Misschien als jij de schuld voor je mama Jeannie niet had opgenomen was het anders verlopen.
Wat voorafging:
Ik weet dat je overstuur bent over alles wat vorig jaar is gebeurd.
Alles is prima, Marty, maak je geen zorgen om mij. - Ik voel dat hier iets speciaal is.
Ik vind echt dat we zouden moeten... - Nee.
Met Cage die als klant komt. Wij zullen gigantisch zijn.
Als er iemands reet gekust moet worden, ben ik dat.
Er is een vertrouwenscrisis bij Gage. Maya is de oplossing.
We moeten enkel Maya gelukkig houden tot de fusiepapieren ondertekend zijn.
Ellis is de koning van grandioze beloften maken en ze nooit volmaken.
Grote oliemagnaten in het Bay Area gebied? - Call Manchester.
Hoe helpt een fusie mij? - Dat doet het niet.
Tenzij natuurlijk het massaal produceren van een elektrische auto geen visie is van Ellis.
Ik zou me geen zorgen maken dat moederschap je te veel zal veranderen.
Mensen zoals jij veranderen niet.
ZEVEN MAANDEN EERDER.
Pap, meen je dit nu? Je rijdt de helft van de toegelaten snelheid.
Moet je soms ergens snel zijn?
Dat dacht ik niet.
Je hebt een geboeid publiek achterin.
Hij houdt zich dapper, maar...
hij flipt echt over vandaag.
Wat?
Wil je erover praten? - Over wat, pap?
Jullie rijden mij nu naar de gevangenis, dit zal het laatste normale contact zijn voor zes maanden.
Ja. - Wil je soms iets vragen?
Ja. Opa, hoe lang moeten we nog rijden?
Al mijn vrienden zijn bij Tomtoms verjaardag.
Ach, het is Tomtoms verjaardag.
Laten we omkeren. We gaan naar Tomtoms. - Al goed, al goed.
Niet naar de gevangenis. We gaan naar Tomtoms. - Luister, we moeten het beste ervan maken.
Kom nou, het is goed dat jullie zo praten, want...
er zijn geen regels over hoe je je moet voelen.
Het voelt echt bagger.
Al mijn vrienden zijn in Six Flags en vragen zich af waar ik ben.
Dit is kut.
Goed, ik dacht dat hij het van mij bedoelde. Ja, je zult wel gelijk hebben.
Beiden onze dag zal bagger zijn.
Dat is wat ik bedoel. Buiten Oprah en die is niet eens meer op het top avonduur...
waar zijn al de zwarte stemmen? - Lijkt mij of iemand beroemd gaat worden.
Eerlijk gezegd gaat het me niet om beroemdheid. - Ach, ik weet het.
Ik probeer enkel een dialoog te realiseren met mijn verhaal.
Jij denkt dat mensen je verhaal nodig hebben om verheldering te brengen bij hun ochtendkoffie?
Ben jij de nieuwe smaak? - Dat ben ik.
Weet je wat, broer, ik heb het graag zwart.
Dat vind ik geweldig. Dat is de perfecte slogan voor zwarte praat.
Dat laat ik de producent weten. - Graag gedaan.
Goedemorgen.
Ik ga Roscoe wakker maken. - Hij is...
Jullie hebben binnenpretjes.
Leuk. - Hij is bij Jeremy blijven slapen.
Ach, goed. - Weet je zelfs maar wie Jeremy is?
Ja, ik weet zelfs wie Jeremy is. - Echt?
Want je bent zo bezig met je werk. - Jij bent zo bezig door hier plots te zijn.
Het feit is, Marty, jouw werk en de machtige dollar...
is waardoor je in de gevangenis bent beland. Nu je eruit bent, ga je weer dezelfde kant uit.
Net of het je drug is.
Wie geeft een reet waar Roscoe overnacht want jij bent te druk om high te worden.
Dank je voor je precieze leunstoelanalyse... - Het is al goed.
Nee, ik waardeer het, zeker nu je eindelijk nog eens een keertje langs kwam in onze levens.
Pap, nog iets aan toe te voegen? - Daar begin ik niet aan.
Zullen we gewoon een leuk ontbijt nemen? - Als iedereen eens een hemd aandoet?
Wat is hier mis mee? Dit is toch goed?
Dit spek ziet er perfect uit. Vrouw, jij kunt het gewoon.
Malcolm, je weet toch dat het de vriendin is van pap, juist?
Zijn vriendin?
Pardon, is dat fruit uit de keuken? - Ja.
Geef jij ze hun eigen zalm voor onze presentatie? - Doe eens wat stiller? Verklik me niet.
Dit is de beste maaltijd die ik in zes weken had. - Ben je soms dakloos?
Ik heb honger.
Het model voor monetariseren kan app, abonnee of begrafenisondernemers gebaseerd zijn.
En hoewel de wens om een vergoeding te vragen voor de 'Waar is dat feestje' app groot is...
krijgen de gratis apps de beste evaluaties. - Snapchat is daar een goed voorbeeld van.
Snapchat maakte dikke winst. - Er werd miljarden op geboden.
Het gaat erom een gratis versie aan te bieden met advertenties en...
een upgrade voorzien tegen een vergoeding. - Heb je een nieuwe tattoo?
Kijk maar. - Doe maar uit, doe maar alles uit.
Dat is echt wel knap. - Ja, super knap.
Kunnen we dit nu even niet doen graag? - Gast, dat is een meidentattoo.
Dat is geen meidentattoo. - Het is nogal met franjes geschreven.
Wil je echt iets stoer zien? - Ja, laat maar zien.
Doen we nu scènes uit Magic Mike? - Deze heb ik uit de Dominicaanse.
Mooi, 21 en met vuur. Wat betekent...
een paar kaarten die in brand staan. - Bijna echt een zin.
Ik denk dat je een grammaticale fout hebt in permanente inkt.
Kindjes, ik sta op punt jullie te vertellen hoe jullie uitblinkers...
Zuckerberggeld kunnen hebben voor jullie 25 zijn. Dus even aandachtig zijn.
Ik weet niet eens wat monetariseren betekent. - We hebben een statistische analyse opgesteld.
Kijk hier eens beneden. - Als jullie niet meteen opletten...
zal ik er niet aan twijfelen om jullie mijn grote naakte zwangerschapsnavel te laten zien.
Nu wordt het pas interessant. - Dat klinkt lekker.
Dat was als een dreiging bedoeld, maar als jullie aandachtig zijn...
kunnen we dit als een beloning geven.
Lekker.
Roscoe.
Kom op.
Ik rijd mee voorin. Vooruit, rijden maar.
Instappen maar.
Ik ben Molly, ik kocht één van je handtassen? - Juist, dat was jij met Chloe handtas, juist?
Leuk stuk, tijdloos. - Ik heb sinds toen veel aan je gedacht.
Erg veel zelfs, de hele tijd zelfs.
Heb je nog Kate Spade tassen? - Meen je dat?
Kate Spade? Verdwijn toch.
Eigenlijk, geef mij er nog maar eentje.
Dank je.
En hoe is het met je?
'WAAR IS DAT FEESTJE' APP.
Dit is een leuk weetje. Het woord fortuin komt van het Latijnse woord 'fortuna'.
De godin van de kans. Fortuna, toch mooi, juist?
Dit is het hem net, echt fortuin heeft niets met kans te maken.
Of geluk. Fortuna is flauwekul. Echt fortuin?
Het is berekend. Het is meedogenloos. Zelfs crimineel.
Je moet zelf zorgen dat het fortuin je overkomt.
Toen Ellis Hightower met de nieuwe koninklijke hoogheid van de elektrische wagen...
gingen zijn aandelen de hoogte in.
Toen vergat iemand zijn inkomensbelastingen te betalen en verhuisde naar een klein kamertje.
En toen gingen de aandelen helemaal onderuit.
Toen kwam ondergetekende langs. Deed zijn Marty Kaan magie...
en bracht de Gage slagkracht weer op peil en nu...
zijn de aandelen helemaal de hoogte weer in tot hier.
En als je heel goed kijkt in ons Gage contr...
in ons Gage contract.
Er is een kleine prijs verborgen in de prijsdoos.
In de kleine lettertjes staat duidelijk vermeld...
dat als de Gage aandelen 200 dollar per aandeel bereiken, voor vervaldatum...
dan zullen we een bonus ontvangen van 9,2 miljoen dollar.
We moeten het enkel tot hier opkrikken.
We staan op punt een mega fortuin te krijgen.
En dan, parkeer ik me waar ik zin heb.
Heeft er nog iemand zin in nacho's? Waar is de nacho kerel?
Dat was echt van hoog niveau. - Dank je.
Daar betaal je ons voor. - Deze kerels zijn...
Ze doen heel stoer, maar hun mama's geven ze elke ochtend nog een ontbijtje.
Ik krijg alles in mijn nek geduwd. Ik heb echt iemand zoals jij nodig die ons helpt.
Een volwassene. - Je hebt me, wanneer dan ook.
Nee, wat ik je vraag, op een slechte manier, is of je met ons mee wilt doen.
Om onze financiële directeur te worden.
De VC die ons financierde heeft deze post voorzien in het budget...
maar dat hebben ze genegeerd. Het betaalt eigenlijk best goed.
Ik ben geflatteerd, maar ik heb werk. - Ik weet het, je hebt belangrijk werk.
Maar je verteld ons steeds dat we gigantisch gaan worden. Dus breng ons daarheen.
Ze hebben er al mee ingestemd. Overweeg het gewoon.
Ik sterf hier zowat.
Ik zal erover nadenken.
Het gaat niet omhoog, Marty. - Daar hebben ze pillen voor.
Zo dapper om erover te praten. Die geen erectie krijgt, wil er niets over kwijt.
Geloof me maar, ik heb genoeg erecties. - Nu overcompenseer je eerder.
Ben ik de enige die om de Gage aandelen geeft? - Jeannie, hier gaan we dan.
Luister, Doug, breek je mooie hoofdje niet, voor het einde halen we dat getal.
Had ik je vertrouwen maar. Ik voel een maagzweer opkomen. Ik kan niet tegen het wachten.
Het lukt me niet. - Ik ook niet, daarom wachten we niet.
Dit klinkt leuk.
Doe je haar naar achter.
Doe maar een luchtje op.
Want bij hebben een afspraak met die Gage aandeelprijs. We zetten John Legend op...
doen zachtjes de beentjes open en rammen het helemaal naar huis.
Leuke verkrachtingsmetafoor. - Doe nu niet als een watje, blondje.
Nooit, laten we die aandeelprijs verkrachten. - Tijd om eraan te beginnen.
Baby vuistje.
Zie je wel dat ik erecties krijg. - Over een baby?
Wacht even, mijn secretaresse komt net binnen.
Wat? - Ik weet dat u het erg druk hebt...
maar er is net iets gebeurd en ik weet niet zeker wat ermee te doen.
Ik weet dat het uw werk is om grote... erg grote investeringsbeslissingen te nemen...
maar ik ken de regels niet over geheimen die ik weet over een bedrijf door mijn schoonbroer.
Maar gezien u mijn baas bent en het op zich mijn taak is om u bij te staan...
zou ik u iets vertellen als ik denk dat het u kan helpen?
Hij komt dadelijk.
Nu, Doug, vooruit.
Pardon.
Het spijt me vreselijk.
De wapenstilstand tussen Gage en Compass Oil laat hun aandelen de hoogte inschieten.
En ik heb vernomen dat de stad op punt staat om parkeerplaatsen toe te wijzen...
voor elektrische voertuigen. Dat zal helemaal het voordeel leggen bij Gage...
Ik moet ophangen. Dit is niet het juiste moment.
Hoi, Norm. Dit is al een tijdje geleden.
Leuk je weer te zien, Jeannie.
Deze plek heeft de beste carpaccio, buiten Italië. - Heb je daarom drie borden besteld?
Hoe dan ook, wij hebben informatie voor je blog 'Consuming Sick Offensive Entertainment'.
Dit ga je geweldig vinden. - Misschien kan de titel iets zijn van...
"Oliehandel geeft nederlaag toe aan elektrische technologie". Heb ik net verzonnen, misschien...
Dat zijn te veel woorden. Ik heb een kortere.
"Elektrische auto's zeggen de oliehandel om op te rotten."
Dat zijn zelfs nog meer woorden. - Denk je?
Nou, en dan? Call Manchester weet iemand te bekoren.
Ik ga niet doen wat jullie willen. Mijn volgers rekenen op mij op echte nieuwtjes.
En zeker geen wanhopige reclame. - Maar wij weten dat je graag lepeltje ligt.
De oliehandel die tegen je rug aanwrijft.
Ik denk dat het tijd is om er wat mee te doen. - We zullen het je de moeite waard maken.
Dat lukt je vast niet. Ik heb een reputatie.
We hebben het geprobeerd. - We dachten dat het wel zou lukken.
Dank voor uw tijd.
Wat heeft dat te betekenen?
Dat, dat is voor mijn blog.
Vetlappen-die-achterkamertjespolitiek-doen met-voormalig-gedetineerde-zakenman.edu
Edu? Dat is een educatieve website. - Daar leer je dingen.
Dat is gaaf. - Nee, ik ga geen deal met jullie aan.
En toch hebben we deze foto. Zie jij je gekke snuit hier? Kijk maar.
Dus misschien toch maar...
Ik zal er een oogje op laten vallen na het eten. - Zijn oog wat?
Hij laat er een oogje op vallen na het eten.
Meer rauwe koe voor iedereen.
191.
Nog maar negen punten en ik lig eruit.
Laat maar. Ik ben..
Ik wilde je vertellen, ik heb vandaag een afspraak voor echografie.
Tenzij je me nodig hebt... - Nee, het lukt ons wel.
Goed. En klaarblijkelijk...
ben je ook uitgenodigd. Als je... - Is alles in orde?
Ja, gewoon routine.
Kun je er zelf heen gaan?
Ja, dat is niet het probleem.
Goed dan.
Goed dan, geweldig.
Ik ben wel in verwachting, lul.
Mr Andrews?
Hoe bedoelt u dat hij niet op school is?
Nee, natuurlijk wist ik niet...
Ja, ik zal met hem praten.
Verrek nog aan toe.
Kom op, Roscoe.
Pap, ik denk dat ik maar alleen naar binnen ga.
Laten we gewoon hier buiten afscheid nemen.
Goed.
Ik wilde niet dat je dit hoefde te zien.
Ja, maar dit precieze moment hier...
dat gaat recht naar mijn geheugenplakboek.
Luister...
ik zou er alles om geven om deze tijd niet met je te missen.
Als ik hier uitkom, ga ik het goed met je maken.
Ja? - We gaan die rijlessen regelen.
Je meenemen om naar welke nieuwe stomme Hunger Games film te kijken.
Ik neem je uit winkelen, wat je maar wilt. - Dat is gewoon gekkenpraat.
Jij bent wat belangrijk is voor mij, weet je dat?
Denk eraan dat je binnen om alles kunt ruilen met sigaretten.
Leukte tip, Al Capone.
Goed dan.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Pap, ik wou dat je niet hoefde te gaan.
Het komt wel goed.
Schudden maar.
Dat was geweldig. - En Roscoe heeft wat gerotzooid.
Een heer vertelt niets.
Ik zie hier geen heer.
Wat zijn jullie sletten.
Hoi, pap.
Hoe gaat ie?
Waar zijn jullie mee bezig? Huiswerk? Pokemonkaarten of zo?
We hangen gewoon wat op de bank. - Wat rondhangen?
We zouden iets moeten doen, een spelletje. Willen jullie iets spelen? Scrabble of...
Parcheesi of...
Risk. Dat klinkt goed.
Pap, het is wel goed zo. - Nee, is goed, mijn fout.
Je moet toch iets spelen. Laten we...
'Wat-deed-ik-vandaag-in-plaats-van naar-school-te-gaan' spelen?
Iedereen deed...
Ik werd door het schoolhoofd gebeld, die had ook met de andere ouders gesproken.
Wij moeten er vandoor. - Ja, we hebben dat wiskundeding te doen.
Ach, echt? Dat klinkt fenomenaal gelogen.
Gaan jullie echt? Willen jullie niet blijven? Het wordt geweldig.
We gaan het hebben over individuele verantwoordelijkheid.
Niets.
Weet je dat ik in jou geloof, Roscoe?
Nee. - Toch wel, goed?
Ik geloof echt in je. Maar al dit gedoe, maakt me echt bezorgd.
Wat wil je?
Wat wil ik? Je hebt er geen idee van, juist?
Dat ik de dingen meer serieus neem?
Ik wil dat je gelukkig bent.
Meer niet.
Ik wil dat je maar zo gelukkig kunt zijn als mogelijk en zoveel als mogelijk.
Maar jij bent niet gelukkig.
Daar ben ik aan bezig.
Een lange tijd geleden is mijn hele geluksmechanisme heel erg stuk geraakt.
Geluksmechanisme, dat is geen ding. - Toch wel, het is een ding voor mij.
Ja gaat nog een kindje krijgen.
Dat geef je niet eens toe.
Wat vertelt dat over je gelukkig zijn?
Ik zou het geweldig vinden als we het over jou konden hebben.
Maar je weet niets over mij.
Dus, waar moet ik beginnen? - Begin maar gewoon.
Begin maar ergens.
Je zult verrast zijn hoe weinig ik je ooit beoordelen zou.
Pap, wisten jou ouders alles wat jij deed toen jij mijn leeftijd had?
Nee. Zeker weten niet.
Dus je deed wat jij wilde. - Ja.
En kijk hoe geweldig ik ben geworden.
Luister, jongen...
ik ben hier, goed?
Echt niet perfect.
Maar ik ben hier.
Een zuigzoen duurt een week voor het verdwijnt.
Jeannie, heb je even?
Ja, wat is er? - Ik sprak net met Kelsey en...
ze zei dat ze je een aanbod deed om in haar bedrijf te werken.
Misleidende teef. - We moeten het hebben over je woedeproblemen.
Hou je klep maar voor ik je een klap geef. - Het is niet haar fout.
Als je een knuffel wilt, ben ik altijd hier.
Normaal vind ik het leuk naar jullie te luisteren dat jullie over je gevoelens praten...
en jullie maandstonden, maar vandaag niet. - Nee, Jeannie, wacht even.
De reden dat ik erover begin, is dat zij denkt dat je het serieus overweegt.
Breek haar het nieuws zachtjes. - Ik overweeg het serieus.
Waar heb je het over? Waarom zou je dat overwegen?
Wacht eens even, zijn de geldproblemen erger dan Marty ons deed geloven?
Nee. - Waarom zou je het dan serieus overwegen?
Gezien jullie het duidelijk nog niet begrepen hebben, zal het uiteindelijk wel gebeuren.
Marty heeft me gevraagd weg te gaan, als de Gage zaak klaar is.
Wat? Echt?
Wat? Heeft Marty echt... - Ja, dat heeft Marty echt.
Nee.
Nee, dat kan ik niet aanvaarden, dat is belachelijk, dat is net of je de Beatles opbreekt.
We zijn niet de Beatles. - Wij zijn de Beatles, Jeannie.
Kijk maar, Marty is John, Clyde is Sir Paul... - Mooi zo.
Ik ben George, de stille zoeker. - Dus ik ben Ringo?
Nee, nee... Je bent niet Ringo. - Ik ben niet Ringo?
Rustig maar, jij bent het meisje. Dat regelmatig geassocieerd wordt met de Beatles.
Hij noemde je net Yoko. Recht in je gezicht noemde hij je Yoko.
Ja, de blanke Yoko. - De blanke Yoko?
Wie gaat al je werk doen? Dat dubieus ethisch flirten met de klanten.
Ik ga je ook missen, Clyde.
Ik weet dat...
Dat betekent niet dat ik wil dat je... - Laten we dat nu niet doen, goed?
Ga je die baan aanvaarden? - Ik weet het niet.
Voor je dat doet, als je het doet...
laat mij met Marty praten, hem streng toespreken...
wij zijn het hetzelfde hout gesneden... - Nee.
Dat waardeer ik, Doug, maar...
je kunt niets doen.
Goed dan.
"O kapitein, mijn kapitein."
Clyde, kom op.
Clyde, kom nou, dit lukt niet in mijn eentje. - Geen idee, ziet er zo ook goed uit.
Ik moet bekennen dat het mij raakt.
Maar nu ga ik weer aan het werk.
Kapitein, spring je weer naar beneden zoals je daar bent opgekomen?
We zullen een nieuwe Yoko nodig hebben.
Komt er nog iemand anders bij vandaag?
Is prima zo, begin er maar aan.
Dit ziet er allemaal goed uit. Ze is bijna in positie.
Wil je een foto voor je facebook pagina? - Facebook? Echt niet.
Nee. Het spijt me, deze aandelen moet ik in het oog houden.
Dit heeft te maken of ik al dan niet mijn bedrijf moet verlaten.
Ik heb nog een aanbod, maar mijn partner is ook de...
de vader. Had ik je dat al verteld?
Geen zorgen, concentreer je enkel maar op je kindje.
Het is echt moeilijk te weten wat de juiste beslissing is.
Ik bedoel, als de vader van je kind...
boos was, maar je hebt er beiden hartzeer van, wat zou jij dan doen?
Jeezes, dat vraag je misschien beter aan vrienden.
Juist, mijn vrienden, ja. Ik zal het aan hen vragen.
Hallo, Doug.
Is het net boven de 200 gegaan?
Nee, dat is het, het is geweldig nieuws.
Doug, ik kan nu niet praten. Ik moet... Ja, goed.
Verrek.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Fubre