The.Mentalist.S07E12E13.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA
Eerder in The Mentalist.
Ik kan dit niet meer aan.
Je kunt me niet uit het pad van aanstormende treinen houden.
Er komen elke dag weer andere treinen aan.
Hebt u informatie over de zaak? - Mijn broer wel, Gabriel.
Hij is helderziende. - Er is iets in je.
De genezing komt met nummer drie.
Ik wist niet waar je was. - Je wist dat ik zou terugkomen.
Nee, dat wist ik niet.
Er is een seriemoordenaar met een kwaad hart en hongerig om te doden.
Ik zag dat de moordenaar nog gaat moorden, vanavond.
Wat kan het de moordenaar schelen of Gabriel echt helderziend is?
Hij wil er om één of andere reden één en Gabriel slaagde niet in de proef.
Kun je gewoon even kijken? - Hij zat in de wagen, toch?
Een hele tijd, ik zette het vuilnis buiten en hij zat daar maar.
Naar mij te staren. Ze hebben die moordenaar nog niet.
Misschien is hij het. Dat weet je niet.
Seriemoordenaars zitten niet in wagens. Ze liggen op de loer in de schaduw.
Ik ben zo terug.
Hé.
Stomme dronkaard.
Susan.
Sus.
Wat is dit?
Heb je me een paard gekocht?
Nog een beetje verder. - OK.
Is het een truc?
Adem die lucht in. - OK, ik adem die lucht in.
En, voilà.
Jane, wat is dit?
Een huisje, dat ik ga opkalefateren. Er wat bijbouwen.
We wisten dat er dingen moesten veranderen. Ik kon je niet dwingen op te houden.
Ik moet iets omhanden hebben. - Je gaat ons dus een huis bouwen?
Dat klopt en als ik klaar ben, hebben we op z'n minst,
een plek om te wonen.
Het is een begin.
Je gaat dus hier werken? Op het FBI hou je ermee op?
Misschien, ik weet het niet. Ik heb nog niets beslist.
Wat?
Ik ben blij dat je het hebt. Ik ben blij, maar,
ik heb ook noden.
Wat bijvoorbeeld?
Ik wil weten of je niet opnieuw wegloopt. - Dat doe ik niet.
Ik wil weten of je je aan ons wijdt..
Dat doe ik. Daarom wil ik dit doen.
OK.
Ga je dan die trouwring afdoen?
Het is precies of je die niet wil loslaten.
Nee, dat is het niet. - Ik begrijp waarom het moeilijk is.
Ik ben er zo aan gewoon. - Dat weet ik.
Wat is er, baas? - Sorry, Lisbon.
Ik weet dat je op weg naar huis bent, maar je moet terugkeren.
We hebben er weer één.
De naam van het slachtoffer is Susan Herman.
Haar man gaf haar gisterenavond als vermist op.
De moordenaar nam haar blijkbaar mee van de veranda.
Dat is een verandering. - Het patroon is anders gelijk.
Schot in de borst en een afgerukte vingernagel.
Hij deed geen moeite om het lijk te vergbergen, wordt hij brutaler?
Of speelser.
Speelser? - Zeker.
Hij weet dat we hem zoeken, daarom legde hij haar te vinden en hij deed nog iets.
Wat? - Ik ben niet zeker.
Excuseer me, die plek op haar linkerarm, is dat een prikwonde?
Het lijkt erop. - Is dat van een naald?
Iets groter. Het zou van een infuus kunnen zijn.
Waarom steekt hij een infuus in haar? Hij vergiftigt ze toch niet?
Ik denk niet dat hij iets inbracht, waarschijnlijk haalde hij er iets uit.
Kan kloppen, leg het lichaam goed en je kunt makkelijk 'n kwart liter bloed aftappen.
Hij dood ze dus, rukt een vingernagel uit en tapt 250 ml. bloed af.
We doen elke mogelijke inspanning.
Bedankt. Bedankt om te bellen.
Jan en alleman wil weten of we iemand gaan aanhouden.
Goed, dit is Rick Tork van ons bureau in Santa Fe.
Hij helpt zolang we onderbemand zijn. - Hé.
Dennis Abbott. Bedankt om te komen.
Hoelang ben je al in Santa Fe? - Een jaar slechts.
Ik begon bij het CBI en maakte de overstap federaal ongeveer gelijk met Cho.
Hij heeft ook eerder met Jane gewerkt.
Genoeg om 't klappen van de zweep te kennen. - En dat is?
Hij laat nooit in z'n kaarten kijken.
Wat hij ook doet, je lijkt wel op een idioot en hou je hand steeds op je portefeuille.
Nou, je kent de man.
Ik waardeer het dat je vanavond komt. Deze zaak dijt uit.
Tien lijken hoorde ik. - Ja, vijf waren begraven.
Gedood tussen twee en negen maanden geleden. Vorige week, twee gedood in hun auto.
Gabriel Osborne en z'n zus, enkele dagen later.
Vandaag een vrouw. - Wauw, zijn er fysieke bewijzen?
De kogels, ze komen overeen. Maar konden ze niet traceren naar 'n wapen.
Tork, ik vernam dat je hier was. Blij je te zien.
Jij ook. - Nieuws van de profilers?
Ze vinden geen patroon in de moorden.
De twee eerste slachtoffers waren dakloze mannen, de derde was een prostituee.
De volgenden waren buitenlandse uitwisselingsstudenten
en dan het koppel in de wagen.
Er is geen samenhang in leeftijd, ras of geslacht.
Het gaat niet om wie hij doodt, denk ik, maar waarvoor hij doodt.
Hé, Tork, da's lang geleden. - Bedoel je het bloed en de nagels?
Niet zozeer de vingernagels, dat zijn gruwelijke trofeeën.
Maar voor het bloed moest hij werken.
Hij heeft het ergens voor nodig.
Hadden de andere slachtoffers prikwonden? - De recente, ja.
Van de begraven slachtoffers weten we 't niet, de ontbinding was te ver.
We kunnen aannemen dat hij al een tijd bloed aftapt.
De vraag is, "waarom"? - Online zijn er enkele theorieën.
De populairste is dat hij 'n vampier is. - Ik ben niet zeker of dat helpt.
Misschien wel. - Echt?
Nou, hij steelt bloed van een lijk. Hij moet er toch iets raars mee doen.
Geïnteresseerd in het occulte? - Hij gelooft in helderzienden,
daarom ging hij achter Gabriel aan.
Vraag aan de politie in Austin of ze wat hebben over occulte religies.
Vraag of binnenlandse veiligheid iets heeft in hun databanken.
Als hij in helderzienden geïnteresseerd is zou Jane met hem moeten praten.
Ik ben geen helderziende, maat. - Nee, maar je kunt het toch faken?
We voederen je aan de media.
Dat je met het hiernamaals kunt communiceren door gebruik van je spirituele, wat dan ook.
Als hij erin geïnteresseerd is, dan toont hij zich misschien.
De Son of Sam moordenaar stuurde brieven naar twee schrijvers, die over hem schreven.
Hé, dit kan misschien werken.
Heb ik iets verkeerd gezegd?
De laatste keer dat Jane zoiets probeerde, liep het slecht af.
Oh, z'n vrouw en kind. - Ja, z'n vrouw en kind.
Hé, we kregen het autopsieverslag van Gabriel.
Hij had oligodendrogliomas, kleine tumors in de hersenen.
