1 00:00:00,300 --> 00:00:01,280 The.Mentalist.S07E12E13.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA 2 00:00:01,300 --> 00:00:02,700 Eerder in The Mentalist. 3 00:00:02,720 --> 00:00:03,900 Ik kan dit niet meer aan. 4 00:00:03,920 --> 00:00:07,200 Je kunt me niet uit het pad van aanstormende treinen houden. 5 00:00:07,220 --> 00:00:09,400 Er komen elke dag weer andere treinen aan. 6 00:00:09,420 --> 00:00:12,200 Hebt u informatie over de zaak? - Mijn broer wel, Gabriel. 7 00:00:12,220 --> 00:00:14,800 Hij is helderziende. - Er is iets in je. 8 00:00:15,320 --> 00:00:17,400 De genezing komt met nummer drie. 9 00:00:18,700 --> 00:00:21,300 Ik wist niet waar je was. - Je wist dat ik zou terugkomen. 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,400 Nee, dat wist ik niet. 11 00:00:22,420 --> 00:00:26,300 Er is een seriemoordenaar met een kwaad hart en hongerig om te doden. 12 00:00:26,320 --> 00:00:29,100 Ik zag dat de moordenaar nog gaat moorden, vanavond. 13 00:00:30,200 --> 00:00:33,100 Wat kan het de moordenaar schelen of Gabriel echt helderziend is? 14 00:00:33,120 --> 00:00:36,500 Hij wil er om één of andere reden één en Gabriel slaagde niet in de proef. 15 00:00:38,300 --> 00:00:41,200 Kun je gewoon even kijken? - Hij zat in de wagen, toch? 16 00:00:41,220 --> 00:00:44,400 Een hele tijd, ik zette het vuilnis buiten en hij zat daar maar. 17 00:00:44,620 --> 00:00:48,000 Naar mij te staren. Ze hebben die moordenaar nog niet. 18 00:00:48,120 --> 00:00:50,200 Misschien is hij het. Dat weet je niet. 19 00:00:50,520 --> 00:00:54,100 Seriemoordenaars zitten niet in wagens. Ze liggen op de loer in de schaduw. 20 00:00:55,500 --> 00:00:57,100 Ik ben zo terug. 21 00:01:34,600 --> 00:01:36,100 Hé. 22 00:01:45,600 --> 00:01:47,600 Stomme dronkaard. 23 00:01:55,600 --> 00:01:57,300 Susan. 24 00:02:03,000 --> 00:02:04,500 Sus. 25 00:02:17,900 --> 00:02:19,600 Sus. 26 00:02:24,100 --> 00:02:25,500 Wat is dit? 27 00:02:25,720 --> 00:02:27,400 Heb je me een paard gekocht? 28 00:02:28,200 --> 00:02:30,200 Nog een beetje verder. - OK. 29 00:02:31,600 --> 00:02:32,900 Is het een truc? 30 00:02:32,920 --> 00:02:36,200 Adem die lucht in. - OK, ik adem die lucht in. 31 00:02:36,220 --> 00:02:38,400 En, voilà. 32 00:02:41,700 --> 00:02:43,900 Jane, wat is dit? 33 00:02:44,500 --> 00:02:48,000 Een huisje, dat ik ga opkalefateren. Er wat bijbouwen. 34 00:02:48,020 --> 00:02:52,200 We wisten dat er dingen moesten veranderen. Ik kon je niet dwingen op te houden. 35 00:02:52,420 --> 00:02:55,600 Ik moet iets omhanden hebben. - Je gaat ons dus een huis bouwen? 36 00:02:55,620 --> 00:02:58,200 Dat klopt en als ik klaar ben, hebben we op z'n minst, 37 00:02:58,520 --> 00:03:00,400 een plek om te wonen. 38 00:03:00,420 --> 00:03:01,800 Het is een begin. 39 00:03:01,820 --> 00:03:04,600 Je gaat dus hier werken? Op het FBI hou je ermee op? 40 00:03:04,620 --> 00:03:07,200 Misschien, ik weet het niet. Ik heb nog niets beslist. 41 00:03:10,200 --> 00:03:11,800 Wat? 42 00:03:13,200 --> 00:03:16,600 Ik ben blij dat je het hebt. Ik ben blij, maar, 43 00:03:16,920 --> 00:03:18,700 ik heb ook noden. 44 00:03:19,300 --> 00:03:20,900 Wat bijvoorbeeld? 45 00:03:21,800 --> 00:03:24,900 Ik wil weten of je niet opnieuw wegloopt. - Dat doe ik niet. 46 00:03:24,920 --> 00:03:27,600 Ik wil weten of je je aan ons wijdt.. 47 00:03:27,620 --> 00:03:30,000 Dat doe ik. Daarom wil ik dit doen. 48 00:03:32,700 --> 00:03:34,100 OK. 49 00:03:34,900 --> 00:03:37,200 Ga je dan die trouwring afdoen? 50 00:03:38,100 --> 00:03:41,200 Het is precies of je die niet wil loslaten. 51 00:03:41,220 --> 00:03:45,100 Nee, dat is het niet. - Ik begrijp waarom het moeilijk is. 52 00:03:45,120 --> 00:03:47,200 Ik ben er zo aan gewoon. - Dat weet ik. 53 00:03:54,600 --> 00:03:56,600 Wat is er, baas? - Sorry, Lisbon. 54 00:03:56,620 --> 00:03:59,400 Ik weet dat je op weg naar huis bent, maar je moet terugkeren. 55 00:03:59,520 --> 00:04:01,500 We hebben er weer één. 56 00:04:19,700 --> 00:04:21,800 De naam van het slachtoffer is Susan Herman. 57 00:04:22,020 --> 00:04:24,900 Haar man gaf haar gisterenavond als vermist op. 58 00:04:24,920 --> 00:04:27,200 De moordenaar nam haar blijkbaar mee van de veranda. 59 00:04:27,220 --> 00:04:29,600 Dat is een verandering. - Het patroon is anders gelijk. 60 00:04:29,620 --> 00:04:31,700 Schot in de borst en een afgerukte vingernagel. 61 00:04:31,720 --> 00:04:34,800 Hij deed geen moeite om het lijk te vergbergen, wordt hij brutaler? 62 00:04:34,820 --> 00:04:36,400 Of speelser. 63 00:04:36,420 --> 00:04:37,900 Speelser? - Zeker. 64 00:04:38,020 --> 00:04:41,900 Hij weet dat we hem zoeken, daarom legde hij haar te vinden en hij deed nog iets. 65 00:04:42,220 --> 00:04:44,800 Wat? - Ik ben niet zeker. 66 00:04:44,920 --> 00:04:49,800 Excuseer me, die plek op haar linkerarm, is dat een prikwonde? 67 00:04:50,600 --> 00:04:52,800 Het lijkt erop. - Is dat van een naald? 68 00:04:52,820 --> 00:04:55,300 Iets groter. Het zou van een infuus kunnen zijn. 69 00:04:55,520 --> 00:04:58,500 Waarom steekt hij een infuus in haar? Hij vergiftigt ze toch niet? 70 00:04:58,520 --> 00:05:01,800 Ik denk niet dat hij iets inbracht, waarschijnlijk haalde hij er iets uit. 71 00:05:01,820 --> 00:05:05,600 Kan kloppen, leg het lichaam goed en je kunt makkelijk 'n kwart liter bloed aftappen. 72 00:05:05,620 --> 00:05:09,900 Hij dood ze dus, rukt een vingernagel uit en tapt 250 ml. bloed af. 73 00:05:12,400 --> 00:05:15,000 We doen elke mogelijke inspanning. 74 00:05:15,420 --> 00:05:18,400 Bedankt. Bedankt om te bellen. 75 00:05:19,900 --> 00:05:22,800 Jan en alleman wil weten of we iemand gaan aanhouden. 76 00:05:23,400 --> 00:05:25,800 Goed, dit is Rick Tork van ons bureau in Santa Fe. 77 00:05:25,820 --> 00:05:28,000 Hij helpt zolang we onderbemand zijn. - Hé. 78 00:05:28,600 --> 00:05:30,500 Dennis Abbott. Bedankt om te komen. 79 00:05:30,520 --> 00:05:33,000 Hoelang ben je al in Santa Fe? - Een jaar slechts. 80 00:05:33,020 --> 00:05:36,600 Ik begon bij het CBI en maakte de overstap federaal ongeveer gelijk met Cho. 81 00:05:36,620 --> 00:05:38,300 Hij heeft ook eerder met Jane gewerkt. 82 00:05:38,420 --> 00:05:41,000 Genoeg om 't klappen van de zweep te kennen. - En dat is? 83 00:05:41,020 --> 00:05:42,700 Hij laat nooit in z'n kaarten kijken. 84 00:05:42,720 --> 00:05:46,500 Wat hij ook doet, je lijkt wel op een idioot en hou je hand steeds op je portefeuille. 85 00:05:46,520 --> 00:05:48,400 Nou, je kent de man. 86 00:05:49,700 --> 00:05:52,500 Ik waardeer het dat je vanavond komt. Deze zaak dijt uit. 87 00:05:52,520 --> 00:05:54,800 Tien lijken hoorde ik. - Ja, vijf waren begraven. 88 00:05:54,820 --> 00:05:58,400 Gedood tussen twee en negen maanden geleden. Vorige week, twee gedood in hun auto. 89 00:05:58,420 --> 00:06:00,600 Gabriel Osborne en z'n zus, enkele dagen later. 90 00:06:00,620 --> 00:06:04,100 Vandaag een vrouw. - Wauw, zijn er fysieke bewijzen? 91 00:06:04,120 --> 00:06:07,220 De kogels, ze komen overeen. Maar konden ze niet traceren naar 'n wapen. 92 00:06:07,240 --> 00:06:09,400 Tork, ik vernam dat je hier was. Blij je te zien. 93 00:06:09,520 --> 00:06:11,500 Jij ook. - Nieuws van de profilers? 94 00:06:11,520 --> 00:06:14,500 Ze vinden geen patroon in de moorden. 95 00:06:14,520 --> 00:06:17,900 De twee eerste slachtoffers waren dakloze mannen, de derde was een prostituee. 96 00:06:17,920 --> 00:06:20,600 De volgenden waren buitenlandse uitwisselingsstudenten 97 00:06:20,620 --> 00:06:22,700 en dan het koppel in de wagen. 98 00:06:22,720 --> 00:06:25,500 Er is geen samenhang in leeftijd, ras of geslacht. 99 00:06:25,520 --> 00:06:29,000 Het gaat niet om wie hij doodt, denk ik, maar waarvoor hij doodt. 100 00:06:29,120 --> 00:06:32,100 Hé, Tork, da's lang geleden. - Bedoel je het bloed en de nagels? 101 00:06:32,120 --> 00:06:35,100 Niet zozeer de vingernagels, dat zijn gruwelijke trofeeën. 102 00:06:35,120 --> 00:06:37,100 Maar voor het bloed moest hij werken. 103 00:06:37,220 --> 00:06:38,700 Hij heeft het ergens voor nodig. 104 00:06:38,720 --> 00:06:42,200 Hadden de andere slachtoffers prikwonden? - De recente, ja. 105 00:06:42,220 --> 00:06:45,600 Van de begraven slachtoffers weten we 't niet, de ontbinding was te ver. 106 00:06:45,620 --> 00:06:48,400 We kunnen aannemen dat hij al een tijd bloed aftapt. 107 00:06:48,520 --> 00:06:51,800 De vraag is, "waarom"? - Online zijn er enkele theorieën. 108 00:06:51,920 --> 00:06:56,900 De populairste is dat hij 'n vampier is. - Ik ben niet zeker of dat helpt. 109 00:06:56,920 --> 00:06:58,500 Misschien wel. - Echt? 110 00:06:58,620 --> 00:07:02,100 Nou, hij steelt bloed van een lijk. Hij moet er toch iets raars mee doen. 111 00:07:02,120 --> 00:07:04,800 Geïnteresseerd in het occulte? - Hij gelooft in helderzienden, 112 00:07:04,820 --> 00:07:06,500 daarom ging hij achter Gabriel aan. 113 00:07:06,520 --> 00:07:10,100 Vraag aan de politie in Austin of ze wat hebben over occulte religies. 114 00:07:10,500 --> 00:07:13,200 Vraag of binnenlandse veiligheid iets heeft in hun databanken. 115 00:07:13,220 --> 00:07:16,800 Als hij in helderzienden geïnteresseerd is zou Jane met hem moeten praten. 116 00:07:18,400 --> 00:07:21,500 Ik ben geen helderziende, maat. - Nee, maar je kunt het toch faken? 117 00:07:21,820 --> 00:07:23,500 We voederen je aan de media. 118 00:07:23,520 --> 00:07:27,600 Dat je met het hiernamaals kunt communiceren door gebruik van je spirituele, wat dan ook. 119 00:07:27,620 --> 00:07:30,300 Als hij erin geïnteresseerd is, dan toont hij zich misschien. 120 00:07:30,320 --> 00:07:34,000 De Son of Sam moordenaar stuurde brieven naar twee schrijvers, die over hem schreven. 121 00:07:34,020 --> 00:07:35,800 Hé, dit kan misschien werken. 122 00:07:38,300 --> 00:07:40,000 Heb ik iets verkeerd gezegd? 123 00:07:40,020 --> 00:07:42,900 De laatste keer dat Jane zoiets probeerde, liep het slecht af. 124 00:07:43,400 --> 00:07:46,100 Oh, z'n vrouw en kind. - Ja, z'n vrouw en kind. 125 00:07:49,100 --> 00:07:54,100 Hé, we kregen het autopsieverslag van Gabriel. 126 00:07:54,900 --> 00:07:58,900 Hij had oligodendrogliomas, kleine tumors in de hersenen. 127 00:07:58,920 --> 00:08:03,400 Volgens de lijkschouwer veroorzaken ze aanvallen, black-outs of waanvoorstellingen. 128 00:08:03,420 --> 00:08:06,700 Arme jongen, geen wonder dat hij dacht dat hij helderziend was. 129 00:08:06,720 --> 00:08:09,400 Er is niet zoiets als helderzienden. 130 00:08:09,900 --> 00:08:11,500 Nee. 131 00:08:12,800 --> 00:08:15,600 Ik had niets mogen zeggen over de ring. Het spijt me. 132 00:08:15,620 --> 00:08:19,100 Teresa, alstublieft. - Echt, luister, doe wat je moet doen. 133 00:08:19,120 --> 00:08:21,300 Ik ben OK, ik zweer het. 134 00:08:23,300 --> 00:08:26,300 De politie van Austin belde, ze denken de seriemoordenaar te hebben. 