1 00:00:02,973 --> 00:00:06,471 1535. De Act of Supremacy heeft Hendrik verklaard tot Hoofd van de Kerk van Engeland. 2 00:00:06,510 --> 00:00:09,984 Maar de Romeinse Keizer en zijn ambassadeur, Eustache Chapuys, 3 00:00:10,010 --> 00:00:13,887 weigeren zijn titel en huwelijk met Anne Boleyn te erkennen. 4 00:00:15,263 --> 00:00:19,463 Herstellend van ziekte plant Cromwell een bezoek in de koninklijke rondreis 5 00:00:19,489 --> 00:00:23,608 aan Jane Seymour's familiehuis. 6 00:00:24,158 --> 00:00:29,158 Wolf Hall 7 00:00:49,187 --> 00:00:52,807 Sir John. - Majesteit. Welkom. 8 00:00:53,906 --> 00:00:56,306 Ik verloor mijn hoed onderweg. 9 00:01:13,480 --> 00:01:15,720 Het is nooit te laat. 10 00:01:15,767 --> 00:01:18,867 U moet hertrouwen, een nieuw gezin stichten. 11 00:01:18,953 --> 00:01:21,600 Misschien vindt u hier een bruid. 12 00:01:48,680 --> 00:01:50,550 Francis Weston... 13 00:01:51,780 --> 00:01:55,226 Uw vriendelijke aanraking is vereist. 14 00:01:57,440 --> 00:02:01,060 Misschien moeten we geluid maken, hem natuurlijk wekken? 15 00:02:01,680 --> 00:02:05,500 Lacht er iemand? - Ja, doe dat, Tom. 16 00:02:23,400 --> 00:02:25,200 Ik sliep niet. 17 00:02:26,253 --> 00:02:28,323 Rust voor mijn ogen. 18 00:04:05,080 --> 00:04:07,060 Dit is geen tijd om verlegen te zijn. 19 00:04:07,693 --> 00:04:10,233 Vertel Cromwell wat Hendrik u vroeg. 20 00:04:15,073 --> 00:04:17,899 Hij vroeg me of ik vriendelijk voor hem wilde zijn. 21 00:04:19,519 --> 00:04:21,813 Als hij me een gedicht schreef, bijvoorbeeld. 22 00:04:27,913 --> 00:04:29,733 Ik zei dat ik dat zou doen. 23 00:04:33,320 --> 00:04:34,820 Goed. 24 00:04:36,500 --> 00:04:39,600 Maar als hij iets probeert... 25 00:04:41,500 --> 00:04:43,040 Gil. 26 00:04:44,053 --> 00:04:45,753 En als niemand komt? 27 00:04:51,107 --> 00:04:52,807 Gil niet. 28 00:04:54,860 --> 00:04:58,013 Bid... Luid. 29 00:04:58,600 --> 00:05:01,886 Iets dat Zijne Majesteit's vroomheid zal aanspreken, 30 00:05:01,947 --> 00:05:03,947 en zijn eergevoel. 31 00:05:05,199 --> 00:05:07,080 Ik neem mijn gebedenboek mee. 32 00:05:08,786 --> 00:05:11,733 Ik kan zeker iets passends vinden. 33 00:06:01,286 --> 00:06:05,659 Thomas Cromwell, secretaris van de koning. - Toon uw kleuren. 34 00:06:05,960 --> 00:06:09,326 Zeg hem ons binnen te laten, voor zijn kont mijn laars ontmoet. 35 00:06:38,560 --> 00:06:42,070 Nou... Hoe zie ik eruit? 36 00:06:44,918 --> 00:06:47,053 Daarom stuurde hij u, is het niet? 37 00:06:48,060 --> 00:06:50,293 Om te zien of ik echt ga sterven? 38 00:06:56,280 --> 00:06:58,440 Hij noemde me zijn bloem. 39 00:07:02,333 --> 00:07:05,533 Toen mijn eerste zoon werd geboren, was het winter. 40 00:07:06,319 --> 00:07:08,366 Er waren geen bloemen. 41 00:07:10,213 --> 00:07:12,683 Hij gaf me zes dozijn rozen, 42 00:07:13,579 --> 00:07:15,886 gemaakt van de zuiverste witte zijde. 43 00:07:18,659 --> 00:07:22,613 In de loop der jaren gaf ik ze aan hen die mij dienden. 44 00:07:41,966 --> 00:07:44,740 Wilt u Prinses Mary mij laten bezoeken? 45 00:07:47,880 --> 00:07:50,093 Welk kwaad doet het de koning? 46 00:07:52,546 --> 00:07:55,880 Chapuys schreef aan Lady Mary, 47 00:07:56,160 --> 00:07:59,440 dat hij haar het land uit kan krijgen. - Nooit. 48 00:07:59,526 --> 00:08:01,673 Ik bescherm dat met mijn leven. 49 00:08:03,947 --> 00:08:06,260 Wat stelt Hendrik zich voor? 50 00:08:07,272 --> 00:08:11,552 Mary, terug met een leger, hem uit zijn koninkrijk verjagen? 51 00:08:11,959 --> 00:08:13,699 Het is lachwekkend. 52 00:08:14,447 --> 00:08:18,327 Ik bescherm haar intenties persoonlijk. 53 00:08:18,399 --> 00:08:23,182 U heeft veel te doen, Mevrouw, dit garanderen, dat verantwoorden. 54 00:08:23,248 --> 00:08:27,832 U kunt maar eenmaal sterven. - En als ik dat doe, 55 00:08:28,760 --> 00:08:33,510 stel ik Hendrik een voorbeeld, voor als zijn tijd komt. 56 00:08:36,733 --> 00:08:39,633 Denkt u veel over de dood van de koning? 57 00:08:40,836 --> 00:08:43,594 Ik denk over zijn leven na de dood. 58 00:08:48,080 --> 00:08:50,350 Hoe is Boleyn's dochter? 59 00:08:51,490 --> 00:08:54,172 Ze verloor het kind, is mij verteld. 60 00:08:56,441 --> 00:08:58,381 Ik weet hoe dat is. 61 00:09:08,628 --> 00:09:12,128 Zij en de koning hopen op een ander kind, binnenkort. 62 00:09:12,588 --> 00:09:16,263 Speciale hoop, of algemene hoop? 63 00:09:20,980 --> 00:09:23,971 Mijn gedachten vertrouwden altijd op u. 64 00:09:24,732 --> 00:09:27,132 Ik hoop dat er geen kloof is. 65 00:09:45,746 --> 00:09:47,630 Is ze? 66 00:09:49,327 --> 00:09:51,667 Zei ze nog niets? 67 00:09:52,760 --> 00:09:56,710 De wijze vrouw zegt niets tot ze het voelt. 68 00:09:59,821 --> 00:10:01,321 Ja. 69 00:10:02,139 --> 00:10:06,990 Ze had het eerder mis, maar ja. - Weet de koning het? 70 00:10:07,152 --> 00:10:10,290 U moet het hem vertellen. Hij slaat u ter plekke tot ridder. 