Dit is de voicemail van Olivia Pope. Ik ben er niet. Laat een boodschap achter.
De voicemail die je probeert te bereiken is vol.
Senaatleiders blijven hun ongenoegen uiten
over President Grant's beslissing om troepen naar west Angola te sturen.
Op dag vijf zijn sinds de start van het conflict de meeste slachtoffers gevallen.
Abby, hoe gaat het?
Hou je mond. Waar is Liv? - Weg.
Waarheen? - Gewoon weg.
Sorry. Herinner je mij? Abby Whelan?
Een gladiator sinds... ik weet het niet...
lang voor jij hier was. Olivia Pope neemt haar telefoon niet op
en op haar bank zit een wijnvlek. Stop nu met die onzin en vertel waar ze is.
Je bent geen gladiator meer.
We kunnen het Witte Huis niet vertrouwen. Abby hoort daar bij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S04E12: Gladiators Don't Run
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Ze kan nu al wel overal zijn.
Je krijgt haar wel terug.
Goedemorgen, machtige mensen. Ik ben uit op wraak. Uitvoeringsbesluit 13686...
ontslag van alle secret service medewerkers. Uitvoeringsbesluit 13687.
Je vrienden, de Navy S.E.A.L.S
zullen nu het Witte Huis, de first familie en zelfs die vuile Vice President beschermen.
Nu we het daar over hebben, ik dacht dat je zijn ontslagbrief
over zijn aftreden wel wilde lezen, voor ik hem het laat tekenen.
Zijn aftreden. Zo'n nette manier om te zeggen dat hij ontslag neemt of moet nemen.
Hij heeft geluk dat dat het enige is. Als het aan mij lag, liep of praatte hij niet meer.
Fitz, je hebt de besluiten getekend. Je doet er alles aan om Olivia terug te krijgen.
Dat is wat er toe doet. - Ze heeft gelijk. Je doet alles al.
Laat mijn inlichtingendienst nu naar de vergaderkamer komen.
En laat Jake Ballard komen. Ik wil meedoen.
Sir? - De veiling voor Olivia.
Als we alles willen doen om haar terug te krijgen, bieden we mee.
Zij willen het vuil spelen, ik wil meedoen. We kunnen dit winnen.
Wie heeft meer geld dan Amerika?
China, Saoedi-Arabië - De Verenigde Arabische Emiraten.
Ik wil meedoen. Vergaderkamer, binnen tien minuten.
Wat heb je? - Niet meer dan jij.
Ik heb iedereen laten komen. De man waarmee ik aan de telefoon sprak, wie is hij?
Huurling, doet dit al lang en hij is er goed in. Heeft niet echt een geweten.
Dan kunnen we maar beter snel zijn.
Ze wilde hem naar buiten lokken, zorgen voor een spoor.
De veiling is haar idee. - Dan kunnen we maar beter winnen.
Je maakte een plan, wij deden mee en dit is het niet. Philly was het plan.
Het magazijn in Philly was het plan, niet dit en niet met haar.
Heb je een punt? - Ik weet niet of dit wel zo'n goed idee is.
Ik wil niet aan je twijfelen, Sir, maar misschien denk je niet helder.
Eerst verander je van locatie. Daarna laat je ons komen en toen we hier kwamen,
zagen we haar hier vrij rondlopen als de koningin van Amerika?
Ik heb zeventien hechtingen in mijn hoofd door haar. Die bitch vermoordde Otto.
Die bitch of als zoals ik haar graag noem, Olivia, gaat met ons samenwerken.
Ze is de gijzelaar. Daar werk je niet mee samen. Ik denk dat...
Wat? Wat denk je, Gus?
Het spijt me, Sir.
Wat? - Ik bel over mijn project.
Ze is jouw project niet meer, maar de mijne. - Wacht even.
We hadden een deal. Ik moet haar ongedeerd terug kunnen geven.
Zo werkt het. Als er iets met haar gebeurt... De President moet haar terugkrijgen.
Die deal is voorbij. Ik maak nu een deal met de hoogste bieder.
Wacht, alsjeblieft. Wacht.
Hier gaan we. - Het Darknet is online.
De veiling voor mevrouw Pope vindt plaats via het Darknet.
En dat is? - Het Internet deel waar je niet op kunt.