135 00:08:26,320 --> 00:08:28,700 Arresteerden ze hem? - Hij zou neergeschoten zijn. 136 00:08:37,600 --> 00:08:40,100 Dit lijkt me niet te kloppen. - Het is een vals alarm. 137 00:08:40,120 --> 00:08:43,251 Verkeerde identiteit. - Sharon Nieto, van moordzaken in Austin. 138 00:08:43,271 --> 00:08:45,550 De dode is Le Kong Vinh. 139 00:08:45,570 --> 00:08:48,164 Volgens de buren verzamelt hij recycleerbare goederen. 140 00:08:48,184 --> 00:08:51,182 De huiseigenaar sliep toen hij gebonk hoorde langs het huis. 141 00:08:51,202 --> 00:08:54,256 Het was Mr Vinh die in z'n vuilnis neusde, maar dat wist hij niet. 142 00:08:54,276 --> 00:08:57,585 Hij dacht dat iemand probeerde in te breken, hij grijpt dus zijn trouwe .38. 143 00:08:57,605 --> 00:09:00,202 Hij gaf 'n waarschuwing aan de deur en hoorde alleen gebonk. 144 00:09:00,222 --> 00:09:02,257 Vinh sprak geen Engels. - Dat klopt. 145 00:09:02,777 --> 00:09:06,437 Hij schiet dan door de deur, belt ons en zegt dat hij een seriemoordenaar neerschoot. 146 00:09:06,957 --> 00:09:09,007 Is dat de vrouw van het slachtoffer? - Ja. 147 00:09:09,027 --> 00:09:11,613 Ik denk dat ze samen flessen verzamelden. 148 00:09:13,139 --> 00:09:16,048 Gaan jullie die gek weldra oppakken? 149 00:09:16,068 --> 00:09:18,605 De mensen zijn hysterisch. We worden voortdurend gebeld. 150 00:09:18,625 --> 00:09:20,894 Loggen jullie alle gesprekken? - Zeker. 151 00:09:20,914 --> 00:09:22,559 Dan hebben wie die logs nodig. 152 00:09:24,884 --> 00:09:26,226 Dat is een lastige situatie. 153 00:09:26,246 --> 00:09:29,633 De stad is in paniek en wij hebben geen enkel spoor. 154 00:09:30,199 --> 00:09:31,894 Goed, nou, euh, 155 00:09:32,960 --> 00:09:34,819 proberen we het idee van Tork? 156 00:09:34,839 --> 00:09:36,027 Wat, nee. 157 00:09:36,047 --> 00:09:38,658 Ik denk dat we niets mogen uitsluiten. - Baas. 158 00:09:39,473 --> 00:09:44,772 De man verbergt geen lijken meer. Misschien geniet hij van de aandacht. 159 00:09:44,892 --> 00:09:47,642 Wil je dat hij met Jane doet wat hij met Gabriel deed? 160 00:09:47,662 --> 00:09:50,539 Je weet dat we dat niet laten gebeuren. - Dat kun je niet beloven. 161 00:09:50,559 --> 00:09:53,908 Ik waardeer je pittige verdediging, maar dat is niet nodig. 162 00:09:54,875 --> 00:09:56,354 Ik doe het. 163 00:09:57,512 --> 00:09:58,976 OK. 164 00:10:03,079 --> 00:10:05,999 Volgens staatsbosbeheer, werd, de verdoofde beer, 165 00:10:06,019 --> 00:10:08,316 teruggebracht naar de wildernis. 166 00:10:08,636 --> 00:10:10,486 Nu eerst even het weerbericht. 167 00:10:10,606 --> 00:10:14,184 Dit is de laatste keer dat ik het zeg, je hoeft dit niet te doen. 168 00:10:14,204 --> 00:10:15,344 Ik weet het. 169 00:10:15,664 --> 00:10:18,671 Het volgende, een helderziende die met het FBI samenwerkt. 170 00:10:18,691 --> 00:10:21,256 U kijkt naar "Austin Today". Blijf bij ons. 171 00:10:21,276 --> 00:10:23,115 Uit. Terug in 60. 172 00:10:31,546 --> 00:10:33,376 Hebt u dit al eerder gedaan? 173 00:10:34,120 --> 00:10:35,441 Ja. 174 00:10:35,661 --> 00:10:38,477 Goed ik stel enkele eenvoudige vragen, we maken het plezierig, 175 00:10:38,497 --> 00:10:39,996 hou de bal in de lucht. - Zeker. 176 00:10:40,116 --> 00:10:41,438 Terug in tien. 177 00:10:42,658 --> 00:10:45,400 Vijf, vier, drie... 178 00:10:47,080 --> 00:10:49,477 Welkom terug bij Austin Today, ik ben Dan Glover, 179 00:10:49,497 --> 00:10:52,731 naast mij zit Patrick Jane, een helderziende die voor het FBI werkt. 180 00:10:54,961 --> 00:10:57,720 Ik wil met u praten over hoe u helpt bij de jacht op de man 181 00:10:57,740 --> 00:11:00,525 die verdacht wordt van de moord op enkele plaatselijke burgers. 182 00:11:00,545 --> 00:11:03,581 Maar eerst moet ik vragen. Wat is een helderziende? 183 00:11:03,601 --> 00:11:05,333 Wat is het dat u doet? 184 00:11:09,454 --> 00:11:11,216 Patrick? 185 00:11:11,236 --> 00:11:15,120 Ja, sorry, ik was afgeleid. Er is iets dat je dwars zit. 186 00:11:15,140 --> 00:11:18,788 Je vrouw is onlangs bevallen, een meisje geloof ik. 187 00:11:19,727 --> 00:11:21,602 Wie heeft u dat verteld? - U deed het. 188 00:11:21,922 --> 00:11:24,359 Haar naam begint met een klinker, 189 00:11:26,547 --> 00:11:29,520 Alexan, Alexa, juist? 190 00:11:29,540 --> 00:11:31,681 Dat klopt. 191 00:11:32,378 --> 00:11:35,286 Zo doet u het? - Zo doe ik het, Dan. 192 00:11:35,306 --> 00:11:37,280 Gefeliciteerd. - Dank u. 193 00:11:38,032 --> 00:11:39,600 Uw tante, 194 00:11:41,500 --> 00:11:44,000 overleed zowat een jaar geleden. 195 00:11:44,020 --> 00:11:45,900 18 maanden. 196 00:11:46,400 --> 00:11:49,600 Ze was gewend om mensen te helpen. Ze was lerares, denk ik. 197 00:11:49,720 --> 00:11:52,500 Ja, nou, een raadgeefster. 198 00:11:53,100 --> 00:11:56,000 We hebben er hem niets over verteld, dat zweren we. 199 00:11:56,020 --> 00:11:59,600 Ze wil dat je gelukkig bent, want ze houdt van je. 200 00:12:00,200 --> 00:12:01,800 Heel erg. 201 00:12:05,400 --> 00:12:07,500 Dat is het. 202 00:12:08,700 --> 00:12:12,800 Ik kan u niet zeggen hoe griezelig dit is. Ik huiver ervan. 203 00:12:14,200 --> 00:12:17,000 Vertel ons eens over de zaak waaraan u werkt met het FBI. 204 00:12:18,000 --> 00:12:20,600 Ik ben geen rechercheur en doe geen politiewerk, 205 00:12:20,620 --> 00:12:23,700 ik help alleen m'n collega's om te proberen die man te begrijpen. 206 00:12:23,820 --> 00:12:25,800 Hoe zou u hem beschrijven? 207 00:12:25,820 --> 00:12:29,100 Voorzichtig, zou ik zeggen dat hij natuurlijk boos is. 208 00:12:29,220 --> 00:12:31,500 Waarschijnlijk veel pijn heeft. 209 00:12:31,520 --> 00:12:36,000 Ik denk dat hij contact zoekt met iemand in het hiernamaals. 210 00:12:36,600 --> 00:12:38,500 Waarom denk je dat? 211 00:12:38,720 --> 00:12:40,400 Wie niet? 212 00:12:41,400 --> 00:12:44,800 We hebben een oproep van Anna Marie uit Pflugerville. 213 00:12:44,820 --> 00:12:47,200 Anna Marie, wat is uw vraag? - Hé. 214 00:12:47,220 --> 00:12:49,600 Wat is er? - Abbott stuurt me. 215 00:12:49,620 --> 00:12:51,800 Ga maar, ik breng Jane naar huis als hij klaar is. 216 00:12:51,820 --> 00:12:54,300 Nee, het gaat wel. - Nee, vergeet het, je bent doodop. 217 00:12:54,700 --> 00:12:56,300 Ga naar huis. 218 00:12:57,900 --> 00:12:59,800 Goed. 219 00:13:00,400 --> 00:13:02,500 Het was kort nadat mijn moeder stierf. 220 00:13:02,820 --> 00:13:06,300 Ik was alleen thuis en ging in de kamer waar... 221 00:13:16,500 --> 00:13:19,200 We hebben nog een oproep van, 222 00:13:20,500 --> 00:13:23,500 Lazarus, welkom bij het programma. 223 00:13:23,520 --> 00:13:26,100 Lazarus, interessante naam. 224 00:13:26,420 --> 00:13:30,000 Hij verrees uit de dood. - Dat hoor ik. 225 00:13:31,100 --> 00:13:32,600 Wat is uw vraag, Lazarus? 226 00:13:32,720 --> 00:13:35,600 Wat weet je over de man waar het FBI op jaagt? 227 00:13:35,620 --> 00:13:38,500 Ik kan niet alles vertellen. 228 00:13:38,520 --> 00:13:41,200 Waarom niet? - Omdat het een lopend onderzoek is. 229 00:13:41,220 --> 00:13:44,100 De zaak is nog steeds open. Waarom ben je geïnteresseerd? 230 00:13:44,120 --> 00:13:47,500 Heb je informatie over de man? - Jij bent degene die alles weet. 231 00:13:47,520 --> 00:13:49,300 Dat heb ik nooit gezegd. - Nee. 232 00:13:49,320 --> 00:13:51,500 Maar je beweert contact te hebben met z'n geest. 233 00:13:51,520 --> 00:13:53,900 Baas, hoor je dat? - Ja, we horen het. 234 00:13:54,320 --> 00:13:57,200 Wylie, hoelang nog om de oproep te traceren? - Nog een minuut. 235 00:13:57,500 --> 00:14:00,000 Zorg dat Jane hem aan de praat houdt, OK? 236 00:14:00,020 --> 00:14:02,700 Als het niet zo is, waarom wil de politie dan uw hulp. 237 00:14:03,100 --> 00:14:06,600 Ik heb het gevoel dat je meer van de zaak weet dan je beweert. 238 00:14:06,820 --> 00:14:09,600 Als dat zo is, zou je het moeten delen. 239 00:14:09,720 --> 00:14:12,500 Waarom? - Om hem te kunnen pakken. 240 00:14:12,820 --> 00:14:16,300 Wat als ik hem niet weg wil? - Waarom zou je dat willen? 241 00:14:16,420 --> 00:14:19,400 Ik sprak eerder met iemand zoals jij. 242 00:14:19,620 --> 00:14:21,500 Werkelijk? Wie? 243 00:14:21,520 --> 00:14:25,200 Hij was helemaal nep. Het stond erop geschreven. 244 00:14:26,900 --> 00:14:29,100 We vertelden niet wat op 't lijk van Gabriel stond. 245 00:14:29,120 --> 00:14:31,500 Niemand weet dat, behalve wij en de moordenaar. 246 00:14:31,520 --> 00:14:34,100 Dat is onze man. 247 00:14:34,120 --> 00:14:35,700 Wat is het adres? 248 00:14:36,000 --> 00:14:37,300 Interessant. - Wat? 249 00:14:37,320 --> 00:14:40,000 Hij belt niet met een mobieltje, maar met een gewone telefoon. 250 00:14:40,400 --> 00:14:42,300 OK, is dat het adres? - Ja. 251 00:14:42,320 --> 00:14:44,400 Bel naar beneden, we hebben versterking nodig. 252 00:14:46,300 --> 00:14:49,500 Voor de reclame, suggereerde u gehandeld te hebben met een helderziende, 253 00:14:49,520 --> 00:14:53,000 die niet op-en-top was. Bent u nu sceptisch? 254 00:14:53,120 --> 00:14:56,600 Nee, ik geloof in geesten, heel erg. 255 00:14:56,620 --> 00:14:58,900 Niet in iedereen die beweert er contact mee te hebben 256 00:14:58,920 --> 00:15:02,600 Bepaalde geesten in het bijzonder? - Zegt u het me, wie spookt er bij u? 257 00:15:03,200 --> 00:15:05,000 Mij? Niemand. 258 00:15:09,600 --> 00:15:13,800 Er moeten geesten in je leven zijn. - Gelukkig laten ze me met rust. 259 00:15:36,500 --> 00:15:39,800 Je hebt me nog niet verteld met wiens geest je contact zoekt. 260 00:15:39,820 --> 00:15:42,600 Ik moet nu gaan, tot ziens. - Wacht even. 261 00:15:43,300 --> 00:15:45,100 Lazarus? 262 00:15:45,700 --> 00:15:47,400 Hallo? 263 00:15:47,720 --> 00:15:50,300 Het lijkt erop dat de oproeper weg is. 264 00:15:50,320 --> 00:15:52,500 We gaan er even uit voor een zender identificatie. 265 00:15:52,520 --> 00:15:56,100 We zijn zo terug met "Night Talk" op KPQC. 266 00:15:59,500 --> 00:16:02,600 Abbott, wat gebeurt er? - Er is iets mis. 267 00:16:02,620 --> 00:16:04,700 Hij is er niet. Hij manipuleerde de telefoon. 268 00:16:04,720 --> 00:16:07,500 We weten niet waar hij is. Ik weet niet waar hij mee bezig is. 269 00:16:07,720 --> 00:16:09,200 Maar het bevalt me niet. 270 00:16:09,220 --> 00:16:11,800 Jij en Tork, vertrek, naar het bureau, we zien jullie daar. 271 00:16:11,820 --> 00:16:13,100 OK. 272 00:16:14,900 --> 00:16:17,300 Cho belde, hij zei... - Ik hoorde het, kom op. 273 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Hé, we zitten in een programma. Hé. 274 00:16:21,600 --> 00:16:23,900 Wat is er met je gebeurd? Ik luisterde, je verdween. 275 00:16:23,920 --> 00:16:26,300 Ja, de oproep was een list. Hij is iets van plan. 276 00:16:26,320 --> 00:16:29,200 Je moet zo snel mogelijk naar het bureau. 