Volgens de lijkschouwer veroorzaken ze aanvallen, black-outs of waanvoorstellingen.
Arme jongen, geen wonder dat hij dacht dat hij helderziend was.
Er is niet zoiets als helderzienden.
Nee.
Ik had niets mogen zeggen over de ring. Het spijt me.
Teresa, alstublieft. - Echt, luister, doe wat je moet doen.
Ik ben OK, ik zweer het.
De politie van Austin belde, ze denken de seriemoordenaar te hebben.
Arresteerden ze hem? - Hij zou neergeschoten zijn.
Dit lijkt me niet te kloppen. - Het is een vals alarm.
Verkeerde identiteit. - Sharon Nieto, van moordzaken in Austin.
De dode is Le Kong Vinh.
Volgens de buren verzamelt hij recycleerbare goederen.
De huiseigenaar sliep toen hij gebonk hoorde langs het huis.
Het was Mr Vinh die in z'n vuilnis neusde, maar dat wist hij niet.
Hij dacht dat iemand probeerde in te breken, hij grijpt dus zijn trouwe .38.
Hij gaf 'n waarschuwing aan de deur en hoorde alleen gebonk.
Vinh sprak geen Engels. - Dat klopt.
Hij schiet dan door de deur, belt ons en zegt dat hij een seriemoordenaar neerschoot.
Is dat de vrouw van het slachtoffer? - Ja.
Ik denk dat ze samen flessen verzamelden.
Gaan jullie die gek weldra oppakken?
De mensen zijn hysterisch. We worden voortdurend gebeld.
Loggen jullie alle gesprekken? - Zeker.
Dan hebben wie die logs nodig.
Dat is een lastige situatie.
De stad is in paniek en wij hebben geen enkel spoor.
Goed, nou, euh,
proberen we het idee van Tork?
Wat, nee.
Ik denk dat we niets mogen uitsluiten. - Baas.
De man verbergt geen lijken meer. Misschien geniet hij van de aandacht.
Wil je dat hij met Jane doet wat hij met Gabriel deed?
Je weet dat we dat niet laten gebeuren. - Dat kun je niet beloven.
Ik waardeer je pittige verdediging, maar dat is niet nodig.
Ik doe het.
OK.
Volgens staatsbosbeheer, werd, de verdoofde beer,
teruggebracht naar de wildernis.
Nu eerst even het weerbericht.
Dit is de laatste keer dat ik het zeg, je hoeft dit niet te doen.
Ik weet het.
Het volgende, een helderziende die met het FBI samenwerkt.
U kijkt naar "Austin Today". Blijf bij ons.
Uit. Terug in 60.
Hebt u dit al eerder gedaan?
Ja.
Goed ik stel enkele eenvoudige vragen, we maken het plezierig,
hou de bal in de lucht. - Zeker.
Terug in tien.
Vijf, vier, drie...
Welkom terug bij Austin Today, ik ben Dan Glover,
naast mij zit Patrick Jane, een helderziende die voor het FBI werkt.
Ik wil met u praten over hoe u helpt bij de jacht op de man
die verdacht wordt van de moord op enkele plaatselijke burgers.
Maar eerst moet ik vragen. Wat is een helderziende?
Wat is het dat u doet?
Patrick?
Ja, sorry, ik was afgeleid. Er is iets dat je dwars zit.
Je vrouw is onlangs bevallen, een meisje geloof ik.
Wie heeft u dat verteld? - U deed het.
Haar naam begint met een klinker,
Alexan, Alexa, juist?
Dat klopt.
Zo doet u het? - Zo doe ik het, Dan.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Uw tante,
overleed zowat een jaar geleden.
18 maanden.
Ze was gewend om mensen te helpen. Ze was lerares, denk ik.
Ja, nou, een raadgeefster.
We hebben er hem niets over verteld, dat zweren we.
Ze wil dat je gelukkig bent, want ze houdt van je.
Heel erg.
Dat is het.
Ik kan u niet zeggen hoe griezelig dit is. Ik huiver ervan.
Vertel ons eens over de zaak waaraan u werkt met het FBI.
Ik ben geen rechercheur en doe geen politiewerk,
ik help alleen m'n collega's om te proberen die man te begrijpen.
Hoe zou u hem beschrijven?
Voorzichtig, zou ik zeggen dat hij natuurlijk boos is.
Waarschijnlijk veel pijn heeft.
Ik denk dat hij contact zoekt met iemand in het hiernamaals.
Waarom denk je dat?
Wie niet?
We hebben een oproep van Anna Marie uit Pflugerville.
Anna Marie, wat is uw vraag? - Hé.
Wat is er? - Abbott stuurt me.
Ga maar, ik breng Jane naar huis als hij klaar is.
Nee, het gaat wel. - Nee, vergeet het, je bent doodop.
Ga naar huis.
Goed.
Het was kort nadat mijn moeder stierf.
Ik was alleen thuis en ging in de kamer waar...
We hebben nog een oproep van,
Lazarus, welkom bij het programma.
Lazarus, interessante naam.
Hij verrees uit de dood. - Dat hoor ik.
Wat is uw vraag, Lazarus?
Wat weet je over de man waar het FBI op jaagt?
Ik kan niet alles vertellen.
Waarom niet? - Omdat het een lopend onderzoek is.
De zaak is nog steeds open. Waarom ben je geïnteresseerd?
Heb je informatie over de man? - Jij bent degene die alles weet.
Dat heb ik nooit gezegd. - Nee.
Maar je beweert contact te hebben met z'n geest.
Baas, hoor je dat? - Ja, we horen het.
Wylie, hoelang nog om de oproep te traceren? - Nog een minuut.
Zorg dat Jane hem aan de praat houdt, OK?
Als het niet zo is, waarom wil de politie dan uw hulp.
Ik heb het gevoel dat je meer van de zaak weet dan je beweert.
Als dat zo is, zou je het moeten delen.
Waarom? - Om hem te kunnen pakken.
Wat als ik hem niet weg wil? - Waarom zou je dat willen?
Ik sprak eerder met iemand zoals jij.
Werkelijk? Wie?
Hij was helemaal nep. Het stond erop geschreven.
We vertelden niet wat op 't lijk van Gabriel stond.
Niemand weet dat, behalve wij en de moordenaar.
Dat is onze man.
Wat is het adres?
Interessant. - Wat?
Hij belt niet met een mobieltje, maar met een gewone telefoon.
OK, is dat het adres? - Ja.
Bel naar beneden, we hebben versterking nodig.
Voor de reclame, suggereerde u gehandeld te hebben met een helderziende,
die niet op-en-top was. Bent u nu sceptisch?
Nee, ik geloof in geesten, heel erg.
Niet in iedereen die beweert er contact mee te hebben
Bepaalde geesten in het bijzonder? - Zegt u het me, wie spookt er bij u?
Mij? Niemand.
Er moeten geesten in je leven zijn. - Gelukkig laten ze me met rust.
Je hebt me nog niet verteld met wiens geest je contact zoekt.
Ik moet nu gaan, tot ziens. - Wacht even.
Lazarus?
Hallo?
Het lijkt erop dat de oproeper weg is.
We gaan er even uit voor een zender identificatie.
We zijn zo terug met "Night Talk" op KPQC.
Abbott, wat gebeurt er? - Er is iets mis.
Hij is er niet. Hij manipuleerde de telefoon.
We weten niet waar hij is. Ik weet niet waar hij mee bezig is.
Maar het bevalt me niet.
Jij en Tork, vertrek, naar het bureau, we zien jullie daar.
OK.
Cho belde, hij zei... - Ik hoorde het, kom op.
Hé, we zitten in een programma. Hé.
Wat is er met je gebeurd? Ik luisterde, je verdween.
Ja, de oproep was een list. Hij is iets van plan.
Je moet zo snel mogelijk naar het bureau.
Liet je de deur van de Airstream open vanmorgen?
Nee, misschien. Waarom?
Ze staat open. - OK, blijf staan, kom niet in de buurt.
Doe niets tot er iemand is. - Dat kan lang duren, ik kijk het na.
Ja, prima, maar niet ophangen. - Jane, we moeten vertrekken.
Jane.
Teresa, wat is er gaande?
Er is niemand. We lieten ze open, denk ik.
OK, ga terug naar het bureau. - Goed, ik zie je daar.
Kom op.
Bedankt om te komen.
Anderhalf uur geleden werden twee agenten aangevallen,
door een man, wellicht verantwoordelijk voor tien moorden, het voorbije jaar.
Deze man.
Agent Richard Tork ligt in het ziekenhuis.
Ik vernam dat het goed komt met hem.
Patrick Jane is door deze man ontvoerd en wordt vastgehouden.
Zoals het nu staat, gaat er niemand naar huis,
niemand doet een dutje of neemt een koffiepauze,
tot Patrick Jane terug is en die man gearresteerd is.
Agent Cho bezorgt jullie je opdrachten.
We vonden de vrachtwagen enkele blokken verderop.
We vermoeden dat hij van wagen wisselde.
Goed, een ploeg gaat de verkeerscamera's in de buurt bekijken.
Elias, dat is voor jou.
We willen ook vingerafdrukken en DNA van de vrachtwagen.
Je waarschuwde me, ik luisterde niet. Het spijt me.
Hij had Jane kunnen doden, maar hij ontvoerde hem.
Het betekent dat hij iets wil.
Er is geen betere om zoiets uit te buiten, dan Jane.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Water?
Nee, bedankt. - Zoals je wil.
Weet je wie ik ben?
Lazarus. - Dat klopt.
Moet ik je zo noemen?
Wees niet grappig. - Nou, jij hebt die naam verzonnen.
Interessante plek.
Mag wel iets gerenoveerd worden.
Ik heb je op TV gezien.
Je zegt dat je dingen weet.
Dingen hoort.
Bewijs het.
Zo werkt het niet. - Je deed het op TV.
Andere omstandigheden.
Je kunt het niet forceren.
Die andere zei ook zoiets. Weet je wie ik bedoel?
Zeker.
Dus, heb ik hem getest.
Hij was een leugenaar. Ben jij een leugenaar?
Nee.
Bewijs het.
Hallo. - Tork.
Ga alstublieft naar huis? - Het gaat wel.
Dit is jouw schuld niet.
Gelijk wie van ons en hetzelfde was gebeurd. - Ja, maar, ik was er.
Ik ga naar m'n bureau.
Ik heb misschien iets. - Wat?
Jane zei dat de doder iets raars doet met het bloed dat hij aftapt, juist?
Ik heb me verdiept in plaatselijke zwarte magie en occulte connecties.
Vond je iets? - Te veel.
Een niet seriemoordenaar vinden lijkt moeilijker, maar,
er is een plek die steeds opduikt, een boekhandel, The Grimoire.
De Grim wat? - Grimoire.
Een magische leerboek. - Ja.
Heel wat mensen met belangstelling ervoor, gaan erheen.
Misschien de moordenaar ook. Het leek me waard om het na te trekken.
Slechts drie mijl van waar de lijken lagen.
Wylie, het grootste deel van Austin is daar drie mijl vandaan.
We waarderen de inzet, maar het is magertjes en we mogen geen tijd verliezen.
Jane zou erheen gaan.
Hij zou zeggen: Doe het gebruikelijke en krijg het gebruikelijke resultaat.
Wat in dit geval, zijn dood is.
Goed, Wylie. We gaan het natrekken.
Dit is het huis van je vader, niet het jouwe.
Vertellen de geesten je dat? - Nee, de meubelen.
Je moeder overleed toen jij nog jong was. Je werd grootgebracht door je vader.
Hij was streng.
Maar je hebt nu het gevoel dat je 't verdiende.
Hij had gelijk om je te straffen. - Wie heeft je dat gezegd?
Het is wat ik van je krijg.
Wat nog?
Als kind had je geen vrienden.
Je at meestal alleen, niet omdat men niet bij jou wilden zitten,
maar je walgde van het geluid dat ze maakten als ze aten.
Soms voelen anderen niet echt voor jou aan.
Ze zijn als robots die mensenhuid dragen.
Wat doe ik voor de kost?
Je bent een verdelger.
Maar, nogmaals, het voelt niet echt aan.
Het is als een film die op een scherm geprojecteerd wordt.
Dat is indrukwekkend.
Dank u.
Maar over mezelf hoef ik niets te weten.
Ik wil contact met iemand anders.
Ik voel hier geen geesten.
Je bent fout.
De geest is hier, als je dat niet weet ben je een bedrieger.
Dat ben ik niet. - Net als de andere.
Ik ben geen bedrieger. - Je bent een leugenaar en een bedrieger.
Rustig maar.
Hallo?
Nee, mevrouw, het werk is voltooid.
Nee.
Nee, het is... OK.
Ik zal het aanpakken. Ik kom zo.
Ik kom terug.
Hé. - Wat?
Ik kan dat water wel gebruiken.
Dank u.
Keh-lis Weir? - Kee-lis, ja.
We zijn van het FBI.
Vergeet het, ik collaboreer niet met religie vervolgers.
We zijn geen vervolgers. - We willen gewoon wat vragen.
Je zegt dat en dan begin je met je westerse moraal.
Mij hou je niet voor de gek. - Wat bedoel je?
Een tijdje geleden komt er 'n kerel binnen en begint te vragen over Santeria.
Ik zeg hem dat enkele vrienden een ritueel uitvoeren.
Oh, hij daagt op.
Met tien flikken.
Ze arresteren iedereen voor dierenmishandeling.
Dierenmishandeling? - Men doodt wel een miljoen kippen per dag.
Ze gooien brokken zo groot als teelballen in frituurvet,
ze noemen het handel. Mijn vrienden gebruikten er één,
voor een oud en heilig ritueel. En ik moet naar de gevangenis?
Jullie zijn 'n stelletje joods-christelijke, autoritaire schurken, wat mij betreft.
Wylie, dit is tijdverlies. - Wacht even.
Kelis heeft gelijk. Zij was de dupe, het was niet eerlijk.
Ja. Dus?
Misschien kunnen we u helpen. - Hoe?
Als u met ons praat en enkele vragen beantwoordt,
praten wij met de politie in Austin, om de aanklacht te schrappen.
Waarom zouden ze dat doen? - Voor de zaak van de seriemoordenaar.
De burgemeester en politie van Austin willen hem snel in hechtenis.
Als u ons helpt bij de arrestatie, kunnen wij dat gebruiken om u te helpen.
Hij heeft gelijk.
Wat willen jullie weten?
We zoeken naar iemand die bloed gebruikt. - Dat doen er veel, welk soort bloed?
