1 00:00:25,059 --> 00:00:32,059 Encyclopedia Griffin 2 00:00:33,085 --> 00:00:35,552 En nu terug naar Hard Knocks CFL: 3 00:00:35,588 --> 00:00:38,122 Training Kamp met de Toronto Argonauts. 4 00:00:38,157 --> 00:00:39,289 Ik hoop dat je het haalt. 5 00:00:39,325 --> 00:00:40,457 Je bent echt heel goed. 6 00:00:40,493 --> 00:00:41,959 Welnee, niet zo goed als jij. 7 00:00:41,994 --> 00:00:43,127 Ik hoop dat jij het haalt. 8 00:00:43,162 --> 00:00:44,795 Wat ga je doen met al je geld? 9 00:00:44,830 --> 00:00:45,963 Oh, waarschijnlijk gewoon sparen. 10 00:00:45,998 --> 00:00:47,464 Ja, dat is echt slim. 11 00:00:47,500 --> 00:00:49,366 Goed, nu terug naar mijn boek. 12 00:00:49,401 --> 00:00:51,535 Peter, ik was in het park met Stewie, 13 00:00:51,570 --> 00:00:53,537 en iemand heeft zijn driewieler gestolen. 14 00:00:53,572 --> 00:00:55,038 En dat tijdens, nog geen seconde dat 15 00:00:55,074 --> 00:00:57,307 dat ik naar mijn telefoon keek en niet naar hem. 16 00:00:57,343 --> 00:00:58,742 Stomme dief. 17 00:00:58,777 --> 00:01:01,145 Het heeft een persoonlijke nummerplaat die niets met hem te maken heeft. 18 00:01:01,180 --> 00:01:02,312 Hey. 19 00:01:02,348 --> 00:01:04,314 Heb jij je reggae graag verdund 20 00:01:04,350 --> 00:01:05,649 en aanvaardbaar op een trouwfeest? 21 00:01:05,684 --> 00:01:07,151 Spring maar op. 22 00:01:07,186 --> 00:01:09,820 Niet te geloven dat ze Stewie zijn driewieler hebben gestolen. 23 00:01:09,855 --> 00:01:11,989 Ik moest nog maar negen afbetalingen doen voor dat ding. 24 00:01:12,024 --> 00:01:13,323 Hoeveel verdien jij eigenlijk? 25 00:01:13,359 --> 00:01:15,325 Geen zorgen, Lois, ik vind die driewieler wel terug. 26 00:01:15,361 --> 00:01:18,495 Ik neem gewoon nog vier of vijf biertjes tegen het trillen, 27 00:01:18,531 --> 00:01:20,097 en dan ga ik naar buiten. 28 00:01:24,470 --> 00:01:27,104 Die kleine daar heb ik hier nog nooit gezien. 29 00:01:27,139 --> 00:01:28,872 Misschien heeft hij er wat mee te maken. 30 00:01:28,908 --> 00:01:30,374 Zeg, kleine. 31 00:01:30,409 --> 00:01:31,729 Weet jij iets af van een driewieler 32 00:01:31,744 --> 00:01:33,210 die daarnet is gestolen in het park? 33 00:01:33,245 --> 00:01:34,545 Nee, mijnheer, ik heb hier de afgelopen 34 00:01:34,580 --> 00:01:36,547 drie uur gezeten om limonade te verkopen. 35 00:01:36,582 --> 00:01:38,048 Wil u een lekker ijskoud glas? 36 00:01:38,083 --> 00:01:40,884 Wel, natuurlijk. 37 00:01:40,920 --> 00:01:43,053 Je kunt hier nooit al drie uur zitten op dit, 38 00:01:43,088 --> 00:01:44,388 de warmste dag van het jaar, 39 00:01:44,423 --> 00:01:46,557 want anders waren de ijsblokjes in je kan al gesmolten. 40 00:01:47,660 --> 00:01:49,060 Je hebt het recht om te zwijgen. 41 00:01:49,094 --> 00:01:50,094 Alles wat je zegt... 42 00:01:50,095 --> 00:01:51,562 Peter, Peter! Wij kunnen hem niet arresteren. 43 00:01:51,597 --> 00:01:52,896 In tegendeel. Nu kunnen ze jou arresteren. 44 00:01:52,932 --> 00:01:54,898 Hey, hier is de driewieler. 45 00:01:54,934 --> 00:01:56,400 Je had gelijk, Peter. 46 00:01:56,435 --> 00:01:57,734 Deze kleine is een dief. 47 00:01:57,770 --> 00:01:58,770 Het is ons gelukt! 48 00:01:58,771 --> 00:01:59,903 Kijk ons toch eens. 49 00:01:59,939 --> 00:02:01,905 Zeg, weten jullie, wij vormen een geweldig team, jongens. 50 00:02:01,941 --> 00:02:03,574 Zoals Huey Lewis en de Joden. 51 00:02:03,609 --> 00:02:05,576 We moeten geen geld... 52 00:02:05,611 --> 00:02:07,277 Sorry, de groep gaat uit elkaar. 53 00:02:09,982 --> 00:02:11,615 Alsjeblieft, Stewie. 54 00:02:11,650 --> 00:02:12,950 Doe geen moeite om aan de het zitje te ruiken. 55 00:02:12,985 --> 00:02:14,318 Het ruikt naar niets. 56 00:02:14,353 --> 00:02:15,485 Oh, ja, mijn driewieler. 57 00:02:15,521 --> 00:02:16,987 Ik ben dat ding eigenlijk beu. 58 00:02:17,022 --> 00:02:20,991 Momenteel ben ik dol op houten kralen over kralen glijden. 