71 00:10:11,402 --> 00:10:15,936 Het was te verwachten. Ze waren een groot deel van de zomer samen, 72 00:10:16,139 --> 00:10:19,397 en als hij niet bij haar was, schreef hij haar liefdesbrieven, 73 00:10:19,556 --> 00:10:24,239 via Harry Norris. - My Lady, ik moet gaan. 74 00:10:26,613 --> 00:10:29,488 U was vroeger zo'n goede luisteraar. 75 00:10:35,590 --> 00:10:37,390 Het raam stond open. 76 00:10:41,440 --> 00:10:43,256 Hij was zo onschuldig. 77 00:10:46,025 --> 00:10:48,266 Welk monster doet zoiets? 78 00:10:52,330 --> 00:10:57,330 Misschien kwam hij op de richel, en gleed hij uit. 79 00:10:57,489 --> 00:11:01,230 Uitglijden? - Ga weg, Mary. 80 00:11:02,344 --> 00:11:06,126 Ik heb mijn dwaas herdoopt. 81 00:11:09,481 --> 00:11:12,183 De prinses is een dwerg, niet? 82 00:11:13,106 --> 00:11:15,340 De Fransen zijn geschokt als ze haar zien. 83 00:11:15,381 --> 00:11:17,614 Geschokt? - Ja. 84 00:11:18,290 --> 00:11:22,690 Ik weet dat hij haar en Dauphin wil matchen. Terwijl mijn eigen dochter... 85 00:11:29,540 --> 00:11:32,370 U moest in Frankrijk onderhandelen over haar huwelijk. 86 00:11:32,628 --> 00:11:34,511 Maar u zei ziek te zijn. - Ik was ziek. 87 00:11:34,569 --> 00:11:37,911 U bent nooit ziek, tenzij u dat wilt. 88 00:11:40,800 --> 00:11:43,275 En nu lachen de Fransen achter mijn rug. 89 00:11:44,600 --> 00:11:47,108 De Fransen wilden nooit een match. 90 00:11:48,800 --> 00:11:50,891 Het is alsof mijn dochter nooit geboren is. 91 00:11:53,707 --> 00:11:55,956 Alsof Katherine nog koningin is. 92 00:11:58,917 --> 00:12:00,935 Alsof ik niet besta. 93 00:12:07,746 --> 00:12:10,354 Ik laat hen geen koninklijke match voor Mary maken. 94 00:12:11,790 --> 00:12:13,773 Ik wil dat u haar bezoekt. 95 00:12:14,341 --> 00:12:17,933 Neem uw knappe jonge mannen mee. Ze kreeg nog nooit een compliment, 96 00:12:17,966 --> 00:12:22,441 niet moeilijk haar te verleiden. - Wilt u dat ik haar compromitteer? 97 00:12:25,029 --> 00:12:28,613 Doe het zelf, als u wilt. Ze vindt u leuk. 98 00:12:29,496 --> 00:12:33,646 Als ze zich publiekelijk voor gek zet, verliest ze haar reputatie. 99 00:12:36,618 --> 00:12:40,428 Nee. - Nee? 100 00:12:41,165 --> 00:12:44,831 Wat? - Dat is niet mijn doelwit. 101 00:12:45,840 --> 00:12:48,110 Dat zijn niet mijn methodes. 102 00:12:50,280 --> 00:12:52,488 Ik weet dat u met de Seymours praat. 103 00:12:53,531 --> 00:12:57,523 U denkt dat het geheim is, maar niets is geheim voor mij. 104 00:12:59,615 --> 00:13:02,281 Ik geloof niet dat u uw geld op zo'n slecht risico zet. 105 00:13:02,339 --> 00:13:05,889 Er was een tijd dat u naar mijn advies luisterde. 106 00:13:06,381 --> 00:13:08,481 Laat me u nu adviseren. 107 00:13:10,253 --> 00:13:15,079 Laat uw plannen varen. Gooi die last af. 108 00:13:16,151 --> 00:13:21,143 Hul u in stilte, tot uw kind geboren is. Want Jane, 109 00:13:22,533 --> 00:13:24,991 is alleen een afleiding. 110 00:13:26,116 --> 00:13:28,256 Laat het op zijn beloop. 111 00:13:28,648 --> 00:13:32,820 Doe alsof u haar niet ziet... - Hij verlaat me niet. Nooit. 112 00:13:34,203 --> 00:13:39,203 Sinds mijn kroning is er een nieuw Engeland, het kan niet bestaan zonder mij. 113 00:13:41,471 --> 00:13:46,107 Ik waarschuw u. Maak voorwaarden, Cremuel, 114 00:13:47,518 --> 00:13:49,918 voordat mijn kind geboren is. 115 00:14:05,613 --> 00:14:09,704 Ik hoor dat u onderweg alle nonnen en monniken uitschakelt. 116 00:14:17,101 --> 00:14:18,985 Monsieur Chapuys, 117 00:14:19,560 --> 00:14:24,560 waar mijn commissarissen gaan, smeken monniken en nonnen om hun vrijheid, 118 00:14:24,764 --> 00:14:28,331 en na de schandalen die ik hoorde, ben ik niet verbaasd. 119 00:14:28,453 --> 00:14:32,403 Monniken verkopen restjes vlees van het Laatste Avondmaal aan de armen. 120 00:14:32,461 --> 00:14:36,303 Novicen worden in hun bed bezocht door oudere monniken. 121 00:14:37,212 --> 00:14:41,295 Ze beweren apostolisch te leven, maar u vond toch geen apostelen, 122 00:14:41,370 --> 00:14:43,631 die aan elkaars ballen zaten? 123 00:14:43,685 --> 00:14:47,552 Zeg uw meester dat ik goede religie uitbreid, geen verwelkte. 124 00:14:47,603 --> 00:14:51,503 Ik vertel geen leugens, als ik hem vertel wat ik zie. 125 00:14:52,107 --> 00:14:56,633 Ik zie ontevredenheid. Ik zie honger, voor de lente. 126 00:14:56,740 --> 00:15:00,130 U koopt koren uit het grondgebied van de keizer. 127 00:15:00,222 --> 00:15:02,622 Die handel kan stoppen. 128 00:15:04,410 --> 00:15:08,201 Wat wint uw meester, door mijn landgenoten te verhongeren? 129 00:15:08,261 --> 00:15:12,002 Hij zou zien hoe kwaadaardig ze worden geregeerd. 130 00:15:12,405 --> 00:15:16,172 Hendrik begint de paus te bespotten, hij eindigt... 