Wat voorafging:
Als ik dit teken wordt de aanklacht ingetrokken? - En niemand komt iets te weten.
Ik mocht nooit uitleggen waar het geld voor was.
Je luisterde niet toen ik zei dat het niet boeide.
Boeit het je wel dat ik zo geïmponeerd was van Mike, maar hem niet herinnerde.
Maar ik vond geen spoor van hem.
Net zoals ze geen spoor vinden dat jij je liet omkopen door een student.
Je geheim is veilig bij mij.
Ik zei dat je de Daniel Hardman-verdoezeling had ontdekt.
En nu moet ik nog een geheim bewaren? - Het is hetzelfde geheim.
Je zit er net zo diep in als ik.
Moet ik voor je knielen, Louis? Na dit alles? - Zeker weten.
Het maakt met niet uit hoe ik hier kwam, want mijn naam hangt er nu wel.
Wat vind je van deze stropdas?
Ik denk...
dat ik jou ermee vast wil binden.
Echt, wat gaf je het idee? - Weet niet, ik voel me machtig.
Laten we dat dan waarmaken.
Wacht.
Wil je graag dingen met me doen, of recht op de afstandsbediening?
Kan het niet allebei?
Als ik je Game of Thrones laat kijken en mij seksueel domineren...
heb jij helemaal gelijk.
Serieus, waarom voel je je zo goed?
Het scheelt erg dat Louis niet meer... - Mij verafschuwt?
Weet je wat nog meer veel scheelt?
Niemand belt dat nummer. Misschien is er iets. - Er is niets.
Ja, daar spreek je mee.
Natuurlijk kan ik je ontmoeten.
Mag ik vragen waar dit over...
Wie was dat? - Professor Gerard.
Hij wil mij ontmoeten.
Zei hij waarom? - Nee, hij hing op.
Wanneer moet je hem ontmoeten? - Nu meteen.
Professor Gerard. - Bedankt voor het komen.
Dit had niet gehoeven als het niet belangrijk was.
Geen probleem. Waarmee kan ik u helpen?
Niet mij.
Een ex-werknemer van Liberty Rail nam contact met mij op.
Hij beweert dat hij ontslagen is, omdat hij de echte reden voor het ongeval weet.
Wat is de echte reden? - Dat wilde hij niet zeggen.
Wat zei hij wel? - Genoeg dat het onethisch afgehandeld is.
Maar dat kunt u niet doen, dus moet ik Harvey overtuigen?
Jij overtuigde hem om mijn zaak aan te nemen.
Dit is anders, we nemen zulke zaken niet aan. - Misschien.
Maar ik geloof dat 'n man die Harvey kan overtuigen...
om iemand zonder diploma aan te nemen, hem hiervan ook kan overtuigen.
Had hij niet verteld dat ik 't wist?
Nee. - Dat doe ik wel.
Maar dat zal ik hier niet tegen je gebruiken.
Dat waardeer ik.
Ga je hem dan overtuigen?
Ik heb een beter idee.
Heb je even? - Natuurlijk. Wat is er?
Wil je mijn vakantie goedkeuren?
Parijs.
Ik heb je daar niet over gehoord. - Nee, maar ik jou wel.
En daarmee neem ik jou mee.
Vraag je of ik mee naar Parijs wil? - Volgens mij wel.
Weet je hoe druk ik het heb? - Ja, en dat wil Harvey wel overnemen.
Ging je hiervoor naar Harvey? - Als ik naar jou ging was 't geen verrassing.
Ik zal erover nadenken. - Neem de tijd.
Maar ondertussen ga ik bedenken wie ik anders mee zou kunnen nemen.
Serieus?
Jij bent wel erg zelfverzekerd.
Zie je niet hoe Norma naar me kijkt?
Ze noemt me de Black Stallion.
Norma.
Ik neem een zaak. - Wat voor zaak?
Maakt dat uit? - Je zou 't niet zo zeggen als het normaal was.
Een zaak van professor Gerard.
Een ex-werknemer van Liberty Rail zegt dat de echte oorzaak van 't ongeval verdoezeld is.
Verwijs hem door voor deze zaken, want dat doen wij niet.
Dat doe ik niet. - Dan niet, maar zulke advocaten werken hier niet.
Omdat bedrijven afpersers niet waarderen.
Wat als dit geen afpersing is? - Hoe weet je van niet?
Ik weet dat onschuldige mensen gestorven zijn. Moeders, vaders, zoons en dochters...
als iemand de echte reden verdoezelt en ik dat kan voorkomen, doe ik dat.
En ik zei van niet.
Jij zei ook dat professor Gerard mijn geheim niet wist.
Ik weet dat hij het niet doorvertelt, maar straks doet iemand dat wel en ben ik klaar.
Mike, hij... - Ik doe dit werk om mensen te helpen.
Ik weet niet hoe lang ik nog heb.
Laat me deze mensen helpen.
Wees dan heel zeker dat deze klokkenluider de waarheid spreekt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits - S04E14 - Derailed
Vertaling: FreddyRibs & M@rsman
Bonjour, madame.
Gelukkig zei je dat, want daar wil ik over praten. - Weet ik.
Nooit gedacht dat iemand mij om toestemming vraagt om met jou naar Parijs te gaan.
Dat bedoelde Jeff niet.
Waar wil je over praten?
Waarom je dingen voor me over wil nemen? - Omdat Jeff dat van me vroeg...
en je nooit op vakantie gaat.
Wanneer ga jij dan op vakantie?
Ik heb geen serieuze relatie. - Dus jij bent nu een koppelaar?
Ik ben niets, en jij vond dat je moest kiezen tussen werk en een relatie met hem.
Toen bedacht ik me. - En maak niet dezelfde fout als ik.
Waar heb je het over?
Ik had wat meer tijd met Scottie moeten nemen. - Jeff en ik zijn niet zoals jij en Scottie.
Jessica, ga op vakantie, of ga niet.
Hij kwam hier voor hulp omdat hij tijd met jou wil...
en ik stemde toe, omdat ik daar niet tussen wil staan.
Pearson Specter, waar kan ik u mee helpen?
Louis, heb je even? - Nee.
Wat doe je?
Pearson Specter, waar kan ik u mee helpen?
Hoor je het? - Pearson Specter, waar kan ik u mee helpen?
Hoor je het?
Waar is het Litt-gedeelte?
Elke telefoontje ondermijnt mij.
Elk advocatenkantoor verkort standaard hun naam aan de telefoon.
Dus brutaliteit is standaard? - Het is niet brutaal...
Dus jouw vader laat ze niet opnemen met 'Rand, Kaldore, Zane'?
Eigenlijk niet, en jij weet dat men evengoed mijn vader respecteert.
Tenzij je hem nog steeds een onbetrouwbare advocaat vindt?
Toen was ik boos op je.
Daarom wilde ik juist met je praten.
Ik wil je bedanken voor het vergeven van Mike.
Het betekent veel voor me.
Kun je de telefoon vergeten om dat te horen?
Sorry, maar dat kan ik niet.
Nu moet ik die receptioniste even flink...
Als je als mede-eigenaar echt de receptioniste wilt neerhalen...
zul je dat altijd blijven betreuren. Laat het gaan.
Laat het gaan, alles komt goed.
Je hebt gelijk.
Trouwens, ik ben blij dat we weer vrienden zijn.
Harvey, wat doe je om 15:30 uur?
Waarom? - Ik heb nieuws, en wind je niet op.
Wat is er? - Jeffrey Bender wil een afspraak maken.
Hij weet van onze klokkenluiderzaak en wil dat we het laten vallen.
Rustig maar, ik handel hem wel af.
Je laat Mike niet eens stoppen voordat hij zelfs begonnen is?
Waarom? Hij verveelt me toch totdat ik weer toezeg.
Ongelofelijk, je bent sprakeloos.
Wat is de datum, ik wil dit noteren. - Weet je...
Het is de zevende ophoepeldag en morgen de achtste regel-je-eigen-dingen-dag.
Is dat de Mayakalender? - Nee, de Donna-kalender.
Ik had je beet.
Neem het nog een keer met me door. - Het is simpel.
Er zitten assen in elke wagon...
en die assen hebben sensoren tegen oververhitting.
Dus jij zegt dat die trein ontspoorde vanwege oververhitting?
Ik zeg dat alle sensoren defect waren en zij dat wisten.
Waarom biechtte je dit niet eerder op? - Omdat ik dan zeker ontslagen word.
Dat leidt tot mijn volgende vraag. Je hebt vier banen gehad in zes jaar tijd.
Waar doel je op? - Ik wil weten waarom.
Ik verhuis veel, dat is hier niet ongewoon. - Verhuis, of misluk je overal?
Ik werd ontslagen voor verraad, niet vanwege slecht werk.
Dat staat niet in je laatste evaluatie. - Die is niet representatief.
Dat schreven ze om mij te ontslaan. Voor mijn verraad was mijn evaluatie perfect.
Ik ben een goede werker. Hoe kwam ik hier anders? - Ik weet dat je evaluaties uitmuntend zijn.
Is er niets dat we over het hoofd zien, want zij zullen er alles aan doen. En dan...
gaat het niet over sensoren, maar over jou.
Het maakt niet uit als het mij slecht doet lijken.
Ik ben niet de enige van het bedrijf die weet dat ze defect zijn.
Waar heb je het over?
Hoezo is er een rapport?
Gemaakt na het ongeluk waarin staat dat de oorzaak een defect was, geen ontwerpfout.
Zegt de klokkenluider. - Zegt dit.
Een memo die het rapport opvraagt en een email die het bevestigt.
We hebben ze. - Inderdaad.
Maak een afspraak, laat hen praten en confronteer ze dan hiermee zodat ze schikken.
Bedankt voor het advies, maar ik kom met zwaar geschut en ga winnen.
Goed, opschepper. Over hoeveel hebben we het? - 40 miljoen.
Serieus, ze betalen makkelijk het tienvoudige.
Niet wanneer ze hun fout moeten toegeven.
Ben je gek? - Nee.
We gaan niet schikken en voordat je wat zegt, dit is mijn zaak.
Dat maakt me niet, alleen ze zullen het nooit toegeven.
Vraag meer geld en laat ze schikken.
Ik moest bewijzen dat dit geen afpersing was en nu moet ik het voor geld laten verdoezelen?
Dat is juist afpersing. - Een afpersing is wanneer er geen verdienste is.
Zo werkt het nou eenmaal. - Bij 'n schikking, jagen we geen cliënten weg.
Daarom gaat het zo te werk. - Harvey, er zijn mensen gestorven.
En die komen ondanks een bekentenis niet terug.
Je bent zo'n harteloze klootzak. - En dit gaat niet om je ouders...
dus drijf ze maar in het nauw, maar als ze niet bezwijken...
begin jij geen rechtszaak.
Bemoei je niet met mijn zaak.
Iets ruikt hier lekker.
Ik ben aan het koken, maar 't is nog lang niet klaar.
Mooi, dan kunnen we mijn Parijs-plannen bespreken.
Ik had nog niet toegezegd.
We kunnen onze privétour bij de Rodin beginnen.
De Rodin.
Volgens mij heb ik die beeldentuin al tientallen keren bezocht.
Dan ben ik blij dat we daar ook picknicken...
en tijdens die picknick kunnen we napraten over die week daarvoor...
waar we dansten in de Latin Quarter.
Is dat zo?
Of hoe we de reis eindigden in het Loiredal...
waar we wijn drinken aan de Seine.
Jeff, dit klinkt perfect. Hoe weet je dit allemaal?
Ik weet dat je van Parijs houdt, dus begon daar.
Toen belde ik je zus.
Allemaal voor mij? - Ja.
Dus wat zeg je ervan?
Ik zeg...
dat als je dit gerecht herkent...
wist je mijn antwoord al.
Ziet er Frans uit.
Je liet me dit allemaal zeggen terwijl je toch al wilde gaan?
Ben je daar niet blij om?
Ja.
Ja, dat ben ik.
Donna, wat doe je hier? - Ik kan het niet meer aan.
Dit huis heeft geen leven en dat kan ik niet meer aan.
En dit voegt leven toe?
Als ik iets behoeftigs gaf, zou het je intimideren en laat je 't sterven.
En daarom ben je echt hier? - Natuurlijk niet.
Ik weerhoud je ervan om wat je straks gaat doen. Mikes vergadering verpesten.
Donna, hij mag de andere zaken niet riskeren. - Het was één cliënt, en dat had je geregeld.
Als dit een rechtszaak wordt, treft het iedereen.
Dat weet je niet. - Jawel.
Laat hem dat dan zelf ondervinden.
Wanneer laat je hem eens los? - Loslaten? Hij is ontspoord.
Hij vergelijkt hen met zijn ouders. - En jij vergelijkt hem onterecht met jou.
Hou jij je erbuiten. - Zal ik doen...
maar jij gaf je fout toe hem niet te vertrouwen met Gillis Industries.
Maak die fout niet nog een keer.
Pearson Specter, waar kan ik u mee helpen?