Je kunt niet op de site komen. - Tenzij je de ghost IP krijgt...
die je verbindt met 'n zwevende database. Om de acht seconden verandert 't wachtwoord.
Wat bedoelt die nerd? - Dat je uitgenodigd moet worden.
Dat werden we niet, maar een aantal vrienden van het Lichtend Pad wel.
We doen zaken met moordenaars. - Het is niet ideaal,
maar ze hebben geloofwaardigheid en Peruaans drugsgeld.
Hoeveel? - Genoeg om mee te mogen doen.
Wacht, dus de Verenigde Staten werkt samen met terroristen
die ze laten bieden op Liv, omdat niemand mag weten dat de President
met terroristen onderhandelt.
Liv zal sterven. Ze zullen haar lichaam openrijten en verbranden.
Er gaat niemand dood. Als we dit willen doen moeten we het zelf doen
zonder het Witte Huis. - Goed. Wat is het plan?
Ons geld bundelen en zelf op haar bieden. - Welk geld?
Wie heeft er geld? Ik heb alleen studentenleningen.
Het maakt niet uit hoe vaak je van identiteit veranderd.
Sallie Mae zal je vinden. - Ik heb geld.
Ik heb een Zwitserse bankrekening met ongeveer twee miljoen.
Tegenover Buitenlandse regeringen en drugskartels?
Ik heb geld. - Twee miljoen is wisselgeld.
Je gedraagt je wanhopig. - Ik heb geld.
Huck, we hebben miljoenen dollars nodig.
Ik heb $2.000.400.087,38.
Het algoritme die B613 gebruikte om geld over te hevelen
van de federale begroting om hun programma te financieren.
We hebben de hele begroting bekeken
en hevelden kleine bedragen over naar een aparte rekening.
Toen we B613 afsloten, moest het geld ergens heen.
Ik zag het als een vergoeding, voor mijn tijd in het hol.
Dit is geen repetitie. Over 30 seconden gaan we online, mensen.
Voor hoeveel gaat ze weg, denk je? - Voor hoeveel ga je weg?
$500 miljoen? - $500 miljoen? Ik ben een beetje beledigd.
Je denkt dat je meer waard bent? - Onze natie is meer waard.
Ik denk dat vijanden van de democratie hebberig zijn.
En iedereen houdt van een veiling. Ik ga voor niets minder dan één miljard,
misschien 1,5 miljard. - Ik mag haar.
20 seconden. - Weet je wat...
deze veiling... zodra het aankomt op de laatste bieders,
zal ik je dan laten kiezen wie je krijgt? Je zult niet als prinses behandeld worden.
We verkopen je niet aan de Boston philharmonic, maar dan kun je tenminste
uit de handen van de sadisten blijven.
Klinkt dat goed? - De veiling gaat live in...
Vijf, vier, drie, twee, één... - Dat klinkt als een erg goed...
Goed. Ik heb nu de leiding.
Wat is dat geluid? - Biedingen.
De veiling is live. Het is begonnen.
Goed, dan. Heren... Laten we wat geld gaan verdienen.
Het Witte Huis is er. Hun vrienden van het Lichtend Pad hebben hun bod gedaan. En wij?
Goed, het komt op gang. - Ik kan de site niet vinden.
Hij vindt het wel. - Ik kan het niet vinden.
Neem de tijd, Huck. - Die tijd heeft Liv niet.
Je zei dat dit geen probleem zou zijn. - Hou je mond.
Dat we alleen maar hoefden te hacken. - Dit is beter. Dit is prachtig. Kunst.
Mike, we zitten in niemandsland met een gijzelaar die de hele wereld wilt hebben.
Dat was al erg toen Ian de baas was, maar nu volgen we Gus?
Dat klopt. - Gus is een psychopaat.
Ian's hersens liggen op het tapijt. - Ja, ik wil mijn hersens behouden. Jij niet?
Hoi. Kan ik even... Er zit iets op je gezicht.
Het is grappiger vanaf mijn kant.
Hier. Laat mij het doen.
Hoe gaat het met onze veiling? - Beter. 53 bieders en er blijven bij komen.
53? - En er komen steeds meer bij.
Er komen er meer bij. Ze willen allemaal meedoen.
Moet je jou eens kijken... het "it" meisje van dit seizoen.
Iedereen houdt van Liv. Zo'n populaire prinses.
Zo. Dat is beter.