131 00:15:16,658 --> 00:15:20,103 De duivel te omarmen. 132 00:15:37,351 --> 00:15:38,891 Eustache... 133 00:15:41,030 --> 00:15:44,806 Wat is er gebeurd? Wat is dit? 134 00:15:46,241 --> 00:15:50,920 Nieuws uit Kimbolton. Koningin Katherine... 135 00:15:52,538 --> 00:15:56,180 Ze heeft nog maar een paar dagen en ik wil niet dat ze... 136 00:15:59,444 --> 00:16:04,186 Thomas, ik wil niet dat ze alleen sterft, zonder iemand die van haar houdt. 137 00:16:04,720 --> 00:16:07,545 En ik vrees dat de koning me niet laat gaan. 138 00:16:10,200 --> 00:16:12,140 Wilt u me laten gaan? 139 00:16:16,600 --> 00:16:20,441 Het zou aardig zijn als ambassadeur Chapuys haar bezocht. 140 00:16:20,491 --> 00:16:24,532 Zodat hij makkelijker met haar kan intrigeren? 141 00:16:25,426 --> 00:16:29,576 Haar artsen zeggen dat ze zeer binnenkort in haar graf ligt. 142 00:16:29,984 --> 00:16:33,909 Ze vliegt er in haar lijkwade uit, als het mij problemen kan bezorgen. 143 00:16:35,389 --> 00:16:39,059 Majesteit, de keizer mag een dierbare neef te zijn, 144 00:16:39,160 --> 00:16:42,176 maar hij ruziet niet met een dode vrouw. 145 00:16:42,631 --> 00:16:46,461 Dit kan het einde zijn van de dreiging van oorlog, een nieuw tijdperk. 146 00:16:46,603 --> 00:16:50,402 Ambassadeur Chapuys... - Ambassadeur Chapuys, 147 00:16:50,585 --> 00:16:53,215 heeft mijn vrouw nooit als koningin erkend. 148 00:16:53,357 --> 00:16:58,031 Tot hij in het openbaar voor haar buigt, is er geen diplomatie met die man. 149 00:17:29,021 --> 00:17:30,821 Eindelijk, God. 150 00:17:32,589 --> 00:17:34,389 Niet voortijdig. 151 00:17:55,408 --> 00:17:59,966 Ze kijkt uit naar haar jongere broer, nietwaar, mop? 152 00:18:00,053 --> 00:18:04,636 Ik deel haar ongeduld. Lang genoeg gewacht. 153 00:18:14,141 --> 00:18:17,331 Ik veronderstel dat het land om haar rouwt. 154 00:18:17,398 --> 00:18:21,665 Ze droeg ooit de titel van 'Koningin'. - Ten onrechte. 155 00:18:22,385 --> 00:18:27,018 Majesteit, wilt u dat het lichaam naar Sint Paul wordt gebracht? 156 00:18:27,371 --> 00:18:31,521 We leggen haar te rusten in Peterborough. Dat kost minder. 157 00:18:39,300 --> 00:18:44,058 Ze stuurde me een brief. Doe het weg, wil je? 158 00:18:52,741 --> 00:18:56,658 Richard Rich zegt dat de koning het servies en bont wil. 159 00:18:57,120 --> 00:19:02,061 Als ze zijn vrouw niet was, heeft hij er geen recht op. 160 00:19:02,968 --> 00:19:05,235 Hij mag het bont hebben. 161 00:19:39,580 --> 00:19:43,821 Ik beveel u onze dochter Mary aan. 162 00:19:45,995 --> 00:19:49,786 Smeek u een goede vader voor haar te zijn... 163 00:19:54,668 --> 00:19:59,100 En ten slotte, doe ik deze gelofte... 164 00:20:00,670 --> 00:20:04,503 Dat mijn ogen u boven alles begeren. 165 00:20:30,432 --> 00:20:33,907 Als ik bij u was, kon ik u buiten gevaar houden. 166 00:20:33,978 --> 00:20:37,319 Ik zou het doven met een deken. 167 00:20:37,397 --> 00:20:39,446 God zij dank dat u... 168 00:20:39,825 --> 00:20:43,046 Als ik hier geweest was... - Laat dat. 169 00:20:44,497 --> 00:20:46,513 Vrede, mijn man, 170 00:20:46,878 --> 00:20:49,720 Ik ben niet gekwetst. - My Lady. 171 00:20:50,383 --> 00:20:52,166 Laat me dit drinken. 172 00:21:13,876 --> 00:21:17,179 Dit is een profetie, 173 00:21:18,477 --> 00:21:22,120 dat een Engelse koningin zal branden. 174 00:21:22,639 --> 00:21:27,139 Ik dacht niet dat het in haar eigen bed zou zijn. 175 00:21:31,012 --> 00:21:33,385 Het was een onbeheerde kandelaar. 176 00:21:34,770 --> 00:21:36,810 Naar men aanneemt. 177 00:21:39,006 --> 00:21:41,173 Onbeheerd door wie? 178 00:21:41,495 --> 00:21:43,495 Dit was een mooi ding. 179 00:21:51,594 --> 00:21:53,394 Wat is er? 180 00:21:55,901 --> 00:22:00,191 Water moet bij de hand zijn, en een vrouw op elke Rota, 181 00:22:00,249 --> 00:22:04,168 om te controleren of de lichten uit zijn. Ik weet niet hoe dit kon gebeuren. 182 00:22:04,375 --> 00:22:09,045 Ten eerste ligt deze huishoud kwestie niet binnen uw opdracht. 183 00:22:09,237 --> 00:22:13,895 Twee, ze was niet in gevaar. Drie, ik weet niet wie de kaars aanstak. 184 00:22:13,981 --> 00:22:16,931 Vier, als ik het wist zou ik het u niet zeggen. 185 00:22:21,222 --> 00:22:23,805 Vijf, niemand anders zal het u zeggen. 186 00:22:24,549 --> 00:22:29,432 Als iemand de koningin bezoekt nadat de lichten uit zijn, 187 00:22:30,413 --> 00:22:35,000 moeten we er een sluier over trekken. - Iemand? 188 00:22:37,057 --> 00:22:39,816 Iemand, met als doel brandstichting? 189 00:22:40,883 --> 00:22:42,983 Of een ander doel? 190 00:22:49,774 --> 00:22:51,474 Lady Rochford... 191 00:22:53,065 --> 00:22:57,181 Jane, als de tijd komt om uw geweten te ontlasten, 192 00:22:57,240 --> 00:23:01,731 ga niet naar een priester. Hij geeft u penitentie. Ik geef u een beloning. 193 00:23:13,670 --> 00:23:17,178 Hoeveel brengt de monseigneur van Ripon naar de aartsbisschop? 194 00:23:18,058 --> 00:23:21,033 Iets meer dan 260 pond, sir. 195 00:23:21,909 --> 00:23:24,018 Hoeveel brengt Southwell binnen? 196 00:23:24,581 --> 00:23:29,239 Een karige 150 pond. - Ik dacht dat het meer zou zijn. 197 00:23:32,703 --> 00:23:34,243 Majesteit... 198 00:23:35,280 --> 00:23:37,230 In het toernooi, vandaag? 199 00:23:39,876 --> 00:23:44,868 Als u tegen Gregory rijdt, werp hem dan niet uit het zadel, 200 00:23:45,673 --> 00:23:50,123 als u het kunt helpen? - We kunnen niet helpen wat we doen. 201 00:23:50,723 --> 00:23:53,881 Als je op een man valt, kun je niet controleren. 202 00:24:07,785 --> 00:24:10,776 Het gebeurt zelden, Crom, 203 00:24:12,972 --> 00:24:14,956 je tegenstander neerleggen. 204 00:24:16,240 --> 00:24:21,240 Geen zorg over zijn vertoning. Hij is heel bekwaam. 205 00:24:22,901 --> 00:24:25,797 Zijn vertoning kan me niet zo schelen. 206 00:24:25,899 --> 00:24:30,289 Ik wil niet dat hij geplet wordt. 207 00:25:04,210 --> 00:25:05,950 U kunt niet komen. 208 00:25:08,010 --> 00:25:13,010 Rafe is terug. Ik moet hem spreken over de abdijen die hij onderzocht. 209 00:25:13,497 --> 00:25:15,681 En mijn papieren... 210 00:25:18,200 --> 00:25:20,725 Richard zal mij vertegenwoordigen. 211 00:25:24,296 --> 00:25:26,296 Dit is mijn eerste steekspel. 212 00:25:33,232 --> 00:25:38,056 Het Vaticaan geeft Hendrik drie maanden om te gehoorzamen, 213 00:25:38,203 --> 00:25:43,086 of zijn excommunicatie wordt verspreid in Europa. 214 00:25:44,628 --> 00:25:49,144 De keizer's vloot vaart naar Algiers met 40.000 gewapende mannen. 215 00:25:49,732 --> 00:25:53,828 De abt van Fountains heeft systematisch zijn schatkist beroofd, 216 00:25:53,861 --> 00:25:56,461 parlement opent over veertien dagen. 217 00:26:04,577 --> 00:26:09,520 De koning vindt je een eer voor mijn huis. En dat ben je. 218 00:26:29,938 --> 00:26:34,346 Enkele jaren geleden ontmoette ik een oude Portugese ridder, 219 00:26:34,429 --> 00:26:37,704 een van die mannen die carrière maakten, 220 00:26:37,745 --> 00:26:40,350 in het rijden van toernooien in heel Europa. 221 00:26:40,400 --> 00:26:43,033 Ik weet het niet, voor wat het waard is... 222 00:26:43,240 --> 00:26:46,706 Hij zei dat het geheim van het steekspel een gemakkelijk zit in het zadel is, 223 00:26:46,763 --> 00:26:48,821 alsof je een luchtje schept. 224 00:26:49,645 --> 00:26:52,803 Draag je lans los, tot het laatste moment, 225 00:26:53,304 --> 00:26:57,940 en bovenal, versla je instincten naar... 226 00:27:01,101 --> 00:27:02,641 Overleven. 227 00:27:07,220 --> 00:27:11,168 Je bent klaar. Je ziet er goed uit. 228 00:27:12,950 --> 00:27:14,490 Dank u. 229 00:27:19,367 --> 00:27:22,883 Geschenk. U moet raden. 230 00:27:26,158 --> 00:27:29,133 Sint Appollonia's tanden? - Nee. 231 00:27:29,401 --> 00:27:34,351 Tanden van de kam van Maria Magdalena? - Sint Edmund's nagelsnippers. 232 00:27:34,573 --> 00:27:38,989 Leg ze in bij de rest. De man moet 500 vingers hebben gehad. 233 00:27:39,493 --> 00:27:41,293 Wat nog meer? 234 00:27:46,036 --> 00:27:49,594 De prior van Maiden Bradley beweert dat hij een pauselijke licentie heeft, 235 00:27:49,634 --> 00:27:51,726 waardoor hij een hoer mag houden. 236 00:27:52,604 --> 00:27:55,194 Westminster Abbey kocht de botten van een dode olifant. 237 00:27:55,245 --> 00:27:57,803 Wat wilden ze met... 238 00:27:59,400 --> 00:28:00,900 Gregory? 239 00:28:03,491 --> 00:28:06,231 Het is de koning, Hendrik. 240 00:28:07,800 --> 00:28:09,550 Hij is dood. 241 00:28:23,618 --> 00:28:25,585 Het toernooi was nog niet begonnen. 242 00:28:25,840 --> 00:28:29,139 De koning liep naar de ring en het paard viel neer. 243 00:28:29,360 --> 00:28:31,784 Niemand was bij hem, geen schuldige. 244 00:28:34,537 --> 00:28:37,871 Meester, als dit waar is... 245 00:28:38,819 --> 00:28:40,545 Als hij dood is... 246 00:28:40,912 --> 00:28:43,612 Moeten we nu ontsnappen, voor ze de poorten blokkeren? 247 00:28:46,035 --> 00:28:47,975 Haal Fitzwilliam. 248 00:28:58,944 --> 00:29:02,669 Opzij. Aan de kant. 249 00:29:05,896 --> 00:29:08,880 Houd een spiegel aan zijn lippen. - Is al geprobeerd. 250 00:29:09,880 --> 00:29:14,638 Wat bedoelt u, onaangeroerd door Christen handen? 251 00:29:17,358 --> 00:29:21,790 Cromwell, u bent een dode man. - My Lord Norfolk, waar is de koningin? 252 00:29:21,840 --> 00:29:25,324 Op de vloer. Ik vertelde het haar. 253 00:29:25,389 --> 00:29:28,750 Dat is mijn taak. - Ze waarschuwde u te gehoorzamen. 254 00:29:28,800 --> 00:29:31,933 Nu is ze Regentes, uw dagen zijn voorbij. - Nee, nee, nee. 255 00:29:31,971 --> 00:29:36,618 Geen vrouw met een dikke buik als Regentes. Ik, ik. 256 00:29:36,784 --> 00:29:38,810 Gregory. - We haalden de Schatbewaarder. 257 00:29:40,218 --> 00:29:43,584 Als Boleyn Prinses Mary pakt, is ze dood. 258 00:29:43,657 --> 00:29:45,876 We moeten weg voor dit nieuws verspreidt. 259 00:29:46,000 --> 00:29:49,083 Ga, Fitzwilliam. Snel. 260 00:29:49,133 --> 00:29:52,710 Als Mary's beschermers haar niet afgeven? - Dan is ze dood. 261 00:29:52,893 --> 00:29:57,235 We lieten haar in handen van de Roomsen, wordt zij koningin, ben ik dood. 262 00:29:57,265 --> 00:30:01,260 Er komt een burgeroorlog. Ik weet niet... 263 00:30:02,920 --> 00:30:06,190 Een vrouw kan niet regeren, Cromwell. 264 00:30:06,240 --> 00:30:09,248 Mijn God. 265 00:30:16,198 --> 00:30:20,458 De koning ademt. Lang leve de koning. 266 00:30:22,994 --> 00:30:27,040 Kom op. 267 00:30:27,223 --> 00:30:29,881 Kom op... Daar bent u. 268 00:30:29,988 --> 00:30:34,178 U bent er. Ziet u mij? Dat is het. 269 00:30:43,111 --> 00:30:45,941 Achteruit, ga weg. Laat hem ademen. 270 00:30:46,000 --> 00:30:48,670 Laat hem ademen. 271 00:30:53,716 --> 00:30:58,233 Hoeveel mannen kunnen zeggen, mijn enige vriend is de koning van Engeland? 272 00:31:02,120 --> 00:31:04,428 Je zou denken dat ik alles heb. 273 00:31:06,397 --> 00:31:08,267 Maar neem Hendrik weg... 274 00:31:12,363 --> 00:31:14,303 Ik weet het niet, Crom. 275 00:31:15,400 --> 00:31:18,270 U bent niet zonder steun, weet u? 276 00:31:18,762 --> 00:31:20,902 Vergeef mijn scepsis. 277 00:31:23,310 --> 00:31:25,980 Ik bedoel, u zou steun krijgen, 278 00:31:27,160 --> 00:31:29,735 mocht u het nodig hebben, tegen de Boleyns. 279 00:31:31,960 --> 00:31:34,093 Waarom zou ik die nodig hebben? 280 00:31:35,120 --> 00:31:37,303 De koningin en ik zijn volmaakte vrienden. 281 00:31:40,226 --> 00:31:42,166 Vergeef mijn scepsis. 282 00:31:53,842 --> 00:31:55,642 Die steun... 283 00:31:56,809 --> 00:31:59,426 Sir Nicholas Carew zegt dat hij denkt, 284 00:32:00,255 --> 00:32:03,496 dat u gemakkelijk bent in de omgang. - Is dat zo? 285 00:32:05,011 --> 00:32:08,594 Misschien moet u met hem dineren. 286 00:32:14,220 --> 00:32:19,086 Wat was er gebeurd als de koning niet was hersteld? 287 00:32:20,398 --> 00:32:22,698 Anne zou alleen regeren. 288 00:32:22,785 --> 00:32:25,651 Ze zou vechten met haar oom Norfolk. 289 00:32:27,338 --> 00:32:30,146 Wie ik zou steunen? 290 00:32:32,760 --> 00:32:34,700 De Lady, denk ik. 291 00:32:37,021 --> 00:32:42,021 Laat de Lady regentes worden en de Boleyns lopen over onze rug. 292 00:32:44,060 --> 00:32:47,270 En uw hoofd zit op een spies. 293 00:32:56,752 --> 00:32:59,728 Maar dat gebeurt hoe dan ook, 294 00:33:00,885 --> 00:33:03,155 als ze Hendrik een zoon schenkt. 295 00:33:53,200 --> 00:33:54,740 My Lord... 296 00:33:56,185 --> 00:34:00,290 Ik bid, heel Engeland bidt, 297 00:34:00,840 --> 00:34:03,240 dat u nooit meer zult steekspelen. 298 00:34:26,455 --> 00:34:31,096 Waarom mij niet meteen castreren. Dat zou je passen, niet? 299 00:35:30,828 --> 00:35:35,310 Het kind had het uiterlijk van een man, van ongeveer 15 weken. 300 00:35:35,360 --> 00:35:38,360 Wat bedoelt u, 'het uiterlijk van'? 301 00:35:39,700 --> 00:35:43,083 Ik herhaal de woorden van de dokter. - Ga weg, vrouw. 302 00:35:43,350 --> 00:35:46,358 U bent nooit bevallen. Wat weet u? 303 00:35:47,098 --> 00:35:50,339 Er moest een matrone aan haar bed zijn, maar nee, 304 00:35:50,464 --> 00:35:54,555 jullie Boleyns moeten er allemaal bij als zich een ramp voltrekt. 305 00:36:17,657 --> 00:36:20,857 Ik begrijp dat God me geen mannelijke kinderen zal geven. 306 00:36:28,729 --> 00:36:31,269 Als een koning geen zoon kan krijgen... 307 00:36:34,149 --> 00:36:37,149 Als hij geen stabiliteit kan bieden aan zijn rijk... 308 00:36:38,778 --> 00:36:41,461 Dan maakt het niet uit wat hij kan. 309 00:36:47,021 --> 00:36:51,278 De overwinningen... De rechtvaardige wetten... 310 00:36:53,720 --> 00:36:55,620 De beroemde hoven... 311 00:37:00,219 --> 00:37:01,719 Niets. 312 00:37:09,434 --> 00:37:11,443 Het lijkt me, 313 00:37:12,929 --> 00:37:16,154 dat ik oneerlijk in dit huwelijk geleid ben. 314 00:37:23,441 --> 00:37:26,166 Hoe oneerlijk? 315 00:37:26,346 --> 00:37:29,146 Het lijkt me dat ik werd verleid, 316 00:37:30,527 --> 00:37:32,627 gebruikt, 317 00:37:33,980 --> 00:37:35,880 met charme? 318 00:37:36,471 --> 00:37:39,996 Met spreuken? Vrouwen doen zulke dingen. 319 00:37:42,800 --> 00:37:44,940 En als dat zo was... 320 00:37:46,323 --> 00:37:49,323 Zou het huwelijk niets zijn. 321 00:38:16,333 --> 00:38:19,525 De koning zond haar een beurs. 322 00:38:20,520 --> 00:38:22,953 Christus weet hoeveel er in zat. 323 00:38:23,666 --> 00:38:27,333 Wat deed ze ermee? - Ze stuurde het terug. 