1 00:01:03,160 --> 00:01:05,520 Kom op. 2 00:01:22,120 --> 00:01:25,200 Kom op. Vooruit. 3 00:01:25,360 --> 00:01:27,160 Sneller. Nu. 4 00:01:30,480 --> 00:01:35,040 Sneller, jij zwakke sukkel. Sneller. 5 00:01:35,240 --> 00:01:37,600 Verhoog het tempo. 6 00:01:42,520 --> 00:01:44,960 Vooruit. Sorry, maat. 7 00:02:15,840 --> 00:02:17,840 Kom hier. 8 00:02:21,440 --> 00:02:26,440 Een kusje voor de camera? 9 00:02:32,840 --> 00:02:37,960 Ik zei het nog, pas op 180 meter. - Sorry, pap. 10 00:02:38,160 --> 00:02:42,080 Je verloor bijna, ja? 11 00:02:42,280 --> 00:02:44,160 Je hebt gewonnen. 12 00:02:46,320 --> 00:02:48,960 Goede wedstrijd. Je had ons bijna. 13 00:02:49,160 --> 00:02:51,030 Waar is dat voor? - Doe niet zo. 14 00:02:51,080 --> 00:02:54,600 Verdomde valsspelers. - Problemen, Bates? 15 00:02:57,960 --> 00:02:59,760 Zal wel. 16 00:02:59,960 --> 00:03:03,060 College. 17 00:03:12,600 --> 00:03:15,470 Je bent gek. Wie denk je dat je bent? 18 00:03:19,440 --> 00:03:21,560 Rachel. 19 00:03:24,240 --> 00:03:27,180 Ik dacht dat je wel dorst zou hebben. - Bedankt. 20 00:03:31,600 --> 00:03:34,430 Ziet dit er goed uit, volgens jou? - Wat bedoel je? 21 00:03:34,480 --> 00:03:37,550 Weet ik niet. Het ziet er wat slapjes uit. Niet geel genoeg. 22 00:03:37,600 --> 00:03:40,840 Het is in orde. - Kom mee, tijd voor foto's. 23 00:03:41,040 --> 00:03:43,030 - John? 24 00:03:43,080 --> 00:03:44,870 Waar is Arnie? 25 00:03:44,920 --> 00:03:47,000 Arnie, kom op. 26 00:03:47,200 --> 00:03:50,440 Alsjeblieft, jongens. - Bedankt, pap. 27 00:04:00,520 --> 00:04:04,840 College. 28 00:04:31,480 --> 00:04:34,920 Snel. Iemand, help. 29 00:04:41,000 --> 00:04:47,000 - King of the Lake - 30 00:04:48,000 --> 00:04:53,000 Vertaling: Dweez 31 00:05:34,440 --> 00:05:35,880 Lucien? 32 00:05:38,840 --> 00:05:40,280 Lucien. 33 00:05:42,680 --> 00:05:44,670 Je kunt je niet verstoppen, hoor. 34 00:05:44,720 --> 00:05:47,120 Lucien? - Mattie? 35 00:05:48,000 --> 00:05:51,840 Jij vroeg hem in te huizen, los het nu maar op. 36 00:05:52,000 --> 00:05:54,940 O, het komt wel in orde. 37 00:05:59,920 --> 00:06:01,760 Wel, allemachtig. 38 00:06:01,960 --> 00:06:04,670 Mevrouw Beazley, ik beloof je dat ik heel voorzichtig zal zijn. 39 00:06:04,720 --> 00:06:07,510 Weet ik. Al die dozen zijn van de vader van de dokter. 40 00:06:07,560 --> 00:06:10,760 Deze is extreem fragiel. Alleen de dokter mag ze verplaatsen. 41 00:06:10,960 --> 00:06:13,030 Het is aan het eind van de gang. - Ja, dat weet ik, Charlie. 42 00:06:13,080 --> 00:06:17,110 Maar daar gaat het niet om. - Wat is het probleem? 43 00:06:17,160 --> 00:06:18,990 Jouw dozen. - Verzet ze dan. 44 00:06:19,040 --> 00:06:21,070 Maar niemand mocht ze verplaatsen. 45 00:06:21,120 --> 00:06:24,440 Stapel ze in de behandelkamer. Hij moet toch in en uit kunnen. 46 00:06:27,800 --> 00:06:30,150 Gisteren zei je dat niemand ze mocht aanraken. 47 00:06:30,200 --> 00:06:32,670 Vandaag ben ik van idee veranderd. 48 00:06:33,480 --> 00:06:36,520 Je bent boos omdat ik hem de kamer aanbood zonder met jou te overleggen. 49 00:06:36,720 --> 00:06:38,750 Het is jouw huis. Je kunt doen wat je wilt. 50 00:06:38,800 --> 00:06:41,550 Ik dacht dat je hem niet vertrouwde? - Deed ik ook niet, niet helemaal. 51 00:06:41,600 --> 00:06:43,670 Maar ik had medelijden met de jongen. 52 00:06:49,160 --> 00:06:53,400 Maar je hebt gelijk, ik had het eerst met jou moeten bespreken. 53 00:06:56,160 --> 00:06:58,040 Kun je even helpen? 54 00:06:59,960 --> 00:07:03,440 Het gaat je blijkbaar goed af. - De praktijk van dokter Blake. 55 00:07:04,960 --> 00:07:08,320 Momentje. Charlie, het is voor jou. 56 00:07:22,880 --> 00:07:24,830 Bedankt voor de kamer, dok. 57 00:07:24,880 --> 00:07:27,710 Vind mevrouw Beazley het goed dat ik hier logeer? 58 00:07:27,760 --> 00:07:30,030 O, mevrouw Beazley is er wild van. 59 00:07:33,880 --> 00:07:37,600 Monica? Monica Parker. Ben jij dat? 60 00:07:37,800 --> 00:07:42,880 Lucien. - Wel, hemeltje. Wat doe jij hier? 61 00:07:46,160 --> 00:07:49,760 Dat is mijn zoon. - Dokter. 62 00:07:51,520 --> 00:07:54,720 Wat spijt me dat. Ik had geen idee. 63 00:07:56,160 --> 00:07:59,440 Als ik iets kan doen, wat dan ook, laat het me weten. 64 00:08:11,120 --> 00:08:12,860 Dat ging goed. 65 00:08:14,160 --> 00:08:16,750 Wat hebben we? - Dennis Goodman. 66 00:08:16,800 --> 00:08:20,560 Zeventien. Ballarat College. 67 00:08:20,760 --> 00:08:23,310 Roeikampioen Staatscholieren, twee jaar op een rij. 68 00:08:23,360 --> 00:08:26,760 De vader zei dat hij geselecteerd zou worden voor Rome volgend jaar. 69 00:08:26,960 --> 00:08:30,280 Staatzwemkampioen, vrije stijl en vlinderslag. 70 00:08:30,480 --> 00:08:35,320 Staatsteam voor cricket. Districtploeg voor voetbal. 71 00:08:35,520 --> 00:08:38,520 Getuigen zeggen dat er twee jongens het water ingingen, slechts een kwam naar boven. 72 00:08:38,720 --> 00:08:43,520 Ze zeiden ook dat hij maar 25 seconden onder water was. 73 00:08:44,640 --> 00:08:46,270 Is er reanimatie toegepast? 74 00:08:46,320 --> 00:08:48,670 Er waren drie getrainde redders in het publiek. 75 00:08:48,720 --> 00:08:51,720 Die wisselden elkaar af tot de ambulance er was. 76 00:08:57,400 --> 00:09:02,960 Hier klopt iets niet. - Waar hebben we mee te maken, Lucien? 77 00:09:05,760 --> 00:09:08,860 Op dit moment heb ik er totaal geen idee van. 78 00:09:11,800 --> 00:09:14,230 Hij is echt het platonische ideaal, niet? 79 00:09:14,280 --> 00:09:17,560 Hij was een atleet en een erg goede. 80 00:09:17,760 --> 00:09:21,920 Dat verklaart de spieren. Dat heeft wat werk gekost. 81 00:09:22,080 --> 00:09:24,550 Zie je de vorm van de borstspieren? 82 00:09:24,680 --> 00:09:28,320 En de abdominale buikspier, perfect. 83 00:09:28,520 --> 00:09:30,350 Wat een kennis van de mannelijke vorm, dokter. 84 00:09:30,400 --> 00:09:33,560 Ik heb Klassieke Oudheid gestudeerd aan de universiteit. 85 00:09:33,760 --> 00:09:36,440 Lichte acne op de schouders. 86 00:09:36,600 --> 00:09:38,710 Dat verbaast me niet bij een tiener. 87 00:09:38,760 --> 00:09:43,830 Er is geen teken van trauma, afgezien van een blauwe plek op de kaak. 88 00:09:43,880 --> 00:09:45,320 Inderdaad. 89 00:09:45,520 --> 00:09:49,830 We laten het bloed zich zetten en kijken morgen wat voor vorm het is. 90 00:09:49,880 --> 00:09:52,670 Niets gevonden dat hij onder water geraakt heeft? 91 00:09:52,720 --> 00:09:54,680 Nee. Nog niet. 92 00:09:54,880 --> 00:09:57,270 Doug Ashby laat morgen een politieduiker komen. 93 00:09:57,320 --> 00:09:58,870 Wat met de bovenste luchtwegen? 94 00:09:58,920 --> 00:10:03,280 Zoals je vermoedde, zat daar een grote hoeveelheid water in, 95 00:10:03,440 --> 00:10:06,040 ondanks de reanimatiepoging. 96 00:10:09,280 --> 00:10:12,680 Dat klopt niet helemaal, niet? - Neen. 97 00:10:12,840 --> 00:10:14,750 Hij kan niet verdronken zijn. 98 00:10:14,800 --> 00:10:19,160 Dat weten we niet zeker, Rachel, maar het is de beste verklaring. 99 00:10:19,320 --> 00:10:21,360 Hij was zo sterk. 100 00:10:23,360 --> 00:10:25,990 Jij was bij hem, vlak voordat hij erin ging. 101 00:10:26,040 --> 00:10:29,760 Heeft hij iets gezegd, iets ongewoon gedaan? 102 00:10:29,960 --> 00:10:32,440 Nee. - Helemaal niets? 103 00:10:33,920 --> 00:10:37,760 Hij vroeg wat over zijn drankje. 104 00:10:38,800 --> 00:10:41,150 Hij zei dat niet geel genoeg leek, 105 00:10:41,200 --> 00:10:44,240 maar hij scheen in orde te zijn. 106 00:10:44,400 --> 00:10:46,520 Hij scheen... 107 00:10:47,880 --> 00:10:51,040 Alsjeblieft, mijn beste. - Dank je wel, dokter. 108 00:10:51,200 --> 00:10:53,040 Natuurlijk. 109 00:10:53,240 --> 00:10:56,070 Charlie? - Ze namen onze foto 110 00:10:56,120 --> 00:11:00,240 en een paar studenten tilden ons op en droegen ons naar het water. 111 00:11:00,400 --> 00:11:01,840 Ga door. 112 00:11:02,040 --> 00:11:04,310 Zeg niets over verdrinking. Nog niet. - Wat? Waarom niet? 113 00:11:04,360 --> 00:11:06,100 Dat is traditie. 114 00:11:06,160 --> 00:11:08,430 Als je de wedstrijd wint, dan gooien ze je in het meer. 115 00:11:08,480 --> 00:11:12,120 Jullie zwommen al eerder in het meer? - We wonnen heel wat wedstrijden. 116 00:11:14,720 --> 00:11:16,920 Excuseer me. 117 00:11:22,520 --> 00:11:24,320 Wat is dat? 118 00:11:26,200 --> 00:11:30,670 De inhoud van Dennis Goodmans longen, na 25 seconden in het Wendouree meer. 119 00:11:30,720 --> 00:11:34,160 De jongen verdronk. - Niet door het water in zijn longen. 120 00:11:34,360 --> 00:11:38,120 Als je verdrinkt, sluit het strottenhoofd zich. 121 00:11:38,320 --> 00:11:41,360 Dat is ter bescherming. Het voorkomt dat er nog meer water binnenkomt. 122 00:11:41,560 --> 00:11:44,270 Je blijft worstelen, maar de longen zijn afgesloten. 123 00:11:44,320 --> 00:11:47,150 Feitelijk stik je. Dat kan een hele tijd duren. 124 00:11:47,200 --> 00:11:49,940 Dat noemen we een 'droge verdrinking'. 125 00:11:50,120 --> 00:11:55,400 Aan de andere kant sluit het strottenhoofd zich en opent zich opnieuw kort 126 00:11:55,600 --> 00:11:58,510 nadat een persoon bewusteloos is gevallen, 127 00:11:58,560 --> 00:12:01,030 waardoor er een kleine hoeveelheid water in de longen komt. 128 00:12:01,080 --> 00:12:05,120 Dat noemen we een 'natte verdrinking'. - En in dit geval? 129 00:12:05,280 --> 00:12:08,360 Wel, dat is veel te veel water. 130 00:12:08,560 --> 00:12:11,230 Dit is dus noch een natte noch een droge verdrinking? 131 00:12:11,280 --> 00:12:15,040 Precies. Het strottenhoofd sloot zich niet. Water vulde de longen. 132 00:12:15,240 --> 00:12:17,910 Dennis Goodman was dood, ofwel vlak voor 133 00:12:17,960 --> 00:12:20,800 ofwel nadat hij het water raakte. - Hoe? 134 00:12:21,000 --> 00:12:23,670 Weet ik niet, maar hij is niet echt verdronken. 135 00:12:23,720 --> 00:12:25,710 En dat allemaal door zijn strottenhoofd? 136 00:12:25,760 --> 00:12:30,080 Ja, probeer maar eens in te ademen, de volgende keer als je thee drinkt. 137 00:12:30,280 --> 00:12:33,880 Denk je dat het opzet was? 138 00:12:35,080 --> 00:12:40,590 Ik suggereer niets. - De vader eist antwoorden. 139 00:12:40,640 --> 00:12:43,550 Ongeval, doodslag, moord. Ik moet er een naam op plakken. 140 00:12:43,600 --> 00:12:47,560 Voorlopig, oorzaak onbekend. Sergeant, noteer het. 141 00:12:47,760 --> 00:12:50,150 Tot de dokter de doodsoorzaak heeft bepaald, 142 00:12:50,200 --> 00:12:52,310 blijft het lichaam in het lijkenhuis van Ballarat. 143 00:12:52,360 --> 00:12:55,640 Wil jij dat uitleggen aan de ouders? 144 00:12:55,840 --> 00:13:00,320 Weet je het niet? - De autopsie was onduidelijk. 145 00:13:00,520 --> 00:13:03,310 Maar ik moet de begrafenis regelen. - Dat begrijp ik. 146 00:13:03,360 --> 00:13:07,160 Maar tot we exact weten... - Ze doen wat ze kunnen. 147 00:13:07,800 --> 00:13:10,320 Onze zoon ligt in het lijkenhuis. 148 00:13:10,520 --> 00:13:13,800 We willen hem terug, zodat we afscheid kunnen nemen. Is dat zo moeilijk? 149 00:13:13,960 --> 00:13:15,430 Lieveling... 150 00:13:15,480 --> 00:13:18,080 Is het? - Op dit moment wel. 151 00:13:19,320 --> 00:13:22,720 Mijnheer Goodman, tot we weten hoe je zoon stierf, 152 00:13:22,920 --> 00:13:26,320 kunnen we zijn lichaam niet officieel vrijgeven. 153 00:13:26,520 --> 00:13:31,160 Kan je een reden bedenken waarom iemand Dennis kwaad zou willen doen? 154 00:13:31,360 --> 00:13:34,350 Had hij vijanden? Rivalen, misschien? 155 00:13:34,400 --> 00:13:36,710 Voor zover je weet, heeft iemand hem ooit bedreigd? 156 00:13:36,760 --> 00:13:40,360 Sorry, Monica. Ik moet het vragen. - Ik wil dat je weggaat. 157 00:13:40,560 --> 00:13:42,700 Nu meteen. - Mijnheer Goodman, alsjeblieft. 158 00:13:44,680 --> 00:13:47,220 Mijnheer Goodman, ik moet die vragen stellen. 159 00:13:49,160 --> 00:13:52,150 Mijn zoon had virale hersenvlies- ontsteking, toen hij zes jaar was. 160 00:13:52,200 --> 00:13:57,720 Volgens de dokter bleef hij niet leven, maar hij inspireerde meer mensen in 17 jaar 161 00:13:57,880 --> 00:14:01,590 dan jij in een leven zou kunnen. En jij vraagt of hij vijanden had? 162 00:14:01,640 --> 00:14:06,600 Mijnheer Goodman, zoals Monica zei... - Dat is mevrouw Goodman voor jou. 163 00:14:06,800 --> 00:14:09,230 Mijnheer en mevrouw Goodman, bedankt voor jullie tijd. 164 00:14:09,280 --> 00:14:10,720 Ga nou. 165 00:14:23,920 --> 00:14:25,950 Vingerhoedskruid uit de tuin. 166 00:14:26,000 --> 00:14:29,070 Vingerhoedskruid. Heel geneeskrachtig, weet je. 167 00:14:29,120 --> 00:14:31,950 Echt waar? Ik dacht dat het enkel mooie bloemen waren. 168 00:14:32,000 --> 00:14:34,630 Ik heb nog wat spullen van je vader in de behandelkamer gezet. 169 00:14:34,680 --> 00:14:37,110 Weet niet wat je ermee gaat doen. - Dan zijn we al met twee. 170 00:14:37,160 --> 00:14:40,190 Charlie vertelde me van de zoon van Goodman bij het meer. 171 00:14:43,520 --> 00:14:47,120 Ik kende zijn moeder, jaren geleden, voor ik ging studeren in Schotland. 172 00:14:48,840 --> 00:14:54,800 Zij was de eerste vrouw, die ik ooit het hof heb gemaakt. 173 00:14:55,000 --> 00:15:00,900 De avond voor ik vertrok, hadden we een stomme ruzie over iets. 174 00:15:01,920 --> 00:15:06,560 Geloof het of niet, maar ik wilde haar ten huwelijk vragen. 175 00:15:10,400 --> 00:15:13,520 In plaats daarvan vertrok ik de volgende dag en zag haar nooit terug. 176 00:15:13,720 --> 00:15:17,400 Ging bij het leger en belandde uiteindelijk in Singapore. 177 00:15:19,920 --> 00:15:24,480 Raar, nietwaar, hoe je leven kan veranderen in een vingerknip, 178 00:15:24,640 --> 00:15:26,880 door een enkele beslissing? 179 00:15:29,760 --> 00:15:31,760 Ja, dat is waar. 180 00:15:35,280 --> 00:15:37,420 Goedenacht, Lucien. 181 00:15:39,480 --> 00:15:41,220 Goedenacht, Jean. 182 00:15:48,200 --> 00:15:51,070 Heb ik genoeg warm water achtergelaten vanmorgen? 183 00:15:51,120 --> 00:15:53,510 Ongeveer. Het was tenminste meer dan gisteren. 184 00:15:53,560 --> 00:15:56,390 Morgen, Mattie. - Charlie. 185 00:15:56,440 --> 00:16:01,040 Mevrouw Beazley. - Er wacht een patiënt op je. 186 00:16:01,240 --> 00:16:04,600 Dat is nog wat vroeg, vind je niet? - Deze zal je zeker willen zien. 187 00:16:04,800 --> 00:16:08,080 Waarom zou iemand Dennis pijn willen doen? 188 00:16:08,280 --> 00:16:12,400 Ik hoopte dat jij me dat kon vertellen. - Iedereen keek naar hem op. 189 00:16:12,560 --> 00:16:16,990 Ik was zo trots op hem. 190 00:16:19,560 --> 00:16:22,150 Zelfs Patrick Tyneman sponsorde hem. 191 00:16:22,200 --> 00:16:25,200 Sponsoring? Ik dacht dat Dennis een amateur was. 192 00:16:25,400 --> 00:16:28,800 Daar kon omheen worden gewerkt, ik begrijp dat niet. 193 00:16:31,160 --> 00:16:33,750 Het spijt me dat Herbert je gisteren zo hard aanpakte. 