Jason, kun je ons een verklaring geven, van wat je deed,
vanaf vrijdagochtend tot en met vrijdagavond?
Ik was bij mijn broer, in zijn winkel.
Lopen, lopen!
Hildur's gletsjer hotel.
Ze kan niet doorgaan zonder goedkeuring van de overheid.
Charlie zei in zijn bericht
dat hij iets had gevonden dat alles zou veranderen.
Verwijderd.
Denk je dat het een mammoet tand is?
Nou, als blijkt dat dat is wat het is...
Bel mij dan alsjeblieft,
En alleen mij.
Is dit wat hem heeft vermoord?
Wat heb je gedaan?
Waar ging je heen?
Zie je iemand?
Is dat een officiële vraag?
♪ The River did come To me ♪
♪ Straight into my arms ♪
♪ I tried To caress it ♪
♪ But it Ran through my fingertips... ♪
♪ Water Will keep running, Rivers Will turn ♪
♪ Water Will keep running and Rivers Will turn ♪
♪ Water Will keep running, Rivers Will turn ♪
♪ Water Will keep running and Rivers Will turn. ♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com.
Ik sloot mijn ogen, maar ik zag alleen zijn dode lichaam.
Professor Stoddart.
Normaal, heb ik zeven uur nodig, en dan kan ik functioneren.
Bij minder ben ik chagrijnig en snel afgeleid.
Hoeveel had je er vannacht?
Geen. En jij?
Ik ben helemaal niet naar bed geweest.
Ingrid, met Petra.
Waar ben je?
Hee Petra, ik kom er nu aan.
Je mag die sleutel houden.
Ik haal wel een andere.
Mm-hmm.
Mooi.
Dag.
Goedemorgen. Verse koffie?
Bedankt.
Onbekend persoon schiet met een vuurwapen
in het huis van Tavrani.
Er wordt binnen geschreeuwd en gegild.
Nog geen politie aanwezig.
Geen informatie over slachtoffers.
Je bent het dichtst in de buurt, Dan.
Henry?
Wat ben je verdomme aan het doen?
Hoezo, Sheriff! Nu zijn we veilig!
Doe het geweer omlaag, Henry.
Oké, Henry.
Kijk wat hij heeft gedaan met mijn papegaaiduikers.
Ik schoot op die klootzak!
Ik schoot op die klote papegaaiduiker!
Loste het ballingschap probleem op, Dan.
Ik schiet mezelf gewoon dood.
Tavrani hier zal me opzetten, en bij de ingang plaatsen.
Een waarschuwing: verloren hoop, voor gij allen die hier binnentreedt.
Verloren hoop.
Laat het geweer los.
Doe het.
Haal me uit mijn ellende.
Verleid me niet.
Kom op.
Het is oké.
Ik zat te denken dat ik al deze rommel maar in een afvalcontainer gooi
en het huis in de brand steek.
Ja.
Ontdoen van al het bewijsmateriaal.
Mijn leven.
Het huis in de brand.
Dan kun je de wedstrijd staken, Dan, namens de Gouverneur.
Het vuile werk doen.
Dat is wat je doet, is het niet?
Die trut haar vuile werk.
Wat is dat?
Donder nu op.
Je hebt een moordenaar te vangen.
Laat mij je niet ophouden, Sheriff.
Ga weg, wil je?
Ga zitten, Henry.
Eruit!
Ga zitten.
Luister naar me, Henry.
Geen wapens meer.
Stop met je te gedragen als een gekke oude klootzak.
Ik beloof je dat ik degene zal vinden die Charlie heeft gedood.
Hou je hoofd laag.
Geen openbare vertoningen van woede meer.
Je zei dat je me niet meer vertrouwt omdat ik een dronkaard ben..
Dat klopt.
En misschien is dit alles...
is dit alles mijn schuld, mijn schuld je drinkt.
Oh, nee.
Nee, ik ben een dronkaard om mijn eigen redenen.
Ik schoot een man in zijn hoofd.
Ik heb een man gedood.