324 00:38:28,120 --> 00:38:32,661 En zijn brief? - Ze opende hem niet. 325 00:38:32,973 --> 00:38:36,323 Maar voor ze het terugstuurde, kuste ze het zegel. 326 00:38:36,589 --> 00:38:40,222 Kuste het. Welke genius beheerst haar? 327 00:38:40,430 --> 00:38:44,529 Nu praat Hendrik over 'de deugdzame en kuise Jane'. 328 00:38:45,680 --> 00:38:50,376 Wat zegt u daarop? Het spel is veranderd, Cromwell. 329 00:38:51,595 --> 00:38:56,595 Nu Anne weer faalde, is het mogelijk dat Hendrik opnieuw wil hertrouwen. 330 00:38:58,026 --> 00:39:01,210 Zolang de koning bij de huidige koningin blijft, 331 00:39:01,503 --> 00:39:03,703 blijf ik ook bij haar. 332 00:39:04,501 --> 00:39:06,901 Heeft u hierin geen eigen belang? 333 00:39:08,176 --> 00:39:11,034 Ik vertegenwoordig de belangen van de koning. 334 00:39:12,200 --> 00:39:14,200 Daar ben ik voor. 335 00:39:26,364 --> 00:39:30,623 My Lord Bisschop, ik hoor dat u ons verlaat voor Frankrijk? 336 00:39:31,420 --> 00:39:35,796 We zullen u missen. - Ik ging naar Putney, 337 00:39:36,772 --> 00:39:40,621 om precies te zijn, ik stuurde een dienaar. Ik leerde dingen over u. 338 00:39:41,986 --> 00:39:46,111 U heeft een man gedood. - Niet in dit rechtsgebied. 339 00:39:49,302 --> 00:39:53,426 Doe uw slechtste, Stephen. Stuur uw mannen op pad, 340 00:39:53,829 --> 00:39:57,338 Betaal geld, zoek in Europa, 341 00:39:58,293 --> 00:40:03,060 u vindt geen talent van mij dat Engeland niet kan gebruiken. 342 00:40:04,291 --> 00:40:07,091 De knul die u neerstak is dood. 343 00:40:09,186 --> 00:40:11,726 U deed verstandig te vluchten, Cromwell. 344 00:40:12,366 --> 00:40:14,966 De familie had een strop voor u. 345 00:40:16,058 --> 00:40:19,766 Uw vader kocht ze af. 346 00:40:22,573 --> 00:40:24,073 Wat? 347 00:40:25,126 --> 00:40:26,826 Begrijpt u? 348 00:40:27,533 --> 00:40:30,949 Ik weet dingen over uw leven, die u zelf niet weet. 349 00:40:45,668 --> 00:40:47,468 Stoor ik u? 350 00:40:48,851 --> 00:40:50,351 Eustache? 351 00:40:51,623 --> 00:40:54,856 Nee, ik zat te denken. 352 00:40:55,676 --> 00:40:57,276 Ga zitten. 353 00:41:03,838 --> 00:41:07,921 De kardinaal vertelde de mensen dat ik een wees was... 354 00:41:10,160 --> 00:41:12,100 Of anders... 355 00:41:13,297 --> 00:41:16,687 Ik weet het niet. Ik was lers. 356 00:41:17,013 --> 00:41:19,483 Onlangs ontsnapt uit de gevangenis. 357 00:41:20,480 --> 00:41:24,780 Hij vond het verstandig anderen te misleiden over je verleden, 358 00:41:24,846 --> 00:41:27,538 Zelfs als er niets te verbergen was. 359 00:41:29,121 --> 00:41:34,121 Maar ik vroeg me af of het mogelijk is zichzelf te misleiden. 360 00:41:34,657 --> 00:41:36,297 Over wat? 361 00:41:40,085 --> 00:41:43,551 Iets dat je gelooft over je leven. 362 00:41:45,889 --> 00:41:50,005 Wie je bent. Wat je bent. 363 00:41:51,228 --> 00:41:53,261 Woonde u de begrafenis bij? 364 00:41:54,683 --> 00:41:56,353 Ik weigerde. 365 00:41:57,802 --> 00:42:00,257 Ze werd niet begraven als een koningin. 366 00:42:00,533 --> 00:42:04,216 Droeg de concubine geel om Kattherine's dood te vieren? 367 00:42:05,278 --> 00:42:08,561 Ze dacht dat haar overlijden haar positie zou veranderen. 368 00:42:08,605 --> 00:42:11,971 Dat kan, maar misschien niet zoals ze denkt. 369 00:42:14,138 --> 00:42:17,537 Er wordt gepraat over dat 'Semer' meisje. 370 00:42:18,641 --> 00:42:23,558 Mag ik haar ontmoeten? - Ik dacht dat u voor mijn gezelschap kwam. 371 00:42:23,891 --> 00:42:28,590 De dame in kwestie heet 'Seymour', en uw interesse verbaast me. 372 00:42:28,640 --> 00:42:32,464 Ik dacht dat u meer interesse had in welke Franse prinses Hendrik zal trouwen, 373 00:42:32,535 --> 00:42:35,185 zou hij zijn huidige regeling ontbinden. 374 00:42:35,234 --> 00:42:37,870 Cremuel, u zei me dat dat een sprookje was. 375 00:42:37,920 --> 00:42:40,770 U noemde u een vriend van mijn meester. 376 00:42:40,990 --> 00:42:44,090 Gedoogt u geen Franse match? 377 00:42:44,196 --> 00:42:48,696 Ik heb invloed op Koning Hendrik, Eustache, 378 00:42:49,174 --> 00:42:51,508 maar ik beweer niet hem te regeren. 379 00:42:56,252 --> 00:43:00,722 Om te slagen bij Hendrik, moet u anticiperen op zijn verlangens. 380 00:43:00,846 --> 00:43:02,386 Maar dan, 381 00:43:03,523 --> 00:43:07,964 als hij van gedachten verandert, staat u daar... 382 00:43:09,597 --> 00:43:11,740 Te kijk, niet? 383 00:43:13,815 --> 00:43:18,245 Anne moet u vrezen. Ze is wanhopig en gevaarlijk. 384 00:43:18,320 --> 00:43:21,128 Val haar aan, voor ze u aanvalt. 385 00:43:21,661 --> 00:43:24,531 Weet u nog hoe ze Wolsey neerhaalde? 386 00:43:28,830 --> 00:43:32,655 Misschien moet u naar de dienst komen, aan het hof. 387 00:44:55,493 --> 00:44:58,935 Cromwell. U wist dat dit zou gebeuren. 388 00:44:59,072 --> 00:45:03,771 Na al die tijd haar te vermijden, haar te billijken. 