Waarom reden de Gilberts over de Wickery brug als de Old Miller Road tien minuten sneller is?
Waarom zijn er geen remsporen op de plek van het ongeluk?
Waarom zat de kofferbak vol bagage, alsof ze de stad verlieten?
Er is iets gebeurd die avond.
Geef mij je auto.
Vergeet het maar. - Toe nou.
Ik verhuis naar een andere stad, begin een nieuw leven, ik heb een auto nodig.
En dan moet het de mijne zijn?
Dwing jezelf een nieuwe af.
Hoeveel auto's denk je dat we vernietigd hebben?
Echt wel meer dan de doorsnee familie, toch?
De stationwagen van mam en pap, dat is één. - Die SUV van mijn verjaardag.
Katherine parkeerde de mijne om een lantaarnpaal. Dat is drie.
Ze geven echt weinig frietjes, niet dan? - Nee, je hebt ze allemaal opgegeten.
O, mijn God. We zijn er bij. - Gast, druk op negeer.
Gast, dat doe ik.
Het is officieel. Ik ben 's werelds slechtste zus.
Doe niet zo stom. - Echt.
Mam en pap stierven en wat deed ik?
Ik liet jou over aan Jenna omdat ik er niet mee om kon gaan.
Ik sloot je buiten, ik sloot iedereen buiten.
Ik heb nooit gedacht dat je daarom een slechte zus was.
Dan nog, het was fijn iemand te hebben om het mee te verwerken.
Toen jij je beter voelde, voelde ik mij juist eenzaam.
Dat was je schuld ook niet, jij genas, ik niet.
Wat, Damon? Ik versterk mijn band met mijn broer.
Ik wil je iets voorleggen. Kun je naar het kantoor van de sheriff komen?
Ik weet niet of het zo'n goed idee is om de sheriff nu onder ogen te komen.
Jeremy en ik rookten je afscheidscadeautje op.
Ben je stoned? - Nee.
Een beetje roezig.
Je moet wat oogdruppels, parfum en een halve pizza scoren.
Dit is belangrijk.
Ik kom zo naar je toe.
Verstop het bewijs. Ik zie je thuis.
Wat is dat voor vreemd luchtje?
Ik hoor dat je de stad verlaat.
Wel zo slim, daar je mij probeerde te vermoorden...
en kijk aan, ik ben er nog steeds.
We kunnen de belichting sfeervoller maken of meer laten zien...
van de sfeer en het menu. - Nee, dit is prachtig.
Ik zal ze naar mijn manager sturen.
Ho, iets te ver. - O, mijn God.
Ik was helemaal vergeten dat, dat er nog opstond.
Heeft iemand je al verteld dat je een verdomd goede fotografe bent?
Ja, uiteraard heb ik die niet genomen.
Wie dan wel? Laat maar. Het zijn mijn zaken niet.
Je schrikt vast als ik het zeg, maar het schikt nu even niet.
Je schrikt vast als ik zeg, dat het me niets kan schelen.
Er is een tunnel naast de rivier, bij route 13. Het is er donker en afgelegen.
Ik wil dat je onze fotografe daarheen brengt.
Ja? Wat ga je met haar doen?
Haar hand schudden, beleefdheden uitwisselen, standaard gedrag om je voor te stellen.
Als je haar wilt ontmoeten, kom hier.
Zie je, dat klinkt alsof jij de lakens uitdeelt.
Is dit het deel waarin je mijn moeder weer bedreigt?
Want dat is zo moedig.
Ja, je hebt gelijk. Dat was niet nodig.
Want wat heeft je moeder mij nu gedaan?
Behalve, die ene nacht... - Ik ga ophangen.
Ik onderhoud me liever met iets lokaals. Dat is nobeler, niet dan Jeremy?
Probeer je iets te zeggen? Het is een beetje vervormd met al dat bloed.
Daar. Hij zei... - Wat heb je in godsnaam gedaan?
Niets ernstigs tot nu toe.
Wil je mijn verzoek heroverwegen?
Dus je nam een hele krat van dit mee. Enig idee waar ik ze moet opslaan?
Er is een kelder onder de trap.
Alles goed?
Besef je wel, dat het boek dat ze pakt het laatste kan zijn, dat ze leest?
'Jane Eyre' is 600 bladzijden.
Wat, als ze het niet uitleest, of erger nog, halverwege is...
en dan beseft dat ze er niets aan vindt?
Wat, als ze haar laatste kostbare momenten verspilt aan een vreselijk boek?
Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor het verpesten van haar laatste leeservaring.