Rand, Kaldore, Zane.
Hallo, leugenaar.
Pardon? - Rand, Kaldore, Zane. Ken je dat?
Zo beantwoorden ze de telefoon bij Rand, Kaldore, Zane.
Het spijt me. - Hou op.
Ken je de receptioniste bij de ingang? - Ja, ze heet Elise.
Mooi, dan kun je haar ontslaan.
Die bevoegdheid heb ik niet, maar ik sprak haar net wel.
Echt? Om haar aan te spreken. Goed zo. - Nee, niet goed.
Ze kwam naar mij en zij dat jij haar intimideerde.
Wat nu?
Jij had haar meer dan 50 gebeld.
Hoe wist ze dat ik het was? - Je belde vanuit je kantoor.
Het was niet seksueel, dus geen intimidatie.
Je staarde ook naar haar vanuit de lift.
Ik staarde niet, maar boos vanwege de telefoon.
De reden doet er niet toe. Ze voelt zich geschonden.
Zeg dat ze fout zit en daarna schend je haar een eind weg.
Wil je echt zo'n mede-eigenaar zijn?
Nee, ik wil die zijn die aan de telefoon genoemd wordt.
Als je haar wilt ontslaan zonder aanklacht moet je alle stafleden ontslaan.
We weten allebei dat dat niet gebeurt.
We ontslaan niet alle stafleden.
Makkelijk wanneer je naam als eerste wordt gezegd.
Waar heb je het over... - Ik heb het over respect.
R-E-S-P-E-C-T, dat voelt voor mij correct.
Maar ik verzin zelf wel hoe ik dat krijg.
Hier ga ik spijt van krijgen
Louis, waar heb je het precies over?
Ze nemen op met 'Pearson Specter', niet 'Pearson Specter Litt'.
Geloof je me niet. Hoor zelf maar.
Ik intimideer onze stafleden niet. - Het is geen intimidatie.
Het lijkt alsof ze expres mijn naam niet zeggen.
Je doet nu paranoïde. - Nee, ze doen 't expres en zijn omgekocht.
Louis, dat is krankzinnig.
Maar als ze je naam moeten zeggen, zal ik dat opdragen.
Jessica, wat kan ik voor je doen?
Uitleggen waarom je de stafleden hebt omgekocht om Louis' naam niet te zeggen.
Wie zegt dat? - Zij.
Ze zouden het 'n maand voor Louis geheim houden. - Hij weet het nog niet.
Hij had ze niet laten bekennen, maar ik. - Dan nog, ik vraag m'n geld terug.
Jeff, ik ben serieus.
Ik weet dat je boos op hem bent, maar leg je erbij neer.
Dat doe ik niet. - Waarom niet?
Wanneer ik hem zie denk ik aan zijn acties, waardoor ik hem wil vermorzelen.
Dat telefoongeintje weerhield mij daarvan.
Ik begrijp het, en waardeer het.
Maar doe het niet voor hem.
Doe het voor mij.
Mr Ross.
Aan jouw werk te zien kun je carrière maken in fictie schrijven.
Als je dat opgevraagde rapport niet geeft, maak jij carrière in de cel.
Daar ben je hier niet voor.
Jij wilt hier veel geld losweken.
Sorry voor het slechte nieuws, maar veel geld wuift dit niet weg.
Is dat zo? - Jazeker.
Want in dat rapport staat dat jij verantwoordelijk voor het ongeluk bent.
Wij schikken niet als jullie niet bekennen. - Wij bekennen niet voor iets wat niet waar is.
Wat is dit? - Jij wilde dat rapport. Hier is het.
Jouw cliënt loog niet over het bestaan, maar wel over al het andere.
Wij hebben meerdere testen gedaan op de sensoren en ze waren allemaal geslaagd.
Dit is onzin. - De enige onzin is Joe Henderson.
Het ongeluk doet hem niets.
Hij wil ons afpersen zoals bij z'n vorige vier banen.
Wat is dat? - Zijn laatste vier rechtszaken.
Dacht je dat we er niet achter zouden komen, omdat de dossiers verzegeld waren?
Mr Ross, uw cliënt doet al jaren aan klokkenluiden.
Hij heeft nog nooit iets gewonnen en vandaag ook niet.
Klootzak, je speelt overal klokkenluider en nu weten ze dat.
Praat zachtjes.
Ik praat zachter als jij eerlijk bent.
Die claims hoorden verzegeld te zijn.
Dat interesseert me niets.
Ze hebben ze gevonden en jij had mij erover moeten vertellen.
Wat had je dan gedaan?
Ik had ook gezegd dat het je niets doet. Je probeert alleen rijk te worden.
Denk je dat ik alles zou riskeren als het me niks doet?
Pardon?
Ik zei, ik zie jou niet werken uit goedheid in je duur pak.
Jij hebt geen idee wie ik ben of waarom ik dingen doe.
Ik zei al, maak je niet druk om mijn geschiedenis, want ik vertel de waarheid.
Niet volgens dit.
Dit rapport zou ons helpen, maar het bewijst juist hen onschuld.
Dat rapport is onzin, want die sensors werkten niet...
en dat was de oorzaak van het ongeluk.
Ik zou het misschien aan kunnen vechten als jij geloofwaardig zou zijn.
Hoe moet ik ervoor zorgen dat een jury je gelooft als ik er niet eens zeker van ben?
Wat doe jij hier?
Ik kom je zeggen dat je de receptie moet bellen. - Laat me raden.
Jessica vertelde dat ze mijn naam niet willen zeggen en jij vond dat grappig.
Dat klopt.
Waarom rot je niet op en ga je ergens anders lachen?
Wil je me gaan slaan?
Waarom vraag je Mike niet naar mijn houtgreep? Want dat is net een bankschroef.
Pearson Specter Litt, hoe kan ik u helpen?
Jij was het. - Ja, ik was het...
maar ik heb het goed gemaakt, dus...
je kunt stoppen met afvragen of iedereen op kantoor je respecteert...
want dat doen ze.
Iedereen behalve jij.
Nee, ik ook.
Hoe je naam aan de muur is gekomen vind ik niks, maar dat betekent niet dat hij daar niet hoort.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Misschien kunnen we deze week wat drinken?
Mede-eigenaar betaalt. - Afgesproken.
Afgesproken.
Laat de koffie maar staan, maar ik sta niet op.
Mike, je werkt al zeven uur. Je moet even pauze nemen.
Ik werk door omdat Harvey anders vroegtijdig de stekker eruit trekt.
Misschien moet dat dan maar.
Omdat Joe Henderson en onbetrouwbaar is, betekent dat niet dat ze niets verzwegen hebben.
Ook niet van wel.
Prima.
Waarom zou hij om het rapport vragen als het slecht voor ons is?
Ik weet het niet. - Ik ook niet, daarom heb ik meer tijd nodig.
Overtuig Harvey je door te laten gaan...
want zo niet en hij erachter komt... - Dat doet hij niet.
Van mij zal hij het niet horen.
Maar als ik iets geleerd heb de afgelopen zes maanden dat ik hier werk...
is dat als hij het van een ander hoort, jij spijt gaat krijgen.
Kom je zeggen dat je op vakantie gaat? - Eerder waarom Mike klokkenluiderzaken aanneemt.
Jessica, ik wil dat je hem tegenhoudt voor dit uit de hand loopt.
Dat ga ik niet doen.
Jessica, het is één zaak. Hij vroeg om vertrouwen, en dat geef ik.
Als jij ooit echt wil genieten van een vakantie, dan moet jij mij vertrouwen.
Fijne avond. - Bon voyage.
Je weet dat dat geen 'fijne avond' betekent? - Natuurlijk.
Weet je hoe je 'fijne avond' zegt in het Frans? - Denk je soms dat ik soort Neanderthaler ben?
Je kent geen woord Frans, nietwaar?
Ménage à trois. - Idioot.
Ménage à quatre.
Ménage à cinq.
Mag ik binnenkomen?
Wat is er aan de hand?
We hebben een probleem. - Ik luister.
Liberty Rails rapport weerlegt onze claim.
Dat is een groot probleem. - Ik geloof mijn klant, Harvey.
Gebaseerd op wat, lef? - Nee, ik vond degene die het rapport opstelde.
Hij is voor altijd vertrokken naar Australië, waar we hem niet kunnen dagvaarden.
Dus het is ons woord tegen die van hen. - Daarom ben ik hier.
Joe Henderson heeft vier andere claims ingediend in de afgelopen zes jaar.
Dat meen je niet. Dat is de druppel. We stoppen ermee.
Ik wist het.
Ik wist dat je me zou laten vallen bij de eerste tegenvaller.
Laten vallen? Ik steunde je omdat je reden had. - Dat heb ik ook. Ze hebben 'm betaald.