Ik kan aardig voor je zijn, weet je?
Veel aardiger dan Ian tegen je was. Hij hield niet van vrouwen.
Doe voorzichtig. Ik ben in shock.
Als je iets zo dicht bij mijn mond brengt, bijt ik het er misschien wel af.
We zijn bij de 300 miljoen aanbeland.
Geen champagne meer voor jou, bitch.
We kunnen meer krijgen dan 300 miljoen. Dat is kleingeld.
Ja, daar gaan we.
Ik treed af als Vice President door gezondheidsredenen.
Is dat het beste dat je kunt verzinnen? - Je bent iemand die goed kan liegen.
Ik dacht dat je de rest zelf wel in kon vullen, als je de stad
en het politieke toneel voor altijd verlaat. - Laten we hierover praten.
Ik weet dat we er wel uit kunnen komen.
Nee, dat kan echt niet. Het is dit of de gevangenis.
Dit is een geschenk voor je, Andrew. Je hoeft me er niet voor te bedanken,
je hoeft het alleen maar te accepteren.
Nee, ik treed niet af.
Je treedt niet...
Goed. Dan wordt het de gevangenis.
Als je oorlog gaat voeren voor je minnares
ben je niet alleen een onpopulaire President,
maar ook een crimineel. Een zware.
Luister naar me. Je gaat deze verdomde ontslagbrief tekenen...
Als ik aangeklaagd wordt voor verraad en naar de gevangenis moet, dan hij ook.
Misschien jij zelfs.
Deze veilingsite, de biederlijst is net het sociale register van de hel...
schurken, dictators, terroristen, schurkenstaten, vijanden van de staat.
Als je hier niet op staat, ben je niet kwaadaardig genoeg.
Het is nergens. Ik kan de site niet vinden, omdat het nergens is.
En dat is slecht? Goed? Slecht? - Goed.
Het is er niet, maar toch wel en je vindt het alleen als je weet waar je moet zoeken...
zoals bij een privé club. Als ze je niet kennen, willen ze je niet bij de veiling.
En ze hebben het zo beveiligd, dat je er niet in komt.
Het is een privé feestje en we komen er niet in.
Niet zonder uitnodiging. - We hebben een all-star nodig.
Een all-star? - Een internationale all-star terrorist.
Met een all-star krijgen we meteen een uitnodiging.
Goed werk. - Ja, geweldig, Jake.
Kennen we internationale all-star terroristen?
Eentje maar.
Dit belooft wat.
Je hebt tien minuten. Daarna zijn we hier nooit geweest. Begrepen?
Begrepen?
Je hoorde de jongen. De klok tikt.
Dus het is een geheim computer ding. - Zoiets wel, ja.
Je denkt dat mijn oude vrienden er wel vanaf willen weten.
Ja. - En het zal Olivia redden?
Als ik jou iets geef, wil ik er iets voor terug. Zo werkt het.
Haal me hier weg. - Nee.
Breng me naar 'n minder zware gevangenis.
Even denken. Nee. - Ik heb al 20 jaar opgesloten gezeten.
Mijn man heeft nog geen dag gezeten, en hij vermoordde de zoon van de President.
Ik onderhandel hier in goed geloof, maar deze idioot...
Is de procureur generaal van de Verenigde Staten,
terwijl jij een vijand van de staat bent. - David, rustig. Maya, wees redelijk.
Wat wil je, dat je niet hebt? - Een bibliotheek vol boeken.
Celgenoten om mee te praten, om ruzie mee te maken.
Toegang tot een veld, omheind...
maar met gras en zonlicht... ik kan het al voelen. Ik wil...
Nee. Nee...
Dan hebben we geen deal.
En een tv? - Ik luister.
Daar kun je voor zorgen, toch?
Waar zijn tv's van gemaakt... metaal, draden en glas?
We kunnen haar net zo goed messen geven. - Niet als ze het niet aan kan raken.
Flat-screen... hangen we aan de buitenkant van de cel op.
Geef haar een afstandbediening. Ze kijkt door de tralies.
Is iedereen het daarmee eens?
Kabel? - Basispakket.
Zolang ik naar mijn dochter op de nieuwskanalen kan kijken...
vind ik het prima. - Goed. Geregeld.
Laten we dan zorgen dat je iets hebt om naar kijken.