194 00:16:33,800 --> 00:16:37,160 Hij was ook een sportman, nietwaar? 195 00:16:37,320 --> 00:16:38,920 Een Olympische. 196 00:16:41,840 --> 00:16:45,440 Hij kon hard zijn voor Dennis. Hij zei dat het zo moest. 197 00:16:49,320 --> 00:16:51,920 Dank je, Jean. - Graag gedaan. 198 00:16:52,120 --> 00:16:55,600 Als je nog iets nodig hebt... 199 00:16:59,240 --> 00:17:02,800 Je hebt nog een zoon, nietwaar? - Ja, Lucas. 200 00:17:03,000 --> 00:17:05,920 Ook een atleet? - Dat probeert hij. 201 00:17:07,200 --> 00:17:09,550 Hij is meer een studiehoofd dan Dennis ooit was. 202 00:17:09,600 --> 00:17:12,920 Ik kan bollebozen wel waarderen. 203 00:17:14,160 --> 00:17:15,900 Herbert niet. 204 00:17:18,840 --> 00:17:20,600 Lucien? 205 00:17:22,160 --> 00:17:26,840 Als je nog iets voor me voelt... - Monica, dit is mijn werk 206 00:17:27,040 --> 00:17:30,800 en ik beloof je dat ik zal uitzoeken wat er met Dennis gebeurd is. 207 00:17:31,840 --> 00:17:33,480 Dank je wel. 208 00:17:35,120 --> 00:17:37,190 Ik hield van mijn zoon, Lucien. 209 00:17:39,960 --> 00:17:42,760 Zijn herinnering is alles wat me rest. 210 00:17:44,320 --> 00:17:47,190 Wel, moet je dat zien. Je hebt volkomen gelijk. 211 00:17:47,240 --> 00:17:49,510 Je kunt het begin zien van een cirkelvormige afdruk 212 00:17:49,560 --> 00:17:51,310 vlak boven de halsslagader. 213 00:17:51,360 --> 00:17:54,520 Dus als de ader beschadigd was, kon dat de oorzaak zijn voor de verdrinking? 214 00:17:54,680 --> 00:17:56,630 Dat zou heel goed kunnen, Charlie. 215 00:17:56,680 --> 00:17:59,350 We kunnen het zich nog wat langer laten zetten, goed? 216 00:17:59,400 --> 00:18:04,480 Heb je de maaginhoud? - Je kunt het rode zien, nietwaar? 217 00:18:09,440 --> 00:18:12,440 Wel, dat is interessant. Charlie? 218 00:18:15,320 --> 00:18:18,420 Wat zou ik moeten ruiken? - Alcohol. 219 00:18:18,920 --> 00:18:20,670 Die kan je zeker ruiken. 220 00:18:20,720 --> 00:18:23,470 Ik neem aan dat alcohol niet voorradig was na de wedstrijd? 221 00:18:23,520 --> 00:18:25,270 Inderdaad. Dat weet ik heel zeker. 222 00:18:25,320 --> 00:18:29,520 Dennis dronk niet. Nooit gedaan ook. - Dat begrijp ik, mijnheer Goodman. 223 00:18:29,720 --> 00:18:34,760 Ik vraag het alleen maar, omdat jongens nu eenmaal jongens zijn. 224 00:18:34,960 --> 00:18:40,310 Ik ken mijn eigen zoon, Blake en ik zeg je, er is een fout gemaakt. 225 00:18:40,360 --> 00:18:42,230 Hij was een goede jongen. 226 00:18:42,320 --> 00:18:45,280 Hij trainde hard. 227 00:18:47,480 --> 00:18:49,320 Sorry. 228 00:18:49,520 --> 00:18:53,600 Pap? Ik kan de sporttas van Dennis niet vinden. 229 00:18:53,800 --> 00:18:56,030 In Godsnaam, Lucas. Dat maakt niet uit. 230 00:18:56,080 --> 00:18:58,080 Kom, we vertrekken. 231 00:19:00,320 --> 00:19:02,600 Potverdorie, Lucien. 232 00:19:02,800 --> 00:19:05,350 Ik heb net opnieuw met de vader van de jongen gepraat. 233 00:19:05,400 --> 00:19:08,680 Hij is furieus. De jongen verdronk ten overstaan van 40 getuigen. 234 00:19:08,880 --> 00:19:11,870 Weet je, de familie maakt zich meer zorgen om zijn begrafenis 235 00:19:11,920 --> 00:19:13,790 dan of hij wel of niet soms een biertje dronk. 236 00:19:13,840 --> 00:19:16,880 Alleen zeggen ze dat hij het spul nooit aanraakte. 237 00:19:17,080 --> 00:19:20,840 Ik kan nog steeds niet verklaren waarom zijn lichaam op die manier reageerde. 238 00:19:23,320 --> 00:19:25,160 Charlie? 239 00:19:25,360 --> 00:19:28,840 Deze blauwe plek, je zei dat er een handgemeen was. 240 00:19:29,040 --> 00:19:30,910 Praat met de betrokken jongens. 241 00:19:30,960 --> 00:19:35,280 En een ruzie die hij had, volgens de vriendin. 242 00:19:35,480 --> 00:19:37,470 Zoek uit met wie dat was. - Ja, baas. 243 00:19:37,520 --> 00:19:42,320 Voordat je dat doet, kan je beter het meer controleren. 244 00:19:42,480 --> 00:19:44,080 Komt in orde. 245 00:19:47,640 --> 00:19:50,400 Denk je echt dat dit een moord is? 246 00:19:56,120 --> 00:19:59,880 Je hebt 24 uur, niet langer. 247 00:20:03,360 --> 00:20:05,030 In het water? 248 00:20:05,080 --> 00:20:07,520 'In' het water? - Ja. 249 00:20:07,720 --> 00:20:10,470 Blake, je had kunnen zeggen dat je wilde dat ik het water in ging. 250 00:20:10,520 --> 00:20:13,760 Je hoorde de commissaris. Ik wilde duikers hebben. We hebben geen tijd. 251 00:20:13,960 --> 00:20:17,240 Charlie, 10, 15 minuten maximum, dan kom je eruit en kleed je warm aan. 252 00:20:17,440 --> 00:20:19,670 Het is verrekte koud. - Bedankt daarvoor. 253 00:20:19,720 --> 00:20:22,670 Mag ik een slokje uit je heupfles, voor ik erin ga? 254 00:20:22,720 --> 00:20:25,310 Zou ik niet doen, Charlie. Dat verhoogt de kans op onderkoeling. 255 00:20:25,360 --> 00:20:27,240 Helemaal juist. 256 00:20:28,880 --> 00:20:30,950 Diep ademhalen, Charlie. 257 00:20:52,120 --> 00:20:54,640 Welkom in het Ritz. 258 00:20:54,840 --> 00:20:57,430 Beetje anders dan wat die collegewatjes hebben, niet? 259 00:20:57,480 --> 00:21:00,110 Dat heeft jullie niet afgeremd. Toch niet veel, in ieder geval. 260 00:21:00,160 --> 00:21:03,230 We versloegen ze laatst bijna en bij de kwalificaties vorige week. 261 00:21:03,280 --> 00:21:05,030 Alleen blokkeerde ik naar de finish toe. 262 00:21:05,080 --> 00:21:08,120 We gingen gewoon te snel, te vroeg. Da's alles. 263 00:21:08,320 --> 00:21:11,480 Jij en Dennis hadden iets te verhapstukken na de wedstrijd. 264 00:21:11,680 --> 00:21:13,830 Wat duw- en trekwerk en toen brak hij het af. 265 00:21:13,880 --> 00:21:15,350 Niemand kreeg een klap. 266 00:21:15,400 --> 00:21:18,600 Jammer, hij had een gezicht waarvan je nooit moe werd om op te slaan. 267 00:21:20,360 --> 00:21:23,520 Vertel eens, als jullie volgende week winnen bij de Staatscompetitie, 268 00:21:23,720 --> 00:21:26,030 kunnen jullie geselecteerd worden voor de Olympische ploeg, ja? 269 00:21:26,080 --> 00:21:29,110 Hij wel, ik niet. Timmy is het werkpaard, ik ben de ezel. 270 00:21:29,160 --> 00:21:32,520 Dat zou hij toch moeten zijn, na al de moeite die hij erin stak. 271 00:21:32,720 --> 00:21:37,190 Hij gaat voor een studiebeurs overzee. - Het is een Rhodes-beurs. 272 00:21:37,240 --> 00:21:40,030 Het is heel competitief. - Hij haalt het wel. 273 00:21:40,080 --> 00:21:43,070 Hij is een verdomd genie. Jammer dat hij voor niets anders deugt. 274 00:21:43,120 --> 00:21:44,860 Is dat zo? 275 00:21:44,960 --> 00:21:47,830 Alsjeblieft jongens, Iets om je op de been te houden. 276 00:21:47,880 --> 00:21:49,590 Prachtig, mevrouw Webb. - Bedankt, mam. 277 00:21:49,640 --> 00:21:52,880 Haast je maar, schat. Dokter King heeft bestellingen die wachten. 278 00:21:53,080 --> 00:21:56,760 Ik herinner me diezelfde bestellingen voor de praktijk van mijn vader, 279 00:21:56,960 --> 00:21:59,350 die ik soms moest doen toen ik jouw leeftijd had. 280 00:21:59,400 --> 00:22:02,560 Dokter Blake, dit is Bess Webb. Ik heb onder haar getraind. 281 00:22:02,760 --> 00:22:04,910 Aangenaam. - Leuk kennis te maken. 282 00:22:04,960 --> 00:22:09,680 Mattie, we kunnen best vertrekken. Jongens, veel geluk bij de Staatscompetitie. 