277 00:16:32,400 --> 00:16:34,500 Liet je de deur van de Airstream open vanmorgen? 278 00:16:34,520 --> 00:16:36,500 Nee, misschien. Waarom? 279 00:16:38,100 --> 00:16:41,900 Ze staat open. - OK, blijf staan, kom niet in de buurt. 280 00:16:41,920 --> 00:16:45,800 Doe niets tot er iemand is. - Dat kan lang duren, ik kijk het na. 281 00:16:46,700 --> 00:16:50,000 Ja, prima, maar niet ophangen. - Jane, we moeten vertrekken. 282 00:17:05,400 --> 00:17:06,500 Jane. 283 00:17:07,900 --> 00:17:09,700 Teresa, wat is er gaande? 284 00:17:12,000 --> 00:17:15,100 Er is niemand. We lieten ze open, denk ik. 285 00:17:15,600 --> 00:17:18,300 OK, ga terug naar het bureau. - Goed, ik zie je daar. 286 00:17:18,900 --> 00:17:20,200 Kom op. 287 00:17:40,600 --> 00:17:42,300 Bedankt om te komen. 288 00:17:42,320 --> 00:17:45,600 Anderhalf uur geleden werden twee agenten aangevallen, 289 00:17:45,620 --> 00:17:50,000 door een man, wellicht verantwoordelijk voor tien moorden, het voorbije jaar. 290 00:17:50,900 --> 00:17:52,400 Deze man. 291 00:17:52,620 --> 00:17:55,200 Agent Richard Tork ligt in het ziekenhuis. 292 00:17:55,220 --> 00:17:57,100 Ik vernam dat het goed komt met hem. 293 00:17:57,120 --> 00:18:01,400 Patrick Jane is door deze man ontvoerd en wordt vastgehouden. 294 00:18:02,100 --> 00:18:05,800 Zoals het nu staat, gaat er niemand naar huis, 295 00:18:06,320 --> 00:18:09,300 niemand doet een dutje of neemt een koffiepauze, 296 00:18:09,320 --> 00:18:13,000 tot Patrick Jane terug is en die man gearresteerd is. 297 00:18:14,200 --> 00:18:16,300 Agent Cho bezorgt jullie je opdrachten. 298 00:18:19,300 --> 00:18:21,900 We vonden de vrachtwagen enkele blokken verderop. 299 00:18:21,920 --> 00:18:23,900 We vermoeden dat hij van wagen wisselde. 300 00:18:23,920 --> 00:18:27,400 Goed, een ploeg gaat de verkeerscamera's in de buurt bekijken. 301 00:18:27,420 --> 00:18:28,700 Elias, dat is voor jou. 302 00:18:28,820 --> 00:18:31,600 We willen ook vingerafdrukken en DNA van de vrachtwagen. 303 00:18:32,020 --> 00:18:36,300 Je waarschuwde me, ik luisterde niet. Het spijt me. 304 00:18:38,500 --> 00:18:41,000 Hij had Jane kunnen doden, maar hij ontvoerde hem. 305 00:18:41,320 --> 00:18:43,600 Het betekent dat hij iets wil. 306 00:18:43,620 --> 00:18:47,700 Er is geen betere om zoiets uit te buiten, dan Jane. 307 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 Ik hoop dat je gelijk hebt. 308 00:19:15,300 --> 00:19:16,700 Water? 309 00:19:19,200 --> 00:19:21,800 Nee, bedankt. - Zoals je wil. 310 00:19:25,600 --> 00:19:27,300 Weet je wie ik ben? 311 00:19:28,900 --> 00:19:31,000 Lazarus. - Dat klopt. 312 00:19:32,100 --> 00:19:34,100 Moet ik je zo noemen? 313 00:19:34,120 --> 00:19:37,100 Wees niet grappig. - Nou, jij hebt die naam verzonnen. 314 00:19:48,700 --> 00:19:50,400 Interessante plek. 315 00:19:50,900 --> 00:19:53,000 Mag wel iets gerenoveerd worden. 316 00:19:53,020 --> 00:19:55,100 Ik heb je op TV gezien. 317 00:19:58,200 --> 00:20:00,400 Je zegt dat je dingen weet. 318 00:20:01,700 --> 00:20:03,700 Dingen hoort. 319 00:20:07,100 --> 00:20:08,700 Bewijs het. 320 00:20:09,900 --> 00:20:13,300 Zo werkt het niet. - Je deed het op TV. 321 00:20:13,620 --> 00:20:16,100 Andere omstandigheden. 322 00:20:16,200 --> 00:20:20,100 Je kunt het niet forceren. 323 00:20:21,100 --> 00:20:24,300 Die andere zei ook zoiets. Weet je wie ik bedoel? 324 00:20:24,320 --> 00:20:25,500 Zeker. 325 00:20:25,620 --> 00:20:27,900 Dus, heb ik hem getest. 326 00:20:27,920 --> 00:20:31,600 Hij was een leugenaar. Ben jij een leugenaar? 327 00:20:31,620 --> 00:20:33,100 Nee. 328 00:20:45,300 --> 00:20:47,200 Bewijs het. 329 00:20:55,700 --> 00:20:57,700 Hallo. - Tork. 330 00:20:57,920 --> 00:21:00,100 Ga alstublieft naar huis? - Het gaat wel. 331 00:21:00,220 --> 00:21:01,600 Dit is jouw schuld niet. 332 00:21:01,620 --> 00:21:06,500 Gelijk wie van ons en hetzelfde was gebeurd. - Ja, maar, ik was er. 333 00:21:08,600 --> 00:21:10,100 Ik ga naar m'n bureau. 334 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Ik heb misschien iets. - Wat? 335 00:21:17,020 --> 00:21:20,200 Jane zei dat de doder iets raars doet met het bloed dat hij aftapt, juist? 336 00:21:20,220 --> 00:21:23,500 Ik heb me verdiept in plaatselijke zwarte magie en occulte connecties. 337 00:21:23,520 --> 00:21:24,600 Vond je iets? - Te veel. 338 00:21:24,620 --> 00:21:27,200 Een niet seriemoordenaar vinden lijkt moeilijker, maar, 339 00:21:27,220 --> 00:21:30,100 er is een plek die steeds opduikt, een boekhandel, The Grimoire. 340 00:21:30,120 --> 00:21:31,700 De Grim wat? - Grimoire. 341 00:21:31,720 --> 00:21:32,900 Een magische leerboek. - Ja. 342 00:21:32,920 --> 00:21:35,300 Heel wat mensen met belangstelling ervoor, gaan erheen. 343 00:21:35,520 --> 00:21:38,600 Misschien de moordenaar ook. Het leek me waard om het na te trekken. 344 00:21:38,620 --> 00:21:40,600 Slechts drie mijl van waar de lijken lagen. 345 00:21:40,620 --> 00:21:43,300 Wylie, het grootste deel van Austin is daar drie mijl vandaan. 346 00:21:43,320 --> 00:21:46,700 We waarderen de inzet, maar het is magertjes en we mogen geen tijd verliezen. 347 00:21:52,000 --> 00:21:53,600 Jane zou erheen gaan. 348 00:21:54,100 --> 00:21:57,400 Hij zou zeggen: Doe het gebruikelijke en krijg het gebruikelijke resultaat. 349 00:21:57,420 --> 00:21:59,800 Wat in dit geval, zijn dood is. 350 00:22:01,200 --> 00:22:03,500 Goed, Wylie. We gaan het natrekken. 351 00:22:11,600 --> 00:22:14,100 Dit is het huis van je vader, niet het jouwe. 352 00:22:14,800 --> 00:22:18,100 Vertellen de geesten je dat? - Nee, de meubelen. 353 00:22:19,800 --> 00:22:24,100 Je moeder overleed toen jij nog jong was. Je werd grootgebracht door je vader. 354 00:22:25,800 --> 00:22:27,700 Hij was streng. 355 00:22:29,000 --> 00:22:31,800 Maar je hebt nu het gevoel dat je 't verdiende. 356 00:22:31,920 --> 00:22:35,603 Hij had gelijk om je te straffen. - Wie heeft je dat gezegd? 357 00:22:36,522 --> 00:22:38,982 Het is wat ik van je krijg. 358 00:22:39,511 --> 00:22:40,935 Wat nog? 359 00:22:43,032 --> 00:22:45,589 Als kind had je geen vrienden. 360 00:22:47,000 --> 00:22:50,616 Je at meestal alleen, niet omdat men niet bij jou wilden zitten, 361 00:22:50,636 --> 00:22:55,070 maar je walgde van het geluid dat ze maakten als ze aten. 362 00:22:56,539 --> 00:22:59,776 Soms voelen anderen niet echt voor jou aan. 363 00:23:00,939 --> 00:23:03,957 Ze zijn als robots die mensenhuid dragen. 364 00:23:04,955 --> 00:23:06,775 Wat doe ik voor de kost? 365 00:23:07,684 --> 00:23:09,752 Je bent een verdelger. 366 00:23:11,329 --> 00:23:13,651 Maar, nogmaals, het voelt niet echt aan. 367 00:23:14,871 --> 00:23:17,971 Het is als een film die op een scherm geprojecteerd wordt. 368 00:23:19,513 --> 00:23:21,380 Dat is indrukwekkend. 369 00:23:21,889 --> 00:23:23,290 Dank u. 370 00:23:23,310 --> 00:23:26,135 Maar over mezelf hoef ik niets te weten. 371 00:23:26,155 --> 00:23:28,549 Ik wil contact met iemand anders. 372 00:23:30,394 --> 00:23:32,360 Ik voel hier geen geesten. 373 00:23:32,938 --> 00:23:34,326 Je bent fout. 374 00:23:34,346 --> 00:23:37,693 De geest is hier, als je dat niet weet ben je een bedrieger. 375 00:23:37,713 --> 00:23:39,538 Dat ben ik niet. - Net als de andere. 376 00:23:39,558 --> 00:23:42,898 Ik ben geen bedrieger. - Je bent een leugenaar en een bedrieger. 377 00:23:43,283 --> 00:23:44,935 Rustig maar. 378 00:23:58,935 --> 00:24:00,369 Hallo? 379 00:24:01,922 --> 00:24:03,971 Nee, mevrouw, het werk is voltooid. 380 00:24:04,925 --> 00:24:06,215 Nee. 381 00:24:06,235 --> 00:24:08,489 Nee, het is... OK. 382 00:24:09,109 --> 00:24:11,119 Ik zal het aanpakken. Ik kom zo. 383 00:24:15,091 --> 00:24:16,544 Ik kom terug. 384 00:24:16,945 --> 00:24:18,825 Hé. - Wat? 385 00:24:20,200 --> 00:24:22,500 Ik kan dat water wel gebruiken. 386 00:24:27,800 --> 00:24:29,400 Dank u. 387 00:25:53,800 --> 00:25:56,500 Keh-lis Weir? - Kee-lis, ja. 388 00:25:56,520 --> 00:25:58,200 We zijn van het FBI. 389 00:25:58,220 --> 00:26:02,400 Vergeet het, ik collaboreer niet met religie vervolgers. 390 00:26:02,420 --> 00:26:05,000 We zijn geen vervolgers. - We willen gewoon wat vragen. 391 00:26:05,020 --> 00:26:08,100 Je zegt dat en dan begin je met je westerse moraal. 392 00:26:08,120 --> 00:26:10,800 Mij hou je niet voor de gek. - Wat bedoel je? 393 00:26:10,820 --> 00:26:15,600 Een tijdje geleden komt er 'n kerel binnen en begint te vragen over Santeria. 394 00:26:15,620 --> 00:26:18,000 Ik zeg hem dat enkele vrienden een ritueel uitvoeren. 395 00:26:18,120 --> 00:26:19,700 Oh, hij daagt op. 396 00:26:19,720 --> 00:26:21,300 Met tien flikken. 397 00:26:21,320 --> 00:26:24,000 Ze arresteren iedereen voor dierenmishandeling. 398 00:26:24,020 --> 00:26:27,000 Dierenmishandeling? - Men doodt wel een miljoen kippen per dag. 399 00:26:27,020 --> 00:26:29,600 Ze gooien brokken zo groot als teelballen in frituurvet, 400 00:26:29,620 --> 00:26:33,800 ze noemen het handel. Mijn vrienden gebruikten er één, 401 00:26:33,920 --> 00:26:37,500 voor een oud en heilig ritueel. En ik moet naar de gevangenis? 402 00:26:37,820 --> 00:26:42,500 Jullie zijn 'n stelletje joods-christelijke, autoritaire schurken, wat mij betreft. 403 00:26:42,520 --> 00:26:44,800 Wylie, dit is tijdverlies. - Wacht even. 404 00:26:44,820 --> 00:26:47,500 Kelis heeft gelijk. Zij was de dupe, het was niet eerlijk. 405 00:26:47,520 --> 00:26:50,100 Ja. Dus? 406 00:26:50,420 --> 00:26:53,300 Misschien kunnen we u helpen. - Hoe? 407 00:26:53,520 --> 00:26:55,700 Als u met ons praat en enkele vragen beantwoordt, 408 00:26:55,720 --> 00:26:58,600 praten wij met de politie in Austin, om de aanklacht te schrappen. 409 00:26:58,620 --> 00:27:01,700 Waarom zouden ze dat doen? - Voor de zaak van de seriemoordenaar. 410 00:27:01,720 --> 00:27:04,800 De burgemeester en politie van Austin willen hem snel in hechtenis. 411 00:27:04,820 --> 00:27:08,600 Als u ons helpt bij de arrestatie, kunnen wij dat gebruiken om u te helpen. 412 00:27:10,700 --> 00:27:12,100 Hij heeft gelijk. 413 00:27:14,300 --> 00:27:15,700 Wat willen jullie weten? 414 00:27:15,720 --> 00:27:19,800 We zoeken naar iemand die bloed gebruikt. - Dat doen er veel, welk soort bloed? 415 00:27:19,820 --> 00:27:22,900 Menselijk bloed. - OK, dat is iets anders. 416 00:27:23,400 --> 00:27:25,600 Die mensen komen niet naar hier. 417 00:27:25,620 --> 00:27:28,200 Daarvoor ben ik iets te saai. - Waar gaan ze heen? 418 00:27:28,220 --> 00:27:30,600 Het web, meestal. Er is een site genaamd Blackmore. 419 00:27:30,620 --> 00:27:33,600 De harde kernen gaan naar daar. - Die had ik nog niet gevonden. 