Wat voorafging:
Hele families werden verscheurd. Smeekten mij om genade.
Misschien omdat we nog steeds hetzelfde zijn.
Ik denk niet dat ik dat kan zijn. Niet meer.
We hebben het gehaald. Het is weg.
Hij realiseerde zich dat we in Washington 'n kans maken.
We moeten naar Washington toe.
Houd vol.
Verdomme.
Het is al anderhalve dag.
Ze hebben het ook niet gevonden.
Hoe weet je dat? - Ik weet het.
Hoe lang moeten we nog?
96 km.
Dat bedoelde ik niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S05E10: Them
Vertaling: Aurora
Brandstof is op, net zoals die andere.
Dan gaan we lopen.
We zijn niet op ons sterkst.
We halen ze, als het beter gaat.
Hoger gelegen gebied en zo.
Ze gaan nergens heen.
Het is al drie weken sinds Atlanta.
Ik weet dat je daar iets verloren bent.
Ze heeft honger.
Ze is in orde. Het komt wel goed met haar.
We moeten eten en water zoeken.
We zoeken het onderweg wel.
Het gaat binnenkort regenen.
Ik ga voorop. Kijken wat ik kan vinden.
Ga niet te lang weg. - Ik ga met je mee.
Ik red het wel. - Ga je me tegenhouden?
Ik vond dit toen ik op zoek was naar water.
Wat is het? - Ik denk dat het muziek hoort af te spelen.
Het is kapot.
Bedankt, Carl.
Ik dacht al dat je het leuk zou vinden.
Ik grapte altijd dat die dingen overblijfselen waren van de tijd van shirts met haar.
De kerk maakte echt...
shirts van haren.
Als je het droeg, kon je een beetje met je zondes verzoenen.
Ik weet wat een haar-shirt is. Mijn vader was gelovig.
Ik was dat ook.
Als je ooit over je vader wilt praten...
of over Beth... - Stop ermee.
Wanneer je er klaar voor bent, ben ik er voor je.
Je hebt ze nog nooit ontmoet.
Ik weet dat je pijn hebt. - Je weet helemaal niets.
Je had een taak. Je was daar om je mensen te redden.
Maar dat deed je niet.
Je verborg je.
Doe niet alsof dat niet gebeurd is.
We kunnen ze wel aan.
Rick heeft gelijk.
We hebben amper nog iets. We kunnen het nu niet allemaal verspillen.
Ik kan ze wel aan.
Je broer was ook boos over wat hij was verloren.
Het maakte hem dom. - We zijn niet hetzelfde.
Dat waren we nooit. - Maar het is toch hetzelfde.
Dat is gewoon zo.
Iets?
Nee, het is te droog. Er is hier niets.
Misschien moeten we achterin beginnen.
Ga jij maar.
Ik denk dat ze mijn leven redde.
Ze heeft toch ook jouw leven gered?
Het was van haar.
We zijn niet dood.
Dat is wat je zei.
Je bent niet dood.
Ik ken jou.
We zijn anders, ik kan mezelf niet...
Maar jij...
Ik ken jou.
Je moet het jezelf laten voelen.
Dat komt nog wel.
Sasha.
Blijf in de rij, flankeer haar. Houd het onder controle.
Plan is net in de soep gelopen.
Stop. Ga hier gewoon weg.
Ik zei dat je moest stoppen.
Pa, kijk.
Ik ga richting het bos en kom dan terug.
Mag ik mee? - Nee.
Nee, alleen ik.
Maggie.
Er ligt er daar één in.
Ik deed het dicht en het is er nog steeds.
Oké.
Laten we gaan.
Dus we hebben alleen maar drank gevonden? - Ja.
Dat helpt niet.
Hij weet dat.
Het maakt het alleen maar erger. - Dat is zo.
Hij is een volwassen man.
En ik weet niet of de dingen nog erger kunnen worden.
Dat kunnen ze.
Je broer...
hij probeerde mij te helpen.
Ik weet niet of ik het wel haal.
Dan doe je het niet.
Niet nadenken. Gewoon eten.
Maggie, neem iets te drinken. - Nee.
Goed.
Waarom praat je niet met me?
Ik dacht niet dat ze nog leefde. Ik geloofde het gewoon niet.