Caroline...
laat de boeken aan mij over. - Nee, nee. Ik moet het doen.
Ik heb ze vast allemaal gelezen.
Ik neem de verantwoordelijkheid graag op me.
Ik maak hem open.
Ik dacht dat het voor je moeder was. - Dat was het.
Eerlijk gezegd, herinner ik me niet waarom we die route naar huis namen...
en ik wist niet dat we bagage in de kofferbak hadden.
En het ontbreken van remsporen?
Met welke reden zou je vader van weg rijden alsof hij iets zonder te remmen wilde ontwijken?
Ik sms'te Bonnie toen het gebeurde. Gênant, ik weet het.
En de voicemail? - Ik was die avond niet thuis.
Denk je echt dat er iets aan de hand is met het ongeluk van mijn ouders?
Ik weet het niet, maar de manier waarop deze stad werkt, zou het me niet verbazen.
Het spijt me, Elena.
Ik had het eerder moeten doen, maar in die eerste paar weken na de dood van je ouders...
Nee, je zorgde voor mij en Jeremy. Dat weet ik nog.
Die arme Jenna probeerde het en faalde, maar jij nam ons in huis.
Je bracht ons naar school en kookte voor ons. - Wacht. Kook jij?
Ze heeft het echt geprobeerd.
Ik kijk of Jeremy nog iets weet.
Bedankt.
Alles goed? - Ja, prima.
Ja hoor. Ik volg een man die ik nauwelijks ken, een donkere tunnel in.
Zou je liever meer foto's nemen van aardappelschillen?
Ik dacht dat jij je interesseerde voor duistere materie.
Graffiti. Wat uitdagend. - Dit is Mystic Falls.
Duisterder kan niet.
Wat die foto's betreft, mijn kamergenoot nam ze voor haar eindwerkstuk.
Ik heb geen vriendje als jij je dat afvraagt.
Goed. We zijn er. Waar ben je?
Ik ben hier. Zie je me niet? - Nee, ik kan je niet zien.
Doe een paar stappen naar links. Hier ben ik.
Matt.
Ze zijn een beetje laat.
Blijkbaar, koos mijn moeder vandaag om een carrière vol oude zaken aan te pakken.
Nou, ze hebben veel in te halen.
Ik realiseer me, dat het niets uitmaakt.
Wat maakt niets uit?
Het maakt niet uit welk boek je moeder in haar laatste kostbare momenten leest.
Het maakt niet uit, of het goed of vreselijk is.
Het maakt niet uit, omdat het leven niet om je laatste momenten draait.
Het gaat om de momenten die eraan vooraf gegaan zijn.
Weet ik.
Ik wil gewoon dat het perfect is, weet je?
Ik wilde gewoon... - Controle?
Als er iemand is die de dood onder controle heeft...
ben jij het wel.
Ik weet dat ze gevraagd heeft of je voor me wilt zorgen.
Caroline, dat is niet wat... - Ik vind het oké, echt.
Eigenlijk ben ik blij, want ik weet niet...
of ik in staat zou zijn hier in mijn eentje door te komen.
Ik ben niet hier omdat je moeder het me vroeg.
Waarom ben je hier dan? - Omdat je mijn vriendin bent...
omdat ik weet hoe het is je moeder te verliezen...
en omdat je me toen vertelde, dat je me haatte.
Dat was zo'n beetje het ergste, wat ik in lange tijd gehoord had.
Ik denk dat we beiden weten dat ik je nooit echt haatte.
Eén van ons zou iets waarschijnlijk moeten zeggen.
Ga er voor.
Niet dat. - Nee.
Ik heb 112 gebeld. - Je moet hier weg.
Wat voor mens rijdt zomaar op iemand in en rijdt dan weg?
Ben je in orde? Wat is er gebeurd? Heb je hulp nodig?
Ik was aan het wandelen en hoorde jullie.
We wachten op de ambulance, maar hij lijkt me er erg slecht aan toe.
Zijn ademhaling is...
Ik denk dat zijn long ingeklapt is. - Herstel het.
Wat ben je, SEH of zo? - Niet echt, schatje.
Mijn God, we moeten iets doen.
Ik kan helpen, maar... Hoe heet je?
Sarah. - Sarah? Juist.
Je moet rustig blijven, wat je nu gaat zien heb je nog niet eerder gezien.
Beloof me dat je rustig blijft. - Ik beloof het. Help hem, alsjeblieft.
Blijf je rustig, schat?
Hoe heb je net...
Heb je zojuist...
Zo. - Mijn God, wat is er gebeurd?
Enzo is een lul, dat is er gebeurd. - Meen je dat? Ga zitten.
Ik zal hem op zijn donder geven.
Mijn grote zus hoeft geen pestkoppen voor me te slaan, bedankt,
Wat wilde de sheriff?
Ze wilde over de avond praten waarop onze ouders stierven.
Ze denkt dat er iets anders is gebeurd, dat het misschien geen ongeluk was.
Wat was het dan? Een aanval van een vampier of een weerwolf op de weg?
Wat kunnen wij eventueel onderzoeken?
Mam had haar een paar uur voor het ongeluk gebeld.
Ze liet een dringende boodschap achter met de vraag haar terug te bellen.
Denk na. Herinner jij je iets bijzonders van die avond?
Wat?
Ik...
Ik rookte vaak hasj in mijn kamer. Mam betrapte me die avond.
Ze zei dat ze me zou laten arresteren.
Dus belde ze de sheriff.
Ze deed alsof het menens was, maar ik kon Jenna buiten horen giechelen.
Het was de laatste keer dat we elkaar spraken...
ruziënd door een deur.
Dat klinkt logisch.
Ja. Ik laat het haar weten.
Het bericht was een grap.
Miranda wilde dat je Jeremy arresteerde voor het roken van hasj.
En al het andere, ik bedoel, de route, de remsporen?
En de bagage? - De dag ervoor stormde het.
Jeremy's vader plande een geheim uitstapje...
naar hun huis aan het meer, maar door de storm werd het afgelast.
De storm.
De storm waarbij een elektrische leiding...
over Old Miller Road viel, wat verklaarde waarom ze over de Wickery brug gingen...
die een drainage probleem had voor zijn renovatie...
dat betekent dat de weg waarschijnlijk nog glad was.
Gladde wegen, geen remsporen.
De storm was de reden.
Raadsel opgelost.
Zou je Caroline willen bellen en vragen of ze me morgen kan verrassen?
Ik voel me niet zo goed vanavond. - Absoluut.
Ik haal de auto.
Bedankt dat je het me liet weten. Bel me, als je meer weet, oké?
Wat is er gebeurd? Is de sheriff oké?
Dat had je niet mogen horen.
Damon zegt dat het slechter met haar gaat.
Ik kan nu niet gaan, niet nu de sheriff ziek is en Enzo tekeergaat.
Het is niet het juiste moment.
Je meent het, want het juiste moment was een paar jaar geleden.
Enzo had jou vandaag kunnen doden, en onlangs, gooide Liv jou door een kamer...
en laten we de keer niet vergeten, dat je echt stierf.
Ze heeft gelijk. Tijd om hier weg te gaan.
Je verdient een normaal leven, Jer.
Je verdient het leven van een jongen wiens enige bagage...
het verlies van zijn ouders is.
Kom op. We brengen je naar de luchthaven.
Eigenlijk, waarom zou ik hem niet wegbrengen? Jij moet bij Liz zijn.
Ik bel je als ik bij de luchthaven ben en als ik land.
Verwacht over een paar dagen een SUV-groot pakket van me.
Wacht even. Geef je me jouw auto? - Rijd hem niet in de prak, oké?
Oké, ga erin.
Leuke pyjama situatie. Je ziet er sexy uit.
Ik heb niet de energie om je te zeggen hoezeer me dat verontrust.
Je wilde meer vandaag, of niet, over het ongeluk?
Als er een bovennatuurlijk reden voor hun dood was, zou het makkelijker zijn geweest...
het zou een reden geweest zijn.
Maar het was gewoon een ongeluk. Het was een stom ongeluk.
Nee. Je wilde iemand de schuld kunnen geven.
Ik deed alles op de juiste manier, Damon. Ik heb een goed leven geleid.
Ik heb voor mijn familie gezorgd. Het is... - Ik weet het.
soms gebeuren er echt vreselijke dingen met echt geweldige mensen.
Ik moet toegeven, dat er een bepaalde hoeveelheid...
vrede is, wetende dat ik een van de enige mensen in Mystic Falls ben...
die een normale dood sterft.
Ik ben uitzonderlijk gewoon.
Ik vind het prima.
Caroline is alles behalve dat.
Ze was bedoeld buitengewoon te zijn, en ze moet weten hoe trots ik op haar ben.
Ja. Dat zal ze.
Vertel het haar zelf. Kom.
Ga liggen.
Dank je. - Waarvoor?
Voor vandaag...
dat je er was.
Ik had niet de kans veel tijd met m'n moeder door te brengen voordat ze stierf.