Menselijk bloed. - OK, dat is iets anders.
Die mensen komen niet naar hier.
Daarvoor ben ik iets te saai. - Waar gaan ze heen?
Het web, meestal. Er is een site genaamd Blackmore.
De harde kernen gaan naar daar. - Die had ik nog niet gevonden.
Omdat je naar het "deep web" moet. Je vindt de site niet zonder het IP.
Kun je het ons geven?
Gaan jullie echt met de politie praten om me te helpen?
Ja.
Een minuutje.
Niet slecht, hè?
De Blackmore site is enorm.
Het is het eBay van het diepe griezelige.
Er zijn hoofdstukken over vampirisme, zelfontleding...
Zelfontleding? - Jezelf opensnijden.
OK. - Hoe helpt het ons om Jane te vinden?
Er is ook een hoofdstuk over bloed hekserij. Magische dingen die je met bloed kunt doen.
Je wordt geacht je eigen bloed te gebruiken, maar,
15 maanden geleden was er 'n discussie over het aftappen van bloed bij anderen.
Zo'n 20 mensen waren erbij betrokken. - Waarom zou je bloed aftappen?
Je hebt er veel van nodig.
15 maanden geleden is rond de tijd dat onze man de eerste moord pleegde.
Hij is misschien één van hen. Kun je aan de namen raken?
Hun schermnamen zijn super beveiligd.
Hoewel, ik kon er één uitgraven. Hij heet, Alan Saltonstall.
Universiteitsprofessor in San Marcos. - We halen hem.
Zeker.
Wat doen ze met het bloed? - Enkele dingen.
Maar waar het meest over gepraat wordt is een ritueel dat een geest bindt.
Binden, hoe? - Als je een lijk hebt,
dan kun je de geest van een dode binden door bloed aan het lichaam te geven.
Zo gaat de geest nooit weg.
JOE EN JOE JUNIOR PICKASEE MEER 1990
Hoe staat het met het huiszoekingsbevel? - Onderweg naar de rechter.
Is dat Saltonstall? - Ja.
Waarom praat men niet met hem? - Hij vroeg een advocaat.
Die is onderweg. - Die man martelt Jane wellicht.
We hebben er geen tijd voor. - Sorry Lisbon.
Laat me met hem praten. - De man wil 'n advocaat.
Laat me met hem praten.
OK.
Ik heb al gezegd dat ik niets zeg zonder m'n advocaat.
Dat kan me niet schelen.
Je verbergt iets.
Wat? - Ik zou het vroeger nooit gemekt hebben.
Maar ik werk al jaren samen met iemand die goed in mensen kan kijken.
Wat ze denken, voelen.
Ik zie dat je je ergens zorgen om maakt en we gaan erachter komen.
Dat is belachelijk. - Ik denk dat het zwarte magie is.
Iets gewelddadig of seksueel, misschien allebei.
Te oordelen naar je ongerustheid denk ik dat het iets erg is.
Ik ben niet ongerust. Mijn interesse is zuiver academisch.
Ik weet niet wat je denkt te doen... - Hou je mond.
Het kan me niet schelen met welke perverse rotzooi je je bezighoudt.
Ik heb een vriend die in gevaar is en misschien kun jij hem helpen redden.
Hij wordt mogelijks vastgehouden door iemand van die bloed bende van jou.
Ik wil hun namen. - Ik ken geen namen.
Het is een online gemeenschap. Ik hoor zelfs niet met je te praten.
Je liegt, dat zie ik. Je hebt namen.
Sommigen heb je zelfs ontmoet.
Ik denk dat je niet begrijpt hoe belangrijk dit voor me is.
Geef me de namen en je wandelt naar buiten.
Zoniet graaf ik elk smerig geheim van je op.
Je gaat wat? - Ik vertel het iedereen.
Je collega's, vrienden, je familie. Je gaat je niet kunnen verbergen.
Bedreig je me?
Het is geen bedreiging, maar een belofte. - Dat kun je niet.
Dat is onwettig.
Mijn baas staat daar.
Zeg hem, dat hij me ontslaat. Mijn carrière ruïneert.
Het kan me niet schelen.
Ik wil die namen.
Acht namen, de rest herinnert hij zich niet. - Goed gewerkt.
Hoe weten we dat hij de moordenaar niet is? - We trokken z'n kredietkaart na.
Bij twee moorden zat hij in het buitenland. - OK, we gaan per twee.
Ik stuur je de namen, zoek ze op, zoek 'n band met de moorden.
Als je er één vindt, verwittig dan de rest van het team.
Joe.
Hij is hier, je vader.
Grote Joe.
Met hem zocht je toch contact, nietwaar?
Hij bedankt je, omdat je zorg voor hem draagt.
De overtocht was zwaar, maar nu zit hij goed.
Zijn rug doet geen pijn meer.
Hij voelt zich beter nu zonder de medicijnen van Dr Hannigan.
Er zit twijfel in je. - Nee, ik bedoel, zet het opzij.
Als je twijfelt verlies ik het contact en kan ik niet meer communiceren met hem.
OK.
Hij zegt dat er een meer is, Rickasee?
Pickasee. - Pickasee.
Hij ving die dag geen vis.
Nee, maar jij ving een vis, een kleintje.
Papa?
Hij wil weten waarom je hem hier houdt.
Er is iets in me,
een stem.
Als ze spreekt kan ik ze niet negeren.
Ik kan aan niets anders denken.
Tot ik naar buiten ga,
iemand vind,
dan verdwijnt de stem weer.
Voor een tijdje.
Is dat jouw stem, papa?
Ben jij het die me op pad stuurt?
Doe ik dit voor jou?
Hij zegt iets. - Wat?
Zoals...
Het is niet duidelijk. Het is niet...
Nee. - Ja, het spijt me.
Ik... Hij is weg.
Haal hem terug.
Dat kan ik niet. Ik heb een uur nodig.
Haal hem terug. - Ik heb een uur nodig om te rusten.
Zo werkt het.
Hé, kan ik wat van die gom hebben, alstublieft.
Dank u.
We zoeken een man genaamd Joseph Keller Jr.
Volgens onze gegevens was z'n laatste adres in een flatgebouw van u, mevrouw Martinez.
Dan verhuisde hij. - Ja, Keller.
Een rare vent.
Hij verhuisde twee jaar geleden, denk ik. - Liet hij een doorstuur adres achter?
Nee, hij zei iets over z'n vader die ziek was.
Weet u nog iets over hem? Waar hij werkte?
Bij een verdelgingsbedrijf.
Kent u de naam van het bedrijf of het adres?
Misschien, ik denk dat hij me er 'n e-mail over stuurde.
Hij wou dat ik hem inhuurde.
Moet ik het opzoeken. - Dat zou fantastisch zijn, dank u.
Ik weet dat het hierin zit.
Terwijl u zoekt, gaan we even naar buiten. - OK.
Is er nieuws? - Nog niet, sorry, maar,
ik vond iets vreemds over Keller. - Wat?
Niet Keller Jr, maar z'n vader, Joseph Keller Senior.
Vijftien jaar geleden was er een reeks moorden in de streek.
De politie hield toen Keller Sr onder de loep.
Ze wilden hem graag, maar hadden een omstandige zaak.
Ze vonden nooit een sluitend fysiek bewijs.
De vader van Keller was 'n seriemoordenaar. - Zo lijkt het.
Wat gebeurde er? - Weet ik niet, de zaak werd koud.
Twee a drie jaar geleden verdween hij. Hij had een huis buiten de stad.
Bij het Pickasee meer. - Controleer het huis.
Ik kom als ze 't werkadres gevonden heeft. - Goed.
Het uur is voorbij.
Hij is hier. - Hij...
Wat? - Hij kwam terug toen jij weg was.
Hij wil met je praten.
Hij is daar binnen.
Wil hij met mij praten? - Inderdaad.
Als je antwoorden zoekt, ze zitten in die kamer.
Je kunt er binnengaan of niet.
Dat beslis je zelf.
Ruik jij gas?
Nee.
Jane?
Jane, ben je hier?
Jane?
Ben je hier? Jane.
Kun je opstaan? Kom, sta op.
Ik heb je.
Doe me dat nooit meer aan. Nooit.
24 UUR LATER
Teken hier.
En hier.
Hier. - Hier.
En hier. - OK.
Nou, dat is het.
Het is helemaal van u.
Nou, meestal geef ik nu de sleutels, maar,
er zijn er geen.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Dank u zeer. - Zeer graag gedaan.
Tot ziens. - Tot ziens.
Ben jij agent Tork? - Ja.
Zijn jullie bijna klaar? Want we zitten hier op onze handen.
We vonden niets, het is een puinhoop.
De structuur is stevig, jullie kunnen naar binnen, veel plezier.
Bedankt.
Goed, luister.
Er liggen naar verluidt twee lijken in de kelder van het huis.
Er kunnen ook bewijzen liggen in verband met tien moorden.
Gepleegd door een overleden individu gekend als Lazarus.
Zijn echte naam is Joseph Keller.
We willen die zaken afronden.
Dat betekent, er met de fijne kam doorgaan.
Kom op.
Hoe gaat het met je hoofd?
Oh, hé. - Hallo.
Het is prima. M'n oren suizen nog wat, maar,
ik maak me klaar voor de verbouwing. - Ik heb boterhammen mee.
De magische woorden. Kom met me mee.
Ligt het aan mij, of helt het huis wat over naar links?
Optisch bedrog.
Je draagt je trouwring niet.
Ik ben niet getrouwd.
De grond is hellend, waardoor het gebouw scheef lijkt te staan, maar,
dat is niet zo. Het is gezichtsbedrog.
Hellend?
Ja.
Een technische term.
Ik heb deze ring al lang en,
heeft vanzelfsprekend een betekenis in mijn verleden.
Het staat ook voor,
jou te ontmoeten.
Als ik die ring niet had gehad, had ik jou nooit ontmoet.
Dus, in zekere zin,
heeft hij de potentie om ook mijn toekomst te vertegenwoordigen.
Ik verwacht niet dat je hem draagt, maar,
ik wil hem met jou delen.
En,
ik wil dat hij onze toekomst vertegenwoordigt.
Samen.
Ik zou graag hebben dat je mijn vrouw wordt.
Wil je met me trouwen?
OK.
Ja, ja. - Ja.
Uitstekend.
Ik ben blij dat het geregeld is. Ik was een beetje zenuwachtig.
Komaan, je wist dat ik ja zou zeggen.
Nee, zelfs na al die jaren, ben je nog steeds een raadsel voor mij.
Oh, ja? - Dank u.
Hé, jongens, hoe gaat het met de Lazarus zaak?
Het huis wordt doorzocht, Tork is ter plaatse.
Wij doen het papierwerk. - Oh, goed, goed.
Goed, hebben jullie iets nodig? Kan ik helpen?
Nee, niet echt.
Weet je, mijn oude baan zit erop. De nieuwe is nog niet begonnen.
Ik zit maar met m'n vingers te draaien.
Hé. - Hé, jongens.
Dus, euh,
we wilden dat jullie het als eerste zouden weten.
Ja,
we gaan trouwen. - Hé.
Ik zei het je toch. - Nee, dat deed je niet.
Gefeliciteerd. Oh, man.
Dat is fantastisch.
Wanneer is de grote dag? - Nee, geen grote dag.
Ik wil geen bruiloft gedoe. - We glippen zachtjes weg, de komende dagen.
OK.
Dank u. Nog een prettige dag.
Oh, hemeltje, mijnheer?
Het gaat wel.
Die verdomde barbecue, ik zweer het.
Deze zijn twee voor de prijs van één, toch?
Hé, geweldig. - Hé.
Zelfs dit ventje is gelukkig. - Ja, proficiat.
Hallo.
Hé, gefeliciteerd.
Iemand deed in z'n broek. - Bedankt.
Ja, goed. Heb je het Tommy al verteld?
Hij zit een parool schender in Alaska achterna.
Ik stuurde hem een bericht. - Nou, als je slaapt verlies je.
We gaan hem missen op de vrijgezellenfuif. - Er is geen vrijgezellenfuif.
We trouwen overmorgen, ik en Jane en de vrederechter.
Geen grote bruiloft, geen genodigden.
Maar, de familie toch? - Ja, familie.
Ja. - Alleen wij.
We willen in stilte trouwen.
We zullen stil zijn, maar zullen er zijn. Geen gemor.
Hé, Stan, wacht even. - Het is haar keuze, haar beslissing.
Als ze het zo wil, laat haar betijen.
Wat zeg je nu, idioot? - Jongens, kom nou.
Als we er niet bij zijn, keert moeder zich om in haar graf.
Oh, God. - Ze zal zich schamen dat onze enige zus...
Kun je je mond houden, alstublieft, Stan? Teresa zei dat ze er ons niet wil.
Waarom wil je erbij zijn, als zij het niet wil?
Je bent een trieste, bittere man, Jimmy Lisbon.
Ik lach me erdoor. - Doe dat nooit...
Ik lach door de triestheid.
Hij doet het weer. - Ik werd sterker...
Je knijpt de lucht toe.
Maak je geen zorgen? - Zorgen, waarover?
Je maakt je zorgen dat ik boos ben omdat je je broers uitnodigde op onze trouw.
Hoe wist je dat? - Als we getrouwd zijn,
kun je dan ophouden met die vraag? - Het is toch OK?
Het is familie. - Dank u.
Het betekent veel voor hen. - Natuurlijk.
Nu mijn broers komen voelt het gek om geen mensen van het team te inviteren.
Nee, nee, je hebt gelijk. We moeten het bescheiden houden.
Bescheiden, alleen mijn broers. - Ja, prima, inviteer maar.
We hebben meer gasten nodig om het alcoholgehalte te verdunnen.
Dank u. - Slechts drie of vier, maar.
Waar trekken we de lijn? - Daarom besloten we niemand uit te nodigen.
Ik weet het, het spijt me.
Maar, hier staan we dan. - Hier staan we.
Wat?
Oh, luister, ik geef me over aan het lot.
Goed, het zij zo. Een groot, enorm, massief bruiloft.
Nee, gewoon acht tot negen vrienden, bij het vredegerecht, negen,
of tien. Daarna gaan we naar O'Malley's bar.
Twaalf, ten hoogste.
Of we gaan naar een restaurant. Geen probleem.
We huren geen traiteur. We hebben ook geen geschenkenlijst en zo.
Zeker. OK.
Waar ga je heen? - Nou, ik moet een ring voor je halen.
Ik heb er al één. - Ja, die is voor ons.
Jij hebt er één nodig, voor jou.
Is dat zo? - Dat is zo.
Goed, zal ik met je meegaan? Hoort het niet zo?
Door gekibbel verliezen we tijd. Ik heb bovendien 'n betere smaak.
Dat denk je. - Je zult wel zien.
Niets te lomp. - Goed.
Hé, baas. - Hé.
Hoe minder ik doe, hoe meer koffie ik drink.
Zien jij en Lena het zitten om naar onze bruiloft te komen?
Oh, Lena is naar een handelsconferentie, in Praag.
Maar, weet je, ik zou vereerd zijn.
Ik dacht dat jullie geen gasten hadden. - Nou, we hebben ons bedacht.
Enkele mensen maar, twaalf tot vijftien. - Goed, ik ben er.
Waar en wanneer? - Dat weten we nog niet, niets bijzonders.
Nou, dan moet het in ons huis gebeuren. Ik sta erop.
De perfecte plek voor een ongedwongen bruiloft.
Echt. - Ik zou opgetogen zijn.
Dat is zo aardig van je.
Wat is er. - Dat is nogal een verrassing, nietwaar?
Die bruiloft zag ik niet aankomen.
Dat kon je toch raden.
Is er iets? - Nee.
Eigenlijk wel.
Iemand zal contact met je opnemen over een transfer voor me.
Ik wilde dat je het eerst van mij zou horen. - Waarheen?
Salt Lake, het bureau start er een initiatief over cybermisdaad.
Ze zoeken mensen. Bureauwerk, maar meer mijn slag, denk ik.
Zeg nou zelf, ik deed het niet goed toen we Teller achterna zaten.
In de zaal is het ook niet makkelijk. Het bureau van Michelle is daar nog.
Verandering van plaats kan me goed doen.
Bovendien moet je een team samenstellen. Dit geeft je zowat een blanco blad.
Kom hier.
Wat? - Kom hier.
Hou op met dat zelfmedelijden. - Dat heb ik niet.
Dat heb je wel.
Je beging 'n vergissing bij de achtervolging van Keller, welkom bij de club.
Ik sla 300 op een goeie dag.
Je mist Vega.
Weet je nog hoe ze was?
Ze zou nooit weglopen van zo'n uitdaging en dat zou jij ook niet mogen.
Je hebt gelijk. Ik moet een nieuw team samenstellen
en ik wil beginnen met mensen die ken en vertrouw.
Blijf dus nog even. - Ga je me anders weer slaan?
Ik vraag je om te blijven, Wylie
OK. - OK, goed.
Neem contact op met Tork. Ik wil weten wat er in 't huis gebeurt.
Zeker. Cho,
bedankt. Geen probleem.
Dit is de ring waar we een foto van stuurden.
Hij was van m'n grootmoeder.
De vader van Ann gaf 'm mij voor het aanzoek.
Dat is lief, maar het is niet echt voor mij, weet je?
We dachten, misschien is de diamant eruit te halen,
om in een halsketting te zetten, of zoiets?
Natuurlijk. Mag ik hem eens zien?
Ik neem m'n loep even om naar de steen te kijken.
Excuseer me, mijnheer. - Ik ben bezig met 'n klant, mijnheer.
FBI, geef hen onmiddellijk de ring terug, of ik moet je neerschieten.
Maak je geen zorgen. Ik gekscheer maar.
Ik draag geen wapen. Maar heb heel wat vrienden die het wel doen.
Wat gebeurt er. - Alles wordt onthuld.
Hun ring zit in uw rechterhand.
Mijnheer, u vergist zich, we hebben de ring hier.
Dat is een replica. - Een replica?
Hij paste een goocheltruc toe om de ring te wisselen met een goedkope replica.
De French drop is een goocheltruc, onbelangrijk.
Die ring was nooit van uw grootmoeder en het is geen echte diamant.
Is dat waar? - Natuurlijk niet.
Hij zou de ring bekijken en het slechte nieuws vertellen
dat de ring van uw grootmoeder nep is en jullie weten niet beter.
Dit is waanzinnig. - Open dan je rechterhand, toch?
Open je rechterhand, mijnheer.
Allemachtig. - Bedankt voor de assistentie.
Ik neem het hier over.
Maak u geen zorgen, mevrouw. U hebt de echte ring in uw hand.
Nog een goeie dag. - Dank u.
Graag gedaan.
Dus, mijn slinkse vriend, vandaag is je geluksdag.
Is dat zo? - Op een gewone dag, ging je nu naar de nor.
Maar het toeval wil, ik ben op zoek naar een diamanten ring.
Oh. - Oh.
Toon me dus je beste selectie en, mijnheer, als ik glas zie,
dan komt de politie erbij.
Niets wat te lomp is.
Wat is er. - Tork heeft net gebeld.
Geen compleet lijk in de kelder, maar heel wat lichaamsdelen.
Verbrand en in stukken. - Dat ze haast maken met de DNA proeven.
Gebruik wat invloed, als het moet.
Waarom de haast? - Er is veel mediabelangstelling.
De bazen willen aankondigen dat we de man hebben.
Daarvoor is een autopsieverslag nodig. Werk eraan.
OK, meteen.
Hé, bracht Abbott het goede nieuws?
We houden een echte bruiloft in zijn huis.
Hij zei het. - Je komt toch ook?
Natuurlijk.
Ik kan je hulp gebruiken, als je 't niet te druk hebt.
Met wat?
Wat denk je?
Je lijkt er korter door.
Een sneeuw kegel.
Sletterige elf.
Een eenvoudig stuk met strakke lijnen, misschien iets ouder en niet wit.
Wat hij zei.
Dank je dat je dit wil doen. Ik vroeg het je omdat je eerlijk bent,
maar had geen idee dat je een mode expert was.
Ik niet, m'n moeder kon een designer jurk maken voor het ontbijt.
Ze sneed ze op het oog. - Gaaf.
Mijn moeder had een naaimachine, maar ze was altijd in pand.
Ze zou trots op je zijn. - Als ik er zo uitzie?
Zeer trots.
Dank u, Kimball.
Goede nacht, Wade
Zeg tegen Shaniqua, dat ze bedankt is voor de fanmail.
Excuseer me.
Ik heb geen wisselgeld, man. Hé, hé, OK.
OK.
Kalm aan, je mag het hebben. Neem het maar.
Stap in de wagen.
Doe wat ik zeg en er overkomt je niets.
Stop het voertuig.
Langzaam dan gebeurt er niets.
Zet de wagen in parkeerstand en stap uit.
Voorzichtig.
Rustig.
Geef me je telefoon.
Goed.
Geen probleem.
Wat is het wachtwoord?
Er is er geen.
Portefeuille.
Luister, er zit maar zo'n 20 dollar in.
Laat me mijn rijbewijs houden.
Ik wil niet naar het DMV gaan.
Zeker.
Bedankt.
Dank u.
Tork. - Patrick Jane, alstublieft.
Het spijt me, hij is er niet.
Dit is Dan Glover, van "Austin Today".
Ik interviewde Jane onlangs over die Lazarus zaak.
Zeker, ik ken je wel.
Ik wou nog eens napraten. Is hij beschikbaar?
Ik vrees dat je enkele dagen moet wachten. Hij komt een tijdje niet naar het bureau.
Waar kan ik hem vinden? Het duurt maar even.
Hij is nogal onvindbaar nu. Hij trouwt binnen een paar dagen.
Trouwen? - Ja.
Ik kan een boodschap noteren en zeggen dat je belde.
Nee, dat is niet nodig.
In orde.
Oh, nu herinner ik me hoe vervelend dit onderdeel van het huwelijk is.
Ik zou het je niet gevraagd hebben. - Zwijg.
Ernstig, ik zit nog maar op bladzijde twee.
Ik kan je de ring geven en we lopen weg.
Wees niet gemeen en krabbel niet terug.
Ik geef je dit en bij valavond zitten we in Fiji.
Er komen mensen, we gaan trouwen, verdomme.
Zoals je wil. - Heb je 'n ring?
Ja, zeker.
Ga je hem laten zien? - Wil je 'm zien?
Toon hem me.
Oh, mijn God.
Hij is niet echt, ik schrok. Het is grappig.
Natuurlijk is hij echt. - Is hij echt?
Echt.
Oh, mijn...
Ben je je verstand kwijt? - Vind je hem mooi?
Nou, hij is prachtig, maar het is teveel.
Ik kan hem niet aanvaarden.
Je kunt hem aanvaarden en dat doe je. Hij is van jou.
Ik wil dat je hem hebt. Wat is de naam van de vrederechter?
Emily Hamilton.
Oh, mijn... - Goed, we gaan dit indienen.
Goed.
We moeten bevestiging krijgen dat de ceremonie is uitgevoerd
binnen 72 uur, of je moet het opnieuw indienen.
Gefeliciteerd
Wie zei er dat romantiek dood is? - Ik kan 't niet aannemen.
Nee, nu nog niet.
Mag ik hem tenminste eens proberen? - Nog niet.
We weten niet eens of hij past.
Lisbon. - Hallo.
Ja, Wylie, nodigden we je al uit? - Nee, nog niet.
Nou, bij deze dan, het huis van Abbott. Om twaalf uur, zaterdag.
Bazuin het niet uit, ik hou het bescheiden en wil niemand kwetsen.
Begrepen.
Is er een geschenkenlijst? - Geen geschenken.
Is er een uitzet? - Dat weet ik niet, wat is dat precies?
Laat maar.
Je komt toch terug werken? Naar hier?
Ja, dat denk ik wel.
Waarom fluister je? - Lisbon, hé.
Iemand probeert je te bereiken.
Oh, mijn God.
Hé, baas. - Hallo.
Ik spreek jullie later nog, OK? - Ik ben zo blij jullie te zien.
Dat is wederkerig.
Nou, het nieuws verspreidt zich snel door de CBI wijnranken.
Het is waar, is het niet? - Het is waar.
Oh, we moesten bellen om je te feliciteren.
Dus, jij en Jane, hé? We hebben het altijd geweten.
We? Ik heb het altijd geweten.
Hoe is het met de kinderen? - Kleverig, meestal.
Met de kinderen gaat het goed.
Ik weet dat het kort dag is, maar jullie moeten naar de bruiloft komen, zaterdag.
Maar natuurlijk, met veel plezier.
We zullen voor kinderopvang moeten zorgen, maar dat lukt wel.
Desnoods nemen we de aapjes mee en sluiten ze op in de huurwagen.
In geen geval. - Ik gekscheer.
We willen het voor geen geld missen.
Ik moet gaan. Ik zie je spoedig.
Ik stuur je de details. - Prachtig, hou je taai.
Dat is geregeld. Binnen vijf dagen krijg je het per post.
Bedankt.
Excuseer me, ik moet 'n huwelijksvergunning invullen.
Meestal kom je met z'n tweeën.
Ze is laat, ik wil alvast beginnen.
Goed, de papieren liggen in de laatste lade.
Vul dat in, we hebben u beide nodig, met de identificatie.
Ik begrijp het. Dat doen we, dank u.
Stadsadministratie, blijf aan de lijn.
Bedankt voor het wachten. Hoe kan ik u helpen?
Nee, mevrouw. Online indienen gaat niet.
Tot zes uur, dan sluiten we. OK, tot ziens.
Graag gedaan.
Ze laat me blijkbaar staan.
Een slecht voorteken voor een bruiloft, hé?
Abbott.
Kan ik iets met je doornemen? - Ja, schiet maar.
De DNA proeven van het Keller huis.
Tot nu toe zijn alle lichaamsdelen van Joe Senior, niets van Junior.
Ze vonden z'n wapen, maar niet hem.
Verdomme. - Als hij dicht de explosie zat,
verdampte hij misschien.
Er is een grote kans dat Keller, alias, Lazarus, nog leeft.
Verdomme. - Ik verwittig de politie in Austin.
We sturen een opsporing naar de plaatselijke ziekenhuizen.
Wylie maakt 'n lijst met gekende plekken en er gaan agenten post vatten.
Stuurde je een bericht voor het geval... - Hij naar de grens vlucht, ja.
Goed, je hebt het blijkbaar onder controle.
Ik weet niet of ik het Jane en Lisbon moet vertellen.
Een goeie vraag. - Ja.
Ik zou het niet doen.
We hebben niet genoeg om zeker te zijn.
Ze zijn nu gelukkig.
Als Lisbon erachter komt dat de zaak niet gesloten is,
annuleert ze misschien het huwelijk, om mee te doen aan de jacht.
Er is nog tijd genoeg erna om het te vertellen.
Maar, als hij nog leeft...
Die Keller is onvoorspelbaar.
Jane probeerde hem wel te doden.
Weet je, voor het geval,
waarom niet wat mannen opstellen bij het huwelijk.
Om de zaak in het oog te houden.
Het is mijn huis, ik regel het. - Zeker?
Ja, ja, dan hou ik me bezig.
OK, bedankt.
Abbott zegt dat je zelf kiest of je de ceremonie buiten houdt.
Er is binnen geen kamer groot genoeg. - Over hoeveel mensen hebben we het?
Oh, heel wat mensen praten erover?
Ik nodigde amper vijftien mensen uit.
Meer zo'n 25, denk ik.
Ik denk niet dat de mensen wachten op een gedrukte invitatie.
Gezien er geen zijn.
Maar, hé, zie het zo, je bent populair.
Zijn er daarvoor zoveel tafels? - Ja, Abbott vindt het nuttig.
Maak je geen zorgen, hij betaalt de huur en de barman en de traiteur.
Het is zijn huwelijkscadeau, denk ik. Ik weet het niet.
Hé, er is een menu.
Is er een traiteur? - Ja, dat is goed.
Abbott zit er dik in. Kijk eens naar z'n huis.
Ik denk dat z'n vrouw poetste in de privésector.
Wauw. - We zijn er.
Iedereen uitstappen.
Hé, Teresa. - Hé.
We zijn er.
Hallo.
Wauw.
Jullie zijn allemaal gekomen, zoveel mensen. - Ja, zeker dat we komen.
Denk je dat we onze zus in de steek laten?
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Ja, hé, jongens, zeg allemaal hallo aan tante Teresa, OK?
Hallo.
Wie is dat? - Oh, T, dit is Lucy, m'n verloofde.
Lucy, Teresa. - Ik ben zo opgewonden,
om je eindelijk te ontmoeten. We worden zussen, ja.
Het is een lang verhaal.
Dus, jullie zijn er, welkom in Austin. - Ja.
Het lijkt erop dat we het weer meebrachten.
FBI.
Sorry, maar ik flip gewoon.