Na pa, dacht ik dat het niet meer kon.
En na wat Daryl zei...
Ik hoopte dat ze nog leefde...
en toen ik erachter kwam dat ze dat was...
en op dezelfde dag was ze het niet...
Om haar zo te zien...
Het voelde alsof het allemaal niet echt was.
Eerst was er alleen een duister gedeelte en...
Ik weet niet of ik nog wel wil vechten.
Dat wil je wel.
Dat is wie jij bent.
Misschien is dat tegenwoordig een vloek, maar ik denk het niet.
We vochten om zo ver te komen.
En we moeten blijven vechten.
Drink op.
Je weet dat het alleen alles erger maakt.
Hoe jij doet, maak je alleen alles maar erger.
Je bent met vrienden.
We zijn geen vrienden.
Daryl.
Nee.
Daryl.
Niet doen.
We kunnen het samen halen.
Maar alleen als we het samen doen.
Zeg ze dat ik naar water ga zoeken.
Van een vriend
Wat kunnen we anders doen? - Dit niet.
We weten niet wie het achter heeft gelaten.
Als het een val is, dan staan we er al in.
Maar ik wil graag denken dat het van een vriend is.
En als dat niet zo is? Als ze er iets in hebben gedaan?
Eugene. - Wat ben je aan het doen?
Kwaliteitsverzekering.
We kunnen het niet.
Mijn God.
Het spijt me, Heer.
Iedereen, pak de tassen. Alles wat je kunt vinden.
Het spijt me.
Kom op.
Laten we doorlopen.
Er is een schuur. - Waar?
Ze had een pistool. - Misschien heeft ze zichzelf geraakt.
Sommige mensen kunnen het niet opgeven.
Net zoals wij.
Ik probeer het. - Nee, te nat.
Het komt goed met hem.
Hij is er vaker dan ons, bovenop gekomen.
Ik had medelijden met de kinderen omdat ze hierin moeten opgroeien.
Maar ik heb het denk ik mis.
Opgroeien is wennen aan deze wereld.
Dit is makkelijker voor hen.
Dit is de wereld niet.
Het is het gewoon niet.
Misschien wel.
Misschien.
Dat is nu opgeven. - Het is de realiteit.
Totdat we het anders zien, moeten we ermee leven.
Toen ik een kind was...
vroeg ik aan mijn opa of hij Duitsers had vermoord tijdens de oorlog.
Hij gaf geen antwoord.
Hij zei dat dat voor volwassenen was, dus...
ik vroeg hem of de Duitsers hem probeerden te vermoorden.
Toen werd hij heel stil.
Hij zei dat hij dood was, toen hij een stap zette op vijandelijk gebied.
Iedere dag werd hij wakker en zei tegen zichzelf: ''Rust in vrede.''
''Sta nu op en ga naar de oorlog.''
Nadat hij een paar jaar deed alsof hij dood was...
kwam hij levend terug.
Dat is de truc, denk ik.
We doen wat nodig is en dan mogen we leven.
Maar wat we ook in DC vinden, ik weet dat het goed met ons komt.
Omdat dit is hoe we overleven.
We vertellen onszelf...
dat we levende doden zijn.
We zijn hun niet.
Hé.
Dat zijn we niet.
We zijn hun niet.
Je moet proberen te slapen.
Het is goed om nu te rusten.
Hij was sterk.
Dat was hij.
Net zoals zij.
Ze wist het niet, maar ze was het wel.
Er zat zand in.
Dank je.
Kom op.
Kijk dit eens.
Ze hadden ons moeten verscheuren.
Maar dat deden ze niet.
Waarom zijn we hier?
Hiervoor.
Ik zie het.
Noah, dat kind...
hij zei dat hij niet wist, of hij het zou halen.
Zo voel ik me ook.
Je gaat het halen.
Wij allebei.
Dat is het moeilijke deel.
Daryl repareerde het.
Dit meen je toch niet.
Hoi.
Ik wilde niet storen.
Goedemorgen.
Mijn naam is Aaron.
Ik weet het...
Ik ben een vreemdeling en al...
Ik ben een vriend.
Ik wil graag met degene die de leiding heeft spreken.
Rick, toch?
Hoe weet je dat? - Waarom?
Ik heb goed nieuws.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora