1 00:00:42,300 --> 00:00:46,110 De zinderende zon van juli werd verwelkomd als een geschenk. 2 00:00:46,360 --> 00:00:51,170 in de drukke straten van Poplar. De gebleekte witte was droogde er door, 3 00:00:51,320 --> 00:00:53,510 de huid werd er bruin door gebrand. 4 00:00:53,560 --> 00:00:57,290 De zon was zowel een medicijn als een tonicum. 5 00:00:57,640 --> 00:00:59,110 Het kon de botten sterken, 6 00:00:59,160 --> 00:01:04,830 liet de geest zingen en liet de wereld herleefd, schoongespoeld 7 00:01:04,880 --> 00:01:08,200 en gevuld met frisse mogelijkheden voelen. 8 00:01:19,150 --> 00:01:20,550 Is dat beter? 9 00:01:20,800 --> 00:01:23,720 Goed zo, Janice. Door blijven ademen. 10 00:01:25,000 --> 00:01:27,110 Je doet het heel goed, Janice. 11 00:01:31,800 --> 00:01:34,340 Onze Vader die in de hemel zijt... 12 00:01:34,830 --> 00:01:37,940 uw Naam worde geheiligd, uw koninkrijk kome, 13 00:01:40,870 --> 00:01:43,460 Goed zo, Janice. Het hoofdje is geboren. 14 00:01:45,990 --> 00:01:49,200 en dagelijks brood... - en vergeef ons onze schuld... 15 00:01:51,550 --> 00:01:54,700 Tien vinger, tien tenen 16 00:01:55,150 --> 00:01:57,030 en genoeg te vertellen. 17 00:01:57,910 --> 00:01:59,680 Hallo, lieverd. 18 00:02:04,810 --> 00:02:06,270 Mr Prendergast... 19 00:02:08,410 --> 00:02:10,310 Gefeliciteerd, Mr Prendergast. 20 00:02:30,070 --> 00:02:31,460 Hij is perfect, Janice. 21 00:02:32,110 --> 00:02:33,610 Een perfect klein jongetje. 22 00:02:50,630 --> 00:02:52,280 Ik heb een kopje thee voor je. 23 00:02:52,530 --> 00:02:54,600 Ik denk dat je er later weinig tijd voor hebt. 24 00:02:54,750 --> 00:02:58,290 De wachtkamer zit propvol. - Dank je. 25 00:03:00,230 --> 00:03:03,460 We hebben en telefoontje gekregen van Dr Greenwoods assistente. 26 00:03:03,510 --> 00:03:05,500 De arts die zou waarnemen, is niet doorgegaan. 27 00:03:05,550 --> 00:03:09,240 Of wij twee weken 40 van zijn patiënten kunnen overnemen als hij in Lyme Regis is? 28 00:03:09,290 --> 00:03:13,180 Ik heb haar al verteld dat je extra patiënten van Dr Hammond hebt overgenomen. 29 00:03:14,010 --> 00:03:17,000 Als het maar voor twee weken is, denk ik dat we het wel aankunnen. 30 00:03:17,850 --> 00:03:20,140 Ik denk niet dat het een goed idee is, Patrick. 31 00:03:20,190 --> 00:03:23,940 Je ziet er nu al zo moe uit. - Het komt wel goed, echt waar, 32 00:03:24,890 --> 00:03:30,320 Ik kan maar beter Mrs Philips gaan ontvangen. - Ik stuur haar naar binnen. 33 00:03:35,150 --> 00:03:36,200 Wat? 34 00:03:36,250 --> 00:03:42,140 O, niets. Maar twee weken in Lyme Regis klinkt erg goed. 35 00:03:42,990 --> 00:03:44,070 Volgend jaar. 36 00:03:51,390 --> 00:03:53,580 Maar ik wil het niet terug. Het was een geschenk. 37 00:03:53,630 --> 00:03:56,460 Een verlovingsgeschenk. En ik vond het geweldig. 38 00:03:56,910 --> 00:04:00,480 Maar ik kan ze nu niet meer houden. - Trixie, weet je het wel zeker? 39 00:04:00,630 --> 00:04:02,980 Van de jouwe was lastig afstand te doen, 40 00:04:03,130 --> 00:04:05,680 maar van sommige andere gaat het een stuk makkelijker 41 00:04:05,730 --> 00:04:09,180 Dat bedoelde ik niet en dat weet je. - Niet doen, Patsy. 42 00:04:10,530 --> 00:04:14,140 Jij ziet er ongelukkig uit en Tom ziet er ellendig uit. 43 00:04:14,990 --> 00:04:17,030 Het lijkt zo'n overhaast besluit. 44 00:04:17,990 --> 00:04:20,280 Misschien als je met hem gaat bespreken, 45 00:04:20,330 --> 00:04:23,960 dan kunnen jullie... - Hoe dan ook, ik wilde je dit laten zien. 46 00:04:24,510 --> 00:04:27,850 'Wild Peach'. Is het niet prachtig? 47 00:04:29,230 --> 00:04:31,940 Ik hoop dat Mrs Prendergast een betere nacht heeft gehad. 48 00:04:31,990 --> 00:04:33,720 De baby wordt maar niet rustig. 49 00:04:33,770 --> 00:04:36,320 Ik denk dat die ouders al een week niet geslapen hebben. 50 00:04:36,470 --> 00:04:39,820 Arme ziel. - Het is weer een mooie dag, zuster Crane. 51 00:04:41,070 --> 00:04:43,280 Het lijkt nu al een oven hierbinnen. 52 00:04:43,430 --> 00:04:47,900 Er is niets leuks aan om net zoals het zondagsmaal geroosterd te worden, 53 00:04:55,070 --> 00:04:59,210 Hallo. Kan ik helpen. U ziet er een beetje onbehaaglijk uit. 54 00:05:00,310 --> 00:05:01,580 Ze spreekt geen Engels. 55 00:05:03,330 --> 00:05:07,140 Dat van jouw is erg goed. Ik vroeg haar of ze hulp nodig had. 56 00:05:13,170 --> 00:05:16,510 Ze zegt dat het wel gaat. Het komt omdat ze zwanger is. 57 00:05:17,410 --> 00:05:20,240 Dat kan ik zien, ja. - Maar ze heeft moeite met lopen. 58 00:05:20,930 --> 00:05:23,820 Ik ben een vroedvrouw. Ik ben... 59 00:05:44,470 --> 00:05:47,360 Het wordt tijd om te gaan, als je je trein niet wilt missen, 60 00:05:48,110 --> 00:05:50,310 zuster Mary Cynthia. 61 00:05:53,830 --> 00:05:57,100 Ik wou dat je mij dat liet dragen. Je bent net geopereerd. 62 00:05:57,250 --> 00:06:02,020 Niet aan mijn armen. En binnenkort hijs ik weer zwangere vrouwen in hun bed. 63 00:06:02,770 --> 00:06:04,890 Ik zal weer aan gewicht tillen moeten wennen. 64 00:06:06,070 --> 00:06:07,140 Klaar? 65 00:06:09,150 --> 00:06:12,440 Ik kijk er naar uit om weer aan de slag te gaan met moeders en hun baby's. 66 00:06:12,490 --> 00:06:14,320 Ik heb de verloskunde gemist. 67 00:06:14,970 --> 00:06:19,320 En ik denk dat ik de rest ook wel aankan, maar ik ben een beetje nerveus. 68 00:06:20,170 --> 00:06:21,860 Meer dan een beetje, zelfs. 69 00:06:21,910 --> 00:06:25,780 Ik herinner me dat gevoel. Maar je weet dat dat niet nodig is? 70 00:06:25,930 --> 00:06:27,700 Ik heb nog zoveel te leren. 71 00:06:27,850 --> 00:06:31,060 En dat zal je ook doen... door wat zich hier in bevindt. 72 00:06:31,210 --> 00:06:33,140 Dat is deel waar je zeker van moet zijn. 73 00:06:33,190 --> 00:06:36,790 Als je daar zeker van bent, is er genoeg hulp met de rest. 74 00:06:37,770 --> 00:06:40,970 Vertrouw op de leiding van God. 75 00:07:36,370 --> 00:07:38,670 Ik kan niet eens meer goed nadenken. 76 00:07:40,950 --> 00:07:43,000 Wat vind u nu van dat lawaai, zuster? 77 00:07:43,050 --> 00:07:46,350 Ik zeg het u, geen één van mij heeft ooit zo'n kabaal gemaakt. 78 00:07:48,210 --> 00:07:51,010 Kom het ongelegen, Mr Prendergast? 