283 00:22:14,360 --> 00:22:16,550 Iets gehoord van de andere leerlingen? 284 00:22:16,600 --> 00:22:19,840 Blijkbaar waren de vriendin Rachel en Arnie Ross 285 00:22:20,040 --> 00:22:22,150 een beetje intiem, voordat Dennis langskwam. 286 00:22:22,200 --> 00:22:25,400 Waarschijnlijk enkel tienerroddel. 287 00:22:25,600 --> 00:22:28,900 En jij? Iets nuttig ontdekt? - Nee, toch niet veel. 288 00:22:29,760 --> 00:22:33,060 Eens kijken of Charlie iets heeft kunnen vinden. 289 00:22:33,440 --> 00:22:35,070 Bedankt voor je hulp, Arnie. 290 00:22:35,120 --> 00:22:39,960 Dok, het bleek dat er daar beneden iets was. 291 00:22:40,120 --> 00:22:41,520 Dat zie ik. 292 00:22:47,880 --> 00:22:50,220 Arnie, die schoenen van je, 293 00:22:50,400 --> 00:22:52,830 droeg je die gisteren ook, toen je erin gegooid werd? 294 00:22:52,880 --> 00:22:55,280 Ja, mijnheer. 295 00:22:55,480 --> 00:22:59,680 Blijkbaar had je toch niet hoeven te gaan zwemmen, Charlie. 296 00:22:59,800 --> 00:23:04,880 Ik wist dat ik hem geschopt had. Ik voelde iets, toen we het water raakten. 297 00:23:05,080 --> 00:23:07,870 En je vond niet dat je ons dat moest vertellen? 298 00:23:07,920 --> 00:23:11,480 Het is goed, Arnie. Je gaf Dennis een blauwe plek. Die doodde hem niet. 299 00:23:11,640 --> 00:23:13,640 Waarom zijn we dan hier? 300 00:23:16,000 --> 00:23:20,560 Vertel ons eens iets over Dennis. - Geweldige sportman, heel toegewijd. 301 00:23:20,760 --> 00:23:23,910 Trainde heel hard. Ik was blij dat we in hetzelfde team zaten. 302 00:23:24,680 --> 00:23:30,320 Ik las in de krant dat hij de Wendouree Klassieker had gewonnen. 303 00:23:30,480 --> 00:23:32,550 Jij werd niet vermeld. 304 00:23:33,480 --> 00:23:37,000 Gebeurde dat vaker? - Jawel. 305 00:23:38,760 --> 00:23:41,870 Dat moet moeilijk zijn geweest. - Hij was degene die succesvol was. 306 00:23:41,920 --> 00:23:44,390 Ik was er enkel om hem te helpen. 307 00:23:44,440 --> 00:23:47,040 Heb je dat altijd zo gedacht? 308 00:23:49,880 --> 00:23:51,760 Zoon? 309 00:23:53,760 --> 00:23:56,880 Ik dacht dat ik het professioneel zou maken. 310 00:23:58,800 --> 00:24:01,470 Maar dat was voordat Dennis en zijn vader op het toneel verschenen. 311 00:24:01,520 --> 00:24:04,760 Trainde zijn vader jullie beiden? - Vooral Dennis. 312 00:24:06,600 --> 00:24:09,070 En hoe voelde jij je daarbij? 313 00:24:11,160 --> 00:24:14,520 Dennis kreeg altijd dat wat hij wilde, het beste van alles, 314 00:24:14,680 --> 00:24:16,950 nam al de glorie, nam mijn meisje 315 00:24:17,000 --> 00:24:21,000 en dan begint hij haar te bedriegen met een ander achter haar rug. 316 00:24:21,720 --> 00:24:24,440 Eerlijk waar, 317 00:24:26,120 --> 00:24:28,060 ik ga hem niet missen. 318 00:24:29,640 --> 00:24:32,110 Maar goed dat de jonge Dennis wedstrijden won, 319 00:24:32,160 --> 00:24:34,310 want hij won duidelijk niet veel vrienden. 320 00:24:34,360 --> 00:24:36,510 We kregen een telefoontje toen jij weg was. 321 00:24:36,560 --> 00:24:39,110 Een kerel in een telefooncel, die voornamelijk zei... 322 00:24:39,160 --> 00:24:41,680 Dit ga je leuk vinden. 323 00:24:41,880 --> 00:24:44,390 ..dat Tyneman de Wendouree Klassieker probeerde te fiksen, 324 00:24:44,440 --> 00:24:48,150 zodat Dennis Goodman hem kon winnen. - Natuurlijk deed hij dat. 325 00:24:48,200 --> 00:24:50,400 Ik ben helemaal niet verrast. 326 00:24:50,560 --> 00:24:55,440 Heb jij iets gehad met Monica Goodman? 327 00:24:55,600 --> 00:24:57,240 Of niet soms? 328 00:24:58,440 --> 00:25:01,510 Ik ben al veel langer in deze stad geweest dan jij, Lucien. 329 00:25:01,560 --> 00:25:06,680 Dat heeft absoluut niets te maken met deze zaak, Doug en dat weet je. 330 00:25:06,880 --> 00:25:09,270 Maar je moet toch toegeven dat het de dingen moeilijker maakt. 331 00:25:09,320 --> 00:25:11,520 Excuseer, mijnheer. - Wat? 332 00:25:11,720 --> 00:25:14,030 Blijkbaar heeft een van de leerkrachten van het college 333 00:25:14,080 --> 00:25:16,070 een halflege fles sterke drank gevonden 334 00:25:16,120 --> 00:25:18,110 in het kastje van een bezoeker in het boothuis. 335 00:25:18,160 --> 00:25:20,420 Sterke drank? - Wiens kastje, weten we dat? 336 00:25:20,520 --> 00:25:22,120 Les Bates. 337 00:25:22,320 --> 00:25:25,360 Hij werd ook buiten gezien, vlak voor de presentatie. 338 00:25:25,520 --> 00:25:27,350 Goed, haal hem maar op. 339 00:25:27,400 --> 00:25:31,960 En deze keer, dokter Blake, zullen Charlie en ik de vragen stellen. 340 00:25:32,120 --> 00:25:33,560 Goed? 341 00:25:33,720 --> 00:25:36,520 Wodka? Je maakt en grapje, niet? 342 00:25:36,720 --> 00:25:41,150 Wat moet ik met dat dure spul? - Men zag je bij de versnaperingen. 343 00:25:41,200 --> 00:25:44,840 En dan? Ik ging mijn zakmes ophalen. 344 00:25:45,040 --> 00:25:49,590 Dacht dat ik het daar verloren was, of in de kleedkamer, maar ik vond het niet. 345 00:25:49,640 --> 00:25:53,720 En je hebt de fles toen niet gezien? - Dat zou ik me toch herinneren. 346 00:25:53,920 --> 00:25:56,790 Heb je daar toen iemand gezien? 347 00:25:56,920 --> 00:26:00,280 Nee, niemand. Behalve Arnie. - Arnie Ross? 348 00:26:00,480 --> 00:26:02,630 Hij bracht zijn tas binnen toen ik wegging. 349 00:26:02,680 --> 00:26:05,880 Ken jij Patrick Tyneman? - Wie? 350 00:26:06,040 --> 00:26:11,520 Patrick Tyneman. Een lokale zakenman. 351 00:26:11,720 --> 00:26:15,240 Heeft hij voor de wedstrijd met je gepraat over opzettelijk verliezen? 352 00:26:15,440 --> 00:26:17,870 Ga weg. We waren allebei bekaf. 353 00:26:17,920 --> 00:26:21,680 Zelfs Tim. Als we nog harder waren gegaan, lagen we zelf in een kist. 354 00:26:21,880 --> 00:26:24,950 Als je iemand zoekt die de pik had op Dennis, 355 00:26:25,000 --> 00:26:27,470 moet je met zijn vader praten. - Dat deden we al, Les. 356 00:26:27,520 --> 00:26:32,270 Dan weet je dat zijn vader hem afroste voor een wedstrijd, ja? 357 00:26:32,320 --> 00:26:34,750 Enkel om hem kwaad te maken. - Hoe weet jij dat? 358 00:26:34,800 --> 00:26:37,340 Ik heb het hem vaak genoeg zien doen. 359 00:26:38,560 --> 00:26:42,360 Is dat zo? Toon het me, Les. 360 00:26:43,400 --> 00:26:45,000 Het is in orde. 361 00:26:47,920 --> 00:26:49,510 Op deze manier. 362 00:26:49,560 --> 00:26:52,720 Hoe hard? Zoals dit? 363 00:26:54,480 --> 00:26:56,280 Nee? Toon het me. 364 00:26:59,800 --> 00:27:03,080 Dan schudde hij met hem en soms sloeg hij hem. 365 00:27:03,240 --> 00:27:05,180 Het is in orde. Ga door. 366 00:27:06,680 --> 00:27:10,040 Ja, doe even alsof ik Dennis ben. 367 00:27:15,120 --> 00:27:17,680 Bates. 368 00:27:20,720 --> 00:27:24,000 Sorry daarvoor, dok. - Helemaal niet, Les. 369 00:27:34,600 --> 00:27:36,990 Beetje meer overtuiging dan ik verwacht had. 370 00:27:37,040 --> 00:27:40,360 Goed gezien, Charlie. - Ik was in de verleiding hem bezig te laten. 371 00:27:40,560 --> 00:27:43,470 Wist je hier iets vanaf, voordat hij begon? 372 00:27:43,520 --> 00:27:48,600 Niet echt. Maar nu komt hij wel duidelijker in beeld, of niet soms? 373 00:27:48,800 --> 00:27:51,960 Ik wil met de vader gaan praten. - Dat kan Charlie zonder jou doen. 374 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Ik ben nog niet klaar. 375 00:27:56,760 --> 00:28:00,680 Ik hou niet van verrassingen en ik wil nergens buitengehouden worden. 