1 00:00:01,252 --> 00:00:02,650 Wat voorafging... 2 00:00:02,670 --> 00:00:08,361 Votura maakt een persoon bijzonder gevoelig voor suggesties en laat geen herinnering achter. 3 00:00:08,381 --> 00:00:11,800 Ik zal Ra vertellen... - Hij zal haar dan nog doden. Zij schoot. 4 00:00:11,820 --> 00:00:14,267 Het biologisch wapen bestaat uit twee componenten. 5 00:00:14,287 --> 00:00:17,081 De Omega is onschadelijk zonder zijn tegenhanger, Alpha. 6 00:00:17,101 --> 00:00:21,810 Ik vertrouw mijn vader. Hij heeft me uitgelegd dat elke naam op die lijst er met een reden op staat. 7 00:00:21,830 --> 00:00:25,538 Een paar jaar geleden vond ik een bericht waarin hij de lijst uitlegde. 8 00:00:25,558 --> 00:00:29,859 Je zat op een verlaten eiland. - Ik zei niet dat ik het op het eiland vond. 9 00:00:29,879 --> 00:00:33,059 Chen Na Wei heeft Hong Kong verlaten. We hebben haar hier naartoe gevolgd. 10 00:00:33,421 --> 00:00:36,543 Waar zijn we... - Welkom thuis, Mr. Queen. 11 00:01:01,658 --> 00:01:05,000 Heb je dit in negen maanden geleerd? - Malcolm is een goede leraar. 12 00:01:07,866 --> 00:01:10,858 Heeft hij je ook geleerd om vals te spelen? - Dat bestaat niet. 13 00:01:10,878 --> 00:01:14,530 Er is alleen overleven en dood. - Hij heeft het niet verkeerd. 14 00:01:20,000 --> 00:01:21,968 Dit is lekker. Wat is het? 15 00:01:21,988 --> 00:01:25,044 Als ik je dat vertel, lus je het waarschijnlijk niet meer. 16 00:01:28,504 --> 00:01:33,350 Is het raar om hier terug te komen met mij? - Ik ben hier vaker terug gekomen. 17 00:01:35,000 --> 00:01:38,589 Deze plek herinnert mij aan wie ik ben. 18 00:01:39,264 --> 00:01:41,998 Of wie ik ben geworden. 19 00:01:42,772 --> 00:01:45,243 Daarom zal Malcolm voorgesteld hebben om hier te trainen. 20 00:01:45,263 --> 00:01:47,251 Het is wel tof dat we hier zijn. 21 00:01:47,271 --> 00:01:51,541 Het is net of er nu echt geen geheimen meer tussen ons zijn. 22 00:01:54,679 --> 00:02:00,774 Toen je hier was, dacht je ons ooit weer te zien? Weer thuiskomen? 23 00:02:05,840 --> 00:02:09,801 Chen Na Wei is 24 uur geleden in Starling geland. 24 00:02:09,821 --> 00:02:12,620 We proberen nog uit te zoeken hoe ze het land is in gekomen... 25 00:02:12,640 --> 00:02:17,156 maar ze is hier voor de veiling van het Omega wapen aan de hoogste bieder. 26 00:02:17,176 --> 00:02:19,697 De Omega is nutteloos zonder zijn tegenhanger. 27 00:02:19,717 --> 00:02:21,871 Wie gaat er betalen voor een onbruikbare supervirus? 28 00:02:21,891 --> 00:02:26,512 Terroristen die geloven dat ze het Alpha component zelf kunnen maken. 29 00:02:26,532 --> 00:02:29,647 Waarom verkoopt ze het hier? - Er is hier een zakenman. 30 00:02:30,548 --> 00:02:32,776 Een man die betaald wordt door de Triad. 31 00:02:32,796 --> 00:02:36,515 Hij heeft in de loop der jaren meerdere keren industriële spionage voor ze gedaan. 32 00:02:37,155 --> 00:02:40,049 Zijn naam is Peter Kang. - Ik ken hem. 33 00:02:40,705 --> 00:02:44,942 Hij werkt bij ons familiebedrijf. Die gast was met kerstmis bij ons thuis. 34 00:02:44,962 --> 00:02:49,389 En dat is precies de reden waarom jullie nog leven. 35 00:02:49,409 --> 00:02:54,685 Chen Na Wei koos een plek op aarde waar jij nog nut hebt voor mij en mijn meerdere. 36 00:02:54,705 --> 00:02:56,194 Maar maak je geen illusies. 37 00:02:56,214 --> 00:03:00,853 Als je de missie in gevaar brengt door iemand in Starling City te benaderen... 38 00:03:00,873 --> 00:03:07,227 zal ik jou en Mr Yamashiro laten verdwijnen en iedereen die ontdekt dat Oliver Queen nog leeft. 39 00:03:26,445 --> 00:03:30,593 De tracker is geplaatst. - En nu? Kang volgen naar Chen Na Wei? 40 00:03:30,613 --> 00:03:34,680 Ze is te slim om Omega bij haar te houden. Ze houdt het op een veilige locatie. 41 00:03:34,700 --> 00:03:37,018 We moeten uitzoeken waar die veiling is. 42 00:03:46,423 --> 00:03:48,075 Kang is in beweging. 43 00:04:05,710 --> 00:04:08,000 Wat wil je drinken, lieverd? Ik betaal. 44 00:04:09,604 --> 00:04:13,300 De agent aan de balie heeft gebeld vroeg zich af waarom je niet werkte. 45 00:04:14,848 --> 00:04:17,582 Dit is Laurel. De dochter die nog leeft. 46 00:04:17,602 --> 00:04:23,716 Is er een barkeeper in de stad die dat niet weet? - Sorry hoor, dat ik een luisterend oor zoek. 47 00:04:24,464 --> 00:04:30,400 Het kost mij meer dan een dure advocatenkantoor om over Sara's dood te komen. 48 00:04:31,269 --> 00:04:35,086 Ik hou van je dus ik negeer die opmerking en breng je naar huis. 49 00:04:35,106 --> 00:04:37,950 Niet nu, lieverd. Nog een glas, Frank. 