79 00:07:52,310 --> 00:07:54,250 Wat kunnen we er aan doen, zuster? 80 00:07:55,090 --> 00:07:56,990 Hij is dag en nacht zo. 81 00:07:57,790 --> 00:07:59,890 Zo hou ik een hele dag werken niet vol. 82 00:08:04,850 --> 00:08:09,040 Als het de baby niet is, dan ik hij het wel. Verdomde fanatieke gelovigen. 83 00:08:09,290 --> 00:08:11,090 Niet u, zuster. 84 00:08:19,250 --> 00:08:20,360 Mrs Prendergast? 85 00:08:20,710 --> 00:08:23,460 Ik moet dit opruimen. Het zal gaan stinken met dit weer. 86 00:08:23,610 --> 00:08:27,200 Het spijt me, zuster. Maar ik kan niet zo goed omgaan met het tekort aan slaap. 87 00:08:27,950 --> 00:08:29,660 Dat kan later ook wel. 88 00:08:30,110 --> 00:08:35,710 Terug naar bed en dan even kijken waar dit mannetje over klaagt. 89 00:08:39,790 --> 00:08:41,580 Je blijft maar onrustig, mannetje? 90 00:08:41,730 --> 00:08:44,440 Zelfs als ik hem voedt, is hij nauwelijks vijf minuten stil. 91 00:08:44,490 --> 00:08:47,020 Ik weet niet wat ik fout doe. - Waarschijnlijk niets. 92 00:08:47,770 --> 00:08:51,050 Raymondje klinkt droeviger dan gisteren. 93 00:08:53,790 --> 00:08:55,020 Moet je dit eens zien. 94 00:08:55,470 --> 00:08:58,500 Zie je het? Het is erg gering, maar het is een beetje opgezwollen. 95 00:08:58,650 --> 00:09:01,680 Wat is er mis met hem. - Dat weet ik niet zeker zonder röntgenfoto, 96 00:09:01,730 --> 00:09:04,420 maar ik denk dat Raymonds sleutelbeen gebroken is. 97 00:09:05,170 --> 00:09:08,860 Het gebeurt soms tijdens de geboorte. Niet vaak, maar vaker dan je denkt. 98 00:09:09,390 --> 00:09:12,460 Soms het overduidelijk en kan je het direct zien, 99 00:09:12,610 --> 00:09:13,800 maar niet altijd. 100 00:09:14,050 --> 00:09:15,600 Heb ik iets verkeerd gedaan? 101 00:09:15,650 --> 00:09:19,060 Heb ik te hard geperst? - Nee, natuurlijk niet. Het is niemands fout. 102 00:09:19,710 --> 00:09:21,780 Het is belangrijk om een röntgenfoto te nemen. 103 00:09:21,930 --> 00:09:26,150 Als het een breuk is, de botten van baby's genezen snel. 104 00:10:09,630 --> 00:10:13,790 Dit is een gelukkige dag, zuster Mary Cynthia. 105 00:10:15,390 --> 00:10:18,840 Welkom thuis. - Dank je, zuster Julienne. 106 00:10:19,190 --> 00:10:22,320 Onze zusters hebben er naar uitgekeken dat je je bij ons gaat voegen. 107 00:10:22,670 --> 00:10:27,500 Zuster Monica Joan zal teleurgesteld zijn. Deze week brengt ze door met haar neef. 108 00:10:27,550 --> 00:10:31,250 Ik heb haar gemist. Ik heb jullie allemaal gemist. En de patiënten ook. 109 00:10:32,750 --> 00:10:36,200 Je zal wel zin hebben om weer met verloskunde te beginnen, 110 00:10:36,550 --> 00:10:41,240 maar ik wil je vragen om de eerste paar weken het wijkrooster te draaien. 111 00:10:43,830 --> 00:10:48,200 Ik denk dat de nachtelijke oproepen, samen met de studies te zwaar zullen worden. 112 00:10:49,150 --> 00:10:50,360 Natuurlijk, zuster. 113 00:10:50,510 --> 00:10:54,010 Ik heb al onze patiënten gemist, niet alleen de moeders. 114 00:10:57,590 --> 00:10:59,230 Ik ben als eerste oproepbaar. 115 00:11:00,670 --> 00:11:01,670 Cynthia. 116 00:11:03,770 --> 00:11:08,520 Ik bedoel, niet Cynthia. Ik bedoel, hallo, zuster Mary Cynthia. 117 00:11:08,870 --> 00:11:10,220 Hallo, Trixie. 118 00:11:10,970 --> 00:11:13,120 Je had het ons moeten vertellen dat je terugkwam. 119 00:11:13,170 --> 00:11:14,690 Ik wilde niet teveel poespas. 120 00:11:16,070 --> 00:11:17,240 Natuurlijk. 121 00:11:18,890 --> 00:11:20,180 Je ziet er goed uit. 122 00:11:20,630 --> 00:11:21,970 Dank je. 123 00:11:25,010 --> 00:11:26,100 Ik moet gaan. 124 00:11:26,150 --> 00:11:27,290 Ja, natuurlijk. 125 00:11:30,630 --> 00:11:32,460 We zijn zo blij dat je weer thuis bent. 126 00:11:47,910 --> 00:11:51,300 O, Mrs Thompson. - Dank je. 127 00:11:52,750 --> 00:11:55,550 Weet jij of er een Indiase dame bij ons geregistreerd staat? 128 00:11:56,470 --> 00:11:58,500 Niet dat ik weet. 129 00:11:59,750 --> 00:12:00,920 Nee. dat dacht ik al. 130 00:12:03,930 --> 00:12:07,860 We zijn er. We kozen deze kamer omdat deze de stilste is. 131 00:12:08,010 --> 00:12:10,400 We dachten dat het zou helpen bij je devoties. 132 00:12:10,450 --> 00:12:12,960 Bedankt, zuster. Dat is erg attent. 133 00:12:13,310 --> 00:12:18,350 Ik zal tot de avondzang met rust laten, maar mocht je iets nodig hebben, dan ben ik... 134 00:12:33,910 --> 00:12:36,780 Zuster Mount, jij staat op het wijkrooster, 135 00:12:36,830 --> 00:12:40,640 net als zuster Mary Cynthia en ik ga ervan uit 136 00:12:40,690 --> 00:12:43,500 dat niemand haar iets hoeft uit te leggen? - Dat dacht ik niet. 137 00:12:43,750 --> 00:12:47,120 Ik denk niet dat ik zo lang ben weggeweest, dat ik verdwaal in Poplar. 138 00:12:47,270 --> 00:12:51,180 Mooi, maar je zal wel een stuk verder moeten reizen vandaag, 139 00:12:51,730 --> 00:12:57,340 dankzij een aantal patiënten van Dr Greenwood, inclusief een man die herstellende is 140 00:12:57,550 --> 00:13:01,860 van difterie, die ondergewicht heeft en die voedingssupplementen nodig heeft. 141 00:13:01,950 --> 00:13:05,380 Mijn hemel. difterie, dat hoor je niet zo vaak tegenwoordig. 142 00:13:05,630 --> 00:13:08,620 Inderdaad. Een op zichzelf staand geval, geloof ik. 143 00:13:08,670 --> 00:13:11,340 Desalniettemin, om te zorgen dat dat zo blijft, 144 00:13:11,390 --> 00:13:13,380 moeten we extra waakzaam zijn 145 00:13:13,430 --> 00:13:17,700 met handhygiëne. En als een patiënt kucht of niest, 146 00:13:17,750 --> 00:13:20,380 moeten we er niet vanuit gaan dat het een zomerkoutje is. 147 00:13:20,830 --> 00:13:23,260 Controleer nog een keer of ze gevaccineerd zijn. 148 00:13:23,510 --> 00:13:27,700 Zelfvoldaanheid lijkt de kop op te steken. - Absoluut. 149 00:13:27,750 --> 00:13:31,040 Voorkomen is beter dan genezen. Het is een vreselijke manier om te sterven. 150 00:13:31,090 --> 00:13:35,620 Ik herinner het me uit de oorlog. - Ik heb daar alleen maar over gelezen. 151 00:13:35,770 --> 00:13:38,900 Wat ik me het beste kan herinneren, was die verschrikkelijke geur. 152 00:13:38,990 --> 00:13:42,400 Van de neusbloedingen. Het leek overal wel in te komen. 