376 00:28:00,880 --> 00:28:05,000 Ik wil weten wat je doet en waarom, elke stap. Heb je dat begrepen? 377 00:28:05,200 --> 00:28:07,760 Begrepen. - Wil je mijn advies? 378 00:28:07,960 --> 00:28:11,600 Ik weet instinctief dat je dat niet wilt, maar anders zou ik je vertellen 379 00:28:11,760 --> 00:28:14,100 blijf weg van de Goodmans. 380 00:28:20,000 --> 00:28:22,630 Ik heb de sporttas van Dennis nog steeds niet gevonden. 381 00:28:22,680 --> 00:28:25,880 Waarschijnlijk kruimeldiefstallen op dat college. 382 00:28:26,040 --> 00:28:30,870 De stopwatch is verdwenen. Misschien nam iemand zijn tas ook mee. 383 00:28:32,160 --> 00:28:34,720 Hij roeit goed voor een studiehoofd. 384 00:28:34,920 --> 00:28:37,510 Het is zijn eerste jaar in het roeiteam. 385 00:28:37,560 --> 00:28:40,160 Hij doet erg zijn best voor zijn vader. 386 00:28:41,480 --> 00:28:44,580 Wanneer heb je Herbert leren kennen? - Tijdens de oorlog. 387 00:28:45,480 --> 00:28:49,000 We ontmoetten elkaar op een dansfeest. Hij was een geweldige danser. 388 00:28:50,960 --> 00:28:56,080 Hij zorgde ervoor dat ik me veilig voelde. Hij zou me weghalen van dit allemaal. 389 00:29:01,720 --> 00:29:05,240 Raar hoe je leven zich ontvouwt, niet? 390 00:29:08,200 --> 00:29:10,310 Ik weet nog dat ik je schreef vanuit Edinburgh. 391 00:29:10,360 --> 00:29:14,320 Ik vond het niet eerlijk om je te vragen op me te wachten. 392 00:29:17,200 --> 00:29:19,680 Hier is Lucas. 393 00:29:21,320 --> 00:29:25,120 Morgenvroeg kunnen we dus de voorbereidingen maken? 394 00:29:25,320 --> 00:29:30,360 Jawel. Als het lab ons de verwachte resultaten geeft. 395 00:29:30,560 --> 00:29:37,150 Het spijt me dat ik je niet meer kan vertellen over hoe hij overleed. 396 00:29:42,200 --> 00:29:44,470 Je hebt dokter Blake al ontmoet. - Lucas. 397 00:29:45,560 --> 00:29:47,500 Ik ga de wagen halen. 398 00:29:49,200 --> 00:29:53,240 Je ziet er goed uit op het water. Nogal een roeier, van wat ik kan zien. 399 00:29:54,560 --> 00:29:57,100 Ik zal nooit zo goed worden als Dennis. 400 00:29:58,640 --> 00:30:01,880 Mijn oprechte deelneming met het verlies van je broer. 401 00:30:02,040 --> 00:30:03,840 Hoeft niet. 402 00:30:28,160 --> 00:30:32,200 Patrick. Prachtige ochtend. Laat me je niet tegenhouden. 403 00:30:33,240 --> 00:30:38,240 Je hoort nog van me. En je moet deze hier niet vertrouwen. 404 00:30:38,400 --> 00:30:40,470 Bedankt, mijnheer Tyneman. 405 00:30:47,920 --> 00:30:50,520 Dus nu sponsor je Tim Webb? 406 00:30:53,320 --> 00:30:55,590 Allemaal strikt niet-professioneel. 407 00:30:55,640 --> 00:30:59,840 Wat gebeurde er met het sponsoren van Dennis Goodman? 408 00:31:00,000 --> 00:31:05,880 Jammer genoeg is de jongen dood, dus nu sponsor ik Tim Webb. 409 00:31:06,080 --> 00:31:10,680 Volgens mij zijn er nog vragen rond de dood van Dennis Goodman. 410 00:31:11,760 --> 00:31:15,460 Je zou niet rond mij snuffelen als het een ongeluk was geweest. 411 00:31:17,160 --> 00:31:21,440 Persoonlijk kon ik de jongen niet uitstaan. 412 00:31:21,600 --> 00:31:23,440 Geen principes. 413 00:31:23,640 --> 00:31:26,880 Maar hij was het ideale type om te promoten. 414 00:31:27,040 --> 00:31:29,320 En daar draait het om. 415 00:31:31,520 --> 00:31:35,470 Dit is een jong land, Blake. In de volgende paar honderd jaar 416 00:31:35,520 --> 00:31:38,550 zullen al onze helden sportmannen zijn of clowns. 417 00:31:38,600 --> 00:31:42,200 Het duurt een hele poos om iets anders te ontwikkelen. 418 00:31:43,920 --> 00:31:47,240 Patrick, zeg eens, hoe gaat het me je zoon? 419 00:31:48,760 --> 00:31:50,520 Nog steeds in de cel. 420 00:31:50,680 --> 00:31:54,160 Maar bedankt om ernaar te vragen. 421 00:31:57,640 --> 00:32:02,630 Alice stelde vast dat de blauwe plek op zijn keel en kaak oppervlakkig was. 422 00:32:02,680 --> 00:32:05,760 Het lab schat zijn bloedalcohol op 1 op 1000 423 00:32:05,960 --> 00:32:08,590 wat morgen bevestigd zal worden in hun eindrapport, 424 00:32:08,640 --> 00:32:11,110 inclusief hun testresultaten op elke mogelijke vergiftiging. 425 00:32:11,160 --> 00:32:17,880 Dus, noch de blauwe plek, noch de wodka 426 00:32:18,080 --> 00:32:22,590 noch het schudden of iets anders dat we weten, zijn dood veroorzaakte? 427 00:32:22,640 --> 00:32:25,030 Ik ben bang van niet. - Dus nu weet je het. 428 00:32:25,080 --> 00:32:27,950 Gezien de druk die ik krijg van Melbourne, 429 00:32:28,000 --> 00:32:31,630 en de bevestiging door het lab, zal ik, tenzij je het lichaam vrijgeeft, 430 00:32:31,680 --> 00:32:36,640 geen andere optie hebben, dan je positie als politiedokter te herzien. 431 00:32:36,800 --> 00:32:39,200 Begrepen? 432 00:32:40,680 --> 00:32:42,520 Begrepen. 433 00:32:49,680 --> 00:32:51,720 Alice. - Dokter. 434 00:32:51,920 --> 00:32:54,910 Ik heb gedaan wat je vroeg, verder bloedonderzoek gedaan. 435 00:32:54,960 --> 00:32:59,710 Er is geen medicatie aanwezig, geen indicatie van een leveraandoening. 436 00:32:59,760 --> 00:33:02,310 Maar verhoogde niveaus van testosteron. 437 00:33:02,360 --> 00:33:04,990 Verhoogd tot voorbij aanneembare fluctuaties. 438 00:33:05,040 --> 00:33:08,040 De niveaus van hemoglobine liggen ook hoger dan je zou verwachten 439 00:33:08,240 --> 00:33:13,040 en ik vond bewijs van injectiesporen in de bilspier. 440 00:33:13,240 --> 00:33:16,280 Zie je? Hier en hier. Je kunt ze amper zien. 441 00:33:17,920 --> 00:33:20,190 Hij drogeerde zichzelf. 442 00:33:21,280 --> 00:33:23,910 Geen wonder dat hij zo... - Fysiek perfect was? 443 00:33:23,960 --> 00:33:26,590 Ik wilde zeggen 'indrukwekkend'. 444 00:33:26,640 --> 00:33:29,470 Ik heb de huisarts gevraagd om zijn medisch dossier vrij te geven. 445 00:33:29,520 --> 00:33:32,950 Hij weigerde. Blijkbaar op verzoek van de vader. 446 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 De vader weer. 447 00:33:38,400 --> 00:33:40,510 Weet je al hoe hij gestorven is? 448 00:33:40,560 --> 00:33:45,520 Nee, maar ik heb een lange lijst van mensen die hem dood wilden hebben. 449 00:33:45,720 --> 00:33:48,960 Je zou hier niet moeten zijn. Herbert zal erg nijdig worden. 450 00:33:49,160 --> 00:33:51,150 Wist je dat Dennis testosteron nam? - Wat? 451 00:33:51,200 --> 00:33:55,390 Een anabole steroïde. Het verhoogt de prestaties en de recuperatie. 452 00:33:55,440 --> 00:33:58,000 Dat zou kunnen, ik zou het niet weten. 453 00:33:58,200 --> 00:34:01,280 Herbert behandelde alle medische problemen van Dennis. 454 00:34:01,440 --> 00:34:03,470 Het is potentieel erg gevaarlijk. 455 00:34:03,520 --> 00:34:05,710 Herbert zou nooit iets doen om onze zoon pijn te doen. 456 00:34:05,760 --> 00:34:07,270 Hoe weet jij dat? 457 00:34:07,320 --> 00:34:08,830 Monica, waar ben je? - Ik kan maar beter gaan. 458 00:34:08,880 --> 00:34:11,870 Sommige jongens van het andere team noemden Dennis een valsspeler. 459 00:34:11,920 --> 00:34:14,200 Mijn zoon heeft de kluit nooit beduveld. 460 00:34:14,400 --> 00:34:18,480 Hij was een inspiratie. Een speciale jongen. - Hij drogeerde zichzelf. 461 00:34:18,680 --> 00:34:22,160 Jij weer? Ik dacht toch dat ik mezelf duidelijk had gemaakt. 462 00:34:22,360 --> 00:34:25,440 Mijnheer Goodman, alsjeblieft. Ik weet dat Dennis een soort steroïde nam 463 00:34:25,640 --> 00:34:28,550 of testosteron en ik denk dat jij dat ook wel wist. 464 00:34:28,600 --> 00:34:31,030 Nu moeten we die vermiste sporttas zien te vinden. 