We hebben namen nodig en een manier om een partner van jou te worden.
Niet met mij, maar met Marie Wallace.
Mijn naam is Marie Wallace... voor hen tenminste.
Hij treedt niet af? - Nee.
Hoe kan dat? - Hij heeft zich ingegraven.
Dan moeten we hem raken. - Dat is het probleem.
Als we iets proberen, hem proberen te arresteren,
vervolgen of wat dan ook, vertelt hij het Amerikaanse volk
dat je oorlog bent gaan voeren, voor Olivia.
Ik verklaarde de oorlog niet voor Olivia. - Sir...
Ik verklaarde de oorlog voor de aanslag op de Vice President van de Verenigde Staten.
Dat heb ik het Amerikaanse volk verteld. Dat is wat Amerika gelooft.
Als we kunnen aantonen dat hij die moordaanslag vervalste, wat ook zo is...
en dat hij ons land misleidde tot een oorlog, wat ook zo is...
heeft hij niets tegen ons. - We moeten het alleen kunnen bewijzen.
Lizzie beer. - Cyrus.
Je bent een beetje schrikkerig.
Ik moet je zeggen, dat dit er niet goed uitziet.
Het lijkt alsof je de stad wilt verlaten. - Dat is niet zo. Ik ben alleen...
aan het opruimen. - Goed. Want we weten beiden,
dat je niet kunt proberen de Amerikaanse regering neer te halen
en dan zomaar weg kan gaan, als het mis gaat.
Op dit moment zou je trouwens het land moeten verlaten,
wat moeilijk zal zijn, gezien ik je op zwarte lijsten heb gezet en zelfs dan...
Er is geen plek op de aarde waar je heen kunt gaan,
waar ik je niet zou vinden en je weer hier naartoe zou slepen.
Wat wil je, Cyrus?
Je gaat getuigen tegen je vriend, Andrew Nichols.
In ruil daarvoor zit je de rest van je leven niet in de federale gevangenis.
Maar je zult wel de rest van de tijd mijn slaafje zijn.
Ga zitten, Lizzie... Laten we praten.
Zie je dit?
Het gaat gebeuren. Het gebeurt...
500 miljoen. Je had gelijk. We zijn net begonnen en zitten nu al aan de 500 miljoen.
Je gaat voor meer als $1 miljard.
En nu hoeven we het maar over drie man te verdelen in plaats van vier.
De man die je ontmoet heet Gustavo Pineda. - Pineda. Fijn.
De grootste drugshandelaar van Guatemala.
Ze zegt dat hij ons op de veiling kan krijgen.
Ze zegt ook dat dit niet lang zal duren. - Daar gaan we, allemaal.
Ik zie iemand van 1.82 meter met een baard.
Hij ziet eruit als iemand die graag messen in andermans ribben steekt.
Gustavo... - Goed, we gaan naar binnen.
Hij verwacht maar één persoon en ik wil je niet beledigen, witte jongen,
maar ik denk dat die pitbull naast je, meer in deze groep thuishoort.
Is dit een drugsdeal? Gebruik je drugs om ons in te kopen?
Weet je hoe illegaal dit is? Als ze liegt...
Ik moet me concentreren. - David, naar buiten.
Ik ben er klaar mee. Ik wil Liv helpen, maar het is mijn baan...
Goed, ik weet niet hoelang onze advocaatman buiten gehoorafstand is,
dus ik zal het snel zeggen... er is een verandering in het plan.
Verandering? - De man waarvan ik zei dat het Gustavo was?
Dat is een idioot die dacht dat hij Gustavo's geld kon stelen.
Hij is daar met drie van zijn vrienden. Waarschijnlijk staat er iemand op de wacht.
Ze denken dat ze vandaag een kilo coke van je gaan kopen.
Je zei dat Gustavo ons in Liv's veiling kon krijgen.
Daar zorgt hij ook voor. Maar hij wil die drie mannen dood hebben als betaling
en je krijgt pas iets als je iets geeft.
Ik ken je niet zo goed, maar ik weet dat jij dat ook weet.
En zo krijgen we Liv terug? - Ja.
Goed. - Ik ga met je mee.
Nee, ik regel dit wel.
Ik heb je gebeld. - Niet nu.
Hou vol, we komen hier wel uit. - Elizabeth. Kom op, we wachten.
Waarom ben je hier?
