Goed, we zijn helemaal dichtgetimmerd voor de storm.
En het ziet er geweldig uit. Ik vind al die kunstwerken geweldig, Jules.
Bedankt. Het leek me leuker om de orkaan voorbereidingen leuk te maken.
Dat is mijn favoriet. Het is alsof Tom daar echt is.
Dat ben ik ook. Het is erg smerig hier buiten.
Die wind is kwaadaardig. - Ja, maar niet zo erg als de supermarkt.
Er was nog maar één pakket toilet paper
en een gekke huisvrouw en ik wilden het op hetzelfde moment pakken.
Zeg me dat je die bitch neergehaald hebt.
Maar toch... ik heb het gevoel dat er iets mist.
Ben je misschien op zoek naar... dit?
Je bent nu bijna sexy. - Serieus? Ik ben gebeten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Cougar town
S06E07: The Wild One, Forever Vertaling: Squashy06
Het was een wilde nacht, maar we zijn er doorheen gekomen.
En niemand heeft zich slecht gedragen, buiten Jelly dan.
Ik heb jullie gewaarschuwd...
als ik vrees voor mijn leven, schop, schreeuw, gil
en vertel ik iedereen wat ik van hem of haar vindt.
Toch heb ik spijt van alles wat ik zei. En deed.
Ik zou boos zijn als ik niet onder de indruk was. Hoe erg is de schade daar?
Zo te zien zijn we een boom kwijt, maar hebben we er een nieuwe tuinset bij gekregen.
Score.
Jullie houden elkaars hand vast? Eindigt de wereld??
Nee, door alle chaos en vernietiging in de stad voel ik me romantisch.
Als we over een hoogspanningslijn hadden gelopen, had Andy misschien wel gescoord.
Zo te horen zit bijna de hele stad zonder elektriciteit.
Het gymlokaal van de school overstroomde door een gebroken pijp
en ze hadden vanavond hun schoolfeest... Dus belde ik de school en zei,
"Het feest gaat door bij Gray's pub. Gratis."
Lach maar. Ik moet eerder sluiten
om slingers en ballonnen op te hangen, voor kinderen die niets betalen.
Het is zo grappig. - Klote om jou te zijn.
Klopt. Jules, is er niet een klein detail, dat je bent vergeten te vertellen?
Ik heb ons allemaal opgegeven als begeleiders.
Ze lijken niet erg enthousiast.
Ze zullen wel blijer zijn als ze weten, dat ze de hele avond kunnen drinken.
Dat kunnen ze niet. Want van de school moet ik alle drank weghalen.
Het wordt leuk? - Ik vermoord je.
Dit hele schoolfeest is erg saai, hé?
Het ligt eraan wie je op de middelbare school was...
een sukkel met meer puisten dan vrienden,
of een meidenmagneet met zulke goede dansbewegingen,
dat er bijna een leraar voor naar de gevangenis moest.
Mevrouw Pritchett vond dat ik zo goed kon dansen,
dat ze me vroeg langs te komen voor een dansles.
Ik was niet klaar voor het soort dansen, dat zij wilde.
De middelbare school ik had de middelbare school jou gehaat.
Als we dit doen, moeten we het goed doen.
Begeleiders zijn de secret service van het feest.
Ik probeer het je al de hele tijd te zeggen.. praat niet meer tegen me.
Zo erg wordt het vanavond nog niet. We hoeven er alleen maar bij te staan.
Ik ga me gedragen zoals ik deed op mijn schoolfeest...
Afstandelijk en natuurlijk beoordeel ik iedereen.
Je zult anders zijn, maar toch niet. - Ja.
Jongens, niemand van ons neemt dit serieus... Dat neem ik meteen terug.
Schoolfeest.
Kerels. Zwak. Waarom ben ik de enige, die in de schoolfeest sfeer is?
Omdat jij de enige bent die gek genoeg is,
om te denken dat we allemaal zo gek als jij gaan doen.
Ellie, ik begreep daar iets van en ik vind het maar niets.
Weet je wat klote is? Het feit dat ik de enige ben die raar
en gek genoeg is om dit als een kans te zien om zelf lol te hebben. Dat is klote.
Gigi verdomde Fernández.
Mijn baby heeft geen kans op een normaal leven.