Nee, Henry.
Dat was mijn doen.
Mijn schuld, mijn verantwoordelijkheid.
Zeg me hoe.
Dat kan ik niet.
GPR staat voor?
Ground Penetrating Radar.
Oké, goed, dit is vooruitgang, is het niet?
Ja, ik denk het.
Ik bedoel, ik vond het in Stoddart zijn studie.
Hij keek zelf naar de beelden,
maar de naam van Pettigrew staat erop.
En het is gekreukt en gevouwen
alsof het al een tijdje in rondte gaat.
Ik bedoel, waar leid de kaart ons naar toe?
Wat heeft Pettigrew gevonden?
Ik weet het niet, Bernard.
"Max 2.5."
Iemand heeft dat hier opgeschreven, zie je dat?
We kunnen kijken naar een olieveld ter grootte van België
of de grootte van dat bed daar, ik weet het niet.
Oké, Gene, ik laat Tech Resources het onderzoeken.
Oké.
Jason zei dat hij bij zijn broer was gisteravond,
maar we kunnen Ciaran niet vinden om dat te controleren.
Heeft Eric het hier geprobeerd gisteravond?
Ja... niets.
Jason heeft geen alibi tenzij we Ciaran hebben,
maar Ciaran is nergens.
Bel zijn mobiel.
Hij gaat over.
Blijf het proberen.
Zijn telefoon is binnen.
Ciaran?!
Ciaran?
Doe het licht aan.
Bel een ambulance.
Oh, fuck.
We hebben direct een dokter en een ambulance nodig,
Ciaran Donnelly's campingwinkel.
Het was Ronnie!
Ronnie Morgan.
Hij was hier gisteravond.
Ronnie wilde een boot.
Hij had geen geld, dus ik zei dat hij weg moest gaan.
Hij wilde geen nee als antwoord, dus ik...
Ik pakte een grote dolk uit de etalage.
Hij greep het bij het lemmet, Dan.
Hij greep het mes bij het lemmet,
draaide het mes uit mijn hand.
En begon toen op me in te beuken.
Als hij een boot heeft meegenomen, kan hij overal zijn.
Ronnie is de weg kwijt.
Het was alsof hij bezeten was.
Liam?
Liam!
Oké, lieverd, ik ben hier.
Liam!
Help!
Ik weet niet wat er gebeurt.
De dokter is onderweg.
Liam!
Het is goed, lieverd, ik ben hier, Liam.
Doe iets!
Ik ga aan de achterkant kijken.
Carrie's konijn is weg.
Waarom zou ze haar konijn meenemen?
Gezelschap?
Of misschien voor in de braadpan.
Wie ook de professor heeft gedood moet erg sterk zijn.
En fysiek zeer gewelddadig.
Medicijnen met Ronnie's naam, ongeopend.
Wat voor?
800 milligram thanatolinone.
Je kent de naam.
Dit zijn de anti-psychotica pillen.
Hij is vertrokken zonder zijn medicijnen.
We hebben geen problemen gehad met Ronnie sinds hij hier is.
Nee, helemaal niet,
maar als hij zijn medicijnen niet neemt...
Dan hebben we echt geen idee
over de ernst van zijn toestand.
Zij schrijven geen anti-psychotica voor
tenzij het absoluut noodzakelijk is.
Ciaran zei dat hij het mes greep bij het lemmet.
Huis aan huis.
Als iemand ze heeft gezien in de laatste 24 uur, gelijk mee aan de slag.
Ik pak mijn uitrusting.
Frank en ik gaan met de boot langs de kust.
Om de gestolen boot op te sporen.
Nee..
Ik ga met Frank.
Dan, ik ga liever Frank helpen om op een moordenaar te jagen
dan mijn zere been de hele dag door de stad te slepen.
Aan de slag.
Ik heb de coördinaten gekregen van Ronnie's boot via zijn GPS.
Hij is ongeveer zeven mijl uit kust.
Ik kan zijn route makkelijk volgen sinds hij de haven heeft verlaten.