Proberen ze Elizabeth tegen me te laten getuigen?
Het is voorbij, lieverd. Je hebt verloren. - Dat blijft iedereen me vertellen.
Er is veel negativiteit hier de laatste dagen. Maar ik heb jou nog.
Want als ze achter me aankomen...
vertel ik de wereld over ons...
alles wat we gedaan hebben.
De first lady en de verrader.
Wat zal dat doen met de erfenis van je man?
De ironie is...
Dat hij jou koos, omdat hij dacht dat je trouw zou zijn.
Daarom koos hij jou waarschijnlijk ook.
Hoe gaat het daar? - Goed. We zijn gekalmeerd.
Als iemand achter ons uitstapje komt of het flauwste vermoeden heeft,
hoe jij aan een flat-screen tv met 50 zenders bent gekomen
zal ik je leven tot een hel maken. Begrepen? - Zeker.
Hoe gaat het hier? - Goed, we klaren de klus. Nog even wachten.
Hij is er al te lang. Ik ga erheen om te kijken.
Maya zei dat je ze uit moest schakelen, niet...
zo.
Gustavo zal bewijs willen hebben. We hebben hun hoofden nodig als bewijs.
Ik doe het wel. Ga je schoon maken.
Wat zou Liv zeggen als ze je nu zag?
Beest.
Zie je dit?
Doe een controlescan van hun openbare sleutel, om te kijken of ze legitiem zijn.
Dat is het. Zie je dit nummer? - Ja, ik zie het.
Je hoort hier niet. - Sorry?
Praat niet tegen haar. - Je hoort hier niet.
Jullie horen hier niet,
niet samen met Gus, terwijl je hier met hem vastzit.
Je verdient niet wat er met je gaat gebeuren.
Hou oud ben je? 24? 25?
Jullie hebben je hele leven nog voor je, de hele wereld...
en met jullie vaardigheden en hersenen... de potentie die jullie hebben...
de kansen die jullie hebben...
Je bent niet ineens gaan dromen dat je een ontvoerder was,
een mensenhandelaar of een terrorist.
Je droomde niet over een leven in de super-Max gevangenis,
dat je op de vlucht was of deed wat Gus je vertelde,
wat eigenlijk nog de slechtste optie is.
Je droomde van macht.
Dat je succesvol was, bedrijven leidde
of iets geweldigs bouwde. Je zou uitgenodigd moeten worden door durfkapitalisten,
niet moeten werken voor een idioot met een pistool.
Wie denk je dat hij het eerst neerschiet,
zodat hij het geld maar in tweeën hoeft te delen, in plaats van drie?
Pete, hij heeft ons allebei nodig voor de veiling. We zijn veilig.
Kijk naar Ian. Gus verplaatst hem niet eens.
Denk je dat het bij jullie anders zal zijn? Dat je veilig bent? Dat ben je niet, Pete.
Nee, Gus heeft ons nodig. - Tot de veiling voorbij is.
Dan heeft hij jullie allebei niet meer nodig. Hij zal je vermoorden en al het geld pakken.
Ik kan jullie beschermen. Kijk naar jullie schermen.
Kijk wie me wilt en wat ze ervoor willen betalen.
Zo machtig ben ik.
En die macht zal ik voor jullie gebruiken.
Je hoeft alleen maar de veiling te beïnvloeden...
het spel te veranderen, zodat het in mijn voordeel verloopt...
een manier om een valse verkoop te doen en me dan over te dragen aan Amerika.
Ik zorg dat je vrij en veilig blijft
en een royale vergoeding krijgt.
Hebben we een deal, heren?
Daar droomde ik niet over.
Je zei dat ik droomde over bedrijven, macht en iets geweldigs bouwen.
Daar droomde ik 's nachts niet over.
Mijn hele familie sliep in één kamer. Mijn vader had drie banen.
Ik kreeg alleen een ontbijt, als ze het uitdeelden op school.
Mevrouw, ik droomde over geld. Ik droomde over één miljard dollar.
Als het enige dat mijn droom in de weg staat
een neanderthaler is met een laag IQ en een pistool...
dan zorg ik dat het in mijn voordeel verloopt.
Ik laat mijn dromen uitkomen.
Een miljard dollar, man.