Ik vind het wel lief. De auto staat voor, als je klaar bent..
Alsjeblieft. We zijn blij dat je er bent. Ga nu lekker gek doen. Het is je schoolfeest.
Schoolfeest.
Als zij maar de helft van de gekke dingen doen, die ik deed bij mijn schoolfeest...
Vertel mij wat. De dingen die gebeurden op mijn schoolfeest...
Wordt alsjeblieft niet zwanger.
Soms is "ik hou van je", een truck om je uit je jurk te krijgen.
Laurie, weet je, ik dacht dat ik de enige zou zijn met een jurk.
Maar toen kwam jij binnen, geweldig gekleed. Een beetje sletterig, maar vooral geweldig.
Jij ook. Toen ik binnen kwam en jou zag in die jurk,
dacht ik meteen... "zielsverwanten."
Sinds we elkaar ontmoet hebben, heb ik de gekste momenten met jou beleefd.
Zoals die keer dat we alle penissen van die beelden afbraken?
Of toen we die kroegentocht deden en dat pistool van die enge agent stolen?
Of toen we inbraken in Toms huis en zijn vriendin opsloten in de kast?
Het klinkt alsof we compleet gestoord zijn, als je alles zo opsomt.
Ben je klaar voor nog een gek avontuur? - Hoe gekker, hoe beter.
Dus normaal zou ik nu mijn drankje opdrinken en het glas tegen de muur gooien,
maar ik weet nu niet wat ik moet doen. - Helpt dit?
Zielsverwanten. - Feestje in de wc, allemaal.
Is het niet fijn dat je nog steeds gek kunt doen, als je een moeder bent?
Het is tijd dat die populaire meisjes, op hun plek worden gezet.
Hey, kattige cheerleaders, wil je wat echte roddels?
Jullie atleet vriendjes houden allemaal van elkaar.
Ellie, ik probeer me te concentreren op mijn taak.
Ik ook. Denk je dat dit domme schoolfeest zichzelf belachelijk maakt?
Het schoolfeest is niet dom. Het is een mooie avond vol met magie en wonderen.
En soms wordt het leven van een kind voor altijd verpest. Maar niet hier.
Nee, niet waar ik bij ben.
Zo te horen verwerk je iets. Ik zal je met rust laten.
En dan ga ik verder met mijn ding.
Hey, ik wed voor vijf dollar dat dat condoom over vijf jaar nog steeds in je zak zit.
Je snapt het wel. Hij gaat het nooit gebruiken.
Zo zwaar is het niet. Moet ik een grapje maken over "Star Wars",
om je boze nerd kracht naar boven te halen? - Het lukt wel.
En iemand die grapjes maakt over "Star Wars" laat alleen maar zien dat hij
geen verstand heeft van films. - Nerd praat.
Ik herinner me niet dat, dat in de voorraadkamer stond.
Jongens, wat is er? Waarom zijn jullie niet op het feestje?
Het punt is... - We hebben een rare situatie.
Ik snap het, mannen. Het is goed. Je bent 17 jaar.
Het leven is gek en de enige, waar je op kunt rekenen is je beste vriend.
Het is natuurlijk om een beetje te zoenen. Gewoon om te kijken of het fijn is.
Kerel. - We zijn geen homo's. We hebben niet gekust.
Ik heb ook niet gezoend met mijn beste vriend op de middelbare school. Helemaal niet.
Er komt altijd wel iets raars over jou naar boven, is het niet?
Dit is echt een leuke avond, toch, Laurie?
Hoelang houden we elkaars hand al vast? Was dat niet leuk?
Waarom ga je nu niet naar je vrienden?
Deze kinderen zijn zo blij. Ze gaven me zelfs een bijnaam...
"Die vrouw die het schoolfeest redde." Ik heb zelfs een koppeltje bij elkaar gebracht.
Ik vond een eenzame jongen en een eenzaam meisje
en die heb ik samen gebracht... en nu dansen ze.
Wel een rare dans. Alsof ze een brand in hun kruis proberen te blussen.
Dus wat heb jij gedaan, sinds ik je kwijtraakte? Gekke dingen?
Ja, eerst wel. Maar toen herinnerde ik me dat ik mijn tas hier had gelaten,
dus ging ik het hier zoeken... Dat is het einde van het verhaal.