465 00:34:31,080 --> 00:34:33,040 O ja? 466 00:34:33,200 --> 00:34:36,040 Lucas? Haal de tas van je broer. 467 00:34:36,240 --> 00:34:40,430 Er is geen vermiste sporttas, dokter Blake. Dit vonden we op school deze namiddag. 468 00:34:40,480 --> 00:34:43,400 Hier. Bekijk het maar eens goed. 469 00:34:58,320 --> 00:34:59,950 Ben je nu blij? 470 00:35:00,000 --> 00:35:04,640 Herbert, het spijt me zo. - Ik ga je dit nog een keer zeggen. 471 00:35:04,800 --> 00:35:07,200 Laat mij en mijn familie met rust. 472 00:35:10,960 --> 00:35:14,480 Testosteron? - Een mannelijk sekshormoon, Jean. 473 00:35:14,680 --> 00:35:17,680 Ik weet wat het is, Mattie. het is vals spelen. 474 00:35:17,800 --> 00:35:21,440 Is dat zo? Ze nemen vitaminesupplementen en sommigen volgen een speciaal dieet? 475 00:35:21,600 --> 00:35:23,190 Dat is niet vals spelen. 476 00:35:23,240 --> 00:35:25,470 Feitelijk doen steroïden meeste sportlui de wenkbrauwen fronsen, 477 00:35:25,520 --> 00:35:26,950 maar je hebt een punt. 478 00:35:27,000 --> 00:35:28,710 Klaar? - Ja, bedankt. Het was heerlijk. 479 00:35:28,760 --> 00:35:31,230 Wat met teams die het niet nemen of het niet kunnen betalen? 480 00:35:31,280 --> 00:35:35,590 Is dat eerlijk tegenover hen? Ik denk ook niet dat zijn fans onder de indruk zijn 481 00:35:35,640 --> 00:35:38,670 dat hij mannelijk sekshormonen neemt, om zijn roeislag te verbeteren. 482 00:35:38,720 --> 00:35:41,710 In Godsnaam. Net alsof je samen woont met een paar kinderen. 483 00:35:41,760 --> 00:35:47,110 Als je het mij vraagt, ik zet mijn geld op de roeipartner. 484 00:35:47,160 --> 00:35:50,560 Hoe zit het met de broer? Wordt permanent over het hoofd gezien. 485 00:35:50,720 --> 00:35:52,460 Rivaliteit tussen broers. 486 00:35:52,600 --> 00:35:55,230 Laten we de rol van de vader niet vergeten in dit alles. 487 00:35:55,280 --> 00:36:00,320 Waarom? Omdat hij met het meisje trouwde waar jij als jongen een boontje voor had? 488 00:36:00,480 --> 00:36:04,390 Ik denk dat hij het wist van de doping en hij kan geen falen verdragen. 489 00:36:04,440 --> 00:36:07,440 Ik voel eigenlijk wel met hem mee. 490 00:36:08,720 --> 00:36:11,110 Hij ging naar Berlijn voor de Olympische Spelen 491 00:36:11,160 --> 00:36:13,430 maar hij moest opgeven vanwege een verwonding. 492 00:36:13,480 --> 00:36:16,390 Misschien herbeleeft hij zijn gloriedagen via Dennis. 493 00:36:18,000 --> 00:36:23,000 En de rivaal uit het andere team? Profiteert die niet met Dennis uit de weg? 494 00:36:24,560 --> 00:36:27,590 Als Dennis aan de testosteron zat, waar haalde hij die dan vandaan? 495 00:36:27,640 --> 00:36:32,070 Op aandringen van de vader wilde de huisarts, dokter Kim van wat verderop, 496 00:36:32,120 --> 00:36:34,630 zijn medische dossier niet vrijgeven. 497 00:36:34,680 --> 00:36:37,750 Ik was er zeker van dat alles in die verdomde sporttas zat. 498 00:36:37,800 --> 00:36:40,900 Charlie, je diner kan nog warm zijn. 499 00:36:41,600 --> 00:36:44,360 Ik moet wat gaan studeren. 500 00:36:48,240 --> 00:36:49,880 Bedankt. 501 00:37:00,440 --> 00:37:04,560 Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken. - Prachtig. 502 00:37:04,760 --> 00:37:08,520 Die jongen had blijkbaar zoveel vijanden. 503 00:37:08,680 --> 00:37:11,960 Het probleem is niet zozeer waarom, maar eerder hoe. 504 00:37:12,160 --> 00:37:17,720 Hoe kreeg iemand dat voor elkaar bij een kerel die in zulk een goede conditie was? 505 00:37:17,920 --> 00:37:23,640 Ik ben er zeker van dat je er achter komt Lucien, op welke manier dan ook. 506 00:37:24,680 --> 00:37:26,420 Bedankt, Jean. 507 00:37:43,400 --> 00:37:45,150 Morgen. 508 00:37:45,200 --> 00:37:49,400 Je vriend Patrick heeft zichzelf op de voorpagina gezet. 509 00:37:51,880 --> 00:37:54,470 Gegrild vlees vanavond, als je dat past. 510 00:37:54,520 --> 00:37:58,440 Klinkt geweldig. 511 00:38:04,800 --> 00:38:06,880 Het huis van Blake. 512 00:38:09,200 --> 00:38:12,200 Hij zei dat het niet geel genoeg uit zag. 513 00:38:12,520 --> 00:38:16,160 Ja, mijnheer. Ik zal het hem zeggen. Dok? 514 00:38:16,320 --> 00:38:19,120 De baas wil je spreken. Onmiddellijk. 515 00:38:19,320 --> 00:38:24,350 Gisteren was het wurging en alcohol en vandaag is het bodybuilding? 516 00:38:24,400 --> 00:38:28,880 Ik neem aan dat je nog geen stap dichter bij een conclusie bent? 517 00:38:32,440 --> 00:38:36,200 Ik heb namiddag een regionale commandovergadering 518 00:38:36,360 --> 00:38:40,230 en ik moet je zeggen dat je nu blijkbaar op de officiële agenda staat 519 00:38:40,280 --> 00:38:45,110 dus als je het lichaam niet vrijgeeft, of op de proppen komt met een aantijdiging 520 00:38:45,160 --> 00:38:50,860 tegen de tijd dat ik terugkom om vier uur, dan laat je me geen andere keuze dan 521 00:38:50,880 --> 00:38:56,760 dit in te dienen, de aanvraag voor je formele ontslag. 522 00:38:58,560 --> 00:39:00,120 Ga dus maar. 523 00:39:34,480 --> 00:39:36,080 Vingerhoedskruid. - Wat? 524 00:39:36,240 --> 00:39:40,400 Vingerhoedskruid. - Wat ben je aan het doen? 525 00:39:43,120 --> 00:39:44,920 Geel. 526 00:39:45,080 --> 00:39:47,680 Vingerhoedskruid. 527 00:39:47,840 --> 00:39:50,520 Vingerhoedskruid. Geel. 528 00:39:50,720 --> 00:39:53,070 Ben je hier zeker van, dok? - Ik zeg het je, Charlie, 529 00:39:53,120 --> 00:39:55,750 we hebben iets gemist dat belangrijker was dan we ons realiseerden. 530 00:39:55,800 --> 00:39:57,950 Wanneer komt Ashby terug? - Rond vier uur. Waarom? 531 00:39:58,000 --> 00:40:03,590 Denk je dat je iemand in en rond het boothuis kan laten zoeken naar de tas van Dennis? 532 00:40:03,640 --> 00:40:06,630 De sporttas? Ik dacht dat de Goodmans die al gevonden hadden? 533 00:40:06,680 --> 00:40:10,560 Charlie, ze toonden me een tas. Ik weet niet zeker of het die van Dennis was. 534 00:40:10,760 --> 00:40:14,160 Dus zijn tas kan daar nog ergens zijn? - Sergeant? 535 00:40:14,360 --> 00:40:16,720 Ze zijn hier. - Bedankt. 536 00:40:16,920 --> 00:40:19,920 Ken jij je niets anders herinneren van wat hij zei, 537 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 van vlak voor of vlak na de presentatie? 538 00:40:25,360 --> 00:40:28,160 Ik was echt boos op hem. 539 00:40:28,360 --> 00:40:31,360 Hij ging achter mijn rug om met een ander meisje. 540 00:40:31,560 --> 00:40:34,110 Enig idee wie dat was, Rachel? 541 00:40:34,160 --> 00:40:37,720 We waren verliefd. Hij zou me meenemen uit deze stad. 542 00:40:39,160 --> 00:40:45,040 Sorry. Dat klinkt vast heel stom. - Nee, Rachel. Helemaal niet. 543 00:40:46,680 --> 00:40:51,920 Daarom deed ik die wodka in zijn glas, na de wedstrijd. 544 00:40:52,080 --> 00:40:56,710 Drinken is tegen de collegeregels en ik wou hem straffen voor wat hij gedaan had. 545 00:40:56,760 --> 00:41:00,360 Rachel, op de dag dat Dennis stierf, 546 00:41:00,560 --> 00:41:04,240 zei je dat hij iets vroeg over zijn drankje, over de kleur. 547 00:41:04,400 --> 00:41:06,990 Ja, ik denk dat hij dat zei. 548 00:41:07,040 --> 00:41:11,160 Had hij het ooit eerder gehad over dingen die er ongewoon uitzagen 549 00:41:11,360 --> 00:41:14,840 of een beetje vreemd? - Neen. 550 00:41:15,040 --> 00:41:18,440 Heeft hij ooit iets tegen je gezegd over duizeligheid? 