420 00:27:33,620 --> 00:27:37,800 Omdat je naar het "deep web" moet. Je vindt de site niet zonder het IP. 421 00:27:39,100 --> 00:27:41,200 Kun je het ons geven? 422 00:27:42,300 --> 00:27:45,000 Gaan jullie echt met de politie praten om me te helpen? 423 00:27:45,020 --> 00:27:46,100 Ja. 424 00:27:48,600 --> 00:27:50,400 Een minuutje. 425 00:27:54,900 --> 00:27:56,700 Niet slecht, hè? 426 00:29:09,900 --> 00:29:11,800 De Blackmore site is enorm. 427 00:29:11,820 --> 00:29:14,100 Het is het eBay van het diepe griezelige. 428 00:29:14,120 --> 00:29:17,600 Er zijn hoofdstukken over vampirisme, zelfontleding... 429 00:29:17,620 --> 00:29:20,300 Zelfontleding? - Jezelf opensnijden. 430 00:29:20,320 --> 00:29:23,000 OK. - Hoe helpt het ons om Jane te vinden? 431 00:29:23,600 --> 00:29:27,800 Er is ook een hoofdstuk over bloed hekserij. Magische dingen die je met bloed kunt doen. 432 00:29:27,820 --> 00:29:30,200 Je wordt geacht je eigen bloed te gebruiken, maar, 433 00:29:30,220 --> 00:29:33,900 15 maanden geleden was er 'n discussie over het aftappen van bloed bij anderen. 434 00:29:33,920 --> 00:29:37,100 Zo'n 20 mensen waren erbij betrokken. - Waarom zou je bloed aftappen? 435 00:29:37,120 --> 00:29:38,400 Je hebt er veel van nodig. 436 00:29:38,420 --> 00:29:42,200 15 maanden geleden is rond de tijd dat onze man de eerste moord pleegde. 437 00:29:42,220 --> 00:29:44,700 Hij is misschien één van hen. Kun je aan de namen raken? 438 00:29:44,720 --> 00:29:46,800 Hun schermnamen zijn super beveiligd. 439 00:29:46,820 --> 00:29:50,500 Hoewel, ik kon er één uitgraven. Hij heet, Alan Saltonstall. 440 00:29:50,520 --> 00:29:52,800 Universiteitsprofessor in San Marcos. - We halen hem. 441 00:29:52,820 --> 00:29:54,000 Zeker. 442 00:29:55,100 --> 00:29:57,300 Wat doen ze met het bloed? - Enkele dingen. 443 00:29:57,320 --> 00:30:01,200 Maar waar het meest over gepraat wordt is een ritueel dat een geest bindt. 444 00:30:01,800 --> 00:30:03,800 Binden, hoe? - Als je een lijk hebt, 445 00:30:03,820 --> 00:30:07,200 dan kun je de geest van een dode binden door bloed aan het lichaam te geven. 446 00:30:07,220 --> 00:30:09,300 Zo gaat de geest nooit weg. 447 00:30:53,900 --> 00:30:55,800 JOE EN JOE JUNIOR PICKASEE MEER 1990 448 00:31:09,500 --> 00:31:12,600 Hoe staat het met het huiszoekingsbevel? - Onderweg naar de rechter. 449 00:31:13,700 --> 00:31:14,900 Is dat Saltonstall? - Ja. 450 00:31:14,920 --> 00:31:18,000 Waarom praat men niet met hem? - Hij vroeg een advocaat. 451 00:31:18,020 --> 00:31:20,500 Die is onderweg. - Die man martelt Jane wellicht. 452 00:31:20,520 --> 00:31:22,600 We hebben er geen tijd voor. - Sorry Lisbon. 453 00:31:22,620 --> 00:31:24,800 Laat me met hem praten. - De man wil 'n advocaat. 454 00:31:25,300 --> 00:31:27,100 Laat me met hem praten. 455 00:31:29,600 --> 00:31:30,900 OK. 456 00:31:38,500 --> 00:31:42,100 Ik heb al gezegd dat ik niets zeg zonder m'n advocaat. 457 00:31:42,120 --> 00:31:43,700 Dat kan me niet schelen. 458 00:31:47,700 --> 00:31:49,700 Je verbergt iets. 459 00:31:50,100 --> 00:31:53,000 Wat? - Ik zou het vroeger nooit gemekt hebben. 460 00:31:53,020 --> 00:31:57,900 Maar ik werk al jaren samen met iemand die goed in mensen kan kijken. 461 00:31:58,020 --> 00:32:00,200 Wat ze denken, voelen. 462 00:32:00,900 --> 00:32:04,500 Ik zie dat je je ergens zorgen om maakt en we gaan erachter komen. 463 00:32:04,800 --> 00:32:08,700 Dat is belachelijk. - Ik denk dat het zwarte magie is. 464 00:32:09,100 --> 00:32:12,100 Iets gewelddadig of seksueel, misschien allebei. 465 00:32:14,300 --> 00:32:18,200 Te oordelen naar je ongerustheid denk ik dat het iets erg is. 466 00:32:18,220 --> 00:32:22,600 Ik ben niet ongerust. Mijn interesse is zuiver academisch. 467 00:32:22,720 --> 00:32:25,500 Ik weet niet wat je denkt te doen... - Hou je mond. 468 00:32:26,500 --> 00:32:29,500 Het kan me niet schelen met welke perverse rotzooi je je bezighoudt. 469 00:32:29,520 --> 00:32:32,900 Ik heb een vriend die in gevaar is en misschien kun jij hem helpen redden. 470 00:32:32,920 --> 00:32:36,800 Hij wordt mogelijks vastgehouden door iemand van die bloed bende van jou. 471 00:32:36,820 --> 00:32:39,400 Ik wil hun namen. - Ik ken geen namen. 472 00:32:39,420 --> 00:32:43,000 Het is een online gemeenschap. Ik hoor zelfs niet met je te praten. 473 00:32:43,020 --> 00:32:45,900 Je liegt, dat zie ik. Je hebt namen. 474 00:32:46,020 --> 00:32:48,100 Sommigen heb je zelfs ontmoet. 475 00:32:51,000 --> 00:32:54,200 Ik denk dat je niet begrijpt hoe belangrijk dit voor me is. 476 00:32:54,220 --> 00:32:56,700 Geef me de namen en je wandelt naar buiten. 477 00:32:56,720 --> 00:33:00,400 Zoniet graaf ik elk smerig geheim van je op. 478 00:33:00,620 --> 00:33:02,800 Je gaat wat? - Ik vertel het iedereen. 479 00:33:02,920 --> 00:33:06,800 Je collega's, vrienden, je familie. Je gaat je niet kunnen verbergen. 480 00:33:07,900 --> 00:33:09,500 Bedreig je me? 481 00:33:09,620 --> 00:33:12,800 Het is geen bedreiging, maar een belofte. - Dat kun je niet. 482 00:33:12,820 --> 00:33:15,000 Dat is onwettig. 483 00:33:15,420 --> 00:33:17,400 Mijn baas staat daar. 484 00:33:17,420 --> 00:33:20,200 Zeg hem, dat hij me ontslaat. Mijn carrière ruïneert. 485 00:33:20,320 --> 00:33:22,100 Het kan me niet schelen. 486 00:33:22,420 --> 00:33:24,800 Ik wil die namen. 487 00:33:34,800 --> 00:33:37,600 Acht namen, de rest herinnert hij zich niet. - Goed gewerkt. 488 00:33:37,620 --> 00:33:41,000 Hoe weten we dat hij de moordenaar niet is? - We trokken z'n kredietkaart na. 489 00:33:41,020 --> 00:33:44,100 Bij twee moorden zat hij in het buitenland. - OK, we gaan per twee. 490 00:33:44,400 --> 00:33:47,100 Ik stuur je de namen, zoek ze op, zoek 'n band met de moorden. 491 00:33:47,120 --> 00:33:49,800 Als je er één vindt, verwittig dan de rest van het team. 492 00:34:14,500 --> 00:34:15,800 Joe. 493 00:34:18,100 --> 00:34:20,200 Hij is hier, je vader. 494 00:34:20,220 --> 00:34:22,000 Grote Joe. 495 00:34:22,520 --> 00:34:25,400 Met hem zocht je toch contact, nietwaar? 496 00:34:26,700 --> 00:34:31,700 Hij bedankt je, omdat je zorg voor hem draagt. 497 00:34:34,800 --> 00:34:37,800 De overtocht was zwaar, maar nu zit hij goed. 498 00:34:37,820 --> 00:34:40,000 Zijn rug doet geen pijn meer. 499 00:34:40,020 --> 00:34:44,500 Hij voelt zich beter nu zonder de medicijnen van Dr Hannigan. 500 00:34:50,500 --> 00:34:55,500 Er zit twijfel in je. - Nee, ik bedoel, zet het opzij. 501 00:34:55,520 --> 00:35:00,300 Als je twijfelt verlies ik het contact en kan ik niet meer communiceren met hem. 502 00:35:00,420 --> 00:35:01,900 OK. 503 00:35:04,600 --> 00:35:10,400 Hij zegt dat er een meer is, Rickasee? 504 00:35:10,520 --> 00:35:14,700 Pickasee. - Pickasee. 505 00:35:15,900 --> 00:35:18,100 Hij ving die dag geen vis. 506 00:35:19,500 --> 00:35:23,500 Nee, maar jij ving een vis, een kleintje. 507 00:35:26,100 --> 00:35:27,700 Papa? 508 00:35:27,820 --> 00:35:31,800 Hij wil weten waarom je hem hier houdt. 509 00:35:34,300 --> 00:35:36,300 Er is iets in me, 510 00:35:37,500 --> 00:35:39,200 een stem. 511 00:35:40,200 --> 00:35:43,500 Als ze spreekt kan ik ze niet negeren. 512 00:35:43,520 --> 00:35:46,100 Ik kan aan niets anders denken. 513 00:35:46,120 --> 00:35:48,000 Tot ik naar buiten ga, 514 00:35:49,300 --> 00:35:51,400 iemand vind, 515 00:35:53,600 --> 00:35:55,700 dan verdwijnt de stem weer. 516 00:35:56,500 --> 00:35:58,100 Voor een tijdje. 517 00:36:00,700 --> 00:36:02,900 Is dat jouw stem, papa? 518 00:36:04,300 --> 00:36:09,100 Ben jij het die me op pad stuurt? 519 00:36:11,400 --> 00:36:13,600 Doe ik dit voor jou? 520 00:36:16,100 --> 00:36:18,900 Hij zegt iets. - Wat? 521 00:36:18,920 --> 00:36:21,300 Zoals... 522 00:36:23,800 --> 00:36:26,600 Het is niet duidelijk. Het is niet... 523 00:36:27,000 --> 00:36:30,400 Nee. - Ja, het spijt me. 524 00:36:30,420 --> 00:36:33,700 Ik... Hij is weg. 525 00:36:34,900 --> 00:36:36,300 Haal hem terug. 526 00:36:37,700 --> 00:36:41,300 Dat kan ik niet. Ik heb een uur nodig. 527 00:36:41,320 --> 00:36:46,500 Haal hem terug. - Ik heb een uur nodig om te rusten. 528 00:36:46,520 --> 00:36:48,400 Zo werkt het. 529 00:36:51,500 --> 00:36:54,300 Hé, kan ik wat van die gom hebben, alstublieft. 530 00:36:58,600 --> 00:37:00,700 Dank u. 531 00:37:53,700 --> 00:37:55,900 We zoeken een man genaamd Joseph Keller Jr. 532 00:37:55,920 --> 00:38:00,600 Volgens onze gegevens was z'n laatste adres in een flatgebouw van u, mevrouw Martinez. 533 00:38:00,720 --> 00:38:03,200 Dan verhuisde hij. - Ja, Keller. 534 00:38:03,220 --> 00:38:04,700 Een rare vent. 535 00:38:05,020 --> 00:38:09,100 Hij verhuisde twee jaar geleden, denk ik. - Liet hij een doorstuur adres achter? 536 00:38:09,120 --> 00:38:11,900 Nee, hij zei iets over z'n vader die ziek was. 537 00:38:11,920 --> 00:38:14,900 Weet u nog iets over hem? Waar hij werkte? 538 00:38:14,920 --> 00:38:16,700 Bij een verdelgingsbedrijf. 539 00:38:16,820 --> 00:38:18,900 Kent u de naam van het bedrijf of het adres? 540 00:38:18,920 --> 00:38:21,500 Misschien, ik denk dat hij me er 'n e-mail over stuurde. 541 00:38:21,520 --> 00:38:23,100 Hij wou dat ik hem inhuurde. 542 00:38:23,600 --> 00:38:26,900 Moet ik het opzoeken. - Dat zou fantastisch zijn, dank u. 543 00:38:28,100 --> 00:38:29,900 Ik weet dat het hierin zit. 544 00:38:34,400 --> 00:38:37,600 Terwijl u zoekt, gaan we even naar buiten. - OK. 545 00:38:40,300 --> 00:38:42,200 Is er nieuws? - Nog niet, sorry, maar, 546 00:38:42,220 --> 00:38:44,600 ik vond iets vreemds over Keller. - Wat? 547 00:38:44,820 --> 00:38:47,700 Niet Keller Jr, maar z'n vader, Joseph Keller Senior. 548 00:38:47,720 --> 00:38:50,500 Vijftien jaar geleden was er een reeks moorden in de streek. 549 00:38:50,620 --> 00:38:52,600 De politie hield toen Keller Sr onder de loep. 550 00:38:52,620 --> 00:38:55,100 Ze wilden hem graag, maar hadden een omstandige zaak. 551 00:38:55,120 --> 00:38:57,100 Ze vonden nooit een sluitend fysiek bewijs. 552 00:38:57,120 --> 00:38:59,800 De vader van Keller was 'n seriemoordenaar. - Zo lijkt het. 553 00:38:59,820 --> 00:39:02,000 Wat gebeurde er? - Weet ik niet, de zaak werd koud. 554 00:39:02,020 --> 00:39:05,100 Twee a drie jaar geleden verdween hij. Hij had een huis buiten de stad. 555 00:39:05,120 --> 00:39:07,200 Bij het Pickasee meer. - Controleer het huis. 556 00:39:07,220 --> 00:39:09,700 Ik kom als ze 't werkadres gevonden heeft. - Goed. 557 00:39:19,000 --> 00:39:20,500 Het uur is voorbij. 558 00:39:21,200 --> 00:39:22,700 Hij is hier. - Hij... 559 00:39:22,920 --> 00:39:25,800 Wat? - Hij kwam terug toen jij weg was. 560 00:39:25,820 --> 00:39:27,900 Hij wil met je praten. 561 00:39:27,920 --> 00:39:29,600 Hij is daar binnen. 562 00:39:31,000 --> 00:39:33,500 Wil hij met mij praten? - Inderdaad. 