59 00:02:24,530 --> 00:02:26,830 Tjonge, wanneer je de driewieler van een baby terug vindt, 60 00:02:26,865 --> 00:02:28,665 voelt het alsof er niets is dat je niet aan kunt. 61 00:02:28,701 --> 00:02:30,334 Man, ik wou dat we onze banen konden opzeggen 62 00:02:30,369 --> 00:02:32,669 en voltijds kinder misdaden konden oplossen. 63 00:02:32,705 --> 00:02:34,671 Ik heb gehoord dat jullie goed zijn in het oplossen van zaken. 64 00:02:34,707 --> 00:02:37,507 Ik geef 50 cent om mijn geluks basebal kaartje te vinden. 65 00:02:37,543 --> 00:02:39,676 Jongens, ons bedrijf is open. 66 00:02:41,146 --> 00:02:43,780 Wacht eens even, ik zie nu pas dat je een oor piercing hebt. 67 00:02:43,816 --> 00:02:44,948 Jou kunnen we niet helpen. 68 00:02:44,984 --> 00:02:46,450 Ga naar huis en zeg aan je moeder 69 00:02:46,485 --> 00:02:48,685 dat ze een ouder hoort te zijn, niet een vriend. 70 00:02:53,392 --> 00:02:55,192 Oke, jongens, dit gaat het hoofdkwartier worden 71 00:02:55,227 --> 00:02:57,194 van ons nieuwe detective bureau. 72 00:02:57,229 --> 00:02:59,129 Dit melk krat, gaat mijn stoel zijn, 73 00:02:59,164 --> 00:03:01,331 deze omgedraaide regenton wordt mijn bureau, 74 00:03:01,367 --> 00:03:03,166 en deze centrifuge voor DNA bewijs 75 00:03:03,202 --> 00:03:05,636 en vingerafdruk scanner gaat mijn kapstok zijn. 76 00:03:05,671 --> 00:03:07,638 Stuk rommel. 77 00:03:07,673 --> 00:03:10,641 Het enige wat we nu nog nodig hebben is een naam. 78 00:03:10,676 --> 00:03:13,310 Wel, wij zijn detectives die kindermisdaden oplossen. 79 00:03:13,345 --> 00:03:14,978 Er is maar één naam de me logisch lijkt. 80 00:03:15,014 --> 00:03:16,647 "Kinder Speurders"? "Kinder Speurders." 81 00:03:16,682 --> 00:03:18,982 Maar wacht, het moet wel duidelijk zijn dat we volwassenen zijn. 82 00:03:19,018 --> 00:03:20,651 Goed, "Grote Kinder Speurders." 83 00:03:20,686 --> 00:03:22,319 Maar we willen niet te oud klinken. 84 00:03:22,354 --> 00:03:24,821 Men gaat denken dat we een bende oude kale zakken zijn. 85 00:03:24,857 --> 00:03:26,323 "Grote Harige Kinder Speurders." 86 00:03:26,358 --> 00:03:29,326 Hoe gaan we ze laten weten dat we het nauw zoeken? 87 00:03:31,797 --> 00:03:34,097 Dus, je zegt dat deze kauwgum machine je stuiver nam 88 00:03:34,133 --> 00:03:35,432 en je geen kauwgombal gaf? 89 00:03:35,467 --> 00:03:36,467 Dat klopt. 90 00:03:36,468 --> 00:03:37,768 Dat zal ik eens oplossen. 91 00:03:37,803 --> 00:03:39,770 Geeft die stuiver terug, vriendje. 92 00:03:39,805 --> 00:03:40,937 Komp op, geef terug. 93 00:03:40,973 --> 00:03:42,272 Maak het jezelf nu niet moeilijk. 94 00:03:42,308 --> 00:03:43,607 Wacht eens even. 95 00:03:43,642 --> 00:03:45,742 Deze machine werkt op kwartjes, niet op stuivers. 96 00:03:47,112 --> 00:03:48,412 Godverdekke, het is een val. 97 00:03:48,447 --> 00:03:49,946 Maken dat ik hier weg kom. 98 00:03:56,755 --> 00:03:58,221 Ben jij ook in de val gelopen? 99 00:03:58,257 --> 00:03:59,556 Ja. 100 00:03:59,591 --> 00:04:03,727 Die kleine is op dit moment onze vrouwen een beurt aan het geven. 101 00:04:05,764 --> 00:04:07,097 En wat hebben we vandaag binnen, jongens? 102 00:04:07,132 --> 00:04:09,466 Het lijkt er op dat we in een soort misdaadgolf zitten. 103 00:04:09,501 --> 00:04:11,468 Deze ochtend alleen al, kregen we diverse aangiftes 104 00:04:11,503 --> 00:04:12,803 van gestolen goederen. 105 00:04:12,838 --> 00:04:16,473 Een paar knikkers, een balletje garen, twee slaghouten. 106 00:04:16,508 --> 00:04:20,877 Op een dag komt er een zondvloed en wast al dit tuig van de straten. 107 00:04:20,913 --> 00:04:23,380 Jongens, ik denk dat ik een spoor heb van deze diefstallen. 108 00:04:23,415 --> 00:04:26,049 Een van de kinderen had een nanny-cam verstop in zijn kamer. 109 00:04:28,921 --> 00:04:31,888 Kom op, laten we het doen op het kleine bed van je zoontje. 110 00:04:31,924 --> 00:04:33,757 Vlug, om 15u00 komt hij thuis. 111 00:04:33,792 --> 00:04:35,092 Goed, het staat wat verder dan hier. 112 00:04:35,127 --> 00:04:36,927 Ja, spoel maar verder. 