153 00:13:42,450 --> 00:13:44,900 Dat zijn dingen die je niet tegenkomt in de leerboeken. 154 00:13:44,950 --> 00:13:47,780 Mr Greenwoods patiënt heeft geluk dat hij nog leeft. 155 00:13:47,830 --> 00:13:49,730 Goeie genade, wat is het heet. 156 00:13:53,430 --> 00:13:55,420 Gaan we later ijsjes eten - Ja, doen we. 157 00:13:55,470 --> 00:13:58,300 Je trouwe ijzeren ros, zuster Mary Cynthia. 158 00:13:58,350 --> 00:14:01,860 Schoon, geolied en klaar voor de strijd. - Dank je, Fred. 159 00:14:02,310 --> 00:14:04,360 Ziet hij er niet geweldig uit? 160 00:14:05,010 --> 00:14:07,340 Nu nog uitzoeken hoe ik moet fietsen met een habijt. 161 00:14:14,730 --> 00:14:17,060 Ik ben blij dat je mij op het rechte pad houdt, Fred. 162 00:14:17,110 --> 00:14:19,160 Je hebt mij niet nodig, zuster. 163 00:14:20,010 --> 00:14:22,380 Je gaat het fantastisch doen. 164 00:14:23,030 --> 00:14:24,030 Klaar, zuster? 165 00:14:28,690 --> 00:14:30,340 Ga je ook onze kant op, Barbara? 166 00:14:30,490 --> 00:14:33,040 Sorry? Nee, dat ga ik niet. 167 00:14:33,590 --> 00:14:35,160 Ik zie jullie tijdens de lunch. 168 00:14:49,190 --> 00:14:51,560 Haar naam is Ameera Khatun. 169 00:14:51,710 --> 00:14:55,960 en dit is haar adres. Ik kan Faruk laten weten dat je langskomt. 170 00:14:56,110 --> 00:14:59,680 Ik zou na schooltijd gaan, want je hebt hem nodig om te vertalen. 171 00:15:00,570 --> 00:15:03,240 Gelukkig zijn er nog maar een paar dagen dit schooljaar. 172 00:15:04,090 --> 00:15:06,190 Heel erg bedankt, Miss Dawkins. 173 00:15:07,350 --> 00:15:11,480 Ik ben blij dat je bij haar langsgaat. Ze lijkt me nogal geïsoleerd. 174 00:15:11,630 --> 00:15:13,660 Ik denk dat haar echtgenoot lange dagen werkt. 175 00:15:14,010 --> 00:15:17,800 Ik kan me niet voorstellen hoe dat voelt, om alles achter te laten, 176 00:15:17,950 --> 00:15:20,680 om naar een land te gaan waar je niemand verstaat. 177 00:15:20,830 --> 00:15:22,900 Ik bedoel, van India naar Poplar. 178 00:15:23,050 --> 00:15:26,460 Ze komen niet uit India, zuster Gilbert, ze zijn Sylheti. 179 00:15:27,910 --> 00:15:29,360 Bedankt voor het vertellen. 180 00:15:29,410 --> 00:15:31,210 Ik wil niemand op de tenen trappen. 181 00:15:36,670 --> 00:15:39,320 Jemig, wat een prachtige kinderwagen. 182 00:15:39,470 --> 00:15:43,010 Ray heeft hem gister gekocht. Alleen het allerbeste voor zijn mannetje. 183 00:15:45,290 --> 00:15:46,820 Arme knul. 184 00:15:47,470 --> 00:15:49,100 Hij is nog steeds erg onrustig. 185 00:15:49,250 --> 00:15:52,620 De paracetamol had moeten werken. Wanneer heeft hij voor het laatst ingenomen? 186 00:15:54,350 --> 00:15:55,360 Janice? 187 00:15:55,910 --> 00:15:59,100 We bidden de hele tijd voor hem. - Dat geloof ik graag, 188 00:15:59,550 --> 00:16:01,300 maar Raymond heeft een botbreuk. 189 00:16:01,350 --> 00:16:05,420 En ik weet dat Christian Science behandeling toestaat voor gebroken botten. 190 00:16:05,570 --> 00:16:09,220 Je moet hem zijn medicijn geven. - Het zetten van botten is acceptabel 191 00:16:09,470 --> 00:16:11,440 maar we geloven niet in medicijnen. 192 00:16:11,890 --> 00:16:14,570 De Christian Science manier van pijnverdrijving is bidden. 193 00:16:15,670 --> 00:16:18,860 Ik ben de laatste persoon die tussen mensen en hun geloof zal komen, 194 00:16:19,110 --> 00:16:22,570 maar Raymond is een kleine baby en heeft pijn. 195 00:16:25,450 --> 00:16:26,950 Het staat in ons heilige schrift. 196 00:16:33,510 --> 00:16:35,500 'Of de Geest of de materie is uw voorbeeld. 197 00:16:35,650 --> 00:16:38,620 'Als men twee voorbeelden wil hebben, heeft men er eigenlijk geen.' 198 00:16:38,670 --> 00:16:41,360 Ziet u. Medicijnen zouden de gebeden kunnen verstoren. 199 00:16:41,610 --> 00:16:45,380 Dat zijn jouw overtuigingen, Janice, niet de mijne. 200 00:16:45,530 --> 00:16:50,300 Waarom geef ik Raymond zijn medicijn niet en gaan we samen bidden? 201 00:17:02,950 --> 00:17:04,070 Deze kant op. 202 00:17:11,890 --> 00:17:13,210 Dit is onze kamer. 203 00:17:24,650 --> 00:17:26,790 Ze zegt: 'kom binnen en neem plaats.' 204 00:17:29,230 --> 00:17:30,600 Moet u niet...? 205 00:17:42,830 --> 00:17:47,060 Mrs Khatun, ik heet zuster Gilbert en ik zorg voor vrouwen 206 00:17:47,110 --> 00:17:48,810 die in verwachting zijn. 207 00:17:59,650 --> 00:18:02,720 Ik vroeg me af wat uw plannen zijn als uw baby komt? 208 00:18:02,870 --> 00:18:05,420 Heeft u iemand die bij de geboorte helpt? 209 00:18:14,450 --> 00:18:16,910 Mijn vader regelt alles. 210 00:18:18,710 --> 00:18:21,800 In Engeland, helpen vroedvrouwen zoals ik. 211 00:18:22,250 --> 00:18:24,760 Wij halen heel veel baby's. 212 00:18:24,810 --> 00:18:28,680 Mrs Khatun, we kunnen zoveel voor u doen Als u langskomt tijdens het kliniekspreekuur, 213 00:18:28,730 --> 00:18:31,100 kunt u een vroedvrouw en een dokter spreken. 214 00:18:31,150 --> 00:18:34,320 We kunnen de baby controleren en helpen met de pijn tijdens het lopen. 215 00:18:34,370 --> 00:18:37,200 We kunnen helpen bij en na de bevalling Helemaal gratis. 216 00:18:37,750 --> 00:18:41,340 Sorry, praat ik te snel? Kan je dat allemaal vertalen? 217 00:18:41,690 --> 00:18:42,750 Natuurlijk. 218 00:18:49,190 --> 00:18:53,100 Weet je zeker dat je niet meegaat? Het is zo'n mooie avond. 219 00:18:53,750 --> 00:18:56,080 Barbara komt. En Delia ook. 220 00:18:56,130 --> 00:18:57,920 Ik geloof dat er ook muziek zal zijn. 221 00:18:58,270 --> 00:19:01,770 Het zal vast heel leuk worden, maar ik wil dit afmaken. 222 00:19:04,970 --> 00:19:06,020 Daar ben je. 223 00:19:06,320 --> 00:19:09,720 Sorry. Ik was laat terug. Ik heb mijn Sylheti dame gevonden. 224 00:19:09,770 --> 00:19:11,980 Ik denk dat ze langskomt op het kliniekspreekuur. 225 00:19:12,030 --> 00:19:16,110 Goed detectivewerk, Barbara. Ik ben blij dat je haar gevonden hebt. Kom mee. 226 00:19:18,970 --> 00:19:21,070 We nemen wel wat kaantjes voor je mee. 227 00:20:56,910 --> 00:20:57,980 Faruk? 228 00:21:13,700 --> 00:21:14,700 Alsjeblieft. 229 00:21:15,050 --> 00:21:16,550 Deze kant op, alstublieft. 230 00:21:22,550 --> 00:21:24,860 Het lijkt erop dat alles heel goed gaat, Mrs Khatun. 