Ik coördineer ook met de Ramstein vliegtuig basis,
de Pentagon en US Africon, zodat niemand de pers inlicht over slachtoffers
uit west Angola zonder dat het via ons komt. - Goed.
Onze bondgenoten zijn...
Wat? - Sorry.
De geallieerden hebben contact via Centcom. - Centcom?
Zei ik Centcom? Sorry. Ik...
Gaat het? - Ja, prima.
Wat is er? - Het is Olivia.
Ze reageert niet altijd even goed op mijn telefoontjes, maar dit is anders.
Er is iets mis. Ik weet dat er iets gebeurd is en ik...
Ik wil je er niet mee lastigvallen, maar...
Heb je recent nog met haar gesproken?
Ga zitten.
Je wist dat Olivia vermist was. Je wist het en vertelde het me niet.
Dat klopt. - Ik had het recht om het te weten.
In welke hoedanigheid? - Wat?
Ik weet van Liv's ontvoering af, omdat ik als procureur generaal van de Verenigde staten,
bevelschriften schrijf en dekmantels creëer, zodat we de plek
waar ze vastgehouden werd konden binnenvallen om haar proberen te redden.
Had ik mijn werk beter kunnen doen als ik je dit vertelde?
Je begrijpt wat ik bedoel.
Haar verdwijning werd mij uitgelegd als een zaak van de nationale veiligheid.
Ben jij een veiligheidsadviseur? Of hoor je bij een team dat
de president brieft over nationale veiligheidsproblemen?
Kom op. - Is je autorisatie hoger dan die rare gast
die buiten het Witte Huis kampeert en kranten eet?
Je gedraagt je als een klootzak. - Nee, dat is het niet.
Dus hoefde ik het je niet te vertellen,
omdat je het recht niet had het te weten.
Jij vuile klootzak. Ze is mijn beste vriendin.
Ze is mijn beste vriendin en ze zit ergens vast.
Er gebeuren vreselijke dingen met haar en daar maak jij grapjes over?
Omdat je gekwetst bent, omdat we uit elkaar zijn gegaan?
Iemand ontvoerde mijn beste vriendin. Luister naar die zin, David.
Iemand ontvoerde mijn beste vriendin. Nee, mijn enige vriendin.
Ze is mijn enige vriendin. Ik heb geen vrienden. Ik heb Liv.
Er is iets ergs met haar gebeurd en ik kreeg niet eens de kans om haar gladiator te zijn,
omdat niemand het de moeite vond het mij te vertellen
dat ze vermist was en in de problemen zat, en dat ze me nodig had.
Al die keren dat ze mij gered heeft.
Al die keren. Ik zou haar gaan redden, David. Ik zou over een klif gaan.
Maar ik wist het niet. omdat ik daar niet meer werk.
Ik hoor niet meer bij hen. Dus als er iets gebeurt...
moet je het me vertellen dat mijn enige vriendin ontvoerd wordt.
Hier.
Abby? - Wat?
Ze is niet je enige vriend.
Dat bijt. - Yankee.
Hoe staat het met Olivia? - Cy zegt dat de CIA overtuigd is,
dat ze binnen 24 uur weer thuis is. - Dat is goed.
We slapen beter, als ze tussen ons in ligt.
Ik weet niet zeker wat ik daar op moet zeggen.
De waarheid zal je bevrijden.
Iedereen, buiten mij dan.
We moeten Andrew laten gaan.
Wat?
Als we dat niet doen, vertelt hij de hele wereld
dat ik dom genoeg was om mijn benen voor hem te spreiden.
De man is een verrader van zijn land. Hij vervalste die moordaanslag.
Hij ontvoerde Liv. - Ik zal geruïneerd zijn.
Amerika vergeeft een man honderden keren dat hij ontrouw is,
maar een vrouw nog niet voor één keer. Ik zal geruïneerd zijn, afgelopen en klaar.
Mellie... - Laat me je iets vragen.
Wat wil je, wat wil je het liefst in de hele wereld?
Dat Jerry weer leeft.
Wat wil je... dat je ook echt kunt hebben?
Wat wil je dat mogelijk lijkt?
Dat Liv veilig thuis komt.
Fitz, vraag het mij.
Vraag mij wat ik wil dat mogelijk lijkt.
Wat wil jij?
Ik wil de President van de Verenigde Staten zijn. Over de wereld regeren.
Dus Andrew gaat vrijuit.