113 00:04:36,962 --> 00:04:37,962 Verder. Verder. 114 00:04:37,963 --> 00:04:38,963 Verder blijven spoelen. 115 00:04:38,964 --> 00:04:40,263 Komt het nog goed met die vrouw? 116 00:04:40,299 --> 00:04:41,299 Ja, ja, ze stelt het prima. 117 00:04:41,300 --> 00:04:42,766 Hierna hebben we brunch. 118 00:04:42,801 --> 00:04:45,102 God, ik zie er reusachtig uit in dat bed, niet? 119 00:04:45,137 --> 00:04:46,770 Denk je dat andere kerels in hun vrije tijd 120 00:04:46,805 --> 00:04:49,773 zitten te kijken naar hun vriend zijn naakte ronddraaiende kont? 121 00:04:49,808 --> 00:04:52,776 Het is al zo lang, ik weet niet wat andere vrienden doen. 122 00:04:52,811 --> 00:04:54,778 Veder spoelen, verder spoelen, verder... 123 00:04:54,813 --> 00:04:55,946 En hier komt het. 124 00:04:55,981 --> 00:04:57,013 Onze dief. 125 00:05:01,653 --> 00:05:03,954 Chris Gaines was Garth Brooks. 126 00:05:03,989 --> 00:05:05,789 Dat heb ik nu net door. 127 00:05:08,327 --> 00:05:10,994 Chris heeft al die spullen gestolen. 128 00:05:11,029 --> 00:05:12,496 Onmogelijk, dat zou hij nooit doen. 129 00:05:12,531 --> 00:05:13,830 Peter, Chris is gefilmd. 130 00:05:13,866 --> 00:05:15,165 We moeten zijn slaapkamer onderzoeken. 131 00:05:15,200 --> 00:05:16,500 Best, doe maar. 132 00:05:16,535 --> 00:05:19,002 Maar ik zeg jullie, het gaat nog een grotere tijdverspilling zijn 133 00:05:19,037 --> 00:05:21,138 dan dialoog te schrijven voor gevechten in een Jet Li film. 134 00:05:31,417 --> 00:05:33,049 Dit is je laatste verwittiging. 135 00:05:33,085 --> 00:05:34,384 Geef me terug mijn vrouw. 136 00:05:34,420 --> 00:05:36,052 Wat? Excuseer me? 137 00:05:36,088 --> 00:05:38,555 Geef mij terug mijn vrouw, of je zit in grote problemen. 138 00:05:38,590 --> 00:05:39,723 Ik trap jullie gezichten in. 139 00:05:39,758 --> 00:05:40,891 Begrijp je me? 140 00:05:40,926 --> 00:05:42,893 Je maakt eigenlijk ongedaan wat je net deed 141 00:05:42,928 --> 00:05:44,060 toen je me verrot sloeg. 142 00:05:44,096 --> 00:05:46,630 Ik weet, maar ik moet zeggen voor publiek. 143 00:05:53,839 --> 00:05:56,473 Chris heeft nog steeds een Aaron Hernandez poster ophangen? 144 00:05:56,508 --> 00:05:58,041 Dat is niet cool. 145 00:05:59,945 --> 00:06:01,411 Zien jullie, helemaal niets te zien. 146 00:06:01,447 --> 00:06:03,246 Enkel een rare levensgrote dames pop 147 00:06:03,282 --> 00:06:05,182 gemaakt van al die gestolen spullen. 148 00:06:07,953 --> 00:06:09,252 Nee! 149 00:06:09,288 --> 00:06:10,420 Doe Heather geen pijn. 150 00:06:10,456 --> 00:06:11,755 Doe mijn vriendin geen pijn. 151 00:06:11,790 --> 00:06:12,923 Wat gaan we nu krijgen?! 152 00:06:12,958 --> 00:06:14,424 Chris heeft een sex pop gemaakt?! 153 00:06:14,460 --> 00:06:16,426 Jouw kind heeft een inloopkast? 154 00:06:16,462 --> 00:06:18,528 Twee van de mijne moeten in de auto slapen. 155 00:06:23,863 --> 00:06:25,330 Chris zit nog steeds in zijn kamer 156 00:06:25,365 --> 00:06:27,332 met die walgelijke zelf gemaakte sex pop. 157 00:06:27,367 --> 00:06:29,534 Hij gelooft echt dat het zijn vriendin is. 158 00:06:29,569 --> 00:06:31,035 Ik weet het, het is vreemd. 159 00:06:31,071 --> 00:06:33,938 Het is zelfs nog vreemder dan dat geheime level in Donkey Kong. 160 00:07:05,165 --> 00:07:07,165 ALS IEMAND WAT VRAAGT, WIJ WAREN NAAR DE FILM 161 00:07:07,321 --> 00:07:09,154 GOED, MAAR NAAR WELKE ZIJN WE GEWEEST? 162 00:07:09,221 --> 00:07:09,998 ORDINARY PEOPLE 163 00:07:10,321 --> 00:07:13,154 GOED, MAAR IK KEN NIETS VAN DAT VERHAAL 164 00:07:13,321 --> 00:07:16,354 EEN KIND ZIJN BROER STERFT IN EEN BOOT ONGEVAL EN HIJ VOELT ZICH ROT. 165 00:07:16,421 --> 00:07:19,154 DAT KLINKT ALS EEN BOEL OM TE ONTHOUDEN 166 00:07:19,221 --> 00:07:20,454 ZAG JE "STRIPES"? 167 00:07:20,621 --> 00:07:23,454 KUNNEN WE NIET GEWOON STRIPES ZEGGEN? 168 00:07:23,621 --> 00:07:25,354 OKE, PERFECT EN DAT IS NOG GELOOFWAARDIGER OOK 169 00:07:25,521 --> 00:07:28,254 IK ZOU HET ZELFS NIET ERG VINDEN DIE NOG IS TE ZIEN 170 00:07:28,454 --> 00:07:30,254 KAN IK VOOR ZORGEN 171 00:07:30,321 --> 00:07:30,889 GEWELDIG! 172 00:07:30,998 --> 00:07:34,999 NU ZEGGEN WE DE WAARHEID WANT WE HEBBEN DIE FILM ECHT GEZIEN 173 00:07:36,321 --> 00:07:38,354 ZEG, BEN JIJ SOMS FAMILIE VAN KING KONG? 174 00:07:38,421 --> 00:07:39,778 NEE, TOTAAL ANDERE FAMILIE 175 00:07:40,221 --> 00:07:44,154 HET IS EEN VEEL VOORKOMENDE NAAM IN DE VROUWEN GRIJPENDE APEN WERELD 176 00:07:46,613 --> 00:07:49,247 Misschien is het wel onze schuld dat Chris zo een fout beeld heeft 177 00:07:49,282 --> 00:07:51,249 van wat een relatie nu eigenlijk is. 178 00:07:51,284 --> 00:07:52,583 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, 179 00:07:52,619 --> 00:07:54,585 wij zijn niet bepaald een voorbeeld van een gezond huwelijk. 180 00:07:54,621 --> 00:07:57,255 Oh, tjonge, gaat dit over die keer dat ik me langs jou opduwde 181 00:07:57,290 --> 00:07:58,923 na de sex en je tiet kneusde? 182 00:07:58,958 --> 00:08:01,859 Nee, ik bedoel, wanneer heb je me voor het laatst bloemen gekocht, 183 00:08:01,895 --> 00:08:03,695 of zijn we samen uit geweest? 184 00:08:03,730 --> 00:08:05,029 Wij doen dingen. 185 00:08:05,065 --> 00:08:06,864 Vorige week nog, liet ik je kijken hoe ik klaagde 186 00:08:06,900 --> 00:08:08,733 na het eten van te veel kippenvleugels. 187 00:08:10,103 --> 00:08:12,737 Waarom heb je me dit laten doen, Lois?! 188 00:08:12,772 --> 00:08:14,072 Waarom?! 189 00:08:14,107 --> 00:08:17,208 Goed, Peter, ik moet nu de kinderen naar school brengen. 190 00:08:21,881 --> 00:08:23,014 Hey, Chris, 191 00:08:23,049 --> 00:08:25,016 je moeder wou dat ik met je kwam praten. 192 00:08:25,051 --> 00:08:27,018 Ze geloofd niet dat het goed voor je is 193 00:08:27,053 --> 00:08:29,353 om al je tijd te spenderen met een zelfgemaakte sex pop. 194 00:08:29,389 --> 00:08:30,389 Sex pop? 195 00:08:30,390 --> 00:08:31,689 Was dat maar zo. 196 00:08:31,725 --> 00:08:33,691 Ik mag van Heater nog niet eens tot stap twee gaan. 197 00:08:33,727 --> 00:08:34,859 Hoe.. Wacht nu even. 198 00:08:34,894 --> 00:08:36,194 Wat is stap twee? 199 00:08:36,229 --> 00:08:38,029 Is dat een van de kolen aanraken? 200 00:08:38,064 --> 00:08:39,530 Ja. 201 00:08:39,566 --> 00:08:42,700 Maar ik ben zo een loser, ze laat me dat nooit toe. 202 00:08:42,736 --> 00:08:44,869 Kom op, Chris, doe je jezelf niet zo te kort. 203 00:08:44,904 --> 00:08:47,305 Jij bent net zo goed als die zak met vuiligheid. 204 00:08:47,340 --> 00:08:48,473 Denk je dat echt? 205 00:08:48,508 --> 00:08:49,807 Dat doe ik zeker. 206 00:08:49,843 --> 00:08:52,477 En kijk, als je echt wil leren hoe je dat ding moet pakken, 207 00:08:52,512 --> 00:08:54,312 dan is er geen beter leraar dan je goeie ouwe vader. 208 00:08:54,347 --> 00:08:56,481 Ik ben tenslotte de kerel die aan oude Aziaten leerde 209 00:08:56,516 --> 00:08:57,815 hoe ze op de metro raken. 210 00:09:00,186 --> 00:09:01,552 Uit de weg! 211 00:09:01,588 --> 00:09:03,554 Niemand anders doet er toe! 212 00:09:03,590 --> 00:09:04,889 Prima, jullie hebben het gehaald. 213 00:09:04,924 --> 00:09:07,225 Speel nu met die lange haar die uit je gezichtsknobbel steekt. 214 00:09:07,260 --> 00:09:09,727 En hoest. Hoest zoals je nog nooit hebt gehoest. 215 00:09:15,969 --> 00:09:19,103 Goed, Chris, vrouwen zijn echt dol op die branweerman kalenders. 216 00:09:19,139 --> 00:09:21,439 Dus gaan we naar binnen en nemen wat sexy plaatjes 217 00:09:21,474 --> 00:09:23,474 van jij die brandweerman dingen doet. 218 00:09:48,234 --> 00:09:49,867 Kijk, Heather. 219 00:09:49,903 --> 00:09:52,537 De waarheid is, het kan me niks schelen als we niet 220 00:09:52,572 --> 00:09:54,205 tot een fysieke relatie zouden komen. 221 00:09:54,240 --> 00:09:56,908 Ik vind het gewoon echt heel fijn om bij jou te zijn. 222 00:10:01,581 --> 00:10:04,615 Hier ga ik met iemand moeten over gaan schrijven. 