551 00:41:22,520 --> 00:41:26,870 Is het mijn schuld? Alsjeblieft, vertel me dat ik hem niet gedood heb. 552 00:41:26,920 --> 00:41:28,560 Dat deed je niet. 553 00:41:28,760 --> 00:41:32,600 De alcohol had absoluut niets te maken met de dood van Dennis. 554 00:41:35,840 --> 00:41:39,400 Wel, daar heb je het, bevestiging dat Rachel verantwoordelijk was voor de wodka. 555 00:41:39,600 --> 00:41:43,630 We zullen hen moeten vrijlaten, dok. - Is Rachel nog steeds hier? 556 00:41:43,680 --> 00:41:47,240 Arnie. Ja, we moesten haar enkel nog wat vragen stellen. 557 00:41:47,400 --> 00:41:48,950 Wat voor soort vragen? 558 00:41:49,000 --> 00:41:54,200 Ik heb misschien nog ruzie met haar, maar als ik kan helpen, doe ik het. 559 00:41:54,400 --> 00:41:56,630 Je hebt haar al eerder geholpen, nietwaar? 560 00:41:56,680 --> 00:42:02,800 Je hielp Rachel dat drankje prepareren en legde de fles in de kleedkamers, ja? 561 00:42:05,280 --> 00:42:08,600 Arnie, heeft Dennis ooit met je gepraat over dingen die er raar uitzagen 562 00:42:08,800 --> 00:42:12,040 of dat hij zich duizelig voelde, misschien na een wedstrijd? 563 00:42:12,240 --> 00:42:15,960 Bedoel je dat gele ding? - Ja, dat gele ding. 564 00:42:17,280 --> 00:42:20,320 De laatste twee of drie weken. Die kerel was geobsedeerd. 565 00:42:20,480 --> 00:42:22,110 Is dit geel? Is dat geel? 566 00:42:22,160 --> 00:42:25,030 Nog iets, Arnie? Om het even wat? 567 00:42:27,320 --> 00:42:31,470 Nee, dat denk ik niet. - Je zei dat hij iemand anders zag. 568 00:42:31,520 --> 00:42:35,000 Denk je dat hij het haar verteld heeft? - Ik zei toch dat ik niet wist wie het was. 569 00:42:35,200 --> 00:42:38,680 Ja, maar je hebt er wel een idee van, nietwaar? 570 00:42:42,320 --> 00:42:47,040 Weet Rachel het? - Nee en dat hoeft ook niet. 571 00:42:50,120 --> 00:42:51,860 We hadden een feest. 572 00:42:53,200 --> 00:42:56,960 Rachel was dat weekend met haar vader in Melbourne. 573 00:42:57,120 --> 00:42:59,310 Dennis wist van niets en kwam langs. 574 00:42:59,360 --> 00:43:03,520 Tegen die tijd had ik al een paar glazen wijn gedronken. 575 00:43:08,200 --> 00:43:14,760 Het is pas als ze je niet meer zoeken dat je beseft dat je onzichtbaar bent geworden. 576 00:43:14,960 --> 00:43:18,560 Dat is geen excuus, enkel een verklaring. 577 00:43:20,640 --> 00:43:23,180 Dennis was tegen de ochtend vertrokken. 578 00:43:25,160 --> 00:43:28,590 Ik had moeten weten dat hij het tegen zijn vrienden zou vertellen. 579 00:43:30,760 --> 00:43:36,670 Ik dat Arnie de enige was die jou verdacht en hij wist het niet zeker 580 00:43:36,720 --> 00:43:40,020 tot hij je buiten zag ruziemaken na de wedstrijd. 581 00:43:41,560 --> 00:43:44,800 Na de eerste keer dacht Dennis dat hij op iets goed was uitgekomen 582 00:43:45,000 --> 00:43:49,000 en dreigde het aan Rachel te vertellen als ik ophield met hem te zien. 583 00:43:49,680 --> 00:43:54,800 Ik smeekte hem om ermee te stoppen en hij lachte me gewoon uit. 584 00:43:54,960 --> 00:44:00,200 In de periode dat je Dennis kende, 585 00:44:00,400 --> 00:44:03,720 sprak hij ooit over dingen die er geel uitzagen 586 00:44:03,920 --> 00:44:06,550 of zei hij ooit dat hij bijna flauwviel? 587 00:44:06,600 --> 00:44:09,600 Hij was een keer duizelig 588 00:44:09,800 --> 00:44:13,960 maar hij nam iets uit die sporttas die hij altijd bij zich had 589 00:44:14,120 --> 00:44:16,190 en daarna was hij opgeknapt. 590 00:44:17,520 --> 00:44:22,360 O, God. Goeie God. 591 00:44:47,240 --> 00:44:48,980 Uitkijken, maat. 592 00:45:02,320 --> 00:45:05,040 Is dat wat ik denk dat het is? - Jawel. 593 00:45:05,240 --> 00:45:08,360 Ik vond het in het boothuis van het college, verstopt op het dak. 594 00:45:08,560 --> 00:45:11,310 Wel, als dat echt de tas van Dennis is, 595 00:45:11,360 --> 00:45:13,910 denk ik dat je binnenin, onder andere, een spuit zal vinden, 596 00:45:13,960 --> 00:45:16,960 een buisje waar 'testosteron' op staat of anabole steroïden 597 00:45:17,120 --> 00:45:19,070 en wat tabletten digoxine. 598 00:45:19,120 --> 00:45:22,680 Die worden onttrokken uit vingerhoedskruid en als je ze regelmatig inneemt 599 00:45:22,840 --> 00:45:25,030 zorgen ze ervoor dat dingen er geel beginnen uit te zien. 600 00:45:25,080 --> 00:45:28,350 Ze worden gebruikt om diabetes te behandelen en epilepsie. 601 00:45:29,440 --> 00:45:33,640 In het geval van Dennis, denk ik dat ze dienden om hartritmestoornissen te behandelen. 602 00:45:33,840 --> 00:45:37,230 Hartritmestoornissen? Een beetje jong voor hartproblemen, niet? 603 00:45:37,280 --> 00:45:41,270 Dat kan op elke leeftijd gebeuren. In feite is het vaak een erfelijke aandoening. 604 00:45:41,320 --> 00:45:46,840 Maar de vraag is, waarom faalde de digoxine om hem te beschermen? 605 00:45:53,360 --> 00:45:55,800 Als dit tenminste echt digoxine is. 606 00:45:57,440 --> 00:46:00,270 Waarom loog je erover dat je de tas van je zoon had gevonden, mijnheer Goodman? 607 00:46:00,320 --> 00:46:04,560 Waarom? Omdat ik het spuugzat was dat mijn familie werd lastiggevallen 608 00:46:04,720 --> 00:46:07,830 door die gestoorde. - Natuurlijk, en het feit dat niemand 609 00:46:07,880 --> 00:46:11,200 jou zou verbinden met de verdwenen drugs, had er niets mee te maken? 610 00:46:11,400 --> 00:46:14,900 Mijnheer Goodman ik wil je wat vragen. Hoe gaat het met je hart? 611 00:46:16,120 --> 00:46:17,860 Lucas, de wagen. 612 00:46:23,320 --> 00:46:26,600 Hij toonde jou mijn tas. Hij nam iets in, 613 00:46:26,760 --> 00:46:28,640 Dennis. 614 00:46:28,840 --> 00:46:31,940 Ik weet niet zeker wat. Hij praatte er nooit over. 615 00:46:32,000 --> 00:46:35,720 Maar ik weet nog dat pap hem er eens aan herinnerde dat hij het moest innemen. 616 00:46:35,920 --> 00:46:38,760 Maar je weet niet wat het precies was? 617 00:46:38,960 --> 00:46:41,960 Ik was bang dat ik het ook zou moeten innemen van pap. 618 00:46:43,000 --> 00:46:46,920 Ik hou zelfs niet van roeien. Pap wil daar niets van horen. 619 00:46:50,800 --> 00:46:53,390 Lucas, wat heb je gedaan? Je kunt het aan mij vertellen. 620 00:46:53,440 --> 00:46:56,400 Ik vertelde het tegen een van de andere jongens. 621 00:46:57,640 --> 00:47:00,840 Vorige maand. Bij de oefenwedstrijden. 622 00:47:01,000 --> 00:47:03,520 Juist. Welke andere jongen? 623 00:47:15,000 --> 00:47:17,400 Hé, jongens. 624 00:47:20,240 --> 00:47:22,840 Stop. 625 00:47:33,680 --> 00:47:36,720 Goed, ze krijgen het wel terug als ze het zo graag willen. 626 00:47:36,920 --> 00:47:38,550 Sta op. 627 00:47:38,600 --> 00:47:41,760 Het is maar een verdomde stopwatch. Je doet net alsof ik een bank overviel. 628 00:47:46,360 --> 00:47:49,920 Waar denk je dat hij naartoe gaat? 629 00:48:08,480 --> 00:48:13,990 Ik kwam hier ook als jongen, naar dezelfde plek, om naar het roeien te kijken. 630 00:48:14,040 --> 00:48:16,150 Ik hield ervan, echt waar. 631 00:48:16,200 --> 00:48:19,880 Ik droomde weg bij de vrijheid ervan. 632 00:48:23,320 --> 00:48:25,720 En dat heb jij nu allemaal verloren. 633 00:48:27,200 --> 00:48:29,200 Een beslissing. 634 00:48:29,400 --> 00:48:33,240 Een beslissing heeft de macht om alles te veranderen. 