Hey, het is nog vroeg. Laten we iets leuks gaan doen.
Ga maar zonder mij, want ik moet op adem komen na alle tas opwinding.
Echt niet. We zijn een team. En je moet me redden
als iemand me een dans cirkel intrekt. Dat is mijn grootste angst. Dat en...
Clowns... - En een danscirkel van clowns?
Het gaat gebeuren. Om 23.00 uur precies,
gaat de broek van die sukkel naar beneden.
Wie zei dat? Nee... Alsjeblieft nee.
Dus wat is er? - Er is vanavond een meisje hier,
dat ik erg leuk vind. - Ik ook.
Dat is leuk. De perfecte wingman situatie. Twee broeders, twee vrouwen...
Het gaat om hetzelfde meisje. - Dat is minder leuk.
Ze heet Kim. Ze is nieuw op onze school.
Ik vind haar erg leuk, dus vroeg ik Pete om haar te vragen of ze een vriend had.
Dus deed ik dat. Ik vroeg het haar
en toen antwoordde zij, "nu wel" en toen knipoogde ze naar me.
Verrader. - Het was niet mijn bedoeling.
Jongens. Het is niet nodig een meisje tussen twee beste vrienden te laten komen,
helemaal als er een duidelijk antwoord is. - Erg duidelijk.
Deze gaat naar Pete. - Adam.
Nee, kerel, dat is Adam. - Kerel, dat is Pete.
Kun je ons een momentje geven?
Leef je uit, football atleten. Vanaf nu gaat het bergafwaarts.
Het gaat gebeuren. Ik hoorde het net. Hier. Vanavond. Het gaat gebeuren.
Mooie jurk. Door je moeder gemaakt?
Luister naar me, verdomme. Ik heb ze niet gezien, maar ik hoorde hun plan.
"Om 23.00 uur precies, gaat de broek van die sukkel naar beneden."
Ellie, ze zullen de broek van een arme jongen omlaag trekken.
Nee, dit kan niet gebeuren. Niet nu. Niet weer.
Lieverd, je kijkt raar. Gaat het?
1987. Het schoolfeest. Ik was zo blij. Ik had een mooi pak, een knappe date
en een plan om mijn beste vriend Bucky Martin te helpen
met het scoren van een dans met het meisje van zijn dromen.
Bucky Martin? Klinkt als een stuk.
Dat was hij eigenlijk niet. - Nee...
Maar ik wist dat hij dat kon zijn, als hij er maar in geloofde.
En toen ik Cindy Lee alleen bij de punch schaal zag staan, pakte ik hem vast en zei,
"Dit is het. Jouw moment. Bucky tijd. Ga naar haar toe."
Hij zag er zo cool uit, toen hij naar haar toe liep. Zo dapper.
Ze keek op, zag hem en glimlachte.
Ze waren zo snel. Dat zijn de atleten altijd.
Het duurde een halve seconde, voor Bucky's broek de grond raakte. Hij bevroor...
en stond daar in zijn witte onderbroek.
Het gelach was oorverdovend.
Hij keek me aan, vragend om hulp...
bevend... En ik deed niets.
Ik kon niet eens roepen, "Bucky."
Hij draaide zich om en rende weg met zijn broek nog op zijn enkels...
tot hij buiten was. En ik heb hem nooit meer gezien.
Tot de maandag erna op school, toen zag ik hem weer.
Hij was veranderd. Werd nooit meer hetzelfde. De Bucky die ik kende bestond niet meer.
En nu gebeurt het weer. - Niet als we het tegenhouden.
Ik was ook enthousiast over mijn schoolfeest.
Ik had de meest schattige YSL jumpsuit.
Maar toen ik aankwam deden de nonnen raar,
omdat mijn date een 28 jarige Wall Street bankier was. Ze schopten me eruit.
Ik ging uiteindelijk naar een herenhuis feest dat duizend keer beter was.
Maar toch, ik heb nooit kunnen dansen op mijn schoolfeest.
Dat wist ik niet. Ik ben zo...
28 jaar? Echt? Hij was 28 jaar? - Kom, we moeten een magische avond redden.
Was het het herenhuis van je date? 28 jaar?
Chad, Kristin, ziet er goed uit. Daar zijn mijn tortelduifjes.