En dit.
Dit is vreemd.
Hij voer 30 mijl naar het noordwesten, daarna voer hij de hele weg weer terug.
Geen teken van Carrie thuis of op school?
Ronnie moet haar bij zich hebben.
Hoe langer ze alleen is met hem, hoe meer ze is in gevaar.
We moeten nu gaan.
Liam had een aanval vanmorgen. Hij kon niet ademen.
Wat voor soort aanval, is alles goed met hem?
Je moet bij hem langs gaan.
Het is niet goed, Frank, wat er met hem gebeurd,
en ze willen niet naar me luisteren.
Hij slaapt nu.
Ga bij hem langs, Frank.
Het spijt me, Jules.
Ik heb Frank nodig. Ja?
Zijn zoon heeft hem harder nodig.
Ga bij hem langs om hem te zien, Frank!
Wat is er aan de hand met jullie?
Ik ben het huis uit gegaan.
Naar het hotel?
Ik ga er nu niet over praten.
Terwijl je zoon ziek is?
Er is niets dat ik daar aan kan doen, of wel?
Concentreer je op je werk, Frank.
Ik heb je nodig om dat te doen.
De GPR scan die je gaf aan de professor.
Ja.
Morton heeft de scan.
Hij vond het in de Professor's huis en hij nam het mee.
Wie is Morton?
De Britse politieagent.
Hij heeft de scan.
Begrijp je dat?
Het spijt me.
Het kan me niets schelen dat het je spijt, Max.
Doe ik niet...
Dit meisje hier wordt vermist.
Heeft een van jullie haar gezien in de afgelopen 36 uur?
Vermist?
Nee?
Ik ook niet.
Sorry, Officier, ik zou graag helpen.
Zou je mij je naam willen noemen, heer?
Sorry, Officier, mijn vriend is Russisch.
Hij spreekt geen Engels.
Dus jij spreekt Russisch?
Ik ben bang van niet.
Hoe kan hij dan je vriend zijn
als jullie niet met elkaar kunnen praten?
Hij is niet echt mijn vriend.
Hij gaf me een lift hier naar toe.
Eruit.
Hij gaf je een lift hier naar toe, dan ben je er.
Uitstappen.
Ken ik jou?
Domme eikel.
Deze beer was in een gevecht.
Wie ben jij?
Je weet wie ik ben, Henry.
Je sprak met mijn collega, DI Littlejohn,
bij de lijkschouwing van Pettigrew.
Weet je dat nog?
Ik ben daar het onvermijdelijke gevolg van.
Heb je deze ook genomen?
Ja.
Ik heb ze allemaal genomen met mijn kleine camera.
Hoe dicht moet je bij ze komen om zoiets te nemen?
Kleine camera, zeer grote lens.
Ze zijn erg groot, ijsberen.
De grootste carnivoor op het oppervlak van Gods aarde,
zijn het.
Dus Pettigrew...
Wat is er met hem?
Dwaalde de stad uit.
Blijkbaar wel, ja.
Opgegeten door een beer.
Verschrikkelijke pech, daar.
Je zou denken dat hij volledig op de hoogte van de risico's zou moeten zijn geweest.
Blijkbaar hield hij van een drankje.
Heb je enig idee waar hij naar opzoek was
of wat hij zelfs gevonden zou hebben?
Geen enkel.
Waren jullie goede vrienden van professor Stoddart?
Nou, ja... goede vrienden.
Denk je dat hun dood op een bepaalde manier met elkaar verbonden zijn?
Nee, dat denk ik niet. - Niet?
Nee.
Je weet dat als ze zeggen, "uw oproep kan worden opgenomen?"
Dat ze bedoelen, "je gesprek wordt opgenomen."
Billy Pettigrew werd niet opgegeten door een beer.
Hij is vermoord.
Nu is professor Charlie Stoddart ook is vermoord.
De gouverneur is verantwoordelijk.
Haar Sheriff heeft hen beiden gedood.
Ik kan je naar Londen laten vliegen
en ik kan je bescherming te garanderen.