389 00:45:03,955 --> 00:45:08,929 Dit gaat naar de keizer. Laten we hopen dat hij het begrijpt. 390 00:45:09,716 --> 00:45:12,966 Het moest gebeuren, Eustache. - Waarom? 391 00:45:13,413 --> 00:45:16,283 Prinsessen denken niet als andere mensen. 392 00:45:16,586 --> 00:45:19,456 Nu heeft u zijn tweede huwelijk erkend. 393 00:45:19,556 --> 00:45:21,356 Als hij het nu wil, 394 00:45:22,523 --> 00:45:24,523 kan hij het loslaten. 395 00:45:31,920 --> 00:45:35,311 Toen de Boleyns hem insloten, arme kerel, 396 00:45:35,433 --> 00:45:37,832 leek hij te worden afgevoerd door slavenhandelaren. 397 00:45:37,900 --> 00:45:40,524 Hij wist niet in welk land hij wakker zou worden. 398 00:45:41,498 --> 00:45:43,231 Ik ook niet. 399 00:45:44,513 --> 00:45:48,548 Laten we een korst te knagen vinden, laat hen. 400 00:45:51,401 --> 00:45:52,901 Cromwell? 401 00:45:52,958 --> 00:45:57,525 De Keizer hoopt dat u opteert voor een Spaanse match voor prinses Mary. 402 00:45:57,578 --> 00:46:00,328 U veronderstelt teveel, Chapuys. 403 00:46:00,419 --> 00:46:03,519 Denk niet mijn beleid te kennen, ambassadeur. 404 00:46:05,000 --> 00:46:07,758 Was dit een onderhandelings-middel? 405 00:46:08,465 --> 00:46:11,577 U buigt naar mijn vrouw en ik krijg de rekening? 406 00:46:12,735 --> 00:46:16,895 Ik weet nog hoe ik uw meester hielp tegen de Fransen. 407 00:46:17,490 --> 00:46:20,532 Hij beloofde me een territorium. Dan hoor ik dat hij 408 00:46:20,591 --> 00:46:25,357 een verdrag met Francois sluit. De keizer behandelt me als een kind. 409 00:46:25,521 --> 00:46:28,971 Eerst ranselt hij, dan troetelt hij, dan ranselt hij me weer. 410 00:46:29,021 --> 00:46:31,154 Zeg hem dat ik geen kind ben. 411 00:46:31,247 --> 00:46:34,588 En zeg hem buiten mijn familie zaken te blijven. 412 00:46:34,660 --> 00:46:37,290 Eerst zegt hij me hoe ik moet trouwen, 413 00:46:37,348 --> 00:46:41,830 dan hoe ik met mijn dochter om moet gaan. 414 00:46:44,779 --> 00:46:48,613 Ik eis een intense en publieke verontschuldiging. 415 00:46:56,363 --> 00:47:01,263 Waarvoor moet ik me verontschuldigen? Ik kom in goed vertrouwen, 416 00:47:01,333 --> 00:47:04,657 werd misleid dat schepsel face To face te ontmoeten, 417 00:47:04,724 --> 00:47:06,990 en dan word ik aangevallen door Hendrik. 418 00:47:07,110 --> 00:47:09,500 Hij wil mijn meester, hij heeft mijn meester nodig, 419 00:47:09,549 --> 00:47:12,708 en in plaats daarvan, speelt hij spelletjes. - Vrede. 420 00:47:12,785 --> 00:47:15,610 Wij doen de verontschuldiging. Laat hem afkoelen. 421 00:47:15,695 --> 00:47:19,295 Geen angst, we houden de gesprekken gaande. - Cromwell. 422 00:47:24,301 --> 00:47:29,301 Ik weet wat u gedaan heeft. U ging te ver in deze zaak. 423 00:47:29,693 --> 00:47:34,259 U deed hem beloften, nietwaar? Nou, u heeft geen gezag. 424 00:47:34,653 --> 00:47:38,426 U heeft mijn eer in gevaar gebracht. 425 00:47:39,177 --> 00:47:44,177 Wat kon ik verwachten? Wat weet u van de eer van prinsen? 426 00:47:45,638 --> 00:47:49,338 Zei u hem dat u de koning in uw zak heeft? Ontken het niet. 427 00:47:49,382 --> 00:47:52,523 U zou me trainen, als een van uw jongens, 428 00:47:52,566 --> 00:47:56,682 liet me mijn pet aanraken als u binnenkwam en zei, hoe maakt u het, sir? 429 00:47:56,753 --> 00:48:01,753 Ik geloof echt dat u denkt dat u de koning bent, 430 00:48:01,845 --> 00:48:05,861 en ik de smidszoon. Nietwaar? 431 00:48:06,310 --> 00:48:07,910 Nietwaar? 432 00:48:12,800 --> 00:48:15,140 God behoede Uwe Majesteit. 433 00:48:17,054 --> 00:48:18,594 En nu... 434 00:48:19,516 --> 00:48:21,356 Wilt u me excuseren? 435 00:49:09,132 --> 00:49:12,290 Kruis je polsen. Zo. 436 00:49:13,455 --> 00:49:15,455 In het water. 437 00:49:19,723 --> 00:49:21,693 Houd je polsen gekruist. 438 00:49:27,800 --> 00:49:29,740 Verwart de pijn. 439 00:50:03,230 --> 00:50:05,900 Ik vertrouw erop dat een les is geleerd? 440 00:50:08,268 --> 00:50:10,876 U bent geen geboren gentleman. 441 00:50:12,406 --> 00:50:16,172 U moet u niet bemoeien met zaken die boven u staan. 442 00:50:17,305 --> 00:50:20,805 Zijne Majesteit mag u graag bij zich hebben... 443 00:50:21,796 --> 00:50:25,146 Kom, Wolsey. We brengen u naar de hel, 444 00:50:25,230 --> 00:50:29,221 waar Beëlzebub u verwacht voor het avondeten. 445 00:50:30,668 --> 00:50:35,668 Maar vergeet nooit wie u plaatste waar hij u kon zien. 446 00:50:41,240 --> 00:50:45,898 Weet vanaf nu wie u dient. - Ik zal leren uit deze les. 447 00:50:48,800 --> 00:50:50,740 Ik verzeker het u, sir. 448 00:50:53,336 --> 00:50:55,045 Zorg ervoor. 449 00:51:06,120 --> 00:51:11,019 En dus, Majesteit, als het u behaagt, 450 00:51:12,733 --> 00:51:15,500 kijk gunstig naar de keizer's voorstellen. 451 00:51:17,472 --> 00:51:22,222 Wij smeken u. Omwille van het rijk en het algemeen belang. 