223 00:10:04,651 --> 00:10:05,783 "Beste Penthouse, 224 00:10:05,819 --> 00:10:07,785 "Ik dacht altijd dat dit soort brieven niet echt waren 225 00:10:07,821 --> 00:10:10,621 "tot mijn bij elkaar geplakte, voetbalhoofdige vriendin 226 00:10:10,657 --> 00:10:12,123 in mijn schoot viel." 227 00:10:12,158 --> 00:10:14,625 Zeg, hebben wij nog steeds een tijdschrift? 228 00:10:20,200 --> 00:10:21,999 Goede morgen, iedereen. 229 00:10:22,035 --> 00:10:24,168 Ik geloof dat Heather haar ontbijt vanochtend 230 00:10:24,204 --> 00:10:27,738 rechtopstaand gaat eten, als je begrijpt wat ik bedoel. 231 00:10:27,774 --> 00:10:30,308 Peter, ik dacht dat je dit zou gaan regelen. 232 00:10:30,343 --> 00:10:31,943 Het was de bedoeling dat Chris die pop weg zou gaan doen. 233 00:10:31,978 --> 00:10:33,945 Ik heb het ook geregeld. 234 00:10:33,980 --> 00:10:35,460 Hij is er mee naar bed geweest, en nu gaat hij ze langzaam aan 235 00:10:35,481 --> 00:10:37,448 beginnen te haten gedurende de volgende 20 jaar. 236 00:10:37,483 --> 00:10:38,616 Dit is allemaal jouw schuld. 237 00:10:38,651 --> 00:10:40,418 Jij luistert nooit naar iets wat ik zeg. 238 00:10:40,453 --> 00:10:41,819 Jij zei dat ik met hem moest gaan praten. 239 00:10:41,855 --> 00:10:42,855 Dat heb ik gedaan. 240 00:10:42,889 --> 00:10:44,288 En nu zeur je daar aan mijn hoofd over? 241 00:10:44,324 --> 00:10:47,592 Jij bent nog irritanter dan een grappig bedoelde voicemail boodschap. 242 00:10:49,729 --> 00:10:53,664 Joe is op vakantie hier ver vandaan 243 00:10:53,700 --> 00:10:57,568 Je belde hem om het daar over te hebben. 244 00:10:57,604 --> 00:11:01,505 Dat zijn vele dingen dat kun je verstaan. 245 00:11:01,541 --> 00:11:05,343 Dus laat mij je boodschap als de biep is gedaan. 246 00:11:05,378 --> 00:11:07,578 Ik wil je oproep niet missen 247 00:11:07,614 --> 00:11:09,614 vanavond. 248 00:11:12,185 --> 00:11:16,087 Ik heb je oproep al gemist, vanavond. 249 00:11:18,124 --> 00:11:20,091 Ik...weet niet meer 250 00:11:20,126 --> 00:11:22,126 wie ik opbelde. 251 00:11:25,765 --> 00:11:27,231 Oh, Lois, godzijdank! 252 00:11:27,267 --> 00:11:29,767 Hoor eens, ik kan maar niet beslissen wat ik morgen voor ontbijt wil. 253 00:11:29,802 --> 00:11:31,369 Kun je me een schotel maken met proevertjes? 254 00:11:31,404 --> 00:11:32,470 Weet je wat, Peter? 255 00:11:32,505 --> 00:11:33,704 Ik praat nu niet tegen je. 256 00:11:33,740 --> 00:11:35,206 Je hebt het erg verknald met Chris. 257 00:11:35,241 --> 00:11:36,607 En je hebt je nog steeds niet verontschuldigd 258 00:11:36,643 --> 00:11:38,109 voor de manier waarop je mij hebt behandeld. 259 00:11:38,144 --> 00:11:40,344 Komop nu, Lois. ik maakt het wel met je goed. 260 00:11:40,380 --> 00:11:42,146 Misschien wel sneller dan je denkt. 261 00:11:45,218 --> 00:11:46,617 Oh, Peter! 262 00:11:46,653 --> 00:11:48,185 Ze zijn prachtig! 263 00:11:48,221 --> 00:11:50,288 Je bent toch zo een lieverd. 264 00:11:50,323 --> 00:11:51,489 Lees het kaartje. 265 00:11:51,524 --> 00:11:53,891 "Aan Heather, van Chris"? 266 00:11:53,927 --> 00:11:56,627 Oh, ik dacht dat er misschien een grappig raadseltje op stond. 267 00:11:56,663 --> 00:11:58,829 Mooi, de bloemen zijn er! 268 00:11:58,865 --> 00:12:01,165 Vandaag doen we aan cocoonen want Heather zei 269 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 dat ze nog nooit TV had gekeken. 270 00:12:02,635 --> 00:12:05,369 Dus beginnen we met seizoen zes van Becker. 271 00:12:05,405 --> 00:12:08,806 Ik ga haar er zachtjes mee laten kennis maken. 272 00:12:08,841 --> 00:12:10,141 Lois, voor je wat zegt. 273 00:12:10,176 --> 00:12:12,810 Ik heb voor jou ook een cadeautje. 274 00:12:12,845 --> 00:12:15,446 Het is een Katherine Heigl masker dat je kunt dragen als we sex hebben. 275 00:12:15,481 --> 00:12:17,748 Ze is perfect, want ze is niet echt super geil, 276 00:12:17,784 --> 00:12:19,850 waardoor er geen al te sterke overgang is van haar gezicht 277 00:12:19,886 --> 00:12:22,386 naar jouw lichaam, waardoor ik anders helemaal kan afknappen. 