635 00:48:36,280 --> 00:48:38,280 Kom mee, zoon. 636 00:48:42,160 --> 00:48:45,280 Toen zijn broer me vertelde dat hij iets innam, geloofde ik hem niet. 637 00:48:45,480 --> 00:48:49,320 Niet tot de oefenrondes van vorige maand, toen ik zag hoe hij zijn tas verstopte. 638 00:48:51,240 --> 00:48:55,500 Ik wachtte tot hij op het water zat en toen wierp ik er een snelle blik in. 639 00:48:56,680 --> 00:48:59,390 Toen vond ik de testosteron en de digoxine. 640 00:48:59,440 --> 00:49:02,840 Wist je wat het was? - Eerst niet. 641 00:49:03,920 --> 00:49:07,220 Maar ik deed mijn huiswerk en ontdekte er alles over. 642 00:49:08,520 --> 00:49:10,310 De hartpillen waren een ding. 643 00:49:10,360 --> 00:49:14,000 Dat kon ik begrijpen, niet willen dat iemand het wist. 644 00:49:14,160 --> 00:49:17,880 Maar de testosteron, de steroïden, 645 00:49:18,080 --> 00:49:20,910 daar voel ik me echt ziek bij, 646 00:49:20,960 --> 00:49:25,390 te weten dat alle jaren en inspanningen van me afgenomen werden door een valsspeler. 647 00:49:25,440 --> 00:49:29,080 Dus verwisselde je de pillen. 648 00:49:31,400 --> 00:49:34,520 Voor vermageringspillen, die er ongeveer hetzelfde uitzagen. 649 00:49:34,720 --> 00:49:38,480 Ik wist dat als hij de wedstrijd won, ze hem erin zouden gooien 650 00:49:38,680 --> 00:49:42,080 en zonder de digoxine, zou zijn hart het niet aankunnen. 651 00:49:42,280 --> 00:49:45,960 Koud water zou de rest doen, ervoor zorgen dat zijn hart zou stoppen. 652 00:49:47,800 --> 00:49:49,880 Ik had geen ongelijk, niet? 653 00:49:53,160 --> 00:49:56,600 Hoe wist je dat hij zou winnen? - Omdat ik hen liet winnen. 654 00:49:56,760 --> 00:49:58,700 Les wist er niets van af. 655 00:50:09,120 --> 00:50:10,720 Wat is dat? 656 00:50:12,240 --> 00:50:17,120 Dat is de stopwatch, die gebruikt werd bij je oefenronde. 657 00:50:17,320 --> 00:50:22,080 Als ik naar de tijd kijk, zou ik zeggen dat je volgende week makkelijk had kunnen winnen. 658 00:50:24,640 --> 00:50:28,680 Misschien. Maar waarom dat risico nemen? 659 00:50:33,840 --> 00:50:36,880 Je hebt wat uit te leggen, mijnheer Goodman. 660 00:50:38,760 --> 00:50:40,630 Het is allemaal mijn schuld. 661 00:50:41,800 --> 00:50:46,000 Als ik die conditie van me niet had, 662 00:50:50,120 --> 00:50:52,520 zou Dennis nu niet dood zijn. 663 00:50:53,600 --> 00:50:58,420 Ik denk dat er nog andere redenen zijn om je verantwoordelijkheid te nemen, niet? 664 00:51:00,800 --> 00:51:04,300 Je zoon liet een spoor van schade achter, ben ik bang. 665 00:51:06,240 --> 00:51:09,230 Winnen was alles wat ertoe deed. Niets anders. 666 00:51:09,280 --> 00:51:14,200 Niet de ploegleden die hij opzij schoof, niet de tegenstander die hij bedonderde, 667 00:51:14,400 --> 00:51:16,430 niet het vriendinnetje waar hij ontrouw aan was. 668 00:51:16,480 --> 00:51:19,680 Het spijt me Monica, maar dat is de waarheid. 669 00:51:21,880 --> 00:51:26,680 De jongeman die dit deed, wat gaat er met hem gebeuren? 670 00:51:29,360 --> 00:51:32,700 Hij wordt aangeklaagd als minderjarige. 671 00:51:33,480 --> 00:51:36,040 Ik hoop dat ze hem ophangen. - Monica. 672 00:51:36,240 --> 00:51:39,350 Jaloers en kon niet omgaan met het feit dat mijn zoon beter was dan hij. 673 00:51:39,400 --> 00:51:42,440 Het gaat niet over beter zijn dan een ander. 674 00:51:42,640 --> 00:51:46,280 Wat voor herinneringen moet ik nu aan hem overhouden? 675 00:51:48,720 --> 00:51:54,600 Dit had ik van jou kunnen verwachten. Ik heb je om hulp gevraagd. 676 00:51:54,800 --> 00:51:57,540 Waardoor dacht ik dat jij me kon helpen? 677 00:51:58,840 --> 00:52:02,600 Loop nu maar gewoon weg, ongeacht de gevolgen. 678 00:52:09,600 --> 00:52:13,960 Je hebt nog een zoon. Wees lief tegen hem. 679 00:52:20,440 --> 00:52:22,480 Een woordje, dokter? 680 00:52:29,560 --> 00:52:31,310 Melbourne heeft gebeld 681 00:52:31,360 --> 00:52:34,760 en gevraagd waarom mijn politiedokter schijnbaar betrokken was 682 00:52:34,960 --> 00:52:38,960 in het onderzoek en de aanhouding van een minderjarige verdachte. 683 00:52:41,600 --> 00:52:46,550 Ik zei dat het op mijn bevel gebeurde en dat de jongen natuurlijk niet de verdachte was, 684 00:52:46,600 --> 00:52:49,480 maar de dader. 685 00:52:52,480 --> 00:52:55,960 Jij hebt heel wat vijanden Lucien. Ik hoor daar niet bij. 686 00:52:57,920 --> 00:52:59,660 Bedankt, Doug. 687 00:53:01,680 --> 00:53:04,080 Mijn vrouw en dochter zijn weg. 688 00:53:05,160 --> 00:53:09,720 Voordat ik terug naar hier geroepen werd, zat ik in mijn lege huis 689 00:53:11,440 --> 00:53:13,760 te kijken hoe de tijd verstreek. 690 00:53:13,960 --> 00:53:17,480 Als jij antwoorden blijft vinden, dan kan ik mijn baan wat langer houden. 691 00:53:20,280 --> 00:53:25,000 Voor mijn bestwil, verpest het niet. 692 00:53:29,480 --> 00:53:31,750 Je vader was een goed mens. 693 00:53:33,520 --> 00:53:36,920 Maar we hielden allemaal van je moeder. 694 00:53:52,680 --> 00:53:54,620 Lucien, ben je in orde? 695 00:53:56,560 --> 00:53:59,110 Wist je dat mijn moeder bevriend was met Doug Ashby? 696 00:53:59,160 --> 00:54:02,640 Je vader praatte erover. 697 00:54:04,320 --> 00:54:07,320 Ze had een miskraam toen ik twee was, 698 00:54:07,480 --> 00:54:09,600 was diabetisch 699 00:54:09,760 --> 00:54:12,600 en ik had er absoluut geen idee van. 700 00:54:12,760 --> 00:54:15,040 Er is zoveel dat ik niet weet. 701 00:54:16,960 --> 00:54:20,630 Je gaat er toch heel goed mee om. - Dank je wel, Jean. 702 00:54:20,680 --> 00:54:24,040 Een ding waar ik niet zo goed mee ben omgegaan is Monica Goodman. 703 00:54:24,200 --> 00:54:29,200 Ik heb haar zo slecht behandeld. - Dat zijn echt mijn zaken niet. 704 00:54:29,360 --> 00:54:32,800 Ik wist dat zij niet de ware was. 705 00:54:33,960 --> 00:54:36,960 En ik vertrok naar de andere kant van de wereld voordat ik het haar vertelde. 706 00:54:38,880 --> 00:54:41,040 In een brief? - Jawel. 707 00:54:42,600 --> 00:54:44,910 Ik had het haar persoonlijk moeten vertellen, natuurlijk. 708 00:54:44,960 --> 00:54:47,590 Zo zou ik niet behandeld willen worden. 709 00:54:47,640 --> 00:54:51,400 Ik kan me niet voorstellen dat jij ooit zo zou worden behandeld, Jean. 710 00:54:53,160 --> 00:54:56,880 Dat medicijn dat de jongen moest nemen, die digoxine. 711 00:54:57,080 --> 00:54:59,620 Daar had je het over, ja. - Vingerhoedskruid. 712 00:55:00,200 --> 00:55:02,470 Uit de familie van de Digitalis. 713 00:55:02,520 --> 00:55:05,680 Het lag vlak onder mijn neus. - Dat gebeurt wel vaker. 714 00:55:05,840 --> 00:55:08,080 Ik kan maar beter het vlees opzetten. 715 00:55:17,280 --> 00:55:19,150 Charlie. Wat ben jij aan het doen? 716 00:55:19,200 --> 00:55:23,040 Je zei dat we gingen grillen. Ik heb het vast klaargezet voor je. 717 00:55:23,240 --> 00:55:27,200 En wat weet jij van gegrild vlees? - Ik hielp mijn moeder vroeger. 718 00:55:27,360 --> 00:55:28,950 Ik heb broers. 719 00:55:29,000 --> 00:55:32,720 Is dat goed, mevrouw Beazley? 720 00:55:33,520 --> 00:55:35,360 Voor nu. - Sorry. 721 00:55:35,560 --> 00:55:38,030 Ik vind het alleen moeilijk, te zien dat jij alles moet doen. 722 00:55:38,080 --> 00:55:41,180 Dat is mijn taak, Charlie, maar toch bedankt. 723 00:55:42,520 --> 00:55:45,200 Alsjeblieft. 724 00:55:49,840 --> 00:55:51,910 Van de tafel af, Mattie.