563 00:39:33,520 --> 00:39:36,400 Als je antwoorden zoekt, ze zitten in die kamer. 564 00:39:36,720 --> 00:39:39,100 Je kunt er binnengaan of niet. 565 00:39:39,220 --> 00:39:41,000 Dat beslis je zelf. 566 00:39:48,600 --> 00:39:50,300 Ruik jij gas? 567 00:39:51,700 --> 00:39:53,200 Nee. 568 00:41:00,200 --> 00:41:01,800 Jane? 569 00:41:01,920 --> 00:41:04,100 Jane, ben je hier? 570 00:41:08,300 --> 00:41:09,900 Jane? 571 00:41:10,600 --> 00:41:12,900 Ben je hier? Jane. 572 00:41:21,000 --> 00:41:23,200 Kun je opstaan? Kom, sta op. 573 00:41:24,200 --> 00:41:25,600 Ik heb je. 574 00:41:38,400 --> 00:41:41,200 Doe me dat nooit meer aan. Nooit. 575 00:41:57,000 --> 00:41:58,500 24 UUR LATER 576 00:42:02,700 --> 00:42:04,100 Teken hier. 577 00:42:04,220 --> 00:42:06,000 En hier. 578 00:42:07,300 --> 00:42:09,400 Hier. - Hier. 579 00:42:09,620 --> 00:42:11,600 En hier. - OK. 580 00:42:11,620 --> 00:42:13,200 Nou, dat is het. 581 00:42:14,300 --> 00:42:15,700 Het is helemaal van u. 582 00:42:15,720 --> 00:42:18,200 Nou, meestal geef ik nu de sleutels, maar, 583 00:42:18,420 --> 00:42:19,800 er zijn er geen. 584 00:42:20,900 --> 00:42:22,500 Gefeliciteerd. - Dank u. 585 00:42:22,620 --> 00:42:25,300 Dank u zeer. - Zeer graag gedaan. 586 00:42:26,600 --> 00:42:28,200 Tot ziens. - Tot ziens. 587 00:42:44,600 --> 00:42:46,000 Ben jij agent Tork? - Ja. 588 00:42:46,020 --> 00:42:48,900 Zijn jullie bijna klaar? Want we zitten hier op onze handen. 589 00:42:48,920 --> 00:42:50,600 We vonden niets, het is een puinhoop. 590 00:42:51,300 --> 00:42:55,100 De structuur is stevig, jullie kunnen naar binnen, veel plezier. 591 00:42:55,700 --> 00:42:57,100 Bedankt. 592 00:42:57,700 --> 00:42:59,900 Goed, luister. 593 00:42:59,920 --> 00:43:02,900 Er liggen naar verluidt twee lijken in de kelder van het huis. 594 00:43:03,020 --> 00:43:06,600 Er kunnen ook bewijzen liggen in verband met tien moorden. 595 00:43:06,620 --> 00:43:09,400 Gepleegd door een overleden individu gekend als Lazarus. 596 00:43:09,620 --> 00:43:11,500 Zijn echte naam is Joseph Keller. 597 00:43:11,520 --> 00:43:13,500 We willen die zaken afronden. 598 00:43:13,520 --> 00:43:15,900 Dat betekent, er met de fijne kam doorgaan. 599 00:43:16,120 --> 00:43:17,500 Kom op. 600 00:44:13,400 --> 00:44:15,100 Hoe gaat het met je hoofd? 601 00:44:15,800 --> 00:44:17,600 Oh, hé. - Hallo. 602 00:44:17,620 --> 00:44:20,800 Het is prima. M'n oren suizen nog wat, maar, 603 00:44:21,600 --> 00:44:25,000 ik maak me klaar voor de verbouwing. - Ik heb boterhammen mee. 604 00:44:25,020 --> 00:44:27,300 De magische woorden. Kom met me mee. 605 00:44:39,200 --> 00:44:42,900 Ligt het aan mij, of helt het huis wat over naar links? 606 00:44:44,900 --> 00:44:46,700 Optisch bedrog. 607 00:44:49,800 --> 00:44:51,800 Je draagt je trouwring niet. 608 00:44:52,200 --> 00:44:53,700 Ik ben niet getrouwd. 609 00:44:58,600 --> 00:45:02,200 De grond is hellend, waardoor het gebouw scheef lijkt te staan, maar, 610 00:45:02,220 --> 00:45:05,700 dat is niet zo. Het is gezichtsbedrog. 611 00:45:06,020 --> 00:45:07,600 Hellend? 612 00:45:07,720 --> 00:45:09,100 Ja. 613 00:45:09,420 --> 00:45:11,000 Een technische term. 614 00:45:22,100 --> 00:45:25,500 Ik heb deze ring al lang en, 615 00:45:28,600 --> 00:45:31,900 heeft vanzelfsprekend een betekenis in mijn verleden. 616 00:45:37,800 --> 00:45:39,700 Het staat ook voor, 617 00:45:42,300 --> 00:45:43,900 jou te ontmoeten. 618 00:45:44,220 --> 00:45:47,700 Als ik die ring niet had gehad, had ik jou nooit ontmoet. 619 00:45:48,700 --> 00:45:50,200 Dus, in zekere zin, 620 00:45:52,500 --> 00:45:55,500 heeft hij de potentie om ook mijn toekomst te vertegenwoordigen. 621 00:45:57,800 --> 00:46:00,900 Ik verwacht niet dat je hem draagt, maar, 622 00:46:01,700 --> 00:46:03,900 ik wil hem met jou delen. 623 00:46:04,800 --> 00:46:06,100 En, 624 00:46:07,600 --> 00:46:11,000 ik wil dat hij onze toekomst vertegenwoordigt. 625 00:46:11,500 --> 00:46:13,400 Samen. 626 00:46:17,400 --> 00:46:19,900 Ik zou graag hebben dat je mijn vrouw wordt. 627 00:46:23,700 --> 00:46:25,600 Wil je met me trouwen? 628 00:46:29,300 --> 00:46:30,700 OK. 629 00:46:31,300 --> 00:46:33,000 Ja, ja. - Ja. 630 00:46:33,700 --> 00:46:35,100 Uitstekend. 631 00:46:36,200 --> 00:46:38,900 Ik ben blij dat het geregeld is. Ik was een beetje zenuwachtig. 632 00:46:38,920 --> 00:46:41,100 Komaan, je wist dat ik ja zou zeggen. 633 00:46:41,120 --> 00:46:44,200 Nee, zelfs na al die jaren, ben je nog steeds een raadsel voor mij. 634 00:46:44,220 --> 00:46:45,900 Oh, ja? - Dank u. 635 00:47:03,300 --> 00:47:05,300 Hé, jongens, hoe gaat het met de Lazarus zaak? 636 00:47:05,320 --> 00:47:07,600 Het huis wordt doorzocht, Tork is ter plaatse. 637 00:47:07,720 --> 00:47:11,300 Wij doen het papierwerk. - Oh, goed, goed. 638 00:47:11,500 --> 00:47:15,000 Goed, hebben jullie iets nodig? Kan ik helpen? 639 00:47:15,600 --> 00:47:17,000 Nee, niet echt. 640 00:47:18,100 --> 00:47:22,500 Weet je, mijn oude baan zit erop. De nieuwe is nog niet begonnen. 641 00:47:22,520 --> 00:47:24,500 Ik zit maar met m'n vingers te draaien. 642 00:47:25,500 --> 00:47:27,000 Hé. - Hé, jongens. 643 00:47:27,900 --> 00:47:29,400 Dus, euh, 644 00:47:29,900 --> 00:47:32,600 we wilden dat jullie het als eerste zouden weten. 645 00:47:33,900 --> 00:47:35,200 Ja, 646 00:47:36,000 --> 00:47:38,800 we gaan trouwen. - Hé. 647 00:47:40,200 --> 00:47:42,200 Ik zei het je toch. - Nee, dat deed je niet. 648 00:47:42,220 --> 00:47:44,100 Gefeliciteerd. Oh, man. 649 00:47:44,320 --> 00:47:45,900 Dat is fantastisch. 650 00:47:45,920 --> 00:47:48,100 Wanneer is de grote dag? - Nee, geen grote dag. 651 00:47:48,220 --> 00:47:53,000 Ik wil geen bruiloft gedoe. - We glippen zachtjes weg, de komende dagen. 652 00:47:54,300 --> 00:47:55,500 OK. 653 00:48:35,500 --> 00:48:37,400 Dank u. Nog een prettige dag. 654 00:48:41,800 --> 00:48:43,800 Oh, hemeltje, mijnheer? 655 00:48:44,800 --> 00:48:46,400 Het gaat wel. 656 00:48:47,200 --> 00:48:49,900 Die verdomde barbecue, ik zweer het. 657 00:48:55,600 --> 00:48:57,800 Deze zijn twee voor de prijs van één, toch? 658 00:49:01,300 --> 00:49:03,200 Hé, geweldig. - Hé. 659 00:49:05,000 --> 00:49:07,300 Zelfs dit ventje is gelukkig. - Ja, proficiat. 660 00:49:08,500 --> 00:49:09,600 Hallo. 661 00:49:09,920 --> 00:49:12,500 Hé, gefeliciteerd. 662 00:49:12,520 --> 00:49:14,300 Iemand deed in z'n broek. - Bedankt. 663 00:49:14,320 --> 00:49:17,500 Ja, goed. Heb je het Tommy al verteld? 664 00:49:17,620 --> 00:49:19,700 Hij zit een parool schender in Alaska achterna. 665 00:49:19,720 --> 00:49:22,400 Ik stuurde hem een bericht. - Nou, als je slaapt verlies je. 666 00:49:22,420 --> 00:49:26,000 We gaan hem missen op de vrijgezellenfuif. - Er is geen vrijgezellenfuif. 667 00:49:26,020 --> 00:49:30,100 We trouwen overmorgen, ik en Jane en de vrederechter. 668 00:49:30,120 --> 00:49:32,100 Geen grote bruiloft, geen genodigden. 669 00:49:34,300 --> 00:49:37,700 Maar, de familie toch? - Ja, familie. 670 00:49:37,720 --> 00:49:39,400 Ja. - Alleen wij. 671 00:49:39,520 --> 00:49:41,200 We willen in stilte trouwen. 672 00:49:41,220 --> 00:49:44,400 We zullen stil zijn, maar zullen er zijn. Geen gemor. 673 00:49:44,420 --> 00:49:47,500 Hé, Stan, wacht even. - Het is haar keuze, haar beslissing. 674 00:49:47,520 --> 00:49:50,200 Als ze het zo wil, laat haar betijen. 675 00:49:50,220 --> 00:49:52,600 Wat zeg je nu, idioot? - Jongens, kom nou. 676 00:49:52,620 --> 00:49:55,400 Als we er niet bij zijn, keert moeder zich om in haar graf. 677 00:49:55,420 --> 00:49:58,300 Oh, God. - Ze zal zich schamen dat onze enige zus... 678 00:49:58,320 --> 00:50:01,700 Kun je je mond houden, alstublieft, Stan? Teresa zei dat ze er ons niet wil. 679 00:50:01,820 --> 00:50:03,900 Waarom wil je erbij zijn, als zij het niet wil? 680 00:50:03,920 --> 00:50:06,200 Je bent een trieste, bittere man, Jimmy Lisbon. 681 00:50:06,220 --> 00:50:08,700 Ik lach me erdoor. - Doe dat nooit... 682 00:50:08,720 --> 00:50:09,900 Ik lach door de triestheid. 683 00:50:09,920 --> 00:50:12,300 Hij doet het weer. - Ik werd sterker... 684 00:50:12,800 --> 00:50:14,400 Je knijpt de lucht toe. 685 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Maak je geen zorgen? - Zorgen, waarover? 686 00:50:44,020 --> 00:50:47,800 Je maakt je zorgen dat ik boos ben omdat je je broers uitnodigde op onze trouw. 687 00:50:47,820 --> 00:50:49,600 Hoe wist je dat? - Als we getrouwd zijn, 688 00:50:49,620 --> 00:50:52,800 kun je dan ophouden met die vraag? - Het is toch OK? 689 00:50:52,920 --> 00:50:55,000 Het is familie. - Dank u. 690 00:50:55,020 --> 00:50:57,300 Het betekent veel voor hen. - Natuurlijk. 691 00:50:59,600 --> 00:51:05,100 Nu mijn broers komen voelt het gek om geen mensen van het team te inviteren. 692 00:51:06,300 --> 00:51:09,300 Nee, nee, je hebt gelijk. We moeten het bescheiden houden. 693 00:51:09,320 --> 00:51:12,700 Bescheiden, alleen mijn broers. - Ja, prima, inviteer maar. 694 00:51:13,020 --> 00:51:16,400 We hebben meer gasten nodig om het alcoholgehalte te verdunnen. 695 00:51:16,420 --> 00:51:18,800 Dank u. - Slechts drie of vier, maar. 696 00:51:18,920 --> 00:51:22,800 Waar trekken we de lijn? - Daarom besloten we niemand uit te nodigen. 697 00:51:22,820 --> 00:51:24,400 Ik weet het, het spijt me. 698 00:51:24,420 --> 00:51:26,800 Maar, hier staan we dan. - Hier staan we. 699 00:51:26,820 --> 00:51:27,900 Wat? 700 00:51:29,300 --> 00:51:31,600 Oh, luister, ik geef me over aan het lot. 701 00:51:31,620 --> 00:51:34,600 Goed, het zij zo. Een groot, enorm, massief bruiloft. 702 00:51:34,620 --> 00:51:39,000 Nee, gewoon acht tot negen vrienden, bij het vredegerecht, negen, 703 00:51:39,020 --> 00:51:42,200 of tien. Daarna gaan we naar O'Malley's bar. 704 00:51:42,220 --> 00:51:44,200 Twaalf, ten hoogste. 705 00:51:44,500 --> 00:51:46,600 Of we gaan naar een restaurant. Geen probleem. 706 00:51:46,620 --> 00:51:49,700 We huren geen traiteur. We hebben ook geen geschenkenlijst en zo. 707 00:51:49,720 --> 00:51:51,500 Zeker. OK. 708 00:51:51,700 --> 00:51:54,100 Waar ga je heen? - Nou, ik moet een ring voor je halen. 709 00:51:54,120 --> 00:51:57,100 Ik heb er al één. - Ja, die is voor ons. 710 00:51:57,120 --> 00:51:59,300 Jij hebt er één nodig, voor jou. 711 00:51:59,320 --> 00:52:00,900 Is dat zo? - Dat is zo. 712 00:52:01,120 --> 00:52:04,000 Goed, zal ik met je meegaan? Hoort het niet zo? 713 00:52:04,020 --> 00:52:06,900 Door gekibbel verliezen we tijd. Ik heb bovendien 'n betere smaak. 714 00:52:06,920 --> 00:52:08,400 Dat denk je. - Je zult wel zien. 715 00:52:09,200 --> 00:52:11,500 Niets te lomp. - Goed. 716 00:52:13,300 --> 00:52:14,900 Hé, baas. - Hé. 717 00:52:15,800 --> 00:52:18,200 Hoe minder ik doe, hoe meer koffie ik drink. 