278 00:12:22,422 --> 00:12:25,089 Bovendien is het zo ontworpen dat je het op je kont kunt dragen. 279 00:12:25,124 --> 00:12:27,158 Heather, ik heb je lievelings koekjes gemaakt. 280 00:12:27,193 --> 00:12:29,927 En nu wil ik alles over je dag horen. 281 00:12:29,963 --> 00:12:33,664 Zeg, Lois, ik heb gehoord dat Katherine Heigl dol op tongzoenen is. 282 00:12:36,069 --> 00:12:40,004 Chris behandeld die hoop afval beter dan Peter mij behandeld! 283 00:12:40,039 --> 00:12:41,605 Wat is er aan de hand, Lois? Moet je in de stemming raken? 284 00:12:41,641 --> 00:12:45,242 Wat dacht je van wat hulp van Kenny G? 285 00:12:58,858 --> 00:13:02,126 Ik vraag me af of Cleveland zijn sax nog gaat terug willen. 286 00:13:07,528 --> 00:13:08,660 Oh, hoi, Chris. 287 00:13:08,696 --> 00:13:09,862 Waar heb jij gezeten? 288 00:13:09,897 --> 00:13:11,864 Heather en ik hebben een ritje met een tandem gemaakt. 289 00:13:11,899 --> 00:13:13,932 En dan gaan lunchen in een baancafé. 290 00:13:13,968 --> 00:13:15,400 Nope. 291 00:13:15,436 --> 00:13:16,869 Dat klinkt leuk. 292 00:13:16,904 --> 00:13:18,570 Wat hebben jullie allemaal gedaan? 293 00:13:18,606 --> 00:13:21,373 Je vader heeft een DVD gehaald van zwarten die op straat vechten. 294 00:13:21,408 --> 00:13:22,841 Het is niet aleen maar de straten. 295 00:13:22,877 --> 00:13:24,910 Sommige zijn op privé domeinen. 296 00:13:24,945 --> 00:13:27,846 Morgen gaan Heather en ik naar het park 297 00:13:27,882 --> 00:13:29,515 om te picknikken en te gaan wind vliegeren. 298 00:13:29,550 --> 00:13:31,783 En zaterdag ontvangt ze als gastvrouw van haar boekenclub 299 00:13:31,819 --> 00:13:33,819 dus dan moet ik even langs komen en wat grappigs zeggen, 300 00:13:33,854 --> 00:13:35,787 en daarna boven blijven. 301 00:13:35,823 --> 00:13:38,624 Wauw, je plannen klinken heel lief en romantisch, Chris. 302 00:13:38,659 --> 00:13:41,026 En hoe een man een vrouw hoort te behandellen. 303 00:13:41,061 --> 00:13:42,581 Oh, Lois, je adem ruikt naar eieren. 304 00:13:42,596 --> 00:13:45,464 Praat de ankere kant op. 305 00:13:45,499 --> 00:13:47,633 Chris, als je morgen gaat picknikken, 306 00:13:47,668 --> 00:13:50,402 mogen je vader en ik dan met je mee? 307 00:13:50,437 --> 00:13:52,471 Ik vraag het Heather even. 308 00:13:52,506 --> 00:13:54,773 Ik weet het, maar ik denk dat we het maar beter doen. 309 00:13:54,808 --> 00:13:57,075 De kanker zit blijkbaar al in zijn botten. 310 00:13:57,111 --> 00:13:59,578 Wat? Heel graag, het klinkt geweldig! 311 00:14:01,048 --> 00:14:02,080 Wat doe je nu? Je kunt hem niet laten 312 00:14:02,116 --> 00:14:03,849 blijven geloven dat die pop echt is. 313 00:14:03,884 --> 00:14:06,285 Ik weet het. Maar ik wil Peter voor een namiddag 314 00:14:06,320 --> 00:14:08,320 laten zien hoe een attente man zich gedraagt. 315 00:14:08,322 --> 00:14:10,789 Misschien leert hij dan wat wel. 316 00:14:10,824 --> 00:14:12,057 Ben je hier zeker van? 317 00:14:12,092 --> 00:14:13,492 Het lijkt me behoorlijk extreem. 318 00:14:13,527 --> 00:14:15,060 Ik moet toch iets proberen. 319 00:14:15,095 --> 00:14:16,762 Peter en ik waren ooit zo hecht. 320 00:14:16,797 --> 00:14:19,364 Maar nu zijn we zoals appels en appelsienen. 321 00:14:19,400 --> 00:14:21,934 Mensen zeggen dat wij verschillend zijn, maar we verschillen niet zo veel. 322 00:14:21,969 --> 00:14:23,769 Ja, we werken allebei in marketing. 323 00:14:23,804 --> 00:14:25,204 We zijn allebei kinderen kwijt. 324 00:14:25,239 --> 00:14:27,306 We bezitten beide een auto, maar we nemen liever de bus. 325 00:14:27,341 --> 00:14:29,074 En we spelen beiden vals met Woorden Met Vrienden. 326 00:14:29,109 --> 00:14:30,409 Oh, goed geprobeerd! 327 00:14:30,444 --> 00:14:31,577 Dat doe ik zeker niet! 328 00:14:31,612 --> 00:14:33,478 En we gaan ons beiden maar matig amuseren 329 00:14:33,514 --> 00:14:34,813 op het feestje vanavond. 