Goed dan.
Goed.
Ik denk niet dat ik hier ooit binnen ben geweest.
Dit was het kantoor van Harrison. Daarvoor, die van Stephen.
Ik heb altijd het gevoel dat het... vol geesten zit of zo.
Boeiend.
Werkt Huck nog steeds aan het wachtwoord dat Gustavo hem gaf?
Quinn... - Ik weet wat je gaat zeggen...
dus zeg maar niets. Huck deed iets ergs gewelddadigs.
Veel bloed, veel slachtingen en afgehakte ledematen.
Hij houdt van afgehakte ledematen. Het leek op een horrorfilm, toch?
Dat is normaal. Het gaat goed.
Dat gaat het niet, Quinn. - Natuurlijk niet.
Liv is weg. Het gaat niet goed. Het komt wel goed.
Ik heb dit al eerder gezien. - Nee, zoiets niet.
Ik heb al veel gezien, maar dit nog nooit.
Hij gaat naar een duistere plek. Dat weet ik.
Ik heb de tandartsrekeningen om het te bewijzen.
Maar hij trekt zichzelf terug. Op een bepaald punt, voor het te laat is...
trekt hij zichzelf altijd terug. - En wat als hij dat niet doet?
Quinn, ik kan hem niet zomaar laten lopen... - Het komt wel goed.
Ik ben erin. Gustavo's wachtwoord werkte.
Bieden we? - Nog niet.
Ze gaan haar digitale footprint checken. Ze heeft een browser geschiedenis nodig.
Wat nu? - Nu maak ik het perfecte valse I.D.
Nu bouw ik Marie Wallace's bitstream, haar geld en de metagegevens op.
Nu ga ik hacken. Daarna zijn we binnen en gaat het bieden beginnen.
Goed. We bieden officieel op de veiling
voor Olivia Pope als Marie Wallace. - Hoe hoog staan de biedingen?
$1.1 miljard. Eén van de Mexicaanse drugskartels is afgehaakt.
Dus zijn er nog acht bieders. - Bedankt, Los Zetas. Bedankt dat je afhaakt.
Gracias. - Er klopt iets niet.
Het gaat niet omhoog. - Dat kan goed zijn.
Dat is het niet. - Kan wel.
Dat is het niet. - Haakte er weer iemand af?
Iedereen haakte af. Het is weg.
Wat bedoel je? - Het is gewoon weg.
Hoezo, het is weg? - De veiling is weg. Het is opgeschort.
Waarom schorten ze de veiling op? Wat gebeurt er met Olivia?
Sir?
Meneer President.
- Stop ermee.
We hebben gisteren iets teveel gedronken. Kun je hem niet gewoon een keer laten slapen?
Je weet hoeveel druk er op hem staat...
Fitz, wordt nu wakker. - Wat?
Je moet nu naar de vergaderkamer komen, meneer President.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Wordt wakker, Olivia.
Je bent verkocht. Het is tijd om te gaan. - Maar...
De veiling duurt nog twaalf uur. - Weet ik. Dat is nou juist zo fijn.
Deze kopers kwamen naar me toe en boden contant geld aan.
Gewoon hard contant geld. Dus is de veiling opgeschort...
en jouw kopers zijn erg blij met hun aankoop.
Wie? Aan wie heb je me verkocht?
Dit zul je geweldig vinden.
Iran.
Je sloeg een gat in mijn hoofd en vermoordde mijn beste vriend.
Aan wie dacht je dat ik je zou verkopen?
Verkocht? - Ik ben bang van wel, meneer President.
Er was een koper buiten de veiling.
Wie? - Iran.
Hoeveel tijd hebben we nog?
We geloven dat de overdracht meteen plaatsvindt, meneer President...
Ik wil het extractie plan zien. - We denken dat extractie niet mogelijk is.
In het licht van deze ontwikkelingen, moeten we andere opties overwegen.
Er zijn geen andere opties dan extractie.
Olivia Pope is een voormalig belangrijk lid van het Witte Huis.
Ze beschikt over geheime... - Er zijn geen andere opties dan extractie.
De kennis van mevrouw Pope over de Verenigde Staten
vormt een voortdurende bedreiging voor onze nationale veiligheid.
Standaardprotocol in deze situatie is neutraliseren.
Dat gaan we niet doen.