Ja, dat hebben we begrepen. - Excuseer me.
Ze kwamen allemaal.
Dat zei je al, Teresa. - We gaan naar binnen.
Jason, Jason, kom hier.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Excuseer me, mijnheer. We hebben een vreemd toeval.
Of niet, misschien.
De politie heeft een melding over een vermiste TV verslaggever,
genaamd Dan Glover.
Degene die Jane interviewde. - Ja.
Hij is sinds dinsdagavond na z'n werk niet meer gezien.
Het vreemde is, hij belde naar hier, rond de tijd dat hij laatst gezien is.
Ik sprak met hem. Hij wou Jane nog eens spreken.
Ik zei dat hij onbeschikbaar was, omdat hij gaat,
trouwen.
Je bent dus niet zeker of je met Glover sprak.
Nee, ik bedoel,
ik was toen zeker, het was zijn nummer. Maar, nu...
Moeten we ervan uitgaan dat Keller leeft en Jane zoekt.
Hoeveel agenten heb je voor de bruiloft?
Vier, maar ik denk nu dat we er meer nodig hebben.
Ten minste tien.
We moeten ogen hebben op de voor- en achtertuin en omliggende buurt.
Een helikopter paraat, in geval van een achtervolging.
Ja, mijnheer, maar,
zou het niet wijzer zijn het huwelijk uit te stellen?
Het huwelijk uitstellen?
We zijn het FBI. - Er is wel een voordeel.
We kunnen de bruiloft als lokaas gebruiken.
Min of meer.
Ik zorg voor de helikopter.
Denk je nog steeds om het te verzwijgen voor Jane en Lisbon.
We zijn het FBI.
Zoals je zei. We kunnen het aan.
Abbott.
Jane.
Waar hadden jij, Cho en Tork het over?
Niets bijzonders.
Niets bijzonders, wat je hier houdt, terwijl je in Praag bij je vrouw kon zijn?
Je weet dat ze me niet nodig heeft. Ik zou in de weg lopen.
Je liegt tegen me.
Ik ga er niet op door, want, je zou het zeggen als het belangrijk was.
Ja, ja, natuurlijk, als het iets was wat we niet aankonden.
Weet je,
ik werd opgebeld over jou.
Mijn bazen willen weten of je blijft. - Dat is een goeie vraag.
OK, geen druk.
Maar als je gaat,
is er nog een wettelijke kwestie, om de deal die we maakten uit te wissen.
Het servetje?
Ik ga morgen trouwen.
Dan bouw ik aan een huis en,
daarna heb ik werkelijk geen flauw idee.
Ik kan dit werk niet voor eeuwig doen.
Maar het zal moeilijk zijn om het op te geven.
Ja, je geeft het verschil dat je kunt maken op.
Nee, iedereen maakt een verschil.
Het is moeilijk om de jacht op te geven. - Oh, ja.
Dat is het zeker.
Dus, laat het me weten als je het weet.
Dat doe ik.
Het was zeer fijn om met jou te werken, Patrick.
Voor mij ook, Dennis.
Ik waardeer echt je eerlijkheid.
Daarom hou ik van je.
Dank u.
OK, je hebt me, ik heb gelogen.
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Hé. - Hallo.
Leuke bloemen.
Het zijn blikvangers.
Het is een Sylvan thema. - Sylvan thema?
Goed, gaaf, denk ik. - Hoeveel mensen komen er eigenlijk?
Niemand weet het precies.
OK.
Hoe kon dit gebeuren. Dit is niet wat ik wilde.
Nou, ik hou van het Sylvan thema. - We hadden moeten weglopen, zoals je zei.
Hoe zit 't met je familie? - Het kan ze niet schelen.
Ik sprak met hen in het hotel. Ze vonden de minibar,
het zijn net holbewoners die ruziën over een dode antilope.
Goed, nou, laten we weglopen.
We zeggen het aan niemand.
Alleen aan de rechter.
Ik laat haar morgenvroeg naar ons huisje komen.
Het huisje? - Alleen wij tweeën.
Denk je dat de rechter dat doet? - Nou, zeker.
Ze komt vanavond van San Antonio, voor haar maakt het niet uit.
Hoe zit het met de getuigen. - We vinden wel iemand, een parkwachter.
Weet je wat? We doen het.
Ja. - Het is ons leven, verdomme.
Ja. - Ik hou van je.
Dank u. - Hé.
Ik haal m'n jurk en ga naar de Airstream. Ik zie je daar.
Er is nog een goede reden waarom we moeten weglopen.
Goed, Keller leeft blijkbaar nog en hij is boos op me.
Oh, mijn God. - Ja.
Cho en zijn mensen gaan dit huis bewaken.
Als Keller opdaagt, dan pakken ze hem? - Wou je dit voor mij verzwijgen?
Wou je me van een schuldvrije vlucht beroven.
Ik heb het je net verteld. - Dat deed je bijna niet.
Vanaf nu moeten we 100% eerlijk zijn tegen elkaar.
Ik ben het 100% met je eens. - OK.
Ik moet gaan, m'n jurk halen. - Start de Airstream maar.
Ga maar, meisje.
Hallo, rechter Hamilton, Patrick Jane.
Er is een verandering van locatie.
OK, geen probleem, Mr Jane.
Stuur me het adres en misschien een deftig motel in de buurt.
Ik zie je morgen.
Prachtig. Tot ziens.
We hebben vier agenten op het dak.
Vijf gekleed als traiteur bedienden.
Zes in de buurt. Zes op de toegangswegen.
Als de gasten komen, breng ik hen naar binnen
en leg hen de situatie uit. De meeste zijn ordehandhavers, dus,
ze zullen het begrijpen.
Wat is er, Wylie?
We werden gebeld in verband met de opsporing door een klerk van de stadsadministratie.
Een flink verbrande man kwam gisteren binnen,
deed alsof hij een formulier invulde.
De klerk denk dat hij geneusd heeft in de ingediende formulieren.
Dat bevestigt het, hij komt naar de bruiloft.
We controleren het. Waarom ben je bang, Wylie?
Ik ken al die formulieren, van toen ik er werkte.
De huwelijksvergunning vraagt niet waar het huwelijk is.
Ze vraagt enkel wie de celebrant is. - Dat is de rechter.
Ja.
Hé, jij.
Hallo.
Om het even wat er gebeurt, vanaf dit moment.
Moeten we elkaar beloven het steeds zonnig te zien.
Ik beloof het.
Ik ook.
Niet bewegen. Laat het wapen vallen.
Zie je nu dat het beter is om eerlijk te zijn.
Dank u.
We doen het.
Geen rancune.
Patrick, neemt u Teresa tot uw wettige echtgenote?
Om van te houden, ziek of gezond.
In voor- en tegenspoed, tot de dood u scheidt?
Dat doe ik zeker.
En u, Teresa,
neemt u Patrick tot uw wettige echtgenoot.
Om van te houden, ziek of gezond.
In voor- en tegenspoed, tot de dood u scheidt?
Dat doe ik.
Met de machtiging me verleend door de staat Texas,
verklaar ik u man en vrouw.
U mag de bruid kussen.
Dames en heren,
Patrick en Teresa.
Wie wil me knuffelen? Komaan.
Hoe voel je je?
Ik ben zo gelukkig.
Ik ook.
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Nee, je houdt me voor de gek? - Het is geen grap.
Ben je?
Ik ben.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b