330 00:14:34,848 --> 00:14:36,548 En we gaan elkanders drankjes niet zitten tellen. 331 00:14:36,584 --> 00:14:39,985 Dat gaat niet moeten want we gaan toch niet drinken. 332 00:14:44,024 --> 00:14:47,492 Wauw, het is echt wel leuk om te picknikken, is het niet, Peter? 333 00:14:47,528 --> 00:14:48,827 Ja. Wil je dit bierflesje even vasthouden 334 00:14:48,862 --> 00:14:51,163 terwijl ik de dop er probeer af te trappen? 335 00:14:51,198 --> 00:14:52,264 Auw! Verdomme! 336 00:14:52,299 --> 00:14:53,732 Je hebt bewogen. 337 00:15:24,732 --> 00:15:25,864 Ogen dicht, Heather. 338 00:15:25,899 --> 00:15:27,866 Ik heb een verrassing voor je. 339 00:15:27,901 --> 00:15:30,969 Zijn je zaken je niet hoe duur het was. 340 00:15:31,005 --> 00:15:32,504 Hij heeft haar een sjaal gekocht. 341 00:15:32,539 --> 00:15:34,339 En hij past zelfs bij haar kleuren. 342 00:15:34,375 --> 00:15:36,541 Peter, zie je nu niet wat hier gaande is?! 343 00:15:36,577 --> 00:15:38,477 De relatie van je zoon met die pop 344 00:15:38,512 --> 00:15:40,445 is beter dan ons eigen huwelijk! 345 00:15:40,481 --> 00:15:42,281 Peter? 346 00:15:42,316 --> 00:15:45,584 Zeg, mogen Ramon en ik gaan fietsen in ons bloot bovenlijf? 347 00:16:10,711 --> 00:16:12,377 Mijn ochtend gil. 348 00:16:14,882 --> 00:16:16,815 Heather is weg! 349 00:16:16,850 --> 00:16:18,717 Mam! Heather is verdwenen! 350 00:16:18,752 --> 00:16:20,085 Heb je haar gezien?! 351 00:16:20,120 --> 00:16:21,720 Nee, dat heb ik niet lieverd. 352 00:16:21,755 --> 00:16:22,921 Maar zal ik is wat zeggen? 353 00:16:22,956 --> 00:16:25,657 Soms hebben relaties hun beloop 354 00:16:25,693 --> 00:16:27,626 en komen op een natuurlijke manier aan hun eind. 355 00:16:27,661 --> 00:16:30,429 Dit kan een teken zijn dat het tijd is om verder te gaan. 356 00:16:30,464 --> 00:16:32,964 En ik heb hem nog geholpen om die sjaal te kiezen. 357 00:16:33,000 --> 00:16:34,599 Ik mis haar zo erg. 358 00:16:34,635 --> 00:16:35,934 Ik weet het, lieverd. 359 00:16:35,969 --> 00:16:37,736 Maar als je het wat tijd geeft, 360 00:16:37,771 --> 00:16:39,404 ben ik er zeker van dat je er wel overheen raakt. 361 00:16:39,440 --> 00:16:42,874 Net zoals je over die Hamster Dans Tourette Syndroom bent geraakt. 362 00:16:42,910 --> 00:16:44,776 Excuseer mama, geef je me even de... 363 00:16:53,687 --> 00:16:56,521 Er is wat mis in zijn hersenen, maar het is lollig. 364 00:17:05,933 --> 00:17:07,332 Hoi, Chris. 365 00:17:07,368 --> 00:17:08,867 Ik zie dat je triest bent. 366 00:17:08,902 --> 00:17:10,569 En dat je op de afstandsbediening zit. 367 00:17:10,604 --> 00:17:13,071 Waarom ging Heather bij me weg?! 368 00:17:13,107 --> 00:17:15,741 Dat weet ik niet, maar soms als het tegen zit in het leven, 369 00:17:15,776 --> 00:17:18,009 moet je gewoon even recht staan. 370 00:17:18,045 --> 00:17:19,344 Als was het maar een seconde. 371 00:17:19,380 --> 00:17:21,947 Ik heb me nog nooit zo triest gevoeld! 372 00:17:21,982 --> 00:17:24,683 Het lijkt er op dat iemand een knuffel kan gebruiken. 373 00:17:30,124 --> 00:17:31,256 Ja, goed zo. 374 00:17:31,291 --> 00:17:32,691 Oh, nee, ik heb op input geduwd! 375 00:17:32,726 --> 00:17:34,426 Oh, nee! Oh, God! 376 00:17:34,461 --> 00:17:35,794 Nu moeten we de TV misschien wel weg gooien. 377 00:17:35,829 --> 00:17:37,729 Wat moet ik doen, papa? 378 00:17:37,765 --> 00:17:39,297 Weet ik niet. Zeg, waar is dat vriendinnetje van je? 379 00:17:39,333 --> 00:17:41,299 Zij lijkt me wel cool. 380 00:17:45,272 --> 00:17:49,007 Deze dag is blijkbaar een echte Haagen-Daz dag. 381 00:17:52,980 --> 00:17:54,379 Tjonge, hij lijkt echt van slag. 382 00:17:54,415 --> 00:17:55,680 Ik kan gewoon niets aan 383 00:17:55,716 --> 00:17:57,249 tot ik mijn koffie na mijn dutje heb gehad. 384 00:17:59,953 --> 00:18:02,687 Ik vind niet dat kerels hun twee handen rond hun kop moeten houden. 385 00:18:02,723 --> 00:18:04,723 Wat? 386 00:18:04,758 --> 00:18:06,391 Mmm, oh, jammie. 