Je hebt daar geen punt.
Waarom niet?
Dat is mijn stem niet.
Dan, kun je mij de GPS aangeven?
Dan?
Dus je blijft liever hier
in plaats bij Eric en mij?
Nou, de service is zeker beter.
Ik wil naar huis.
Oké.
De volgende vlucht is op donderdag.
Ik heb een stoel geboekt.
Ik wil graag alleen zijn.
Oké, dat begrijp ik. Mijn theorie is,
dat iemand een lange tijd geleden in Fortitude
een zak met grind tegen kwam,
en die het hield voor een zak koffiebonen.
Het grind is een gewoonte geworden.
Wil iemand er een?
Nee ik niet.
Ik heb dingen te doen.
Excuseer mij.
Jullie zijn goede vrienden, He?
Ja, sinds ze getrouwd is met Charlie.
Hoe gaat het met haar?
Niet goed.
Niet verwonderlijk.
Is ze bij je uitgetrokken? Ja.
Niet verwonderlijk.
Echt waar?
Ja.
Ze denkt dat je haar man hebt vermoord.
Wat?
Ze heeft een theorie dat Charlie van plan was om je toestemming te weigeren
voor je gletsjer Hotel, en dat je hem hebt laten vermoorden.
Hij weigerde ons geen toestemming.
Nee, dat weet ik, maar hij zou zijn rapport herschrijven.
En hij heeft een bericht achter gelaten waarin hij dat zegt,
een bericht waarvan zij denkt dat jij die hebt verwijderd.
Is dit echt wat ze denkt?
Ja.
En wat denk jij?
Nou, ik vroeg me af,
welk scenario is waarschijnlijker?
Een samenzwering waarbij een gouverneur en een Sheriff zijn betrokken,
en een zeer lucratief gletsjer hotel.
Of een arme klootzak die zonder zijn medicijnen
een psychotische aanval had in het huis van een vreemde?
En? En...
50/50.
Heeft Carrie nog nooit iets gezegd over haar vader
of hoe de dingen onlangs thuis waren?
Ik wou dat ik je iets kon vertellen, maar nee.
Leek ze gelukkig toen ze hier in de buurt was?
Ja, altijd.
Dus, de ene minuut ben je in Afghanistan,
de volgende ben je op de Noordpool?
Moet moeilijk zijn.
Beetje een cultuurschok.
Ik was niet in Afghanistan.
Oh.
Ik was in de familie kwartalen bij de RAF Odiham in het Verenigd Koninkrijk.
Terwijl Frank in Afghanistan was.
Voor lang?
Vier jaar, misschien vijf.
Je zag hem nauwelijks.
Nee. Dat is hard.
Ik en de gouverneur zijn niet meer uit elkaar geweest
sinds we getrouwd zijn.
Ben je getrouwd met de Gouverneur?
Ja.
Ze zal me niet laten gaan.
Ze kan niets doen zonder het met mij te bepreken.
Volkomen afhankelijk.
Ik ben de echte macht achter de troon.
Hildy is gewoon mijn stroman, weet je?
Vertel haar dit nooit.
De waarheid zou haar doden.
Ronnie Morgan?
Dit is Sheriff Anderssen, Fortitude Politie.
Ronnie, kun je me horen?
Laat jezelf zien, Ronnie!
Oké, Ronnie, we komen aan boord!
Jij hebt haar leren zwemmen.
Wie?
Carrie Morgan.
Ze is vermist.
Met haar vader.
Ronnie? Ja.
Weet je dat ze beste vrienden is
met de kleine jongen Liam?
Ik denk dat Frank Sutter de man is waar ze naar moeten kijken.
Hij is gewelddadig en onstabiel.
Zijn zoon ligt in het ziekenhuis
en nu is Carrie vermist.
Dank je.
Sutter was in Afghanistan, weet je.
Vreselijke dingen gebeuren daar.
Vreselijke dingen gebeuren overal.
Ja, natuurlijk gebeuren die dingen overal, maar...