50 00:04:53,891 --> 00:04:55,191 Later, Frank. 51 00:04:56,600 --> 00:04:58,144 Sorry voor de overlast. 52 00:05:06,950 --> 00:05:08,341 Kang gaat naar binnen. 53 00:05:08,361 --> 00:05:11,620 A.R.G.U.S. heeft gegevens waargenomen afkomstig van Kangs computer. 54 00:05:11,640 --> 00:05:16,898 Maar het is beschermd met een zware encryptie. - Doe even alsof ik niet weet wat dat betekent. 55 00:05:17,281 --> 00:05:19,300 We kunnen Kangs computer niet hacken. 56 00:05:19,320 --> 00:05:22,264 Je moet direct op het netwerk van Queen consolidated komen. 57 00:05:22,284 --> 00:05:25,636 Waller was duidelijk over wat er met mensen gebeurt die weten dat ik nog leef. 58 00:05:25,656 --> 00:05:29,716 Dus door het familiebedrijf wandelen is niet echt een goed idee. 59 00:05:29,736 --> 00:05:34,204 Je gaat er 's avonds in. Ik heb geen tijd om de verdiepingslayout te leren. 60 00:05:43,807 --> 00:05:45,107 Wie is dat? 61 00:05:48,311 --> 00:05:49,700 Dat is mijn zusje. 62 00:06:01,526 --> 00:06:03,793 Alles goed? - Ja, hoezo? 63 00:06:03,813 --> 00:06:05,561 Je bleef maar Sara roepen. 64 00:06:08,266 --> 00:06:13,208 Ja, ik was aan het dromen. - Waarom heb je me het niet verteld? 65 00:06:14,104 --> 00:06:15,400 Dat Sara dood is. 66 00:06:17,622 --> 00:06:19,142 Laurel heeft het me verteld. 67 00:06:19,644 --> 00:06:21,444 Per ongeluk, maar... 68 00:06:22,741 --> 00:06:28,317 Ik wou je niet van streek maken en Laurel wou niet dat iemand het wist. 69 00:06:28,337 --> 00:06:29,647 Waarom? 70 00:06:29,667 --> 00:06:35,906 Na alles met er met Slade is gebeurd, ging Sara terug naar de League of Assassins. 71 00:06:37,461 --> 00:06:39,695 Ze had haar eigen geheimen. 72 00:06:43,701 --> 00:06:48,100 Dat zijn niet mijn geheimen om te delen. - Heeft de League haar vermoord? 73 00:06:52,612 --> 00:06:53,743 Waar ga je naartoe? 74 00:06:53,763 --> 00:06:57,950 Ik ga even een stukje lopen, mijn hoofd leegmaken. 75 00:07:47,197 --> 00:07:48,497 Slade. 76 00:07:49,300 --> 00:07:51,700 Ik had me voor genomen om niet naar beneden te komen. 77 00:07:51,720 --> 00:07:54,340 Dat ik je nooit weer hoefde te zien. 78 00:07:55,707 --> 00:07:57,902 Je zal blij zijn om te horen dat ik het mis had. 79 00:08:01,645 --> 00:08:04,220 Denk je dat ik hier niet zal uitkomen? 80 00:08:04,482 --> 00:08:08,200 Denk je niet dat ik diegene die je lief hebt niet zal vermoorden? 81 00:08:10,908 --> 00:08:13,055 Ik hou me aan mijn beloftes, jongen. 82 00:08:14,227 --> 00:08:16,300 Ik hou me aan mijn beloftes. 83 00:08:18,484 --> 00:08:22,484 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E14 ~ The Return 84 00:08:22,504 --> 00:08:25,073 Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor Controle: MrZazou 85 00:08:39,563 --> 00:08:41,941 Het vuur ging uit. Ollie, wat is er? 86 00:08:41,961 --> 00:08:44,000 We moeten van dit eiland af. We zijn in gevaar. 87 00:08:44,020 --> 00:08:46,365 Waar heb je het over? - Slade Wilson is hier. 88 00:08:46,385 --> 00:08:49,920 Dat is belachelijk. - Nee, dat is het niet. 89 00:08:49,940 --> 00:08:52,272 Slade was... - Ik hield hem hier gevangen. 90 00:08:52,542 --> 00:08:54,239 Wat bedoel je, 'hield'? 91 00:09:00,565 --> 00:09:01,783 Jij hebt hem vrijgelaten. 92 00:09:01,803 --> 00:09:07,000 Je verloor het duel met Ra verloor omdat je aarzelde, ondanks je bereidheid hem te doden. 93 00:09:07,020 --> 00:09:11,263 Wil je jezelf, Thea en mij enige hoop geven om bij een volgende ontmoeting te overleven... 94 00:09:11,283 --> 00:09:15,474 zal je die moordenaarsinstinct weer terug moeten vinden. 95 00:09:15,494 --> 00:09:16,728 Je bent ziek. 96 00:09:17,868 --> 00:09:20,456 Je telefoon zal na dit gesprek niet meer werken. 97 00:09:26,844 --> 00:09:30,855 Merlyn liet Slade gaan als een leermoment. - Dat is gestoord. 98 00:09:30,875 --> 00:09:33,442 Hij denkt dat het mijn moordenaarsinstinct zal terugbrengen. 99 00:09:33,462 --> 00:09:36,000 Als hij ons niet eerst vermoordt. - Kom mee. 100 00:09:42,839 --> 00:09:45,200 De laatste keer dat ik haar zag, had ze nog vlechtjes. 101 00:09:51,968 --> 00:09:53,421 Waar gaat ze naartoe? 102 00:10:00,877 --> 00:10:03,430 Hoi, Ollie. Pap. 103 00:10:04,784 --> 00:10:06,200 Ben langs het kantoor geweest. 104 00:10:07,451 --> 00:10:11,100 Zag mam met Walter praten. Ik geloof dat daar iets aan het opbloeien is. 105 00:10:12,904 --> 00:10:14,467 Maar ik weet niet... - Queenie. 