Ze hebben misschien een slang nodig.
Hey, Jules, misschien moeten we naar de zijkant gaan. De kinderen hun ruimte geven.
Ze houden van ons. We hebben het feest gered.
En we zijn super leuk. Ik denk dat de kinderen dat aanvoelen.
Het is zoiets als dat honden, hoge fluitjes kunnen horen.
Dans cirkel.
Nee, bedankt. Niet nodig.
Ik ben niet echt gemaakt voor een danscirkel, dus...
Schudden, schudden.
Maar Jules en Laurie wel. - Wat? Hoe?
We gaan naar het midden. Laurie, dit is de reden dat ik van je hou.
Ik kan alles doen, als ik samen ben met... Laurie?
Alleen in een dans cirkel. Geen uitweg.
Tenzij ik stoer doe en mezelf naar buiten dans.
Nee. Ik ga hier sterven.
We moeten snel zijn. We weten niet wie hier achter zit en ook niet wie hun doelwit is.
Maar uiteindelijk is het verhaal hetzelfde. - Eikels versus sukkels.
Jij zoekt de losers op en brengt ze in veiligheid.
Ik zoek de punkers en probleemmakers. Maar let op mijn woorden,
om 23.00 uur hebben alle sukkels hun broek nog aan.
Moge God ons helpen. Ellie...
terwijl je daar tussen de eikels bent, blijf dan alsjeblieft gefocust.
Je weet dat je een zwak hebt voor bad boys. - Alsjeblieft. Niemand hier is ouder dan 18.
Die ziet er wel ouder uit. Ik zal voorzichtig zijn.
Wat in godsnaam? Je liet me achter in een dans cirkel.
Ik zat vast tussen klappende vreemdelingen, die me niet lieten gaan, tenzij ik danste.
Ik kan dat niet. Wat gebeurde er?
Ik weet het niet. - Wat is er aan de hand?
Je gedraagt je de hele avond al een beetje raar.
Je zei dat je nog gek kon doen, ondanks dat je moeder was.
Het raakte me. En toen we naar de wc gingen om te drinken
en ik al die gekke meiden in hun gekke jurken zag...
die een gigantische zak wijn wilden opdrinken, zag ik mezelf in de spiegel...
Ik zag alleen het plafond. Ik ging van...
Sorry. Ga verder.
Ik heb een baby. En hier zit ik in mijn sletterige jurk,
klaar om te gaan feesten in de wc van een bar, zoals...
Zoals je moeder deed, toen jij klein was?
Ze was de ultieme feest slet. En dat heb ik niet verzonnen.
Die titel won ze in Daytona.
Je denkt dat Adam zich moet terugtrekken? - Kijk in de Magic 8 ball, vriend.
Alle tekens wijzen op Pete. - Adam vond Kim eerder leuk.
Jammer. Kim vindt Pete leuk. - Omdat hij met haar ging praten.
Pete deed dat, omdat Adam te bang was om zelf met Kim te gaan praten.
We komen er zo aan.
Alles goed? Willen jullie wat drinken? Nee? Waarom ben ik de enige die aan Kim denkt?
Ze wilt lange, coole Pete, niet saaie, rare Adam.
Je weet niets van Adam. - Jij ook niet van Pete.
Hey, jongens, houden jullie van RPG met draken?
Ga hier dan weg. Ren voor je leven.
Ik hou buiten een kofferbak verkoop... sigaretten, slecht lite bier
en super schone urine monsters. De parkeerplaats. Over tien minuten.
Ik denk dat ik een astma aanval heb.
Vertrek nu, als je waarde aan je broek hecht.
Ga gewoon. Ga.
Kerel, de politie komt om...
Ik kan niet tegen je liegen. Laten we gewoon...
naar je auto gaan en kijken waar de nacht ons brengt.
Laurie, je lijkt totaal niet op je moeder en dat zal ook nooit gebeuren.
Waar is je baby nu? - Thuis met de oppas.
Waar zou baby Laurie zijn, als haar moeder was gaan feesten bij een bar?
In haar tas. Bij de bar.
Jules, ik weet dat ik niet zoals haar ben.
Het is alleen.. Ik wil zo graag een goede moeder zijn dat...
ik bang ben dat ik nooit meer lol kan hebben. - Natuurlijk wel.