231 00:21:25,310 --> 00:21:28,320 Ik denk dat het nog maar een paar weken duurt totdat de baby komt. 232 00:21:32,750 --> 00:21:33,820 Als God het wil. 233 00:21:34,070 --> 00:21:35,320 Bent u klaar? 234 00:21:35,370 --> 00:21:40,380 Bijna. Zuster Gilbert, zou je even willen komen? 235 00:21:42,230 --> 00:21:45,230 Ik mag geen inwendig onderzoek doen zonder het te vragen. 236 00:21:48,790 --> 00:21:51,730 Inderdaad. Dat moeten we maar achterwege laten. 237 00:21:54,030 --> 00:21:57,340 Heeft u vriendinnen die Engels spreken, Mr Khatun? 238 00:21:57,590 --> 00:22:00,300 Het kan helpen bij het volgende onderzoek. 239 00:22:00,350 --> 00:22:01,560 Die heeft ze niet. 240 00:22:02,010 --> 00:22:04,540 En de andere mensen die in jullie huis wonen, Faruk? 241 00:22:04,590 --> 00:22:05,780 Geen dames? 242 00:22:06,830 --> 00:22:11,160 Andere vrouwen blijven achter in ons dorp wanneer de mannen naar Engeland gaan, 243 00:22:11,210 --> 00:22:14,340 maar mijn moeder zei dat ze mijn vader teveel zou missen. 244 00:22:14,490 --> 00:22:18,090 Ze zegt: 'Waar hij heengaat, daar gaan wij ook heen. zelfs de maan.' 245 00:22:30,970 --> 00:22:33,740 Faruk, wil je tegen je moeder zeggen dat ik iets heb 246 00:22:33,790 --> 00:22:35,790 dat helpt tegen de pijn als ze loopt. 247 00:23:06,890 --> 00:23:07,940 Trixie. 248 00:23:07,990 --> 00:23:10,460 Sorry, ik ontweek je. 249 00:23:13,230 --> 00:23:16,340 Als het zou helpen, kan ik met de bisschop praten. 250 00:23:16,390 --> 00:23:18,200 Om eerder een parochie te krijgen. 251 00:23:18,950 --> 00:23:21,880 Dat is het hem nou juist. Je moet heengaan waar jij wilt, 252 00:23:21,930 --> 00:23:26,500 waar je nodig bent, of dat nu hier is, of Newcastle, of... 253 00:23:26,950 --> 00:23:28,220 zelfs de maan. 254 00:23:31,730 --> 00:23:34,530 Je verdient een meisje die niet toestaat zonder haar gaat. 255 00:23:36,210 --> 00:23:38,250 Ik dacht dat ik haar gevonden had. 256 00:23:38,610 --> 00:23:39,610 Ja... 257 00:23:40,950 --> 00:23:42,950 ik ook, een tijdje. 258 00:23:45,750 --> 00:23:47,750 Je bent een geweldige man, Tom. 259 00:24:02,430 --> 00:24:04,600 U mag de kinderwagen niet mee naar binnen nemen. 260 00:24:05,950 --> 00:24:09,140 Is zuster Julienne er? - Niet vandaag, sorry. 261 00:24:09,590 --> 00:24:10,990 Laat mij u even helpen. 262 00:24:13,710 --> 00:24:15,800 Iemand is niet echt blij, hé? 263 00:24:15,850 --> 00:24:18,240 Hij begon direct te huilen toen we ons huis verlieten. 264 00:24:18,290 --> 00:24:20,290 Ik denk dat er iets mis is met zijn been. 265 00:24:25,830 --> 00:24:29,540 Je had gelijk. Helemaal geen beweging in het been. 266 00:24:30,590 --> 00:24:32,440 En het is erg warm. 267 00:24:33,340 --> 00:24:35,340 Het spijt me, Mrs Prendergast. 268 00:24:36,190 --> 00:24:39,240 Ik ben bang dat Raymond toch weer naar het ziekenhuis moet. 269 00:24:39,390 --> 00:24:42,360 Wat is er? Wat is er mis met hem? - Probeer hem niet te bewegen 270 00:24:42,410 --> 00:24:46,510 totdat de ambulance komt, voor de zekerheid. - Voor de zekerheid, hoezo? 271 00:24:47,870 --> 00:24:50,110 In het geval van nog een botbreuk. 272 00:25:01,710 --> 00:25:03,980 Het leek wel goed te gaan met Mrs Khatun, Barbara. 273 00:25:04,230 --> 00:25:09,820 Het is zeer ongepast om een negenjarig jongetje bij een intiem onderzoek te hebben. 274 00:25:10,010 --> 00:25:11,810 Hij was niet daadwerkelijk bij. 275 00:25:12,670 --> 00:25:16,480 Maar het was niet gemakkelijk, Barbara. Het onderzoek was niet volledig. 276 00:25:16,830 --> 00:25:19,300 En hij kan absoluut niet aanwezig zijn bij de bevalling. 277 00:25:19,350 --> 00:25:20,950 De echtgenoot, misschien? 278 00:25:22,150 --> 00:25:24,190 We hebben iemand nodig om te communiceren. 279 00:25:24,470 --> 00:25:27,140 Wat dacht je van, hoe-heet-ie-ook-alweer? Suleman? 280 00:25:27,490 --> 00:25:30,920 Hij had die knopen en stropdaswinkel, voor hij stierf. 281 00:25:31,270 --> 00:25:34,770 We hebben een vrouw nodig, Fred. En het liefst levend. 282 00:25:37,830 --> 00:25:39,440 Bedoel je zijn vrouw? 283 00:25:39,490 --> 00:25:41,860 Hij is met een Ierse getrouwd. En kregen een dochter. 284 00:25:42,010 --> 00:25:43,480 De dochter spreekt Sylheti? 285 00:25:44,530 --> 00:25:45,590 Fred? 286 00:25:47,050 --> 00:25:52,010 Geen idee. Dat moet je aan haar vragen. - Ga zitten. Wat heb je gedaan? 287 00:25:58,390 --> 00:26:01,690 Hier was het. Het is wel een beetje veranderd. 288 00:26:02,150 --> 00:26:06,620 Sorry dat ik stoor. Ouwe Sulemans dochter woont die nog hier in de buurt? 289 00:26:06,810 --> 00:26:09,420 Josie? Ja, op nummer 16. 290 00:26:09,570 --> 00:26:11,770 Dank u. Bedankt Fred. 291 00:26:12,630 --> 00:26:15,360 Ik wil een doosje met blouseknopen, nu ik er toch ben. 292 00:26:15,410 --> 00:26:17,500 Om één of andere reden schieten ze steeds los. 293 00:26:20,050 --> 00:26:22,240 Heeft niemand je verteld dat de oorlog voorbij is? 294 00:26:22,390 --> 00:26:25,240 Niet de Koude Oorlog. CDC. Heel erg belangrijk. 295 00:26:25,390 --> 00:26:26,920 Ik denk het. 296 00:26:27,420 --> 00:26:30,520 U zou één van deze op uw winkelruit moeten plakken. 297 00:26:30,770 --> 00:26:32,240 Misschien doe ik dat wel. 298 00:26:33,250 --> 00:26:34,420 Iedereen is welkom. 299 00:26:35,070 --> 00:26:36,210 Vrouwen ook. 300 00:26:39,770 --> 00:26:41,040 Nog bedankt hiervoor. 301 00:26:48,830 --> 00:26:51,680 Ik denk niet dat ik er goed in ben Ik heb geen Sylheti gesproken 302 00:26:51,730 --> 00:26:55,200 sinds mijn vader stierf en ik denk dat hij net deed alsof ik het kon. 303 00:26:55,250 --> 00:26:58,060 U kan het beter dan ik. Wilt u naar het kliniekspreekuur komen 304 00:26:58,110 --> 00:27:00,440 en het proberen? - Ik kan het proberen. 305 00:27:00,590 --> 00:27:03,330 Ik wil graag helpen. Ik weet hoe moeilijk mijn vader het had. 306 00:27:03,430 --> 00:27:04,530 Dank u. 307 00:27:10,930 --> 00:27:14,260 Dus u vindt dat dit onmogelijk een ongeluk kan zijn? 308 00:27:17,430 --> 00:27:21,020 Hoe kan er nou een andere botbreuk zijn Ray? Hij was in orde. 309 00:27:21,670 --> 00:27:24,820 Hoe kan dit nou gebeuren? - Stil maar, lieverd. 310 00:27:25,170 --> 00:27:26,570 Ik weet het niet. 311 00:27:27,470 --> 00:27:30,820 De ziekenhuisdokters zijn net zo verbijsterd als de ons allemaal hierdoor. 