718 00:52:18,420 --> 00:52:21,300 Zien jij en Lena het zitten om naar onze bruiloft te komen? 719 00:52:21,420 --> 00:52:25,500 Oh, Lena is naar een handelsconferentie, in Praag. 720 00:52:25,620 --> 00:52:28,100 Maar, weet je, ik zou vereerd zijn. 721 00:52:28,320 --> 00:52:31,300 Ik dacht dat jullie geen gasten hadden. - Nou, we hebben ons bedacht. 722 00:52:31,320 --> 00:52:34,900 Enkele mensen maar, twaalf tot vijftien. - Goed, ik ben er. 723 00:52:35,120 --> 00:52:37,700 Waar en wanneer? - Dat weten we nog niet, niets bijzonders. 724 00:52:37,720 --> 00:52:40,400 Nou, dan moet het in ons huis gebeuren. Ik sta erop. 725 00:52:40,420 --> 00:52:42,600 De perfecte plek voor een ongedwongen bruiloft. 726 00:52:42,620 --> 00:52:44,900 Echt. - Ik zou opgetogen zijn. 727 00:52:45,220 --> 00:52:47,200 Dat is zo aardig van je. 728 00:52:54,700 --> 00:52:57,200 Wat is er. - Dat is nogal een verrassing, nietwaar? 729 00:52:57,420 --> 00:52:59,400 Die bruiloft zag ik niet aankomen. 730 00:53:00,100 --> 00:53:01,800 Dat kon je toch raden. 731 00:53:07,400 --> 00:53:09,200 Is er iets? - Nee. 732 00:53:13,300 --> 00:53:14,900 Eigenlijk wel. 733 00:53:15,400 --> 00:53:18,000 Iemand zal contact met je opnemen over een transfer voor me. 734 00:53:18,020 --> 00:53:20,500 Ik wilde dat je het eerst van mij zou horen. - Waarheen? 735 00:53:20,520 --> 00:53:23,300 Salt Lake, het bureau start er een initiatief over cybermisdaad. 736 00:53:23,320 --> 00:53:27,500 Ze zoeken mensen. Bureauwerk, maar meer mijn slag, denk ik. 737 00:53:31,200 --> 00:53:34,100 Zeg nou zelf, ik deed het niet goed toen we Teller achterna zaten. 738 00:53:34,120 --> 00:53:37,300 In de zaal is het ook niet makkelijk. Het bureau van Michelle is daar nog. 739 00:53:38,800 --> 00:53:41,200 Verandering van plaats kan me goed doen. 740 00:53:41,220 --> 00:53:44,600 Bovendien moet je een team samenstellen. Dit geeft je zowat een blanco blad. 741 00:53:45,020 --> 00:53:46,500 Kom hier. 742 00:53:46,520 --> 00:53:48,500 Wat? - Kom hier. 743 00:53:53,700 --> 00:53:55,800 Hou op met dat zelfmedelijden. - Dat heb ik niet. 744 00:53:55,820 --> 00:53:56,900 Dat heb je wel. 745 00:53:57,020 --> 00:54:00,300 Je beging 'n vergissing bij de achtervolging van Keller, welkom bij de club. 746 00:54:00,420 --> 00:54:02,200 Ik sla 300 op een goeie dag. 747 00:54:03,800 --> 00:54:05,500 Je mist Vega. 748 00:54:06,000 --> 00:54:07,800 Weet je nog hoe ze was? 749 00:54:08,100 --> 00:54:11,300 Ze zou nooit weglopen van zo'n uitdaging en dat zou jij ook niet mogen. 750 00:54:14,000 --> 00:54:16,800 Je hebt gelijk. Ik moet een nieuw team samenstellen 751 00:54:16,820 --> 00:54:19,400 en ik wil beginnen met mensen die ken en vertrouw. 752 00:54:19,600 --> 00:54:22,600 Blijf dus nog even. - Ga je me anders weer slaan? 753 00:54:23,800 --> 00:54:25,800 Ik vraag je om te blijven, Wylie 754 00:54:30,400 --> 00:54:32,700 OK. - OK, goed. 755 00:54:34,600 --> 00:54:37,400 Neem contact op met Tork. Ik wil weten wat er in 't huis gebeurt. 756 00:54:37,420 --> 00:54:39,400 Zeker. Cho, 757 00:54:42,100 --> 00:54:44,200 bedankt. Geen probleem. 758 00:54:48,500 --> 00:54:51,000 Dit is de ring waar we een foto van stuurden. 759 00:54:51,020 --> 00:54:52,300 Hij was van m'n grootmoeder. 760 00:54:52,320 --> 00:54:54,300 De vader van Ann gaf 'm mij voor het aanzoek. 761 00:54:54,320 --> 00:54:57,500 Dat is lief, maar het is niet echt voor mij, weet je? 762 00:54:57,520 --> 00:54:59,800 We dachten, misschien is de diamant eruit te halen, 763 00:54:59,820 --> 00:55:01,700 om in een halsketting te zetten, of zoiets? 764 00:55:01,720 --> 00:55:04,300 Natuurlijk. Mag ik hem eens zien? 765 00:55:08,800 --> 00:55:11,800 Ik neem m'n loep even om naar de steen te kijken. 766 00:55:11,820 --> 00:55:14,500 Excuseer me, mijnheer. - Ik ben bezig met 'n klant, mijnheer. 767 00:55:14,620 --> 00:55:18,400 FBI, geef hen onmiddellijk de ring terug, of ik moet je neerschieten. 768 00:55:19,300 --> 00:55:21,100 Maak je geen zorgen. Ik gekscheer maar. 769 00:55:21,120 --> 00:55:24,000 Ik draag geen wapen. Maar heb heel wat vrienden die het wel doen. 770 00:55:24,020 --> 00:55:26,200 Wat gebeurt er. - Alles wordt onthuld. 771 00:55:26,220 --> 00:55:27,800 Hun ring zit in uw rechterhand. 772 00:55:27,820 --> 00:55:30,000 Mijnheer, u vergist zich, we hebben de ring hier. 773 00:55:30,020 --> 00:55:32,300 Dat is een replica. - Een replica? 774 00:55:32,320 --> 00:55:36,000 Hij paste een goocheltruc toe om de ring te wisselen met een goedkope replica. 775 00:55:36,020 --> 00:55:38,700 De French drop is een goocheltruc, onbelangrijk. 776 00:55:38,720 --> 00:55:42,800 Die ring was nooit van uw grootmoeder en het is geen echte diamant. 777 00:55:43,120 --> 00:55:45,000 Is dat waar? - Natuurlijk niet. 778 00:55:45,020 --> 00:55:48,400 Hij zou de ring bekijken en het slechte nieuws vertellen 779 00:55:48,520 --> 00:55:52,200 dat de ring van uw grootmoeder nep is en jullie weten niet beter. 780 00:55:52,420 --> 00:55:55,900 Dit is waanzinnig. - Open dan je rechterhand, toch? 781 00:55:58,600 --> 00:56:00,900 Open je rechterhand, mijnheer. 782 00:56:02,800 --> 00:56:05,400 Allemachtig. - Bedankt voor de assistentie. 783 00:56:05,420 --> 00:56:06,900 Ik neem het hier over. 784 00:56:07,700 --> 00:56:10,400 Maak u geen zorgen, mevrouw. U hebt de echte ring in uw hand. 785 00:56:10,420 --> 00:56:12,000 Nog een goeie dag. - Dank u. 786 00:56:12,020 --> 00:56:13,500 Graag gedaan. 787 00:56:15,300 --> 00:56:18,600 Dus, mijn slinkse vriend, vandaag is je geluksdag. 788 00:56:18,620 --> 00:56:21,700 Is dat zo? - Op een gewone dag, ging je nu naar de nor. 789 00:56:21,720 --> 00:56:25,700 Maar het toeval wil, ik ben op zoek naar een diamanten ring. 790 00:56:26,500 --> 00:56:28,100 Oh. - Oh. 791 00:56:28,320 --> 00:56:34,100 Toon me dus je beste selectie en, mijnheer, als ik glas zie, 792 00:56:34,900 --> 00:56:36,700 dan komt de politie erbij. 793 00:56:37,700 --> 00:56:39,400 Niets wat te lomp is. 794 00:56:47,500 --> 00:56:49,900 Wat is er. - Tork heeft net gebeld. 795 00:56:49,920 --> 00:56:52,600 Geen compleet lijk in de kelder, maar heel wat lichaamsdelen. 796 00:56:52,620 --> 00:56:55,400 Verbrand en in stukken. - Dat ze haast maken met de DNA proeven. 797 00:56:55,420 --> 00:56:57,100 Gebruik wat invloed, als het moet. 798 00:56:57,400 --> 00:57:00,200 Waarom de haast? - Er is veel mediabelangstelling. 799 00:57:00,220 --> 00:57:02,800 De bazen willen aankondigen dat we de man hebben. 800 00:57:02,820 --> 00:57:05,200 Daarvoor is een autopsieverslag nodig. Werk eraan. 801 00:57:05,220 --> 00:57:06,600 OK, meteen. 802 00:57:08,700 --> 00:57:11,000 Hé, bracht Abbott het goede nieuws? 803 00:57:11,020 --> 00:57:13,100 We houden een echte bruiloft in zijn huis. 804 00:57:13,120 --> 00:57:14,800 Hij zei het. - Je komt toch ook? 805 00:57:14,820 --> 00:57:15,900 Natuurlijk. 806 00:57:15,920 --> 00:57:18,300 Ik kan je hulp gebruiken, als je 't niet te druk hebt. 807 00:57:18,520 --> 00:57:19,800 Met wat? 808 00:57:24,500 --> 00:57:26,200 Wat denk je? 809 00:57:28,700 --> 00:57:30,500 Je lijkt er korter door. 810 00:57:40,200 --> 00:57:41,800 Een sneeuw kegel. 811 00:57:49,800 --> 00:57:51,300 Sletterige elf. 812 00:57:52,300 --> 00:57:55,400 Een eenvoudig stuk met strakke lijnen, misschien iets ouder en niet wit. 813 00:57:55,420 --> 00:57:56,900 Wat hij zei. 814 00:57:58,200 --> 00:58:01,600 Dank je dat je dit wil doen. Ik vroeg het je omdat je eerlijk bent, 815 00:58:01,620 --> 00:58:04,600 maar had geen idee dat je een mode expert was. 816 00:58:04,620 --> 00:58:07,600 Ik niet, m'n moeder kon een designer jurk maken voor het ontbijt. 817 00:58:07,620 --> 00:58:09,100 Ze sneed ze op het oog. - Gaaf. 818 00:58:09,120 --> 00:58:12,100 Mijn moeder had een naaimachine, maar ze was altijd in pand. 819 00:58:12,900 --> 00:58:15,500 Ze zou trots op je zijn. - Als ik er zo uitzie? 820 00:58:16,700 --> 00:58:18,300 Zeer trots. 821 00:58:19,200 --> 00:58:20,800 Dank u, Kimball. 822 00:58:24,700 --> 00:58:26,200 Goede nacht, Wade 823 00:58:26,220 --> 00:58:29,400 Zeg tegen Shaniqua, dat ze bedankt is voor de fanmail. 824 00:58:44,900 --> 00:58:46,500 Excuseer me. 825 00:58:47,100 --> 00:58:50,300 Ik heb geen wisselgeld, man. Hé, hé, OK. 826 00:58:50,420 --> 00:58:51,500 OK. 827 00:58:52,900 --> 00:58:54,800 Kalm aan, je mag het hebben. Neem het maar. 828 00:58:54,820 --> 00:58:56,600 Stap in de wagen. 829 00:58:57,900 --> 00:59:00,300 Doe wat ik zeg en er overkomt je niets. 830 00:59:30,000 --> 00:59:31,800 Stop het voertuig. 831 00:59:31,820 --> 00:59:34,000 Langzaam dan gebeurt er niets. 832 00:59:35,500 --> 00:59:38,000 Zet de wagen in parkeerstand en stap uit. 833 00:59:40,600 --> 00:59:42,100 Voorzichtig. 834 00:59:44,000 --> 00:59:45,500 Rustig. 835 00:59:51,600 --> 00:59:53,300 Geef me je telefoon. 836 00:59:53,420 --> 00:59:54,900 Goed. 837 00:59:55,600 --> 00:59:57,300 Geen probleem. 838 00:59:58,100 --> 00:59:59,400 Wat is het wachtwoord? 839 00:59:59,420 --> 01:00:01,300 Er is er geen. 840 01:00:03,500 --> 01:00:05,000 Portefeuille. 841 01:00:05,800 --> 01:00:08,300 Luister, er zit maar zo'n 20 dollar in. 842 01:00:10,800 --> 01:00:13,100 Laat me mijn rijbewijs houden. 843 01:00:13,120 --> 01:00:15,500 Ik wil niet naar het DMV gaan. 844 01:00:15,820 --> 01:00:17,400 Zeker. 845 01:00:25,500 --> 01:00:27,200 Bedankt. 846 01:00:27,520 --> 01:00:29,100 Dank u. 847 01:01:04,600 --> 01:01:06,900 Tork. - Patrick Jane, alstublieft. 848 01:01:07,120 --> 01:01:08,900 Het spijt me, hij is er niet. 849 01:01:08,920 --> 01:01:10,700 Dit is Dan Glover, van "Austin Today". 850 01:01:10,720 --> 01:01:13,600 Ik interviewde Jane onlangs over die Lazarus zaak. 851 01:01:13,720 --> 01:01:15,000 Zeker, ik ken je wel. 852 01:01:15,120 --> 01:01:17,600 Ik wou nog eens napraten. Is hij beschikbaar? 853 01:01:17,620 --> 01:01:21,300 Ik vrees dat je enkele dagen moet wachten. Hij komt een tijdje niet naar het bureau. 854 01:01:21,320 --> 01:01:23,800 Waar kan ik hem vinden? Het duurt maar even. 855 01:01:23,820 --> 01:01:27,000 Hij is nogal onvindbaar nu. Hij trouwt binnen een paar dagen. 856 01:01:27,220 --> 01:01:29,100 Trouwen? - Ja. 857 01:01:29,320 --> 01:01:31,800 Ik kan een boodschap noteren en zeggen dat je belde. 858 01:01:31,820 --> 01:01:34,100 Nee, dat is niet nodig. 859 01:01:34,700 --> 01:01:36,200 In orde. 860 01:01:53,500 --> 01:01:57,100 Oh, nu herinner ik me hoe vervelend dit onderdeel van het huwelijk is. 861 01:01:57,120 --> 01:01:59,300 Ik zou het je niet gevraagd hebben. - Zwijg. 862 01:01:59,320 --> 01:02:01,200 Ernstig, ik zit nog maar op bladzijde twee. 863 01:02:01,220 --> 01:02:03,800 Ik kan je de ring geven en we lopen weg. 864 01:02:03,820 --> 01:02:05,900 Wees niet gemeen en krabbel niet terug. 