Ik had me vrijwillig opgegeven om de lofrede te schrijven...
en toen ze stierf, ging ik niet eens naar de begrafenis.
Wil je een tweede kans?
Schrijf de mijne...
maar doe me een plezier, niets onzedelijks.
Geen beloftes.
Ik neem die borrel nu.
Ik ben zo terug.
Wil je ijsklontjes, of puur?
Liz?
Waar is ze?
Elizabeth Forbes, in welke kamer ligt ze?
Caroline. - Damon.
Ze viel in slaap. Ik kon haar niet wakker krijgen.
Ze zeggen dat ze in coma ligt.
Ze zeiden dat ze het haar aangenaam kunnen maken.
Ze heeft het niet aangenaam. Ze is stervende.
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.
Ik heb geen afscheid van mijn moeder kunnen nemen.
Tyler, met Stefan. Misschien wil je naar Mystic Falls terugkomen.
Het gaat niet zo goed met Caroline's moeder. Ik bel je en houd je op de hoogte.
Wat zeiden de dokters?
Ze is stabiel, maar...
Hoe lang nog?
Niet lang.
Het ziekenhuis zegt dat ze een niet-reanimerenpenning heeft, dus...
Ik ga een luchtje scheppen.
Ik had bij haar moeten zijn.
Je wist het niet.
Maar ik wist dat ze ziek was, en ik wist dat het ernstig was.
Caroline...
Ik ben haar dochter, Stefan.
Ik had haar rust moeten geven en haar overtuigen dat ik me wel zou redden...
en haar bedanken dat ze zo'n geweldige moeder was.
God, ik weet niet eens meer wat ik als laatste tegen haar zei.
Ik had bij haar moeten zijn in haar laatste moment.
Dat kun je nog steeds.
De luchthaven lijkt overvol.
Ja, en ook een lange rij bij de controle.
Ik wil niet dat jij je vlucht mist.
Ik weet dat je morgen een oriëntatie hebt.
Ik hoef het misschien niet te zeggen, maar houd dit gesloten...
tot je uit de bus bent.
Plaats dat maar boven je stoel.
Hier ga je heen.
De bus zal je naar een stad brengen ongeveer 48 kilometer ten noorden van Santa Fe.
Ik kan niet bevestigen of dit aanvallen van dieren zijn of iets anders...
maar het is het waard om te bekijken. - Doe ik.
Je zult misschien wat kunst moeten produceren om het verhaal te verkopen...
want als Elena ontdekt dat het 'n grote leugen is, vermoordt ze niet alleen jou, maar mij ook.
Elena zal oké zijn zolang ze denkt, dat ik veilig ben.
En gelukkig.
Een verantwoordelijke voogd zou proberen je tegen te houden...
Maar?
Geloof het of niet, je bent nu volwassen...
en hebt je doel gevonden.
Dan kun je het net zo goed nastreven.
Toegegeven, 'n vampierjager zijn, is niet geschikt voor 'n gezond sociaal leven.
Het blijkt, dat 'n sociaal leven niet zo leuk is als vampiers op hun donder geven.
Maar doe geen domme dingen, oké?
Ik zal je aanwijzingen sturen. Je kunt ze opvolgen.
Dat hebben we al besproken. Niemand hoeft zich zorgen om mij te maken.
Het is niet zo dat ik geen e-mail of zo zal hebben.
Houd je kop. Laat me je knuffelen.
Ik ben trots op je Jeremy.
Doe me een plezier. Als Bonnie ooit terugkomt...
Dan ben jij de eerste die ik bel.
Probeer je hoofd vrij te maken.
Denk aan je favoriete herinnering van je moeder.
Ik weet het niet. Het zijn er zoveel.
Het is goed. Rustig maar.
Sluit je ogen. Open je geest.
We zullen in haar herinneringen voortleven.
Kunnen we dat doen?
Pak haar hand.
Mam, ik wil stoppen.
Als je stopt, zul je het nooit leren, schatje.
Ik wil het niet leren. - Jawel.
Ik kan het niet.
Gewoon trappen.
Ik ga vallen. - Ik houd je overeind, lieverd.
Je kunt niet vallen. - Ik ben bang.
Ik wil mijn zijwieltjes er weer op.
Het werkt.
Blijf trappen. Je kunt het.
Niet loslaten, mammie. - Doe ik niet, niet tot je er klaar voor bent.
Niet loslaten. Ik ben er nog niet klaar voor.
Ja, dat ben je wel.
Mam...
Ze is dood.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Raven