312 00:27:31,770 --> 00:27:34,380 Ze zullen u gaan vragen of u enig idee heeft 313 00:27:34,430 --> 00:27:38,380 hoe dit gebeurd is. - Dat hebben we al verteld, dat weten we niet. 314 00:27:38,930 --> 00:27:42,850 Maar als iets kan bedenken, wat dan ook. 315 00:27:43,910 --> 00:27:48,220 Het is een ernstige botbreuk. Ongewoon in een baby van deze leeftijd 316 00:27:48,970 --> 00:27:53,840 en het is moeilijk voor te stellen dat dit onopgemerkt kan zijn gebeurd. 317 00:27:53,990 --> 00:27:57,960 Wat probeert u precies te zeggen? - Ik zeg niet niets, Mr Prendergast. 318 00:27:58,810 --> 00:28:00,330 Ik probeer jullie te helpen... 319 00:28:01,530 --> 00:28:02,930 en Raymond te helpen. 320 00:28:05,310 --> 00:28:07,280 We moeten dit gaan uitzoeken, 321 00:28:08,430 --> 00:28:12,660 dus als er een ongeluk is gebeurd... - Ik snap waar dit heengaat. 322 00:28:12,810 --> 00:28:14,760 U denkt dat we iets verbergen. 323 00:28:15,010 --> 00:28:16,400 U denkt dat het onze schuld is. 324 00:28:16,450 --> 00:28:20,540 Dat heb ik niet gezegd. - Maar dat denkt u wel. Dat zie ik. 325 00:28:24,190 --> 00:28:25,970 We houden van onze baby, dokter. 326 00:28:36,070 --> 00:28:39,660 Dit is niet het soort verwonding die men ziet wanneer je uitglijdt 327 00:28:39,710 --> 00:28:42,280 met de baby of als je hem laat vallen in het bad. 328 00:28:43,230 --> 00:28:46,390 Het is iets wat je ziet na een auto ongeluk... 329 00:28:47,790 --> 00:28:49,940 of een andere enorme kracht. 330 00:28:50,390 --> 00:28:51,570 Zoals? 331 00:28:52,950 --> 00:28:54,650 Zoals bij een mishandeling. 332 00:28:57,850 --> 00:28:59,020 Op die manier. 333 00:29:00,790 --> 00:29:04,120 Denk je dat dat gebeurd is? - Ik weet het niet. 334 00:29:04,970 --> 00:29:07,470 Ik kan het me bijna niet voorstellen. 335 00:29:10,250 --> 00:29:12,940 De baby moet vreselijk pijn hebben geleden. 336 00:29:13,590 --> 00:29:18,560 Ben je er absoluut van overtuigd, zuster, dat de eerste botbreuk een geboorteletsel was? 337 00:29:19,290 --> 00:29:21,780 Het leek destijds het meest waarschijnlijke scenario. 338 00:29:22,230 --> 00:29:23,330 En nu? 339 00:29:25,290 --> 00:29:27,990 We moeten niet te snel conclusies trekken. 340 00:29:28,470 --> 00:29:30,460 Daar ben ik het mee eens. Echt wel. 341 00:29:31,010 --> 00:29:35,180 Desalniettemin, hebben we te maken met een kleine baby met twee pijnlijke botbreuken. 342 00:29:36,070 --> 00:29:39,610 Kunnen we nog met onszelf leven als hij een derde zou oplopen? 343 00:29:42,270 --> 00:29:43,670 Wat stel je voor? 344 00:29:45,290 --> 00:29:47,710 Dat we met de Kinderbescherming gaan praten. 345 00:30:01,710 --> 00:30:06,380 Wat is er aan de hand? - Neem plaats, Mr en Mrs Prendergast. 346 00:30:06,730 --> 00:30:11,400 Waar is onze baby? - Hier in het ziekenhuis, Mrs Prendergast 347 00:30:11,550 --> 00:30:14,440 en heeft het comfortabel zoals men mag verwachten. 348 00:30:14,490 --> 00:30:16,380 Ik zal me even voorstellen. 349 00:30:16,430 --> 00:30:18,380 Mijn naam is Mr Smith-Mayhew 350 00:30:18,430 --> 00:30:23,420 en ik ben een inspecteur van de Kinderbescherming. 351 00:30:25,810 --> 00:30:27,200 Hij was het zeker? 352 00:30:27,950 --> 00:30:30,940 Ik zei het tegen je, schat, dat hij dacht dat we iets gedaan hebben. 353 00:30:30,990 --> 00:30:32,600 We zouden onze baby nooit pijn doen. 354 00:30:32,650 --> 00:30:35,840 Ga alstublieft zitten. Niemand beschuldigt u, op dit moment. 355 00:30:36,190 --> 00:30:37,360 Ik wil mijn baby zien. 356 00:30:37,610 --> 00:30:39,420 Mrs Prendergast... - Blijf van haar af. 357 00:30:39,470 --> 00:30:41,850 Ik wil mijn zoontje zien... - Mrs Prendergast. 358 00:30:52,910 --> 00:30:55,300 Pardon, het is geen bezoekuur. - Waar is hij? 359 00:30:55,650 --> 00:30:57,900 Wat hebben jullie met mijn baby gedaan? Waar is hij? 360 00:30:57,950 --> 00:31:00,780 Hij is op een andere afdeling. Janice, we moeten uitzoeken 361 00:31:00,830 --> 00:31:05,220 wat hem overkomen is. De Kinderbescherming heeft een gerechtelijk bevel. 362 00:31:05,670 --> 00:31:08,860 Het spijt me, maar totdat zij er zeker van zijn dat jouw huis 363 00:31:08,910 --> 00:31:13,010 een veilige plek is, zal Raymond uit huis geplaatst worden. 364 00:31:24,370 --> 00:31:26,580 Dat is een sterke hartslag, Mrs Khatun. 365 00:31:34,530 --> 00:31:37,330 Ze denkt dat ze het dorp kent waar mijn vader vandaan kwam. 366 00:31:38,510 --> 00:31:41,080 Ik wil nu een inwendig onderzoek gaan doen. 367 00:31:41,130 --> 00:31:42,700 Kunt u vragen of dat goed is? 368 00:31:53,750 --> 00:31:56,380 Ze zegt dat het bed comfortabel ligt en ze is zwanger 369 00:31:56,450 --> 00:31:58,430 en dat ze misschien in slaap zal vallen. 370 00:32:00,090 --> 00:32:01,360 Waarschijnlijk niet. 371 00:32:06,690 --> 00:32:08,590 Er zijn bezoekers voor je, zuster Gilbert. 372 00:32:10,310 --> 00:32:11,400 Hallo. 373 00:32:12,450 --> 00:32:16,480 Mijn moeder heeft samosa's gemaakt, om u te bedanken voor uw vriendelijkheid. 374 00:32:17,030 --> 00:32:18,640 Wat aardig. 375 00:32:23,330 --> 00:32:26,440 Ze zegt dat ze niet alle juiste kruiden kon verkrijgen, 376 00:32:26,490 --> 00:32:28,590 maar ze dat ze toch wel lekker zijn. 377 00:32:32,870 --> 00:32:36,010 Hoe gaat het lopen? De rug bandage? 378 00:32:54,150 --> 00:32:58,820 Ze zegt dat het veel helpt, ze zegt dat ze u niet alleen bedankt voor het helpen 379 00:32:58,890 --> 00:33:03,110 met de pijnverlichting. ze heeft ook de gezelschap met andere vrouwen gemist. 380 00:33:13,290 --> 00:33:16,340 Wat zijn dat? - Zullen we ze proberen? 381 00:33:16,390 --> 00:33:19,600 In het subcontinent eten ze alles met hun vingers. 382 00:33:19,850 --> 00:33:23,750 Alleen met rechts natuurlijk, de linker wordt voor iets heel anders gebruikt. 383 00:33:25,870 --> 00:33:28,760 Geef ze maar door. - Ik wil er graag eentje proberen. 384 00:33:29,010 --> 00:33:30,210 Hoe worden ze genoemd? 385 00:33:43,050 --> 00:33:44,990 Heb jij iets gedaan wat hem verwond heeft? 386 00:33:46,570 --> 00:33:48,240 Ben je kwaad geworden? 387 00:33:57,150 --> 00:33:58,820 Het spijt me. 388 00:33:59,730 --> 00:34:01,180 Ik weet... 389 00:34:01,730 --> 00:34:03,370 Ik weet niet waarom... 390 00:34:32,650 --> 00:34:33,750 Patrick? 391 00:34:36,550 --> 00:34:42,150 Sorry, ik wilde je niet wakker maken. Ik kon niet slapen. 392 00:34:44,070 --> 00:34:46,950 Arme ziel. Je hebt een verschrikkelijke dag gehad. 393 00:34:48,110 --> 00:34:50,180 Het is verschrikkelijk, 394 00:34:51,430 --> 00:34:53,830 zelfs als je weet dat het het juiste is om te doen. 395 00:34:55,970 --> 00:34:58,550 Hoe is het mogelijk dat iemand een baby pijn kan doen? 396 00:35:01,750 --> 00:35:04,430 Maar hij is vanavond veilig, dankzij jou. 397 00:35:24,390 --> 00:35:26,590 Ik hou het voor wanneer we hem weer terugkrijgen. 398 00:35:29,010 --> 00:35:31,530 Ze zorgen toch wel goed voor hem, die pleegouders? 399 00:35:35,710 --> 00:35:37,660 Hij wordt goed verzorgd. 400 00:35:37,910 --> 00:35:41,510 Maar ze houden niet van hem. Niet zoals ik. 401 00:35:42,930 --> 00:35:45,920 Hij moet weer bij me terugkomen, zuster. Ik heb zoveel gebeden. 402 00:35:46,070 --> 00:35:50,540 De enige manier dat Raymond terug kan komen, Janice, is dat jij kan verklaren 403 00:35:50,790 --> 00:35:55,760 hoe die botbreuken er gekomen zijn. Je moet kunnen bewijzen dat hij veilig bij je is. 404 00:35:55,810 --> 00:36:00,750 Maar ik weet het niet. Ik heb alles keer op keer in mijn hoofd nagelopen. 405 00:36:02,270 --> 00:36:05,680 Ray vecht weer, zoals vroeger, voordat we ons aansloten bij onze kerk. 406 00:36:05,830 --> 00:36:09,560 Gisteravond kwam hij met een blauw oog thuis en ik weet dat hij niet is gaan werken. 407 00:36:09,810 --> 00:36:15,160 Ik blijf bidden voor een oplossing, maar waar is God als je hem nodig hebt, zuster? 408 00:36:20,010 --> 00:36:22,540 Kan ik Dr Turner zien? Ik heb geen afspraak. 409 00:36:22,690 --> 00:36:25,840 De praktijk gaat nu dicht, ik kan een afspraak voor morgen maken. 410 00:36:25,890 --> 00:36:29,400 Nee, alstublieft. Het is de baby. Ik ben zijn moeder niet. Ik ben Joyce Bishop, 411 00:36:29,450 --> 00:36:32,750 Ik ben pleegouder. Dit is Raymond Prendergast. 412 00:36:38,610 --> 00:36:41,500 We zijn zo voorzichtig met deze baby, Dr Turner, 413 00:36:41,650 --> 00:36:43,300 vooral met zijn verwondingen. 414 00:36:43,650 --> 00:36:45,440 Ik ben al 15 jaar pleegouder, 415 00:36:45,490 --> 00:36:49,700 maar elke keer als ik hem oppak, huilt hij. En moet u zien, 416 00:36:50,050 --> 00:36:51,880 er zit een knobbel op zijn rug. 417 00:36:52,630 --> 00:36:54,630 Ik heb nog nooit zoiets gevoeld, dokter. 418 00:36:57,230 --> 00:36:58,370 Een botbreuk. 419 00:37:00,090 --> 00:37:03,570 We hebben echt niets... - Nee, natuurlijk niet, Mrs Bishop. 420 00:37:13,510 --> 00:37:15,610 De fontanel is groter dan hij zou moeten zijn. 421 00:37:16,870 --> 00:37:18,220 Een momentje, alsjeblieft. 422 00:37:18,470 --> 00:37:21,710 Dit komt zo zelden voor, ik moet even iets controleren. 423 00:37:23,370 --> 00:37:26,260 Shelagh, we hebben een ambulance nodig. - Komt goed. 424 00:37:26,710 --> 00:37:28,740 Wat denk je dat het is? 425 00:37:29,090 --> 00:37:31,500 Osteogenesis imperfecta... 426 00:37:32,450 --> 00:37:34,030 brozebottenziekte. 427 00:37:35,170 --> 00:37:37,670 Waarom heb ik daar niet eerder aan gedacht? 428 00:39:40,110 --> 00:39:41,110 Patrick? 429 00:40:03,590 --> 00:40:05,420 Weet u hoe de mensen ons noemen? 430 00:40:06,670 --> 00:40:10,220 De dingen die mensen gedaan hebben? - Ray, lieverd, we krijgen onze zoon terug. 431 00:40:10,270 --> 00:40:12,280 Dat is waar het om gaat. - Nee, niet waar. 432 00:40:12,330 --> 00:40:15,960 Waar het om gaat is dat ze hem afpakte. Hij hoort een dokter te zijn 433 00:40:16,010 --> 00:40:19,590 en hij had het te druk ons te beschuldigen dat hij niet zag dat Raymond ziek was. 434 00:40:20,550 --> 00:40:26,500 Mr Prendergast, osteogenesis is een heel zeldzame ziekte. 435 00:40:26,750 --> 00:40:29,850 Dr Turner was de eerste die het vermoedde. - Zuster... 436 00:40:31,910 --> 00:40:33,110 Uiteindelijk. 437 00:40:37,490 --> 00:40:41,020 Als u er klaar voor bent, kan ik u naar het ziekenhuis toerijden. 438 00:40:41,570 --> 00:40:43,770 Nee, dank u, Dr Turner. We nemen liever de bus. 439 00:40:51,590 --> 00:40:54,900 De zusters hebben een zalfje gegeven, maar het blijft maar terugkomen. 440 00:40:55,950 --> 00:40:57,300 Laten we er even naar kijken. 441 00:40:58,150 --> 00:41:01,130 Het kan een spier of een ruggenwervel zijn. 442 00:41:02,510 --> 00:41:06,600 Alles goed met de blaas? - Nou, dokter, voor een man van mijn leeftijd... 443 00:41:06,650 --> 00:41:09,800 Dat vraag ik altijd met rugpijn, mocht het aan de nieren liggen. 444 00:41:09,850 --> 00:41:12,960 Natuurlijk, dok. Niets mag onopgemerkt onder de radar vandaan glippen, 445 00:41:13,610 --> 00:41:17,060 zoals we tijdens de oorlog zeiden, als we onder een bommenwerper zaten 446 00:41:17,110 --> 00:41:19,180 en de moffen neerschoten. 447 00:41:20,930 --> 00:41:24,050 Gaat het, dok? Je lijkt jezelf niet? 448 00:41:26,910 --> 00:41:29,530 Wil je me even een momentje geven, Fred? 449 00:41:32,310 --> 00:41:33,380 Natuurlijk. 450 00:41:44,830 --> 00:41:49,940 Ga maar even naar binnen, Mrs Turner. Ik vind de dokter er zelf een beetje ziek uitzien. 451 00:41:56,730 --> 00:41:58,330 Wat is er? Wat is er mis? 452 00:41:59,870 --> 00:42:01,140 Ik weet het niet. 453 00:42:03,590 --> 00:42:06,020 Wat als ik nog iets gemist heb? - Patrick... 454 00:42:06,170 --> 00:42:12,170 Ik had het moeten zien. Die baby. - Je vraagt teveel van jezelf. 455 00:42:13,230 --> 00:42:15,910 Het komt wel goed. Ik... 456 00:42:18,710 --> 00:42:20,520 Stuur Fred maar weer naar binnen. 457 00:42:20,870 --> 00:42:22,670 Nee, Patrick dat doe ik niet. 458 00:42:23,690 --> 00:42:26,930 Ik sluit nu de praktijk en ik neem je mee naar huis. 459 00:42:28,030 --> 00:42:32,510 Ik heb al die patiënten. - Laat die patiënten maar aan mij over. 460 00:42:55,470 --> 00:42:59,300 Ik kom tijdens de lunch even langs. - Hoe ga je het redden in je eentje? 461 00:42:59,550 --> 00:43:02,850 Ik zal niet alleen zijn. Eén van de zuster zal er ook zijn. 462 00:43:03,830 --> 00:43:05,800 Ik stel de mensen teleur... 