865 01:02:07,200 --> 01:02:10,900 Ik geef je dit en bij valavond zitten we in Fiji. 866 01:02:10,920 --> 01:02:13,800 Er komen mensen, we gaan trouwen, verdomme. 867 01:02:13,820 --> 01:02:15,600 Zoals je wil. - Heb je 'n ring? 868 01:02:15,620 --> 01:02:17,400 Ja, zeker. 869 01:02:17,620 --> 01:02:19,500 Ga je hem laten zien? - Wil je 'm zien? 870 01:02:19,520 --> 01:02:21,100 Toon hem me. 871 01:02:29,300 --> 01:02:30,900 Oh, mijn God. 872 01:02:30,920 --> 01:02:32,800 Hij is niet echt, ik schrok. Het is grappig. 873 01:02:32,820 --> 01:02:35,000 Natuurlijk is hij echt. - Is hij echt? 874 01:02:35,020 --> 01:02:36,400 Echt. 875 01:02:38,300 --> 01:02:39,400 Oh, mijn... 876 01:02:39,700 --> 01:02:42,200 Ben je je verstand kwijt? - Vind je hem mooi? 877 01:02:42,220 --> 01:02:44,800 Nou, hij is prachtig, maar het is teveel. 878 01:02:45,300 --> 01:02:46,700 Ik kan hem niet aanvaarden. 879 01:02:47,400 --> 01:02:50,000 Je kunt hem aanvaarden en dat doe je. Hij is van jou. 880 01:02:50,020 --> 01:02:52,900 Ik wil dat je hem hebt. Wat is de naam van de vrederechter? 881 01:02:52,920 --> 01:02:54,700 Emily Hamilton. 882 01:02:56,100 --> 01:02:58,300 Oh, mijn... - Goed, we gaan dit indienen. 883 01:02:58,900 --> 01:03:00,000 Goed. 884 01:03:00,020 --> 01:03:02,600 We moeten bevestiging krijgen dat de ceremonie is uitgevoerd 885 01:03:02,620 --> 01:03:05,900 binnen 72 uur, of je moet het opnieuw indienen. 886 01:03:06,220 --> 01:03:07,800 Gefeliciteerd 887 01:03:07,820 --> 01:03:10,400 Wie zei er dat romantiek dood is? - Ik kan 't niet aannemen. 888 01:03:10,420 --> 01:03:12,200 Nee, nu nog niet. 889 01:03:12,420 --> 01:03:14,500 Mag ik hem tenminste eens proberen? - Nog niet. 890 01:03:14,520 --> 01:03:16,200 We weten niet eens of hij past. 891 01:03:22,200 --> 01:03:23,400 Lisbon. - Hallo. 892 01:03:23,420 --> 01:03:25,800 Ja, Wylie, nodigden we je al uit? - Nee, nog niet. 893 01:03:25,820 --> 01:03:29,200 Nou, bij deze dan, het huis van Abbott. Om twaalf uur, zaterdag. 894 01:03:29,320 --> 01:03:32,900 Bazuin het niet uit, ik hou het bescheiden en wil niemand kwetsen. 895 01:03:32,920 --> 01:03:34,200 Begrepen. 896 01:03:34,220 --> 01:03:36,700 Is er een geschenkenlijst? - Geen geschenken. 897 01:03:36,720 --> 01:03:39,700 Is er een uitzet? - Dat weet ik niet, wat is dat precies? 898 01:03:39,720 --> 01:03:41,000 Laat maar. 899 01:03:42,500 --> 01:03:44,300 Je komt toch terug werken? Naar hier? 900 01:03:44,700 --> 01:03:46,700 Ja, dat denk ik wel. 901 01:03:46,720 --> 01:03:49,900 Waarom fluister je? - Lisbon, hé. 902 01:03:50,200 --> 01:03:51,700 Iemand probeert je te bereiken. 903 01:03:52,600 --> 01:03:54,200 Oh, mijn God. 904 01:03:54,320 --> 01:03:56,100 Hé, baas. - Hallo. 905 01:03:56,420 --> 01:04:00,000 Ik spreek jullie later nog, OK? - Ik ben zo blij jullie te zien. 906 01:04:00,020 --> 01:04:01,200 Dat is wederkerig. 907 01:04:01,220 --> 01:04:04,300 Nou, het nieuws verspreidt zich snel door de CBI wijnranken. 908 01:04:04,320 --> 01:04:06,400 Het is waar, is het niet? - Het is waar. 909 01:04:06,420 --> 01:04:08,700 Oh, we moesten bellen om je te feliciteren. 910 01:04:08,820 --> 01:04:12,100 Dus, jij en Jane, hé? We hebben het altijd geweten. 911 01:04:12,120 --> 01:04:13,900 We? Ik heb het altijd geweten. 912 01:04:13,920 --> 01:04:16,800 Hoe is het met de kinderen? - Kleverig, meestal. 913 01:04:16,820 --> 01:04:18,200 Met de kinderen gaat het goed. 914 01:04:18,220 --> 01:04:22,100 Ik weet dat het kort dag is, maar jullie moeten naar de bruiloft komen, zaterdag. 915 01:04:22,120 --> 01:04:23,800 Maar natuurlijk, met veel plezier. 916 01:04:23,820 --> 01:04:26,700 We zullen voor kinderopvang moeten zorgen, maar dat lukt wel. 917 01:04:26,720 --> 01:04:29,700 Desnoods nemen we de aapjes mee en sluiten ze op in de huurwagen. 918 01:04:30,100 --> 01:04:31,900 In geen geval. - Ik gekscheer. 919 01:04:32,900 --> 01:04:35,000 We willen het voor geen geld missen. 920 01:04:35,020 --> 01:04:36,700 Ik moet gaan. Ik zie je spoedig. 921 01:04:36,720 --> 01:04:39,500 Ik stuur je de details. - Prachtig, hou je taai. 922 01:04:54,400 --> 01:04:57,000 Dat is geregeld. Binnen vijf dagen krijg je het per post. 923 01:04:57,020 --> 01:04:58,500 Bedankt. 924 01:05:01,500 --> 01:05:03,800 Excuseer me, ik moet 'n huwelijksvergunning invullen. 925 01:05:06,200 --> 01:05:08,100 Meestal kom je met z'n tweeën. 926 01:05:08,600 --> 01:05:10,700 Ze is laat, ik wil alvast beginnen. 927 01:05:10,720 --> 01:05:13,600 Goed, de papieren liggen in de laatste lade. 928 01:05:13,620 --> 01:05:16,300 Vul dat in, we hebben u beide nodig, met de identificatie. 929 01:05:16,320 --> 01:05:19,200 Ik begrijp het. Dat doen we, dank u. 930 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Stadsadministratie, blijf aan de lijn. 931 01:05:36,600 --> 01:05:38,700 Bedankt voor het wachten. Hoe kan ik u helpen? 932 01:05:39,500 --> 01:05:41,400 Nee, mevrouw. Online indienen gaat niet. 933 01:05:42,300 --> 01:05:44,800 Tot zes uur, dan sluiten we. OK, tot ziens. 934 01:05:45,020 --> 01:05:46,700 Graag gedaan. 935 01:05:52,200 --> 01:05:53,900 Ze laat me blijkbaar staan. 936 01:05:54,020 --> 01:05:56,200 Een slecht voorteken voor een bruiloft, hé? 937 01:06:05,400 --> 01:06:06,600 Abbott. 938 01:06:07,700 --> 01:06:10,500 Kan ik iets met je doornemen? - Ja, schiet maar. 939 01:06:10,720 --> 01:06:13,300 De DNA proeven van het Keller huis. 940 01:06:13,800 --> 01:06:17,800 Tot nu toe zijn alle lichaamsdelen van Joe Senior, niets van Junior. 941 01:06:17,820 --> 01:06:19,700 Ze vonden z'n wapen, maar niet hem. 942 01:06:21,300 --> 01:06:24,100 Verdomme. - Als hij dicht de explosie zat, 943 01:06:24,120 --> 01:06:25,700 verdampte hij misschien. 944 01:06:25,720 --> 01:06:29,200 Er is een grote kans dat Keller, alias, Lazarus, nog leeft. 945 01:06:29,700 --> 01:06:32,100 Verdomme. - Ik verwittig de politie in Austin. 946 01:06:32,500 --> 01:06:35,100 We sturen een opsporing naar de plaatselijke ziekenhuizen. 947 01:06:35,120 --> 01:06:38,400 Wylie maakt 'n lijst met gekende plekken en er gaan agenten post vatten. 948 01:06:38,420 --> 01:06:42,100 Stuurde je een bericht voor het geval... - Hij naar de grens vlucht, ja. 949 01:06:43,400 --> 01:06:46,400 Goed, je hebt het blijkbaar onder controle. 950 01:06:48,800 --> 01:06:51,100 Ik weet niet of ik het Jane en Lisbon moet vertellen. 951 01:06:51,120 --> 01:06:52,800 Een goeie vraag. - Ja. 952 01:06:55,800 --> 01:06:57,300 Ik zou het niet doen. 953 01:06:57,520 --> 01:06:59,300 We hebben niet genoeg om zeker te zijn. 954 01:06:59,320 --> 01:07:01,300 Ze zijn nu gelukkig. 955 01:07:01,620 --> 01:07:04,000 Als Lisbon erachter komt dat de zaak niet gesloten is, 956 01:07:04,020 --> 01:07:07,200 annuleert ze misschien het huwelijk, om mee te doen aan de jacht. 957 01:07:08,000 --> 01:07:10,700 Er is nog tijd genoeg erna om het te vertellen. 958 01:07:11,800 --> 01:07:14,700 Maar, als hij nog leeft... 959 01:07:14,920 --> 01:07:16,900 Die Keller is onvoorspelbaar. 960 01:07:17,200 --> 01:07:19,400 Jane probeerde hem wel te doden. 961 01:07:20,900 --> 01:07:22,200 Weet je, voor het geval, 962 01:07:22,220 --> 01:07:25,000 waarom niet wat mannen opstellen bij het huwelijk. 963 01:07:25,020 --> 01:07:26,600 Om de zaak in het oog te houden. 964 01:07:26,620 --> 01:07:29,100 Het is mijn huis, ik regel het. - Zeker? 965 01:07:29,220 --> 01:07:31,800 Ja, ja, dan hou ik me bezig. 966 01:07:32,220 --> 01:07:33,700 OK, bedankt. 967 01:07:34,900 --> 01:07:39,100 Abbott zegt dat je zelf kiest of je de ceremonie buiten houdt. 968 01:07:39,120 --> 01:07:42,900 Er is binnen geen kamer groot genoeg. - Over hoeveel mensen hebben we het? 969 01:07:42,920 --> 01:07:44,800 Oh, heel wat mensen praten erover? 970 01:07:45,020 --> 01:07:47,500 Ik nodigde amper vijftien mensen uit. 971 01:07:47,520 --> 01:07:51,100 Meer zo'n 25, denk ik. 972 01:07:51,220 --> 01:07:54,700 Ik denk niet dat de mensen wachten op een gedrukte invitatie. 973 01:07:54,820 --> 01:07:56,800 Gezien er geen zijn. 974 01:07:57,120 --> 01:08:00,100 Maar, hé, zie het zo, je bent populair. 975 01:08:00,120 --> 01:08:03,100 Zijn er daarvoor zoveel tafels? - Ja, Abbott vindt het nuttig. 976 01:08:03,120 --> 01:08:07,700 Maak je geen zorgen, hij betaalt de huur en de barman en de traiteur. 977 01:08:07,920 --> 01:08:10,300 Het is zijn huwelijkscadeau, denk ik. Ik weet het niet. 978 01:08:10,420 --> 01:08:12,100 Hé, er is een menu. 979 01:08:12,120 --> 01:08:14,800 Is er een traiteur? - Ja, dat is goed. 980 01:08:15,120 --> 01:08:17,500 Abbott zit er dik in. Kijk eens naar z'n huis. 981 01:08:17,620 --> 01:08:19,700 Ik denk dat z'n vrouw poetste in de privésector. 982 01:08:19,720 --> 01:08:21,600 Wauw. - We zijn er. 983 01:08:21,920 --> 01:08:23,600 Iedereen uitstappen. 984 01:08:23,620 --> 01:08:25,500 Hé, Teresa. - Hé. 985 01:08:26,100 --> 01:08:27,300 We zijn er. 986 01:08:29,900 --> 01:08:31,000 Hallo. 987 01:08:31,020 --> 01:08:32,600 Wauw. 988 01:08:32,620 --> 01:08:36,300 Jullie zijn allemaal gekomen, zoveel mensen. - Ja, zeker dat we komen. 989 01:08:36,320 --> 01:08:38,200 Denk je dat we onze zus in de steek laten? 990 01:08:40,800 --> 01:08:42,300 Gefeliciteerd. - Bedankt. 991 01:08:42,320 --> 01:08:44,900 Ja, hé, jongens, zeg allemaal hallo aan tante Teresa, OK? 992 01:08:44,920 --> 01:08:46,200 Hallo. 993 01:08:46,220 --> 01:08:49,500 Wie is dat? - Oh, T, dit is Lucy, m'n verloofde. 994 01:08:49,720 --> 01:08:52,600 Lucy, Teresa. - Ik ben zo opgewonden, 995 01:08:52,620 --> 01:08:56,200 om je eindelijk te ontmoeten. We worden zussen, ja. 996 01:08:57,000 --> 01:08:58,800 Het is een lang verhaal. 997 01:09:00,500 --> 01:09:03,400 Dus, jullie zijn er, welkom in Austin. - Ja. 998 01:09:03,420 --> 01:09:05,300 Het lijkt erop dat we het weer meebrachten. 999 01:09:05,320 --> 01:09:06,400 FBI. 1000 01:09:07,000 --> 01:09:08,900 Sorry, maar ik flip gewoon. 1001 01:09:08,920 --> 01:09:11,000 Ja, dat hebben we begrepen. - Excuseer me. 1002 01:09:11,020 --> 01:09:12,800 Ze kwamen allemaal. 1003 01:09:12,820 --> 01:09:14,800 Dat zei je al, Teresa. - We gaan naar binnen. 1004 01:09:14,820 --> 01:09:16,300 Jason, Jason, kom hier. 1005 01:09:17,900 --> 01:09:20,200 Gefeliciteerd. - Dank u. 1006 01:09:40,400 --> 01:09:43,200 Excuseer me, mijnheer. We hebben een vreemd toeval. 1007 01:09:44,400 --> 01:09:46,300 Of niet, misschien. 1008 01:09:46,320 --> 01:09:49,900 De politie heeft een melding over een vermiste TV verslaggever, 1009 01:09:49,920 --> 01:09:51,200 genaamd Dan Glover. 1010 01:09:51,220 --> 01:09:53,400 Degene die Jane interviewde. - Ja. 1011 01:09:53,420 --> 01:09:55,800 Hij is sinds dinsdagavond na z'n werk niet meer gezien. 