Dat je een kind hebt, wilt nog niet zeggen dat je jezelf moet veranderen.
Het enige wat je moet doen is... - Laten we gaan dansen.
Op je instinct vertrouwen. Laurie, je bent een moeder.
En niet, omdat je een baby hebt. Het gaat om wie je bent
en om de liefde die je in je hart hebt. Ik heb gezien hoe je hem vasthoudt.
En zelfs als je uit gaat en een beetje gek doet...
zul je er altijd naar uitkijken om weer thuis te zijn met je baby.
Het enige dat mijn moeder aan het einde van een nacht wilde
was naar een hotelkamer gaan, om te kijken of er een hairmetal band verbleef.
Ze heeft ooit haar topje uitgedaan in een bad
en veroorzaakte toen een vuistgevecht tussen Kip Winger en de zanger van Quiet Riot.
Zeg niet dat je... - Bij het zwembad, in haar tas.
Als ik mijn ogen dicht doe, hoor ik ze nog steeds ruzie maken.
Mijn God, ze was geen goede moeder. Al had ze zo te horen wel mooie borsten.
Dat klopt. Maar je hebt gelijk, Jules. Aan het einde van de avond...
kijk ik het meest uit, naar het thuis zijn met mijn baby.
Ik weet het. Kom hier.
Is deze knuffel een uiting van genegenheid, of drink je alleen maar wijn?
Uiting van genegenheid.
Adam is niet saai. Hij is misschien niet lang en ziet er niet zo goed uit als Pete...
Dat klopt helemaal. - Maar hij is diepgaand, interessant
en hij wordt er moe van dat de coole gasten doen alsof hij minderwaardig is.
Als Adam een eerlijke kans zou krijgen, zou Kim zien dat hij de betere keuze is.
Dus Pete is niet slim en heeft geen inhoud, omdat hij cool is?
Goed gezegd. Daar ben ik het mee eens. - Dat is zo oneerlijk.
Coole gasten zijn ook diepgaand.
Bij een snee, bloeden ze. Als je ze dom noemt, doet dat pijn.
Maar dan doen ze een tank top aan en is het weer goed...
Onpopulaire gasten hebben niet als enige gevoel. Waar gaan jullie heen?
Feesten. We hebben het Kim ding zelf opgelost. Het zit goed.
En het werd raar, toen het ineens over jullie twee ging.
Later.
Over ons? Waar hebben ze het over? - Geen idee. Ze zijn raar.
Helemaal... Helemaal.
Het is eigenlijk wel een leuk feestje. - Ja, ja. Erg leuk.
Luister, Trav, ik weet dat we het elkaar soms moeilijk maken,
maar de waarheid is, dat ik je niet echt een nerd vindt.
Bedankt. Hey en ook al impliceer of zeg ik het...
ik vind je niet oppervlakkig of dom.
Bedankt. - Je denkt echt dat ik een nerd ben.
Een grote nerd. Een gigantische. En jij denkt dat ik echt oppervlakkig en dom ben?
Zo dom. Maar je bent geen slechte vent.
Nerd.
Waar gaat dat over? - Geen idee.
Dat is raar... maar best lief.
Nee, het is gewoon raar.
Kijk daar, drie leuke meiden en Adam wil er naar toe gaan.
Hoe gaat het?
Andy is leuk. - Ja, ik vind die boxer shorts ook leuk.
Nogal een avond.
Ik wist niet dat ik het in me had.
Maar toen de plicht riep, vond ik de kracht om een held te zijn.
Ik hoop dat jullie ooit de kans krijgen, om dat gevoel ook mee te maken.
Ik ben één zomer badmeester geweest op de middelbare school.
Ik heb zo'n 15 mensen gered. - Ik ben een hersenchirurg,
dus ik heb twee of drie... honderd levens gered.
Dat zijn ook goede verhalen.
Ja, maar hoe zorgde je dat zijn broek, niet omlaag getrokken werd?
Hoe kreeg je dat voor elkaar? - Ik wist niet dat ik het in me had.
Maar toen de plicht riep, vond ik de kracht om een held te zijn. Het was de adrenaline...
Er gebeurden zoveel dingen tegelijk in mijn hoofd. Het was erg cool.
Was je niet bang? - Het was meer angstaanjagend.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06