463 00:43:06,650 --> 00:43:08,020 alweer. 464 00:43:08,150 --> 00:43:11,120 Nee, dat doe je niet. Je voelt je niet lekker. 465 00:43:11,470 --> 00:43:14,270 Je bent uitgeput, maar je bent snel weer beter. 466 00:43:16,270 --> 00:43:19,110 Ik denk dat de mensen bij jou in veiligere handen zijn. 467 00:43:22,350 --> 00:43:23,910 Probeer wat uit te rusten. 468 00:43:35,510 --> 00:43:36,650 Janice. 469 00:43:37,910 --> 00:43:39,360 Ik zie dat je het druk hebt. 470 00:43:41,010 --> 00:43:42,580 Zal ik later terugkomen? 471 00:43:42,630 --> 00:43:44,220 Niet nodig, zuster, ik ga nu weg. 472 00:43:44,570 --> 00:43:46,760 Janice en ik hebben gebeden voor Raymonds herstel 473 00:43:46,810 --> 00:43:51,140 en dankbetuiging gegeven voor zijn terugkeer. - Hij is in al onze gebeden. 474 00:43:51,990 --> 00:43:53,360 Dank u voor uw komst. 475 00:43:53,710 --> 00:43:54,750 Zuster. 476 00:43:59,430 --> 00:44:02,400 Ik heb handdoeken meegenomen voor extra opvulling. 477 00:44:02,750 --> 00:44:05,100 Het is goed om te zien dat hij uit het ziekenhuis is. 478 00:44:05,150 --> 00:44:07,150 We bidden elke dag voor hem. 479 00:44:08,070 --> 00:44:10,560 Ik vind hem er een beetje beter uitzien, vind je niet? 480 00:44:11,610 --> 00:44:16,220 Janice, ze hebben toch de prognose van osteogenesis uitgelegd? 481 00:44:17,470 --> 00:44:20,940 Je begrijpt toch dat Raymond nooit helemaal beter zal worden 482 00:44:21,090 --> 00:44:23,450 en hij waarschijnlijk een rolstoel nodig zal hebben. 483 00:44:25,210 --> 00:44:27,080 Hij liet de kreupelen weer lopen, zuster. 484 00:44:30,810 --> 00:44:32,150 Inderdaad. 485 00:44:34,590 --> 00:44:37,720 Ik was bijna mijn geloof kwijtgeraakt toen mijn baby afgepakt werd, 486 00:44:38,270 --> 00:44:40,970 maar ik heb gebeden en gebeden en hij is bij me teruggekomen. 487 00:44:42,510 --> 00:44:44,210 Ik moet erin geloven, zuster. 488 00:44:53,090 --> 00:44:56,020 Als iedereen plaats wil nemen. 489 00:44:56,270 --> 00:44:58,340 Dan neem ik al uw gegevens op en... 490 00:44:58,390 --> 00:45:01,420 Wanneer komt Dr Turner weer terug? - Als hij beter is. 491 00:45:01,670 --> 00:45:06,280 In de tussentijd, zoek ik andere dokters voor de mensen die ze nodig hebben 492 00:45:06,430 --> 00:45:09,340 en alles wat geen urgentie heeft, zoals, verbranding door de zon, 493 00:45:09,390 --> 00:45:12,220 kan ik zelf behandelen. Neem alstublieft even plaats. 494 00:45:12,470 --> 00:45:15,640 Ik wil niet dat Geraldine behandelt wordt door de assistente. 495 00:45:15,790 --> 00:45:19,670 Ik ben een gediplomeerd verpleegkundige. - Zo zie je er niet uit. 496 00:45:20,950 --> 00:45:22,700 De versterking meldt zich, mevrouw. 497 00:45:23,050 --> 00:45:24,820 Dank je. 498 00:45:25,020 --> 00:45:27,020 Mr Harcourt. 499 00:45:27,320 --> 00:45:29,120 Wilt u meegaan met zuster Mount? 500 00:45:29,670 --> 00:45:33,820 Mr Jessop, ik zal u in de kraamkamer zien. 501 00:45:33,870 --> 00:45:37,170 Nee, bedankt. Ik wacht liever op de zuster. 502 00:46:03,470 --> 00:46:04,940 Hallo, zuster. 503 00:46:05,590 --> 00:46:07,890 Ik kom om een gunst vragen. 504 00:46:14,150 --> 00:46:16,450 Hopelijk, past het. 505 00:46:18,850 --> 00:46:21,450 Zolang het zijn doel dient, maakt het me niets uit. 506 00:46:23,010 --> 00:46:24,720 Ik hoop dat ik er goed aan doe. 507 00:46:26,070 --> 00:46:28,710 Ik wil hem zo graag helpen. - Dat doe je. 508 00:46:31,590 --> 00:46:33,020 Ik ben zo bang. 509 00:46:33,470 --> 00:46:35,450 Ik blijf maar denken aan... 510 00:46:36,610 --> 00:46:39,620 het ziekenhuis, de oorlog neurose. 511 00:46:40,370 --> 00:46:42,300 Wat als de shellshock terugkeert? 512 00:46:42,950 --> 00:46:47,380 Wat als het weer opnieuw gebeurt? Wat als ik hem niet meer terugkrijg? 513 00:46:47,630 --> 00:46:49,430 Mijn liefste, Shelagh. 514 00:46:51,110 --> 00:46:52,870 Dit is niet de oorlog. 515 00:46:53,890 --> 00:46:56,720 Hij lijkt al zijn zelfvertrouwen te zijn kwijtgeraakt. 516 00:46:56,770 --> 00:47:01,080 Maar jij gelooft in hem en wij ook en ook vele andere mensen. 517 00:47:01,130 --> 00:47:05,140 En jij kan helpen hem dat in te zien en hij zal het dan in zichzelf weer kunnen hervinden. 518 00:47:05,490 --> 00:47:07,240 Dat hoop ik zo, zuster. 519 00:47:07,890 --> 00:47:11,600 Ik werd vandaag eraan herinnerd, van de meest onwaarschijnlijke bron, 520 00:47:12,450 --> 00:47:14,650 van de kracht van het geloof. 521 00:47:56,350 --> 00:47:57,490 Goedemorgen, zuster. 522 00:47:58,990 --> 00:47:59,990 Goedmorgen. 523 00:48:03,990 --> 00:48:05,030 Goedmorgen, zuster. 524 00:48:09,050 --> 00:48:11,380 Ik moet er een dokter bijhalen voor Mrs Anderson. 525 00:48:11,430 --> 00:48:14,730 Er is waarschijnlijk antibiotica nodig. - Hier is de lijst. 526 00:48:15,810 --> 00:48:18,490 Mary Walker? - Hier. 527 00:48:19,770 --> 00:48:22,520 Mijn hemel, jij bent flink gehavend zeg. 528 00:48:23,370 --> 00:48:25,270 Even kijken of we je kunnen oplappen. 529 00:48:57,610 --> 00:48:59,950 Moet je zien. - Er zijn er een aantal gekomen. 530 00:49:01,580 --> 00:49:02,680 Hoe gaat het met hem? 531 00:49:02,830 --> 00:49:06,540 Hij slaapt weer. Is dat goed? - Ik denk het wel ja. 532 00:49:07,590 --> 00:49:09,240 Bedankt dat je op hem wilde letten. 533 00:49:09,390 --> 00:49:11,990 Ik vind het niet erg. Ik wil dat pap weer beter wordt. 534 00:49:23,930 --> 00:49:26,880 Kom alstublieft. Mijn moeder is erg ziek. Ze kan niet ademen. 535 00:49:26,930 --> 00:49:28,980 Natuurlijk, ik pak mijn tas. - Zuster? 536 00:49:29,130 --> 00:49:31,320 Het is de baby niet, Mrs Khatun is ziek. 537 00:49:31,410 --> 00:49:34,860 Erg ziek. Ze was moe en verkouden, maar nu... 538 00:49:34,910 --> 00:49:36,810 Alstublieft, kom. - Ja, natuurlijk. 539 00:50:47,890 --> 00:50:49,250 Er komen zusters langs. 540 00:50:53,970 --> 00:50:56,760 Zuster Mary Cyntha en zuster Gilbert zijn er. 541 00:50:57,110 --> 00:50:58,950 We zijn hier om je te helpen. 542 00:51:09,850 --> 00:51:13,010 Zuster. Het stink heel erg. 543 00:51:15,890 --> 00:51:17,400 Ik zal de ambulance bellen. 544 00:51:18,450 --> 00:51:19,690 Wat is het? 545 00:51:21,050 --> 00:51:23,750 We denken dat je moeder een ziekte heeft die difterie heet. 546 00:51:24,510 --> 00:51:25,980 Is je vader aan het werk? 547 00:51:26,130 --> 00:51:28,920 Misschien kan je één van die mannen vragen om hem te halen? 548 00:51:34,550 --> 00:51:37,740 Er komt veel uit volkstuintjes. Gladiolen van Mr Philips. 549 00:51:37,990 --> 00:51:40,320 Dahlia's van Mr Albert Henderson. 550 00:51:40,470 --> 00:51:43,300 De oude Ernie Shaw heeft een paar hele grote uien gestuurd. 551 00:51:43,400 --> 00:51:46,100 Hij zegt dat als je er één snijdt en in je ziekenkamer doet, 552 00:51:46,150 --> 00:51:47,900 dat het alle bacteriën doodt. 553 00:51:49,150 --> 00:51:53,080 Cake van Mrs B en van iedereen uit Nonnatus en daar heb ik wat van genomen. 554 00:51:53,530 --> 00:51:56,740 Veel kinderen hebben wat getekend of hun snoep opgestuurd. 555 00:51:56,790 --> 00:51:59,720 Sommige zijn wat wazig, maar het gaat om de gedachte. 556 00:51:59,870 --> 00:52:02,120 De Patterson familie heeft wat thee gestuurd. 557 00:52:02,170 --> 00:52:05,740 Ze zouden willen dat het meer kon zijn, na wat je voor hun Ida gedaan hebt. 558 00:52:05,990 --> 00:52:08,730 Ik haal mijn notitieblok even en dan vertel ik je de rest. 559 00:52:10,390 --> 00:52:12,100 Ze moeten dit niet doen. 560 00:52:12,950 --> 00:52:14,840 Ze kunnen het zich niet veroorloven. 561 00:52:15,290 --> 00:52:18,920 Pap, ze wilden het... omdat ze om je geven. 562 00:52:19,570 --> 00:52:23,520 Omdat, of je het gelooft of niet, je een goede dokter bent. 563 00:52:24,270 --> 00:52:27,470 En als ik ooit half zo goed word als jij, zal ik trots zijn. 564 00:52:33,710 --> 00:52:37,310 Hoelang duurt het nu al? - Het is nu 20 minuten. 565 00:52:37,890 --> 00:52:39,330 Waar blijven ze? 566 00:52:41,870 --> 00:52:46,340 Het wordt zwakker en erg snel. We kunnen niet veel langer wachten. 567 00:52:46,690 --> 00:52:48,060 Zal je het wel redden? 568 00:52:48,710 --> 00:52:49,730 Ga maar. 569 00:52:57,230 --> 00:53:00,540 Het spijt me, Timothy, ik weet dat hij ziek is, maar het is een spoedgeval. 570 00:53:00,690 --> 00:53:02,800 Ik moet hem spreken... - Wat is er, zuster? 571 00:53:02,850 --> 00:53:06,680 Ameera Khatun. Negen maanden zwanger. Difterie. 572 00:53:06,830 --> 00:53:10,140 We hebben 20 minuten op een ambulance gewacht. 573 00:53:10,190 --> 00:53:12,590 Alsjeblieft, dokter, ze worstelt met ademhalen. 574 00:53:13,810 --> 00:53:15,810 Sorry, zuster. ik heb mijn tas nodig. 575 00:53:17,990 --> 00:53:19,760 Ik zal het voor je pakken, dokter. 576 00:53:32,870 --> 00:53:35,920 Kom op, Ameera, blijf bij me. 577 00:53:36,270 --> 00:53:40,140 Ik weet dat je me niet begrijpt, maar luister naar mijn stem. 578 00:53:45,350 --> 00:53:47,680 Alles komt goed. De dokter is er nu. 579 00:53:47,830 --> 00:53:51,860 Ze heeft een temperatuur van 41 graden. Haar hartslag is 110 en haar ademhaling 580 00:53:51,910 --> 00:53:54,600 is de afgelopen 30 minuten steeds moeizamer geworden. 581 00:53:56,950 --> 00:53:58,700 Ze heeft een tracheotomie nodig... 582 00:53:59,250 --> 00:54:00,960 nu. - Maar de ambulance... 583 00:54:01,110 --> 00:54:05,230 Nee. Ik zal het moeten doen. Improviseren. - Hier? 584 00:54:08,790 --> 00:54:12,280 De luchtwegen zijn bijna geblokkeerd. We hebben niet veel tijd meer. 585 00:54:12,530 --> 00:54:14,650 Verplaats haar naar het voeteneinde van het bed. 586 00:54:14,910 --> 00:54:17,640 Zorg dat je gereed bent om de buis vast te binden, zuster. 587 00:54:17,690 --> 00:54:20,810 Zuster Gilbert, kan jij pleisters en verband klaarmaken? 588 00:54:23,070 --> 00:54:25,070 Eén... twee... drie... 589 00:55:36,710 --> 00:55:38,080 Kijk eens aan. 590 00:55:43,710 --> 00:55:44,880 Goed gedaan dokter. 591 00:55:46,210 --> 00:55:47,280 Dank u. 592 00:55:48,910 --> 00:55:51,880 Dokter... dit is Mrs Khatuns echtgenoot. 593 00:55:52,030 --> 00:55:54,740 Hij wil met haar meegaan - Zo meteen. 594 00:55:54,790 --> 00:55:58,180 Eerst moeten we u en iedereen uit het huis vaccineren. 595 00:55:58,430 --> 00:56:03,870 Zuster, breng ze naar binnen en hou ze daar tot we klaar zijn. de vaccins zijn onderweg. 596 00:56:29,850 --> 00:56:32,890 Dat zal ik doen. Ga maar naar huis toe en ga uitrusten. 597 00:56:33,530 --> 00:56:35,440 Eigenlijk zal jij moeten gaan uitrusten. 598 00:56:36,390 --> 00:56:40,390 Ik heb je in een vreselijke positie geplaatst. - Nee, hoor. je was ziek. 599 00:56:41,670 --> 00:56:44,770 Dat begrijp je misschien niet, maar... - Jawel. 600 00:56:48,050 --> 00:56:50,640 Toen niet, maar ik zie het nu wel in. 601 00:56:51,790 --> 00:56:53,980 Maar ik was op een punt dat ik dacht dat... 602 00:56:54,430 --> 00:56:59,270 We zijn nu niet in oorlog, Patrick. Het zal niet nog een keer gebeuren. 603 00:57:00,530 --> 00:57:01,640 Dat weet ik... 604 00:57:02,990 --> 00:57:04,730 want ik heb jou. 605 00:57:15,830 --> 00:57:19,050 Hij is zo'n hulpvaardige jongen. - Ja, natuurlijk. 606 00:57:20,650 --> 00:57:22,900 Mensen zijn fragiel, 607 00:57:23,350 --> 00:57:25,640 en alle zonnestralen in de wereld 608 00:57:25,790 --> 00:57:30,620 kunnen de zwakkeren niet redden of de gevoeligen onkwetsbaar. 609 00:57:31,470 --> 00:57:36,080 Maar liefde heeft de kracht ons versterken en te beschermen 610 00:57:36,230 --> 00:57:41,740 en ons te leiden naar een plek waar we ons beschermd en voldaan voelen, 611 00:57:42,290 --> 00:57:46,620 waar het er niet toe doet of het regent, want we zijn droog en thuis. 612 00:58:10,690 --> 00:58:13,880 Er is hier een nieuwgeborene, en een andere is snel op komst, 613 00:58:13,930 --> 00:58:15,980 een oudere dame die stervende is. 614 00:58:16,530 --> 00:58:19,800 Lieverd, wil je een beetje van de lepel opeten, voor mij? 615 00:58:20,250 --> 00:58:23,400 Ik gebruik ook liever minder harde woorden Paulette, maar dat gaat niet, 616 00:58:23,450 --> 00:58:25,880 want jouw leven is ook in gevaar. 617 00:58:25,930 --> 00:58:28,880 Had u ook iemand die men niet goed genoeg vond? - Nee, jongen. 618 00:58:29,030 --> 00:58:30,580 Ik was niet goed genoeg. 619 00:58:30,630 --> 00:58:32,420 Proost. - Let op mijn woorden... 620 00:58:32,570 --> 00:58:35,740 Het plezier van verloskunde zal nooit verdwijnen.