387 00:18:06,427 --> 00:18:07,726 Doe dat ook niet. 388 00:18:07,761 --> 00:18:09,895 Doe gewoon helemaal niks. 389 00:18:15,469 --> 00:18:17,769 Hoi, Chris. 390 00:18:17,805 --> 00:18:20,272 Ik zie dat je jouw pet hebt omgedraaid zodat je er diep in kunt. 391 00:18:20,307 --> 00:18:22,307 Wat kan jou dat schelen? 392 00:18:22,342 --> 00:18:24,342 Waarom zou het iemand wat schelen? 393 00:18:24,378 --> 00:18:25,710 Waarom kom je niet even met me mee? 394 00:18:25,746 --> 00:18:27,612 Ik moet je wat tonen. 395 00:18:27,648 --> 00:18:29,581 Als het dat stuk is uit Psycho waar je Anne Heche haar 396 00:18:29,616 --> 00:18:32,417 spongat kunt zien, ik zag het al. 397 00:18:32,453 --> 00:18:34,319 Nee, Chris, het is iets anders. 398 00:18:34,354 --> 00:18:36,988 Kom mee. 399 00:18:50,804 --> 00:18:53,572 Heather? 400 00:18:53,607 --> 00:18:54,706 Het spijt me, Chris. 401 00:18:54,741 --> 00:18:57,175 Heb jij dit gedaan? 402 00:18:57,211 --> 00:18:58,543 Dat is zo. 403 00:18:58,579 --> 00:19:01,146 Ik heb je pop genomen omdat het niet iets niet natuurlijks 404 00:19:01,181 --> 00:19:03,815 of gezonds is voor een jongen om te hebben. 405 00:19:03,851 --> 00:19:06,051 Je hebt haar blijkbaar gestoken. 406 00:19:06,086 --> 00:19:08,420 Zowat 50 keer. 407 00:19:08,455 --> 00:19:11,656 Ik was er eigenlijk wat jaloers op, dus werd ik wat gek. 408 00:19:11,692 --> 00:19:14,125 Haar lippenstift is ook helemaal uitgesmeerd. 409 00:19:14,161 --> 00:19:16,828 Ik had een heleboel vreemde gevoelens! 410 00:19:16,864 --> 00:19:19,865 Kijk, Chris, het spijt me. Je mag Heather terug hebben. 411 00:19:19,900 --> 00:19:22,467 Maar ik wil wel dat je weet dat als je een echte vrouw ooit zo behandeld 412 00:19:22,503 --> 00:19:24,402 zoals je met die pop deed, 413 00:19:24,438 --> 00:19:27,272 je haar heel gelukkig gaat maken. 414 00:19:27,307 --> 00:19:28,473 Echt waar? 415 00:19:28,509 --> 00:19:29,774 Zeker weten. 416 00:19:29,810 --> 00:19:32,978 En ik weet dat ze jou ook heel gelukkig gaat maken. 417 00:19:33,013 --> 00:19:35,413 Weet je... Ik geloof niet 418 00:19:35,449 --> 00:19:37,782 dat ik Heather nog nodig heb. 419 00:19:37,818 --> 00:19:39,451 Echt niet? Nee. 420 00:19:39,486 --> 00:19:41,152 Blij dat te horen, Chris. 421 00:19:41,188 --> 00:19:43,522 Het lijkt er op dat je meer volwassen wordt. 422 00:19:43,557 --> 00:19:45,190 Misschien. 423 00:19:45,225 --> 00:19:46,865 Dan is er denk ik nog maar één ding te doen. 424 00:19:46,894 --> 00:19:47,926 Wat dan? 425 00:19:47,961 --> 00:19:49,027 Geef me dat mes. 426 00:19:49,062 --> 00:19:50,195 Ik moet de baby er uit snijden. 427 00:19:50,230 --> 00:19:51,230 Oh, mijn God! 428 00:19:51,265 --> 00:19:53,098 Die is van Smarties. 429 00:19:53,133 --> 00:19:55,834 Wil je samen de baby opeten onderweg naar huis? 430 00:19:55,869 --> 00:19:59,371 Ja, dat wil ik wel, Chris. 431 00:20:15,923 --> 00:20:17,822 Weet je, Lois, ik heb nagedacht over wat je zei. 432 00:20:17,858 --> 00:20:19,958 En ik heb toch wel wat geleerd van 433 00:20:19,993 --> 00:20:21,927 te kijken naar Chris en Heather. 434 00:20:21,962 --> 00:20:23,295 Is dat zo? Ja. 435 00:20:23,330 --> 00:20:25,063 Van nu af aan, ga ik je 436 00:20:25,098 --> 00:20:27,866 behandelen als afval. 437 00:20:27,901 --> 00:20:30,001 Oh, Peter. Dank je. 438 00:20:30,037 --> 00:20:31,970 Ik hou van je, Lois. 439 00:20:32,005 --> 00:20:33,405 Mama? Papa? 440 00:20:33,440 --> 00:20:36,441 Ik wil jullie aan mijn nieuwe vriendin voorstellen! 441 00:20:36,476 --> 00:20:38,009 Dit is Meesteres Vita. 442 00:20:38,045 --> 00:20:39,711 We kennen elkaar via Craigslist. 443 00:20:39,746 --> 00:20:42,380 Niet praten tenzij ik het je zeg! 444 00:20:42,416 --> 00:20:44,249 Hoi, Peter. 445 00:20:44,991 --> 00:20:46,451 Hoe kent ze jouw naam? 446 00:20:50,745 --> 00:20:52,711 Peter, ga je nu proberen op die knie te blijven 447 00:20:52,746 --> 00:20:55,313 tot het eind van de aflevering? 448 00:20:55,348 --> 00:20:57,482 Peter, dat gaat zo niet. Je kunt niet gewoon...