Vreselijke dingen gebeuren hier.
Hoe is die burger?
Heerlijk.
Is Dan terug?
Nee. Shit.
Je ruikt zeer sterk naar parfum.
Ik vond dit in Frank Sutter's huis.
Frank Sutter's?
O mijn god.
Wiens bloed is het?
We moeten het Dan vertellen.
Test het bloed, kijk of het van een dier is of een mens.
Ik zal proberen Dan te bereiken.
Ronnie!
Het is Sheriff Anderssen!
Fuck!
Dan?
Dan, alles goed met je?
Dan?
Ik schrok me verdomme bijna dood.
Kom op.
Hoe ga je het geld halen voor die tickets naar Noorwegen
als je het huis niet in kunt?
Ik ga ze iets brengen wat we kunnen verkopen.
Wat?
Dat is een verrassing.
Kom op.
De honden zullen op je passen.
Het zijn meedogenloze honden, husky's.
Maar alleen als het gaat om beren.
Een husky zal nooit, ooit een mens aanvallen.
Oh, het is een houtkachel.
Je zult het hier wel goed hebben.
Kan ik niet met je mee?
Nee, ze zijn op zoek naar een man en een klein meisje.
Ik ben bang, pap.
Maak voor ons wat te eten.
Het zal me opwarmen voor als ik terug ga.
Ik kom snel terug,
en ik neem iets prachtigs voor je mee.
Natalie?
Ze lieten me gaan.
Geen aanklachten.
Geen aanwijzingen naar de dood van de Professor of wat dan ook.
Ik was met mijn broer in zijn winkel toen het gebeurde,
totaan jij en ik weg gingen.
Je broer werd aangevallen door Ronnie Morgan.
Dat klopt.
Dus nu denken ze dat hij het is?
Ja.
Wat ben je aan het doen met dat?
Ik ben gevraagd om dit te analyseren
door de gouverneur en DCI Morton. Oh oké.
En?
Het is een tand van een mammoet.
Is dat zo?
Radio koolstofdatering zet het op 32.000 jaar oud.
Dus waar heb je het vandaan?
Je bedoelt of er meer is dan alleen een tand?
Is er meer?
Wat zou het je waard zijn als er meer was, Natalie?
Dus waar is de rest hiervan?
Wie ben jij?
Vincent Rattrey, post-doctoraal onderzoeker.
De dassen jongen!
Dit is de dassen jongen.
Dierlijke resten zoals dit, zijn wettelijk verplicht te worden ingeleverd,
aan de zorg van het onderzoeksinstituut
voor studie en archivering.
Alleen als ze van hier komen. Uiteraard.
Als dit werkelijk van hier was,
zou dat een verbazingwekkende ontdekking zijn
en dan ben je verplicht om de overblijfselen aan ons te overhandigen.
Het te overhandigen? Dat klopt.
Ik denk niet dat ik geneigd ben
om iets aan jou te overhandigen, das.
Je zou geen keus hebben.
Het zou wel een ontdekking zijn, of niet?
Een mammoet op dit eiland.
De eerste ooit.
Dat ding ligt al in de la
sinds we het huis van mijn oom hebben leeggehaald 20 jaar geleden.
Hij zat in de koopvaardij.
Voer over de wereld
en nam vanuit de hele wereld dat soort rommel mee.
Oké.
Zie je, mensen geloven wat ze willen
als ze denken dat er winst of glorie in zit.
Ze vertelde me dat je Charlie's rapport hebt meegenomen.
Ja.
Het was in opdracht van de overheid,
en beveelt aan dat we verder gaan met de ontwikkeling,
dus ga ik het sturen naar de overheid,
Bureau Milieu en Ontwikkeling.
Je had het niet moeten meenemen.
Trish, het is mijn werk, oké?
Het is mijn verantwoordelijkheid.
Charlie zou het gaan herschrijven.
Hoe zou ik dat hebben moeten weten?
Je luisterde naar zijn bericht.
En daarna heb je het verwijderd.