106 00:10:15,693 --> 00:10:19,290 Je zus haar vriendje? - Geen idee. 107 00:10:19,310 --> 00:10:22,794 Heb je mijn bestelling? - Heb jij wat van je erfenis bij je? 108 00:10:25,800 --> 00:10:27,935 Wat gebeurt hier? - Wat doe je hier, Tommy? 109 00:10:27,955 --> 00:10:31,372 Dat wou ik ook aan Jordan vragen. - Ik wilde mijn medeleven betuigen. 110 00:10:31,392 --> 00:10:35,865 Ja, dat zal wel. Je blijf uit haar buurt, voorgoed. 111 00:10:35,885 --> 00:10:37,579 Wat jij wil. 112 00:10:39,525 --> 00:10:43,200 Jij moet hier bloemen naartoe brengen, niet opzoek gaan naar drugs. 113 00:10:43,220 --> 00:10:48,076 Wat doe jij hier eigenlijk, Tommy? - Ik kwam je bedanken voor mijn verjaardagskaart. 114 00:10:48,096 --> 00:10:51,837 En je vertellen dat mijn feest voor 21 jaar en ouder is. 115 00:10:51,857 --> 00:10:56,426 We weten beide dat dat niet waar is. - Zeker wel. Voor wat jou betreft. 116 00:10:56,700 --> 00:11:00,757 Je moet niet zo snel volwassen willen worden. - Jij bent mijn broer niet. 117 00:11:01,338 --> 00:11:05,411 Dat klopt, dat ben ik niet. Maar ik denk wel elke dag aan hem. 118 00:11:05,904 --> 00:11:08,656 Voor het eerst ben ik blij dat hij er niet meer is. 119 00:11:09,013 --> 00:11:11,259 Want jou zo zien, zou zijn hart breken. 120 00:11:12,146 --> 00:11:16,700 Grappig om te zien dat hij meer om me geeft nu hij dood is. 121 00:11:34,504 --> 00:11:37,503 Altijd als ik tegen het graf sprak, voelde het leeg. 122 00:11:38,694 --> 00:11:42,331 Dat was omdat hij hier was, om over jou te waken. Waarom heb je me hier gebracht? 123 00:11:43,812 --> 00:11:46,764 Om iets te pakken. - Ik dacht dat je beter met een boog was. 124 00:11:46,784 --> 00:11:49,769 Ben ik ook. Voor jou. Voor het geval dat. 125 00:11:52,255 --> 00:11:53,555 Wat is er? 126 00:11:59,595 --> 00:12:01,000 Hij is hier geweest. 127 00:12:08,038 --> 00:12:12,357 Leuk je weer eens te zien, Ms Queen. 128 00:12:24,645 --> 00:12:26,274 Alles in orde? 129 00:12:29,399 --> 00:12:34,088 Ze mankeert niets. Ik heb niet de behoefte jullie te vermoorden. 130 00:12:38,896 --> 00:12:44,450 Morgen om deze tijd zullen ze in Starling City twee lichamen vinden, onherkenbaar verbrand. 131 00:12:44,470 --> 00:12:50,838 Met voldoende bewijs dat Oliver en Thea Queen zijn omgekomen in een verschrikkelijk ongeval. 132 00:12:50,858 --> 00:12:54,708 Ik laat je hier, knul, op dezelfde wijze zoals jij mij hier achterliet. 133 00:12:54,943 --> 00:12:59,367 Hier alleen in het vagevuur. - Je laat mij achter maar laat mijn zus gaan. 134 00:13:02,672 --> 00:13:05,789 Je mag blij zijn dat ik haar niet naast Shado begraaf. 135 00:13:06,128 --> 00:13:08,383 Heeft hij je over haar verteld? 136 00:13:10,993 --> 00:13:16,527 Shado is de reden waarom dit allemaal gebeurt. Waarom ik je moeder vermoordde. 137 00:13:16,547 --> 00:13:21,438 Dat hoeft hij niet te doen. Ik heb al lang door dat je een zieke klootzak bent. 138 00:13:22,028 --> 00:13:27,621 Natuurlijk vertelde hij het je niet. Je broer houdt van zijn geheimen. 139 00:13:29,881 --> 00:13:33,564 Dat heb je altijd gedaan. Dat is wie je bent. 140 00:13:33,584 --> 00:13:38,587 Als je me had verteld wat er echt gebeurde met Shado, zou je moeder nog steeds in leven zijn. 141 00:13:38,607 --> 00:13:40,954 Zo is het genoeg. - Ben ik mee eens. 142 00:13:50,389 --> 00:13:52,976 Welkom thuis, jongen. 143 00:14:23,167 --> 00:14:24,668 Ben je in positie? 144 00:14:29,852 --> 00:14:33,143 De bedrijfscomputers worden beschermd door biometrische encryptie. 145 00:14:33,163 --> 00:14:34,805 Kijk of er een vingerafdruklezer staat. 146 00:14:34,825 --> 00:14:37,909 Warom zouden ze mij niet uit het bestand hebben gehaald? 147 00:14:37,929 --> 00:14:40,217 Waarom zouden ze? Je bent dood. 148 00:14:51,114 --> 00:14:52,778 Ik ben binnen. 149 00:14:52,798 --> 00:14:56,662 De crawler is geprogrammeerd om al het netwerkverkeer van Kang op te halen. 150 00:15:01,841 --> 00:15:06,678 Het draait. - Het programma neemt ongeveer 90 seconden. 151 00:15:12,282 --> 00:15:13,823 Wat is dat? 152 00:15:36,341 --> 00:15:39,513 Oliver, je moet daar weg. - Ik ben nog niet klaar. 153 00:15:48,540 --> 00:15:50,742 Je moet weg. Er komt iemand. 154 00:16:09,682 --> 00:16:16,166 Je bent knap. Het is jammer dat je dood bent. 155 00:16:17,268 --> 00:16:19,963 Wat natuurlijk een stuk erger voor jou is dan voor mij. 156 00:16:20,979 --> 00:16:26,149 Ik moet echt leren om te stoppen tegen mezelf te praten. 157 00:16:28,985 --> 00:16:33,313 Volgens de informatie die we uit Kangs computer verkregen is de veiling vanavond. 158 00:16:33,333 --> 00:16:35,147 Over vier uur. - Waar? 159 00:16:35,167 --> 00:16:36,533 Ze zijn bezig dat uit te zoeken. 160 00:16:36,553 --> 00:16:39,947 Het crawler programma verzamelde 2,7 gigabyte aan gegevens. 161 00:16:39,967 --> 00:16:44,035 Het neemt tijd om daar doorheen te lopen. - Je hebt er blijkbaar minder dan vier uur voor. 162 00:16:45,000 --> 00:16:51,358 Waar is Queen? - Waarschijnlijk controleert hij onze wapens. 163 00:17:03,423 --> 00:17:05,423 Bedankt, vriend. 164 00:17:06,995 --> 00:17:08,805 Geen probleem. 165 00:17:09,540 --> 00:17:10,860 Buddy. 166 00:17:16,014 --> 00:17:20,859 Deze rijkeluisfeestjes herinneren mij eraan dat ik het mis dat in Afghanistan op mij werd geschoten. 167 00:17:20,879 --> 00:17:23,481 Toen ik mijn grote broer aan zijn eerste baan hielp... 168 00:17:23,501 --> 00:17:26,367 verwachtte ik toch meer dankbaarheid en minder geklaag. 169 00:17:26,387 --> 00:17:30,036 Je klinkt net als Lyla. - Je zou nooit van haar hebben moeten scheiden. 170 00:17:30,056 --> 00:17:34,758 Jij grote domkop. - Dank je wel, Andy, ik waardeer dat. 171 00:17:50,554 --> 00:17:52,040 Hou je van Sushi? 172 00:17:52,060 --> 00:17:54,880 Is er ooit iemand geweest die iets van je heeft willen opeten? 173 00:17:54,900 --> 00:17:57,031 Ik beloof geen eetstokjes te gebruiken. 174 00:17:57,051 --> 00:17:59,582 Gebruik je nog steeds datzelfde smoesje? 175 00:18:01,386 --> 00:18:05,555 Het lijkt erop dat ik haar heb weggejaagd. - Dat is in orde, ze is een vegetariër. 176 00:18:05,846 --> 00:18:08,647 Wat doe jij hier? Ik heb gehoord dat je hebt besloten... 177 00:18:08,667 --> 00:18:12,811 om het bedrijfsleven in te gaan in San Francisco en niet de wereld te redden in Starling City. 178 00:18:12,831 --> 00:18:15,712 Ik zag in dat de wereld misschien niet kan worden gered. 179 00:18:16,280 --> 00:18:19,076 Wat is er? - Ik kan gewoon niet geloven wie hier is. 180 00:18:19,998 --> 00:18:21,210 Queen. 181 00:18:28,390 --> 00:18:31,226 Ik dacht dat ik je had gezegd dat dit feest voor 21 jaar en ouder is. 182 00:18:31,246 --> 00:18:35,272 Maak je niet bezorgd. Ik kwam hier voorbereid naartoe. Een vervalste ID-kaart. 183 00:18:35,292 --> 00:18:39,982 Laurel, hoe gaat het? - Prima. Hoe is het op school? 184 00:18:40,154 --> 00:18:42,077 Ben een bovengemiddelde student. 185 00:18:42,097 --> 00:18:46,674 Ik ga een drankje pakken. Niet alcoholisch, ik beloof het. 186 00:18:48,033 --> 00:18:51,883 Queenie, is het niet voorbij je bedtijd? 187 00:18:51,903 --> 00:18:55,839 Misschien wil ik iets om mij wakker te houden. Heb je iets bij je? 188 00:19:14,756 --> 00:19:18,131 Blijf uit de buurt van Thea Queen. - Wie denk je in hemelsnaam dat je... 189 00:19:18,646 --> 00:19:24,000 Allemachtig. Je bent Oliver Queen. Je wordt verondersteld dood te zijn. 190 00:19:24,020 --> 00:19:29,463 Mensen zullen geloven... - Blijf uit de buurt van mijn zus. 191 00:19:30,127 --> 00:19:32,621 Hoe zou je het vinden om weer dood te zijn? 192 00:19:50,386 --> 00:19:55,692 Hoeveel mensen zitten in deze gevangenis? Misschien kunnen we iemand bellen voor hulp? 193 00:19:55,903 --> 00:19:58,968 Slade heeft de bewaker gedood. Er is nog één andere gevangene. 194 00:19:59,357 --> 00:20:02,730 Hij zal niet van veel nut zijn. - Hoe komen we hier dan uit? 195 00:20:02,750 --> 00:20:06,356 Dit is een Chinese gevangenis, herbouwd door acht ARGUS technici. 196 00:20:06,376 --> 00:20:08,121 Het is niet mogelijk hieruit te komen. 197 00:20:08,141 --> 00:20:10,962 Moeten we hier gewoon blijven zitten en sterven van de honger? 198 00:20:10,982 --> 00:20:14,617 Is dat je plan? - Ik probeer een plan uit te werken. 199 00:20:17,755 --> 00:20:22,849 Wat bedoelde hij? Toen hij zei dat je nog steeds iets verbergt. 200 00:20:22,869 --> 00:20:26,041 Hij is krankzinnig. - Ja, dat heb ik ook begrepen. 201 00:20:26,061 --> 00:20:32,032 Ik zag ook hoe je reageerde toen hij zei dat je geheimen voor mij had. 202 00:20:33,673 --> 00:20:38,775 Zei hij de waarheid? - Ik denk niet dat dit het juiste moment is. 203 00:20:39,594 --> 00:20:43,246 Ik denk dat we op dit moment juist heel veel tijd hebben. 204 00:20:44,352 --> 00:20:46,915 Waarom heb je mij niet over Sara verteld? 205 00:20:46,935 --> 00:20:51,711 Nu ik je geheim ken, is alles veel duidelijker geworden. 206 00:20:51,731 --> 00:20:56,995 En ik weet nu ook wanneer je iets voor mij verbergt, zoals je dat nu doet. 207 00:20:57,015 --> 00:20:59,459 Wat moet er gebeuren zodat jij stopt mij te behandelen... 208 00:20:59,479 --> 00:21:02,250 als een nietig, breekbaar, klein voorwerp? 209 00:21:04,093 --> 00:21:05,436 Nietig? 210 00:21:08,757 --> 00:21:15,162 Deze gevangenis, deze cellen, zijn gemaakt voor mannen. 211 00:21:16,139 --> 00:21:19,154 Flinke volwassen mannen. Kom hier. 212 00:21:29,325 --> 00:21:32,201 Ik had nooit gedacht dat ik ooit langere armen zou willen hebben. 213 00:21:32,221 --> 00:21:36,266 Er is een manier om dat te realiseren. Maar dat gaat pijn doen. 214 00:21:39,637 --> 00:21:45,008 Doe het gewoon. 215 00:21:45,028 --> 00:21:47,544 1, 2... 216 00:21:48,774 --> 00:21:50,009 3. 217 00:22:01,030 --> 00:22:04,178 Omhoog... 218 00:22:33,415 --> 00:22:36,149 Malcolm heeft Slade verteld over het vliegtuig waarmee wij kwamen. 219 00:22:36,169 --> 00:22:38,563 Hij denkt daarmee terug te keren naar Starling. 220 00:22:47,595 --> 00:22:49,606 Heeft iemand gezien wie hem naar beneden gooide? 221 00:22:49,626 --> 00:22:52,469 Getuigen zagen iemand naar boven gaan, net voordat het gebeurde. 222 00:22:52,489 --> 00:22:55,296 Man, blank of Latijns-Amerikaans, twintiger of dertiger. 223 00:22:55,695 --> 00:22:57,392 Dat verkleint het profiel van de dader. 224 00:22:57,412 --> 00:23:00,267 Misschien is het een vrijbuiter die zijn burgerlijke plicht deed. 225 00:23:04,690 --> 00:23:08,413 Jij bent Thea, nietwaar? Ben je niet een beetje jong... 226 00:23:08,433 --> 00:23:11,252 voor een feestje zoals dit? - Ik nodigde haar uit. 227 00:23:12,856 --> 00:23:16,391 Jullie verwende miljonairs weten dan goed hoe je een feestje moet bouwen. 228 00:23:16,666 --> 00:23:19,861 Minderjarige meisjes, drugsdealers, en zelfs dode drugsdealers. 229 00:23:19,881 --> 00:23:23,188 Als ik had geweten dat hij hier was, zou hij nooit de deur zijn gepasseerd. 230 00:23:23,208 --> 00:23:24,956 We hadden hier vanavond veel uitschot. 231 00:23:24,976 --> 00:23:28,106 Ja, natuurlijk. Ik zie dat. Wat doe jij hier? 232 00:23:28,464 --> 00:23:30,998 Ze vroegen ons te blijven en verklaringen te geven. 233 00:23:31,018 --> 00:23:33,199 Ik bedoel bij deze zakkenwassers feestje. 234 00:23:33,219 --> 00:23:37,026 Tommy, het spijt me... - Je hebt iets met deze rijke, slechte jongens. 235 00:23:37,198 --> 00:23:40,097 Je zou kunnen denken dat, omdat één van hen je zus vermoordde... 236 00:23:40,117 --> 00:23:42,315 je er wel van genezen zou zijn. 237 00:23:43,197 --> 00:23:45,421 Wat jou betreft, lieverd. Zo gekleed. 238 00:23:45,441 --> 00:23:49,847 Ik weet niet of je de voetstappen van je broer volgt of van mijn overleden dochter. 239 00:23:49,867 --> 00:23:53,753 Ik stel vast dat een boottocht iemands leven kan veranderen in een rotzooitje. 240 00:23:53,773 --> 00:23:54,994 Dat is genoeg. 241 00:23:56,158 --> 00:23:58,627 We vertrekken. Nu. 242 00:24:02,461 --> 00:24:05,242 Bedankt hoor. - Het spijt me, bracht ik je in verlegenheid? 243 00:24:06,484 --> 00:24:08,925 Wel jezelf. - Ik weet tenminste wie ik ben. 244 00:24:09,108 --> 00:24:10,610 Ik word niet iemand die ik niet ben. 245 00:24:10,630 --> 00:24:13,696 Rondhangend met miljonair playboys als een soort goudzoeker. 246 00:24:13,716 --> 00:24:18,942 Een baan voor geld aannemen in San Francisco. - Is dat waar het hier over gaat? 247 00:24:18,962 --> 00:24:23,544 Toen Sara stierf, zei je rechten te gaan studeren om van de wereld een betere plek te maken. 248 00:24:24,731 --> 00:24:28,044 Wethersby Posner is een van de meest prestigieuze kantoren in het land. 249 00:24:28,064 --> 00:24:29,839 Je zei dat je mensen wilde helpen. 250 00:24:30,495 --> 00:24:32,905 Alles wat je daar doet is rijke mensen rijker maken. 251 00:24:32,925 --> 00:24:36,750 Misschien dat die preek meer geloofwaardig zou zijn als je niet zo dronken was. 252 00:24:36,770 --> 00:24:40,336 Ik hoef niet nuchter te zijn om te zien wat je met je leven aan het doen bent. 253 00:24:40,711 --> 00:24:43,026 Ik wou dat jij dat ook kon. 254 00:24:46,883 --> 00:24:50,148 Wat dacht je wel niet? Je had herkend kunnen worden. 255 00:24:50,168 --> 00:24:53,218 Ik trok de capuchon over mijn hoofd om mijn gezicht te bedekken. 256 00:24:53,238 --> 00:24:56,085 Die vermomming werkt niet, zelfs niet met schmink op je gezicht. 257 00:24:56,105 --> 00:24:58,675 Kwam je mij daarom bedreigen met een pistool? 258 00:24:58,695 --> 00:25:01,053 We ontdekten de plaats van de veiling. 259 00:25:01,073 --> 00:25:04,555 Kang gebruikt een ter ziele gegane staalfabriek van je familiebedrijf. 260 00:25:04,969 --> 00:25:07,639 Het kan mij niet schelen. Ik ben klaar met de missie. 261 00:25:07,951 --> 00:25:12,089 Door hier terug te komen, heb ik alle wrakstukken gezien die ik heb achtergelaten. 262 00:25:12,109 --> 00:25:18,609 Als ik vanavond met je mee ga en ik sterf, verlies ik elke kans om alles goed te maken. 263 00:25:18,629 --> 00:25:21,066 Je krijgt die kans niet. Waller zal je doden... 264 00:25:21,086 --> 00:25:23,961 Mijn familie is vindingrijk. We hebben connecties in de media. 265 00:25:23,981 --> 00:25:28,378 Er moet een manier zijn om ons te beschermen van wat Waller ons kan aandoen. 266 00:25:30,483 --> 00:25:33,512 Als je dingen goed wilt maken, begin dan bij de levens... 267 00:25:33,532 --> 00:25:35,446 die het bio-wapen zou kunnen beëindigen. 268 00:25:35,466 --> 00:25:37,811 Die mensen zijn vreemden voor mij. 269 00:25:38,522 --> 00:25:42,244 Deze mensen zijn mijn vrienden en mijn familie. 270 00:25:42,264 --> 00:25:45,420 En ze zullen zich schamen voor die egoïstische keuze. 271 00:25:45,440 --> 00:25:47,333 Ze schamen zich nu al voor mij. 272 00:25:48,873 --> 00:25:50,290 Vaarwel, Maseo. 273 00:26:00,792 --> 00:26:03,363 Ik geloof dat ik een pad heb gevonden. 274 00:26:15,436 --> 00:26:18,170 Wat was dat? - Een val. 275 00:26:18,264 --> 00:26:22,859 Welke psychopaat zou dat ding daar plaatsen? - Ik. 276 00:26:26,122 --> 00:26:28,454 Slade gaat naar het vliegtuig. We moeten doorgaan. 277 00:26:28,474 --> 00:26:30,767 Nee, we moeten rusten, maar een paar minuten, oké? 278 00:26:30,787 --> 00:26:32,027 Slade zal... 279 00:26:32,047 --> 00:26:35,300 Hij zal ons beiden doden als je uiteindelijk van je stokje gaat, oké? 280 00:26:36,878 --> 00:26:38,377 Een paar minuten. 281 00:26:43,656 --> 00:26:45,767 Waarom vertelde je mij niets over Sara? 282 00:26:46,685 --> 00:26:49,944 Steeds als ik erover begin, ontwijk je de vraag. 283 00:26:49,964 --> 00:26:55,364 Dit is niet het moment. We moeten ons focussen. - Dat kan ik niet. 284 00:26:56,094 --> 00:27:02,594 Wetende dat je weer iets voor mij geheim houdt, kan ik alles behalve me focussen. 285 00:27:03,801 --> 00:27:06,843 Vertel het me. - Malcolm heeft Sara vermoord. 286 00:27:07,471 --> 00:27:13,135 Dat kan niet, hij was bij mij op Corto Maltese. - Hij heeft haar niet persoonlijk vermoord. 287 00:27:13,845 --> 00:27:18,374 Hij heeft iemand gebruikt. Hij bracht diegene onder de invloed van een drug... 288 00:27:19,484 --> 00:27:22,051 zodat ze niet wist wat ze deed. 289 00:27:24,120 --> 00:27:25,255 Ze? 290 00:27:26,723 --> 00:27:28,558 Wie bedoel je? 291 00:27:34,197 --> 00:27:36,298 Jij hebt Sara vermoord. 292 00:27:49,266 --> 00:27:53,372 Ze was mijn vriendin. 293 00:27:53,866 --> 00:27:57,293 Waarom heb je niks gezegd? - Omdat je jezelf niet was. 294 00:27:58,871 --> 00:28:02,967 Je had geen controle over je acties. Je kunt jezelf niks verwijten. 295 00:28:02,987 --> 00:28:07,003 Je had gelijk over Malcolm. Hij houdt niet van me. 296 00:28:07,713 --> 00:28:09,939 Ik ben een idioot. - Dat ben je niet. 297 00:28:09,959 --> 00:28:12,408 Dat hele gedoe met Lian Yu. 298 00:28:12,618 --> 00:28:16,280 Dit is gekkenwerk. Wat doen we hier eigenlijk? 299 00:28:18,590 --> 00:28:22,551 Dat vraag ik mij ook af... 300 00:28:23,161 --> 00:28:26,912 steeds weer. 301 00:28:26,932 --> 00:28:29,933 Niet doen, Slade. 302 00:28:36,309 --> 00:28:38,076 Je bent beter geworden. 303 00:29:16,781 --> 00:29:20,150 Ik moet mijn belofte nog nakomen, knul. 304 00:30:20,046 --> 00:30:24,298 Ik neem deze video op voor het geval ik plotseling kom te overlijden, maar... 305 00:30:25,049 --> 00:30:29,447 waarschijnlijk is het gewoon makkelijker om dit voor een camera te vertellen. 306 00:30:29,467 --> 00:30:33,882 Ik ben niet de man die je denkt dat ik ben. Ik heb deze stad niet gered, maar verraden. 307 00:30:33,902 --> 00:30:38,400 Ik heb iets ergs gedaan en in mijn poging om het goed te maken... 308 00:30:38,420 --> 00:30:42,725 negeerde ik mijn geweten en ben allianties aangegaan met verschrikkelijke mensen. 309 00:30:43,035 --> 00:30:48,299 Er is een boek met alle namen. 310 00:30:48,319 --> 00:30:54,237 Ik zei altijd tegen mezelf dat alles wat ik deed, voor mijn gezin was. 311 00:30:55,580 --> 00:31:01,544 Dat was een leugen. Want wat heb je aan een familie zonder een ziel? 312 00:31:01,754 --> 00:31:03,946 Jij kunt mijn fouten goedmaken. 313 00:31:05,756 --> 00:31:09,453 Jij kunt een beter man dan mij worden. 314 00:31:11,763 --> 00:31:15,265 Jij kunt deze stad redden. 315 00:31:16,735 --> 00:31:18,236 Ik hou van je. 316 00:31:33,851 --> 00:31:35,480 Bedankt voor jullie komst. 317 00:31:35,500 --> 00:31:40,985 Ik beloof dat voor één van jullie je tijd waard zal zijn. 318 00:31:43,095 --> 00:31:45,054 Jullie hebben de beschrijving gelezen. 319 00:31:45,074 --> 00:31:51,067 Met de juiste middelen kun je een Armageddon bezitten. 320 00:31:54,170 --> 00:31:58,301 Het bieden begint bij 50 miljoen dollar. 321 00:32:00,611 --> 00:32:01,904 55? 322 00:32:02,914 --> 00:32:04,882 Hoor ik daar 60? 323 00:32:25,035 --> 00:32:28,360 Er is 60 miljoen geboden. 324 00:32:28,573 --> 00:32:32,268 Eenmaal, andermaal... 325 00:32:32,378 --> 00:32:36,513 90 miljoen. - Wil iemand er 100 van maken? 326 00:32:42,288 --> 00:32:43,780 Een moment geduld. 327 00:32:44,890 --> 00:32:48,157 Ik hou niet van ongewenst bezoek. Vermoord hem. 328 00:32:57,467 --> 00:32:59,028 Sorry dat ik zo laat ben. 329 00:32:59,538 --> 00:33:03,740 Eigenlijk ben je precies op tijd. Laten we gaan. 330 00:33:06,344 --> 00:33:10,814 Geef het bevel. Zoek de Yamashiros. Ze sterven vanavond. 331 00:33:38,175 --> 00:33:40,269 Je hebt een keuze te maken. 332 00:33:41,779 --> 00:33:45,749 Welke keuze? - Of je je hand wil houden. 333 00:33:48,619 --> 00:33:52,213 Doe het. Je hebt het verdiend. - Doe het niet, Thea. 334 00:33:52,233 --> 00:33:57,753 Hij heeft mama vermoord. - Hij zal daar voor boeten, maar niet zo. 335 00:33:58,363 --> 00:34:01,123 Je bent geen moordenaar. - Zeg dat maar tegen Sara. 336 00:34:01,143 --> 00:34:05,994 Wat er met Sara is gebeurd, kon jij niks aan doen. Wel wat er met hem gaat gebeuren. 337 00:34:06,404 --> 00:34:08,587 Dit is wat Malcolm wilde. 338 00:34:08,607 --> 00:34:14,678 Hij bevrijdde Slade om te bewijzen dat wij moordenaars zijn, dat je net als hem wordt. 339 00:34:16,647 --> 00:34:18,682 Bewijs hem dat je dat niet bent. 340 00:34:29,076 --> 00:34:30,476 Een vleeswond. 341 00:34:30,887 --> 00:34:34,916 Je bent geen moordenaar zoals je broer. 342 00:34:36,126 --> 00:34:38,227 Was dat maar waar. 343 00:34:45,467 --> 00:34:48,529 Je zus is verloren. - Nee, dat is ze niet. 344 00:34:48,939 --> 00:34:53,768 Je ziet het in haar ogen. Ze is gegrepen door de duisternis. 345 00:34:54,678 --> 00:34:56,270 Was het Merlyn? 346 00:34:56,880 --> 00:34:59,775 Een interessante man om dat te doen bij zijn eigen dochter. 347 00:35:00,985 --> 00:35:07,256 Nu heb je je vader verloren, je moeder en nu je kleine zusje. 348 00:35:09,659 --> 00:35:11,986 Hoe gaat het met dat meisje met de bril? 349 00:35:12,796 --> 00:35:16,426 Hoe heet ze ook alweer? Felicity. 350 00:35:23,907 --> 00:35:29,811 Hoeveel mensen kan Oliver Queen verliezen voordat er geen Oliver Queen meer is? 351 00:35:44,827 --> 00:35:48,455 Bedankt voor het thuisbrengen. Prettige reis terug naar Hong Kong. 352 00:35:48,475 --> 00:35:53,130 Zo simpel is het niet, Mr Queen. - Dat is het wel. Je hebt de Omega. 353 00:35:53,150 --> 00:35:59,508 Je hebt Chen Na Wei. Het is voorbij. - Sorry, maar dat is niet aan ons om te beslissen. 354 00:36:09,519 --> 00:36:10,920 Is dit hem? 355 00:36:14,056 --> 00:36:16,051 Generaal Matthew Shrieve. 356 00:36:18,061 --> 00:36:22,556 Je hebt je land vandaag een goede dienst verleend, Mr Queen. 357 00:36:22,576 --> 00:36:25,692 Dat gezegd hebbende, ik heb nieuws dat je niet wil horen. 358 00:36:25,712 --> 00:36:30,397 Daar ben ik wel aan gewend, generaal. - We moeten je debriefen. 359 00:36:31,407 --> 00:36:32,974 In China. 360 00:36:34,177 --> 00:36:38,983 Als dat is gedaan en de Omega is veilig... 361 00:36:39,416 --> 00:36:42,651 zorg ik ervoor dat je naar de plaats van jouw keuze wordt gebracht. 362 00:36:44,253 --> 00:36:45,555 Hoe klinkt dat? 363 00:36:57,967 --> 00:36:59,460 Tommy Merlyn. 364 00:37:00,170 --> 00:37:03,371 Ben je me aan het stalken? - Kijk alleen even hoe het met je gaat. 365 00:37:03,391 --> 00:37:07,300 De dingen met je vader lijken intens. 366 00:37:08,610 --> 00:37:10,614 Je kamergenoot zei dat je hier ging werken. 367 00:37:10,634 --> 00:37:15,525 Ik zei dat het niet waar kon zijn dat jij ging werken voor een duur advocatenbureau. 368 00:37:15,545 --> 00:37:17,710 Dat was ik wel van plan. 369 00:37:17,730 --> 00:37:21,014 Maar toen herinnerde iemand me eraan waarom ik eigenlijk advocate wilde worden. 370 00:37:21,824 --> 00:37:27,205 Wil je me daar over vertellen tijdens een etentje? Het is maar eten. 371 00:37:27,998 --> 00:37:34,436 Bij hoeveel vrouwen heb je dat al gebruikt? - Dat zijn de enige woorden die ik zeg. 372 00:37:36,939 --> 00:37:39,833 Oké, alleen eten. 373 00:37:40,843 --> 00:37:43,946 Ook wat drinken? - Misschien. 374 00:38:07,502 --> 00:38:08,695 Papa. 375 00:38:10,505 --> 00:38:13,701 Ik had niet gedacht dat je hier zou zijn. - Waar zou ik anders moeten zijn? 376 00:38:14,611 --> 00:38:17,480 Ik moet een manier vinden om het je moeder te vertellen. 377 00:38:22,018 --> 00:38:23,752 Ze weet het al. 378 00:38:26,255 --> 00:38:28,815 Om haar was je dus niet bezorgd? 379 00:38:29,325 --> 00:38:33,754 Als je wilde gaan drinken, had je dat al gedaan. - Echt? 380 00:38:34,464 --> 00:38:38,191 Ga je je pakje aantrekken en je masker en het van me afpakken? 381 00:38:39,001 --> 00:38:40,484 Black Canary? - Pa. 382 00:38:40,504 --> 00:38:43,730 Wanneer begint je dienst? Moet je nog niet over de daken rennen? 383 00:38:44,640 --> 00:38:47,791 Weet je nog dat ik die baan in San Francisco wilde aannemen? 384 00:38:47,811 --> 00:38:49,957 Weet je nog wat je toen tegen mij zei? 385 00:38:49,977 --> 00:38:54,074 Je was boos omdat ik ervoor koos om geen mensen te helpen. 386 00:38:54,484 --> 00:38:58,045 Alsof je het wist. Zelfs toen al. 387 00:38:58,755 --> 00:39:02,271 Je wist toen al dat mijn leven richting dat masker zou gaan. 388 00:39:02,291 --> 00:39:05,026 Denk je dat ik daarom zo boos ben? 389 00:39:08,998 --> 00:39:14,394 De reden waarom ik deze fles wil openen leegdrinken is om wat jij hebt gedaan. 390 00:39:14,904 --> 00:39:17,164 Ik hield van je zus en van je moeder. 391 00:39:17,184 --> 00:39:20,167 Ze lijken zoveel op elkaar. Vrije geesten. 392 00:39:20,277 --> 00:39:24,071 Maar wij hebben meer want wij lijken op elkaar. 393 00:39:24,091 --> 00:39:27,575 En wij hadden een vertrouwensband en jij hebt dat verbroken. 394 00:39:28,285 --> 00:39:32,754 Ik weet niet hoe je ons dat kon aandoen. 395 00:39:34,356 --> 00:39:39,583 Ik overleef dit wel. Ik moet wel voor mijn kleine meid. 396 00:39:41,665 --> 00:39:46,462 Maar wat jij hebt gedaan, ik weet niet of ik dat overleef. 397 00:39:46,482 --> 00:39:49,037 Laten we naar een bijeenkomst gaan. 398 00:39:52,307 --> 00:39:57,111 Ik ga naar die op Broxton. Ga jij maar naar die op Fourth. 399 00:40:22,304 --> 00:40:25,332 Ik heb een douche nodig. Ik heb tien douches nodig. 400 00:40:28,081 --> 00:40:32,806 Ik ben in orde. - Ik zou me echt zorgen maken als dat echt zo is. 401 00:40:32,826 --> 00:40:37,077 Wat wil je horen? - Niks. 402 00:40:37,887 --> 00:40:42,487 Ik wil dat je er met niemand over praat, vooral niet met Laurel. 403 00:40:42,507 --> 00:40:43,907 Waarom niet? 404 00:40:43,927 --> 00:40:48,463 Omdat ze heel veel om je geeft en het zal jullie allebei veel pijn doen. 405 00:40:52,434 --> 00:40:55,296 Weet ze het van Malcolm? - Nee. 406 00:40:57,006 --> 00:41:03,490 Dat maakt de dingen alleen maar ingewikkelder en ondanks alles wat hij heeft gedaan... 407 00:41:04,847 --> 00:41:06,640 hebben we hem nog steeds nodig. 408 00:41:07,450 --> 00:41:08,875 Helemaal mee eens. 409 00:41:09,085 --> 00:41:13,955 Volgens mij is A.R.G.U.S. opzoek naar nieuwe vrijwilligers voor het eiland. 410 00:41:17,092 --> 00:41:18,875 Door jou waren we bijna dood. 411 00:41:18,895 --> 00:41:23,223 Blijkbaar had ik meer vertrouwen in jou en mijn dochter dan jullie in jezelf. 412 00:41:23,333 --> 00:41:26,979 Hoe kon je dat doen? - Om jullie uit te dagen, kijken of jullie... 413 00:41:26,999 --> 00:41:31,761 Hoe kon je mij een vriendin laten vermoorden? - Dat had hij niet mogen vertellen. 414 00:41:31,781 --> 00:41:37,045 Ik vertrouwde je. Ik liet je in mijn leven. 415 00:41:39,481 --> 00:41:44,277 Hoe kon je me dit aandoen? - Omdat je mijn dochter bent en ik om je geef. 416 00:41:44,297 --> 00:41:47,337 Dat is ziek en niet waar. 417 00:41:47,357 --> 00:41:51,251 Jij begrijpt niet hoe groot het gevaar van Ra's al Ghul is. 418 00:41:51,271 --> 00:41:54,754 Stop met het gebruiken van hem als een excuus. 419 00:41:55,064 --> 00:41:59,327 Op dit moment ben ik alleen voor jou bang. - Doe dit niet. 420 00:42:01,237 --> 00:42:04,064 Ik zal met je samenwerken om Ra's te stoppen. 421 00:42:04,274 --> 00:42:09,236 Want mijn broer zegt dat we dat moeten doen. Ik zal je leerling zijn. 422 00:42:10,346 --> 00:42:12,139 Ik zal je partner zijn. 423 00:42:13,349 --> 00:42:16,985 En als het moet zal ik zelfs je soldaat zijn. 424 00:42:18,220 --> 00:42:21,589 Maar ik zal nooit meer je dochter zijn. 425 00:42:32,999 --> 00:42:36,199 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-Teevee & Skeletor 426 00:42:36,219 --> 00:42:38,209 Controle: MrZazou