452 00:51:27,189 --> 00:51:30,156 Als het goed is voor het algemeen belang, 453 00:51:31,257 --> 00:51:34,123 zal ik onderhandelingen starten met Chapuys. 454 00:51:35,508 --> 00:51:39,166 Ik moet zeker ook de beledigingen slikken die ik kreeg. 455 00:51:41,973 --> 00:51:44,956 Andere onderwerpen staan niet open voor discussie. 456 00:51:45,640 --> 00:51:48,920 De keizer heeft Mary besproken met zijn raadsleden. 457 00:51:49,948 --> 00:51:52,790 Hij wil dat ze in zijn familie trouwt. 458 00:51:54,095 --> 00:51:59,095 Ik laat haar dit land niet verlaten, voor haar gedrag jegens mij naar behoren is. 459 00:52:00,230 --> 00:52:03,663 Ik ga het land in, 460 00:52:03,931 --> 00:52:06,121 en als ze de eed niet wil tekenen, 461 00:52:06,221 --> 00:52:10,211 sla ik haar hoofd tegen de muur, tot die zacht is. 462 00:52:10,278 --> 00:52:12,328 Dank, my Lord Norfolk. 463 00:52:13,413 --> 00:52:16,003 Haar moeder's dood is nog rauw. 464 00:52:16,028 --> 00:52:20,453 Ik twijfel niet dat ze de komende weken haar plicht vervult. 465 00:52:21,816 --> 00:52:25,100 Wat prettig om eindelijk van u te horen, Cromwell. 466 00:52:25,480 --> 00:52:29,946 Heeft uw terughoudendheid betrekking op wat gisteren gebeurde? 467 00:52:30,028 --> 00:52:32,203 Toen Zijne Majesteit, als ik me goed herinner, 468 00:52:32,261 --> 00:52:35,152 een controle op uw ambitie toepaste? 469 00:52:36,025 --> 00:52:38,855 Nogmaals bedankt, my Lord Wiltshire. 470 00:52:39,021 --> 00:52:41,471 Er zal geen buitenlandse match zijn voor Mary. 471 00:52:42,620 --> 00:52:44,460 Dat is definitief. 472 00:52:58,447 --> 00:53:00,430 Loopt u met me mee. 473 00:53:07,746 --> 00:53:10,576 Ik wou dat we op een dag naar het land konden gaan, 474 00:53:11,360 --> 00:53:13,260 praten met de ijzermeesters. 475 00:53:15,373 --> 00:53:19,265 Ik kreeg wiskundige tekeningen en adviezen, 476 00:53:20,081 --> 00:53:23,481 over hoe onze artillerie verbeterd kan worden. 477 00:53:24,918 --> 00:53:28,709 Ik kan er niet zoveel van maken als u. 478 00:53:32,708 --> 00:53:34,208 Omdat... 479 00:53:45,837 --> 00:53:48,286 Omdat u mijn rechterhand bent, sir. 480 00:54:01,382 --> 00:54:03,252 Zullen we gaan? 481 00:54:05,240 --> 00:54:08,323 U en ik, de houtskool branders spreken? 482 00:54:10,880 --> 00:54:12,420 Natuurlijk. 483 00:54:14,108 --> 00:54:16,033 Maar niet deze zomer, sir. 484 00:54:17,309 --> 00:54:21,245 Ik denk dat u te druk bent. - Ja. 485 00:54:28,823 --> 00:54:31,423 Ik kan niet leven zoals ik deed, Cromwell. 486 00:54:35,404 --> 00:54:37,374 U moet me bevrijden van deze... 487 00:54:40,344 --> 00:54:42,014 Van Anne. 488 00:54:47,566 --> 00:54:49,706 Misschien zij en Harry Percy... 489 00:54:52,691 --> 00:54:54,924 Ze waren toch zo goed als getrouwd? 490 00:54:58,560 --> 00:55:01,310 En als dat niet werkt, weet u... 491 00:55:03,120 --> 00:55:06,953 Ik was bij gelegenheid bij Anne's zus, Mary. 492 00:55:11,558 --> 00:55:14,900 Zo close geweest met verwanten... 493 00:55:18,532 --> 00:55:23,358 Hoe dan ook... Ik vertrouw op uw discretie en vaardigheid. 494 00:55:25,878 --> 00:55:27,618 Wees zeer geheim. 495 00:55:41,833 --> 00:55:44,983 Heeft Vrouwe Seymour niet de kleinste handen? 496 00:56:01,219 --> 00:56:06,058 Heeft zij niet de kleinste handen? - Heeft ze niet de diepste keel? 497 00:56:06,200 --> 00:56:08,774 Heeft ze niet de natste kut die u ooit betastte? 498 00:56:08,833 --> 00:56:10,633 Genoeg. 499 00:56:14,968 --> 00:56:16,943 Cromwell's spion is er. 500 00:56:21,842 --> 00:56:25,008 Ze praten over de koningin. - Ze? 501 00:56:26,253 --> 00:56:31,099 Weston, Brereton, soms Norris. 502 00:56:34,371 --> 00:56:36,011 Ga door. 503 00:56:40,640 --> 00:56:44,000 De koningin moet snel zwanger worden. 504 00:56:45,739 --> 00:56:50,739 En ze zeggen dat Hendrik de daad niet kan verrichten, 505 00:56:51,280 --> 00:56:54,321 dus een van hen moet hem een gunst verlenen. 506 00:56:56,831 --> 00:56:59,473 Kwamen ze tot een conclusie? 507 00:56:59,556 --> 00:57:02,731 Geen van hen zou het echt doen. Alleen woorden. 508 00:57:04,676 --> 00:57:07,416 Kwamen ze tot een conclusie? 509 00:57:09,429 --> 00:57:11,529 Het is ieder voor zich. 510 00:57:16,331 --> 00:57:18,191 Je hebt gelijk. 511 00:57:20,030 --> 00:57:22,070 Klinkt als ijdele praat. 512 00:57:25,612 --> 00:57:28,712 Het zal niet nodig zijn dit te gebruiken, 513 00:57:30,680 --> 00:57:32,480 maar toch bedankt, Rafe. 514 00:57:54,960 --> 00:57:57,030 Het probleem is, Thomas, 515 00:57:57,993 --> 00:58:00,393 de koning wil een nieuwe vrouw. 516 00:58:01,723 --> 00:58:03,323 Zorg ervoor. 517 00:58:04,785 --> 00:58:06,525 Ik deed het niet. 518 00:58:07,657 --> 00:58:09,401 En nu ben ik dood. 519 00:58:16,658 --> 00:58:21,958 Vertaling en synchronisatie: Het - Wolf Hall - Team