We halen haar daar weg. We verzinnen wel iets.
We houden ons aan het extractie plan.
Is dat duidelijk? - Ja, Sir.
Meneer President... - Directeur, deze vergadering is voorbij.
Iedereen had kunnen bieden zoals wij, onder een alias, achter een valse naam.
Als je 'n grote speler bent, 'n overheid, waarom het niet verbergen?
Natuurlijk was niemand wie hij zei te zijn. Ze kan overal zijn.
Noord Korea zou betalen. - Colombia ook.
Dan hebben het nog niet over bondgenoten. Engeland, Frankrijk, China.
Vriendschappelijk of niet, ze krijgen toch de overhand.
Israel, Italië. Zelfs kleinere landen.
Het kan zelfs Vaticaanstad zijn. - Vaticaanstad?
Weet je hoeveel geld ze daar hebben? Immoreel of niet, het kan. Het is macht, controle.
Ze betalen het zo. - Het maakt niet uit.
Ik heb liever de andere optie. - Drugskartel, terroristenorganisatie.
De nieuwe Al-Qaeda, je buurt tiran. - Het maakt niet uit wie haar heeft.
Het maakt niet uit wie haar heeft, wie haar kocht...
of ze in Iran, Engeland, Noord Korea of Canada is of bij drugsbaronnen.
Wie ze ook zijn, van welk land ook, ze kochten een persoon op een veiling...
om de controle te krijgen over de President, over een natie. Voor hen is ze geen persoon.
Ze is gereedschap... erg duur en bruikbaar gereedschap.
Ze willen dat sancties opgeheven worden... als hij nee zegt, sturen ze Olivia's vinger.
Als ze willen dat Amerika een bom gooit op IJsland, maar hij aarzelt...
Misschien sturen ze dan een aantal ribben... alleen de botten, maar een paar.
Ze zullen haar beetje bij beetje uit elkaar trekken...
tot ze niet meer herkenbaar is als Olivia Pope en als persoon...
tot ze zo ver weg is van wat wij een mens noemen,
dat de President haar in gedachte los kan laten.
Hij zal dan tegen zichzelf zeggen, "Olivia Pope is dood."
Stop ermee. - Dus interesseert het hem niet meer,
als ze lichaamsonderdelen sturen... een arm of een been.
En snel zullen er ook geen waardevolle lichaamsdelen om te versturen meer zijn.
Hou je kop. Stop ermee. Kop dicht. - Hopelijk vermoorden ze haar...
schieten ze haar in haar hoofd of snijden haar keel door.
Want als ze haar laten verhongeren, omdat ze het eten niet meer waard is...
Hou je kop, Huck. Hou je kop.
Hou je kop, jij zieke klootzak...
Olivia Pope is dood.
Ik heb meer besluiten die we moeten bespreken, Sir, als je een moment hebt.
Sorry dat ik mijn geduld verloor. Verontschuldig me bij directeur Lowry.
Dat weiger ik te doen, Sir. Je stond in je recht.
En als de directeur van de CIA er niet tegen kan dat er iemand tegen haar schreeuwt,
is de toekomst van onze veiligheidsdienst in gevaar.
43 doodskisten komen met het vliegtuig naar de Dover luchtmachtbasis vanmiddag.
Wist je dat Mellie er bij ieder vliegtuig bij is?
Dat wist ik niet, Sir.
Ik denk dat ze onze zielen probeert te redden of zo.
Alsof dat nog mogelijk is.
We moeten Olivia terughalen...
niet omdat ik van haar houd, of omdat ze daar een bedreiging voor de veiligheid is.
Er zijn soldaten die niet meer terugkomen, omdat ik haar probeerde terug te krijgen...
iemands vader, iemands man.
Ik heb zoveel zonen vermoord, om haar terug te krijgen.
De vlaggen op hun doodskisten zijn daar...
omdat zij de moed hadden hun leven te geven, terwijl ik Liv niet op kon geven.
Dus ze moet terug komen...
Want hun opoffering moet iets betekenen.
Ze kunnen niet voor niets gestorven zijn.
Ze kunnen niet hun dood zijn ingelopen, alleen maar omdat ik het vroeg.
We krijgen haar terug. Ik beloof je, Sir... dat ik alles doe wat in mijn macht ligt,
om haar terug te krijgen.
Bedankt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Controle: Mandy