God, het spijt me, Trish.
Heb je al gesproken met Dr. Allerdyce?
Kijk of ze je iets kan geven.
Gewoon om je te kalmeren.
Om je te helpen slapen.
Ik weet dat je nog niet hebt geslapen.
DCI Morton weet alles over jou.
Ja.
Hij zei me dat je denkt dat ik Charlie heb vermoord
om mijn hotel gebouwd te krijgen.
Trish, ik zou dat alles... het hotel, de gletsjer,
deze hele klote stad... in de zee gooien
als het Charlie zou terug brengen.
Jij verwijderde het bericht, Hildy.
Denk je dat Ronnie haar terug gebracht heeft naar de stad?
Hoe moet ik dat verdomme weten?
Ik ben geen psychiater.
Luister, Dan, hebben we een probleem?
Ik weet het niet, Frank, hebben we dat?
Nee, nou, ik niet,
maar ik voel veel vijandigheid, hier.
Oké dan, Frank, ik zal je zeggen wat mijn probleem is.
Je laat je privé leven je werk beïnvloeden.
Wat doe ik?
Je vrouw die een scène veroorzaakt in de haven
omdat jij van haar weg loopt en haar achterlaat met een kind.
Rot toch op. Nee, rot jij op Frank!
Er is een klein meisje vermist
en haar vader is een mogelijk gevaar voor hun beiden,
en jij bent de helft van de tijd zo verstrikt
van de ellende die je zelf hebt veroorzaakt in je leven, jij en Elena,
terwijl je je zou moeten concentreren op je werk.
Dit is genoeg!
Luister, mijn gezinsleven gaat jou niets aan.
En ook niet met wie ik neuk.
We gaan terug.
We moeten blijven zoeken. Nee.
Over een uur is het donker.
We gaan terug.
Shh!
Stil nu.
Deze zijn voor jou.
Ik ben uitgehongerd.
Gaat het goed?
Oh, ik heb zo'n honger.
Weet je wat dat zijn?
Ze zijn van het monster.
Het is ivoor.
Dat is veel geld waard.
Kijk, Carrie.
Ik wil dat je iets weet.
Kom hier.
Er is iets ergs gebeurd.
Er is iemand ernstig gewond geraakt.
Ik had er niets mee te maken,
maar de politie denkt dat het wel zo is,
omdat de man die dit heeft gedaan, een vriend van mij was.
En daarom zal dat de politie er alles aan doen
om ons uit elkaar te halen.
Begrijp je dat?
Nee.
Toen mam overleed,
deed ik de dingen niet zo goed voor een tijdje.
Ik bracht je niet altijd op tijd naar school.
En huilen.
Ze wilde je bij een pleeg gezin plaatsen.
Ik heb ze toen gezegd,
en dat is wat ik jou nu zeg:
dat ik dat nooit, ooit laat gebeuren met jou.
Oké.
Dat was het.
Oké, dan.
Eric, wat doe jij hier?
Ik vond een T-shirt in Frank's badkamer.
Het is doordrenkt met bloed.
Petra test het om te kijken of het menselijk is.
Hij heeft tegen me gelogen.
Ik wist dat hij loog.
Dan?
Hou hem hier.
Waar is Petra?
Dan, het is menselijk bloed.
We hebben menselijk bloed gevonden op Frank Sutter's T-shirt.
Wat?
Het is Frank Sutter.
Ik kon hem daar niet houden, Dan.
Hij is in het hotel.
Sheriff?
Eruit!
Eruit! Nu!
Als dat niet het geval is, wat is dan wel het geval is, Sheriff?
Weet je iets dat wij niet weten?
Waarom viel je hem aan?
Is je relatie
met Dan Anderssen ook seksueel?
Je hield dit feit geheim voor mij.
Het is slecht voor Frank en het is ook slecht voor mij.
Was Frank thuis met Liam?
Ja of nee.
DNA liegt niet, of wel?
Je hebt gelijk.
Dat doet het nooit.
Vertaling: team BELLE