1012 01:09:55,820 --> 01:09:59,100 Het vreemde is, hij belde naar hier, rond de tijd dat hij laatst gezien is. 1013 01:09:59,120 --> 01:10:01,600 Ik sprak met hem. Hij wou Jane nog eens spreken. 1014 01:10:01,620 --> 01:10:04,000 Ik zei dat hij onbeschikbaar was, omdat hij gaat, 1015 01:10:04,900 --> 01:10:06,100 trouwen. 1016 01:10:06,800 --> 01:10:09,200 Je bent dus niet zeker of je met Glover sprak. 1017 01:10:09,420 --> 01:10:10,900 Nee, ik bedoel, 1018 01:10:10,920 --> 01:10:14,200 ik was toen zeker, het was zijn nummer. Maar, nu... 1019 01:10:14,320 --> 01:10:17,000 Moeten we ervan uitgaan dat Keller leeft en Jane zoekt. 1020 01:10:17,500 --> 01:10:19,600 Hoeveel agenten heb je voor de bruiloft? 1021 01:10:19,620 --> 01:10:22,400 Vier, maar ik denk nu dat we er meer nodig hebben. 1022 01:10:22,420 --> 01:10:23,500 Ten minste tien. 1023 01:10:23,520 --> 01:10:26,500 We moeten ogen hebben op de voor- en achtertuin en omliggende buurt. 1024 01:10:26,620 --> 01:10:29,000 Een helikopter paraat, in geval van een achtervolging. 1025 01:10:29,020 --> 01:10:30,600 Ja, mijnheer, maar, 1026 01:10:30,620 --> 01:10:33,200 zou het niet wijzer zijn het huwelijk uit te stellen? 1027 01:10:33,900 --> 01:10:35,400 Het huwelijk uitstellen? 1028 01:10:35,600 --> 01:10:39,100 We zijn het FBI. - Er is wel een voordeel. 1029 01:10:39,800 --> 01:10:42,000 We kunnen de bruiloft als lokaas gebruiken. 1030 01:10:42,500 --> 01:10:43,900 Min of meer. 1031 01:10:46,000 --> 01:10:47,600 Ik zorg voor de helikopter. 1032 01:10:49,900 --> 01:10:52,800 Denk je nog steeds om het te verzwijgen voor Jane en Lisbon. 1033 01:10:53,400 --> 01:10:55,200 We zijn het FBI. 1034 01:10:55,320 --> 01:10:57,800 Zoals je zei. We kunnen het aan. 1035 01:11:03,300 --> 01:11:04,500 Abbott. 1036 01:11:05,000 --> 01:11:06,300 Jane. 1037 01:11:09,000 --> 01:11:11,400 Waar hadden jij, Cho en Tork het over? 1038 01:11:13,200 --> 01:11:14,700 Niets bijzonders. 1039 01:11:15,100 --> 01:11:19,200 Niets bijzonders, wat je hier houdt, terwijl je in Praag bij je vrouw kon zijn? 1040 01:11:20,600 --> 01:11:24,100 Je weet dat ze me niet nodig heeft. Ik zou in de weg lopen. 1041 01:11:24,900 --> 01:11:26,100 Je liegt tegen me. 1042 01:11:26,120 --> 01:11:29,600 Ik ga er niet op door, want, je zou het zeggen als het belangrijk was. 1043 01:11:29,620 --> 01:11:33,600 Ja, ja, natuurlijk, als het iets was wat we niet aankonden. 1044 01:11:34,900 --> 01:11:36,500 Weet je, 1045 01:11:38,900 --> 01:11:41,100 ik werd opgebeld over jou. 1046 01:11:41,220 --> 01:11:44,600 Mijn bazen willen weten of je blijft. - Dat is een goeie vraag. 1047 01:11:47,000 --> 01:11:48,600 OK, geen druk. 1048 01:11:48,900 --> 01:11:50,400 Maar als je gaat, 1049 01:11:50,520 --> 01:11:54,800 is er nog een wettelijke kwestie, om de deal die we maakten uit te wissen. 1050 01:11:55,200 --> 01:11:56,600 Het servetje? 1051 01:12:00,800 --> 01:12:02,600 Ik ga morgen trouwen. 1052 01:12:03,600 --> 01:12:05,600 Dan bouw ik aan een huis en, 1053 01:12:06,400 --> 01:12:10,000 daarna heb ik werkelijk geen flauw idee. 1054 01:12:10,800 --> 01:12:13,000 Ik kan dit werk niet voor eeuwig doen. 1055 01:12:14,000 --> 01:12:16,100 Maar het zal moeilijk zijn om het op te geven. 1056 01:12:16,120 --> 01:12:18,600 Ja, je geeft het verschil dat je kunt maken op. 1057 01:12:18,620 --> 01:12:20,600 Nee, iedereen maakt een verschil. 1058 01:12:21,000 --> 01:12:23,700 Het is moeilijk om de jacht op te geven. - Oh, ja. 1059 01:12:25,300 --> 01:12:26,900 Dat is het zeker. 1060 01:12:30,300 --> 01:12:33,600 Dus, laat het me weten als je het weet. 1061 01:12:33,620 --> 01:12:34,800 Dat doe ik. 1062 01:12:36,800 --> 01:12:40,100 Het was zeer fijn om met jou te werken, Patrick. 1063 01:12:40,220 --> 01:12:41,800 Voor mij ook, Dennis. 1064 01:12:42,020 --> 01:12:44,300 Ik waardeer echt je eerlijkheid. 1065 01:12:44,420 --> 01:12:45,900 Daarom hou ik van je. 1066 01:12:47,200 --> 01:12:48,700 Dank u. 1067 01:12:57,300 --> 01:12:58,900 OK, je hebt me, ik heb gelogen. 1068 01:12:58,920 --> 01:13:00,900 Er is iets dat ik je moet vertellen. 1069 01:13:17,300 --> 01:13:19,300 Hé. - Hallo. 1070 01:13:19,620 --> 01:13:21,300 Leuke bloemen. 1071 01:13:22,000 --> 01:13:23,900 Het zijn blikvangers. 1072 01:13:24,800 --> 01:13:28,200 Het is een Sylvan thema. - Sylvan thema? 1073 01:13:28,620 --> 01:13:34,400 Goed, gaaf, denk ik. - Hoeveel mensen komen er eigenlijk? 1074 01:13:34,620 --> 01:13:36,700 Niemand weet het precies. 1075 01:13:38,700 --> 01:13:40,000 OK. 1076 01:13:40,800 --> 01:13:44,000 Hoe kon dit gebeuren. Dit is niet wat ik wilde. 1077 01:13:45,700 --> 01:13:49,500 Nou, ik hou van het Sylvan thema. - We hadden moeten weglopen, zoals je zei. 1078 01:13:51,200 --> 01:13:53,500 Hoe zit 't met je familie? - Het kan ze niet schelen. 1079 01:13:53,520 --> 01:13:55,900 Ik sprak met hen in het hotel. Ze vonden de minibar, 1080 01:13:55,920 --> 01:13:58,800 het zijn net holbewoners die ruziën over een dode antilope. 1081 01:13:58,820 --> 01:14:01,900 Goed, nou, laten we weglopen. 1082 01:14:03,400 --> 01:14:05,000 We zeggen het aan niemand. 1083 01:14:05,020 --> 01:14:06,500 Alleen aan de rechter. 1084 01:14:06,520 --> 01:14:09,600 Ik laat haar morgenvroeg naar ons huisje komen. 1085 01:14:09,620 --> 01:14:11,600 Het huisje? - Alleen wij tweeën. 1086 01:14:12,200 --> 01:14:14,200 Denk je dat de rechter dat doet? - Nou, zeker. 1087 01:14:14,220 --> 01:14:18,000 Ze komt vanavond van San Antonio, voor haar maakt het niet uit. 1088 01:14:18,120 --> 01:14:21,200 Hoe zit het met de getuigen. - We vinden wel iemand, een parkwachter. 1089 01:14:23,000 --> 01:14:24,100 Weet je wat? We doen het. 1090 01:14:24,120 --> 01:14:25,520 Ja. - Het is ons leven, verdomme. 1091 01:14:25,540 --> 01:14:26,800 Ja. - Ik hou van je. 1092 01:14:26,820 --> 01:14:27,900 Dank u. - Hé. 1093 01:14:27,920 --> 01:14:30,600 Ik haal m'n jurk en ga naar de Airstream. Ik zie je daar. 1094 01:14:30,620 --> 01:14:33,800 Er is nog een goede reden waarom we moeten weglopen. 1095 01:14:33,820 --> 01:14:37,400 Goed, Keller leeft blijkbaar nog en hij is boos op me. 1096 01:14:38,800 --> 01:14:40,300 Oh, mijn God. - Ja. 1097 01:14:40,320 --> 01:14:43,700 Cho en zijn mensen gaan dit huis bewaken. 1098 01:14:43,720 --> 01:14:47,600 Als Keller opdaagt, dan pakken ze hem? - Wou je dit voor mij verzwijgen? 1099 01:14:47,620 --> 01:14:50,100 Wou je me van een schuldvrije vlucht beroven. 1100 01:14:50,120 --> 01:14:52,500 Ik heb het je net verteld. - Dat deed je bijna niet. 1101 01:14:52,520 --> 01:14:55,300 Vanaf nu moeten we 100% eerlijk zijn tegen elkaar. 1102 01:14:55,320 --> 01:14:57,200 Ik ben het 100% met je eens. - OK. 1103 01:14:57,220 --> 01:15:00,300 Ik moet gaan, m'n jurk halen. - Start de Airstream maar. 1104 01:15:00,320 --> 01:15:01,600 Ga maar, meisje. 1105 01:15:06,900 --> 01:15:09,100 Hallo, rechter Hamilton, Patrick Jane. 1106 01:15:09,520 --> 01:15:11,600 Er is een verandering van locatie. 1107 01:15:11,920 --> 01:15:15,100 OK, geen probleem, Mr Jane. 1108 01:15:15,120 --> 01:15:18,600 Stuur me het adres en misschien een deftig motel in de buurt. 1109 01:15:18,620 --> 01:15:20,200 Ik zie je morgen. 1110 01:15:20,400 --> 01:15:22,100 Prachtig. Tot ziens. 1111 01:15:59,400 --> 01:16:01,200 We hebben vier agenten op het dak. 1112 01:16:01,220 --> 01:16:03,300 Vijf gekleed als traiteur bedienden. 1113 01:16:03,320 --> 01:16:06,400 Zes in de buurt. Zes op de toegangswegen. 1114 01:16:07,300 --> 01:16:09,400 Als de gasten komen, breng ik hen naar binnen 1115 01:16:09,420 --> 01:16:12,200 en leg hen de situatie uit. De meeste zijn ordehandhavers, dus, 1116 01:16:12,220 --> 01:16:13,800 ze zullen het begrijpen. 1117 01:16:14,000 --> 01:16:15,300 Wat is er, Wylie? 1118 01:16:15,320 --> 01:16:19,100 We werden gebeld in verband met de opsporing door een klerk van de stadsadministratie. 1119 01:16:19,120 --> 01:16:21,100 Een flink verbrande man kwam gisteren binnen, 1120 01:16:21,120 --> 01:16:22,800 deed alsof hij een formulier invulde. 1121 01:16:22,820 --> 01:16:25,700 De klerk denk dat hij geneusd heeft in de ingediende formulieren. 1122 01:16:26,300 --> 01:16:28,600 Dat bevestigt het, hij komt naar de bruiloft. 1123 01:16:28,620 --> 01:16:30,700 We controleren het. Waarom ben je bang, Wylie? 1124 01:16:30,720 --> 01:16:33,400 Ik ken al die formulieren, van toen ik er werkte. 1125 01:16:33,420 --> 01:16:35,900 De huwelijksvergunning vraagt niet waar het huwelijk is. 1126 01:16:35,920 --> 01:16:38,400 Ze vraagt enkel wie de celebrant is. - Dat is de rechter. 1127 01:16:38,520 --> 01:16:40,100 Ja. 1128 01:17:20,200 --> 01:17:21,600 Hé, jij. 1129 01:17:21,620 --> 01:17:23,000 Hallo. 1130 01:17:32,100 --> 01:17:36,000 Om het even wat er gebeurt, vanaf dit moment. 1131 01:17:37,900 --> 01:17:42,500 Moeten we elkaar beloven het steeds zonnig te zien. 1132 01:17:42,620 --> 01:17:44,300 Ik beloof het. 1133 01:17:47,200 --> 01:17:48,600 Ik ook. 1134 01:18:34,800 --> 01:18:36,700 Niet bewegen. Laat het wapen vallen. 1135 01:18:46,800 --> 01:18:49,800 Zie je nu dat het beter is om eerlijk te zijn. 1136 01:18:49,920 --> 01:18:51,200 Dank u. 1137 01:18:51,700 --> 01:18:52,900 We doen het. 1138 01:18:53,800 --> 01:18:55,300 Geen rancune. 1139 01:19:07,800 --> 01:19:11,400 Patrick, neemt u Teresa tot uw wettige echtgenote? 1140 01:19:11,420 --> 01:19:14,300 Om van te houden, ziek of gezond. 1141 01:19:14,320 --> 01:19:17,500 In voor- en tegenspoed, tot de dood u scheidt? 1142 01:19:18,600 --> 01:19:20,400 Dat doe ik zeker. 1143 01:19:20,420 --> 01:19:22,000 En u, Teresa, 1144 01:19:22,020 --> 01:19:24,900 neemt u Patrick tot uw wettige echtgenoot. 1145 01:19:24,920 --> 01:19:27,500 Om van te houden, ziek of gezond. 1146 01:19:27,520 --> 01:19:30,800 In voor- en tegenspoed, tot de dood u scheidt? 1147 01:19:30,820 --> 01:19:32,300 Dat doe ik. 1148 01:19:33,200 --> 01:19:35,900 Met de machtiging me verleend door de staat Texas, 1149 01:19:36,020 --> 01:19:39,300 verklaar ik u man en vrouw. 1150 01:19:40,100 --> 01:19:41,700 U mag de bruid kussen. 1151 01:19:48,300 --> 01:19:50,100 Dames en heren, 1152 01:19:51,500 --> 01:19:54,000 Patrick en Teresa. 1153 01:20:27,000 --> 01:20:29,500 Wie wil me knuffelen? Komaan. 1154 01:21:36,700 --> 01:21:38,200 Hoe voel je je? 1155 01:21:39,800 --> 01:21:41,500 Ik ben zo gelukkig. 1156 01:21:42,400 --> 01:21:44,000 Ik ook. 1157 01:21:46,100 --> 01:21:47,500 Ik ook. 1158 01:21:51,400 --> 01:21:53,700 Er is iets dat ik je moet vertellen. 1159 01:22:05,000 --> 01:22:08,700 Nee, je houdt me voor de gek? - Het is geen grap. 1160 01:22:14,000 --> 01:22:15,900 Ben je? 1161 01:22:16,800 --> 01:22:18,400 Ik ben. 1162 01:22:43,800 --> 01:22:48,000 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b