Daar heb je geen bewijs van. - In jouw geval zou je smeken om hulp.
Het is niet mijn zaak.
Nu wil je de jury van een neprapport overtuigen, gebaseerd op een notoire klokkenluider.
Ik vraag jou het te geloven. - Irrelevant, hij is een afperser. Het is over.
Het maakt me niet uit wat hij is. Ik ben geen afperser.
Jij zei dat zij niet mijn ouders zijn, maar ze zijn iemands ouders.
Je hebt 24 uur.
Je weet dat het verboden is zwerfvuil te dumpen? - Wat wil je, Donna?
Ik weet dat je bij Harvey bent geweest. - Je weet dat hij wil dat ik faal.
Dat is niet waar. - Ik heb niets, en hij gaf me maar één dag.
Als hij zou willen dat je faalt, had hij je geen seconde gegeven.
Hij denkt dat dit om mijn ouders draait.
Is dat ook zo?
Misschien...
maar wat zij deden is een miljoen keer erger, want zij wisten dat het kon gebeuren.
Wacht, ze wisten hiervan en hebben 't niet gerepareerd?
Ze hebben de gok genomen. - En nu dan?
Zijn die treinen nog kapot? Want dan zijn ze monsters.
Dat zijn ze ook, maar dan zijn ze ook sukkels en dat zijn ze niet.
Hoe bedoel je?
Ze hebben de sensors nu vast gerepareerd, anders belanden ze nog de bak in.
Als de sensors gemaakt zijn, moeten er sporen zijn.
Natuurlijk. - Dan moet je die zien te krijgen.
Wat denk je dat ik de hele nacht over heb nagedacht?
Stuur gewoon een dagvaarding.
Ja, maar er is één probleem. Harvey heeft me nog maar 24 uur gegeven.
Maar nu je hiermee aankomt, bedenkt Harvey zich misschien wel.
Ik heb een theorie die ik niet kan bewijzen en een tegenstander die zijn bewijs wil aanpassen.
Hij gaat zich niet bedenken, dat weet je.
Er moet een andere manier zijn. - Ik stel op prijs wat je doet.
Maar tenzij je een manier hebt om dat te doen, alsjeblieft...
laat me me rust om erover na te kunnen denken.
Nee, het interesseert me niet wat hij zegt.
Het is een lopend onderzoek en ik wacht niet...
U mag hier niet bellen. - Wacht even, Charlie.
Het spijt me, we hadden een valse start. Is je naam Danielle?
Dat staat toch op het bordje?
Ik kom de documenten ophalen die ik een uur geleden heb besteld...
en als je die niet binnen 15 seconden overhandigt is vandaag je laatste dag.
Je hebt mij niet gesproken. - Ik zei wacht even, verdomme.
Ik heb geen tijd voor 'wie sprak met wie.'
Ik ben hier vanuit DC, omdat deze documenten niet zijn gestuurd zoals was beloofd.
Wat had je nodig zei je?
Alle onderhoudsopdrachten van de afgelopen zes maanden.
Die kan ik je niet geven zonder toestemming.
Bel je baas en dan vertellen we dat je liever 'Farmville' speelt dan dat je met mij meewerkt.
Voor wie zei je nou dat je werkt?
Ooit gehoord van de Nationale vervoersveiligheidsraad?
Achter kun je ophalen waar je om vroeg.
Wat heb je gedaan? - Ik heb niets gedaan. En jij?
Doe niet zo. Hier leunt mijn hele zaak op.
Ik moet weten waar het vandaan komt. - Dat ziet eruit alsof het van Liberty Rail komt.
Ja, het is vanzelf komen aanlopen uit hun beveiligingsgebouw.
Het zou kunnen dat iemand daar naartoe gegaan is en het daar heeft vrijgelaten.
Als ik hiermee naar Harvey ga en vertel wat er gebeurd is...
Dat weet je niet. Dat denk je.
Lees me niet de les. Hij laat me dit nooit gebruiken.
Vertel dan niet wat je denkt waar het vandaan komt, want als je dat doet seponeert hij de zaak.
Op dit moment interesseert de zaak me niets.
Ik maak me zorgen om jou. - Ik heb niets gestolen.
Ik heb me naar binnen gepraat.
Weten ze dat het is voor een zaak tegen ze? - Nee.
Dan is het ongeoorloofd.
Verzin dan hoe je het wel kan gebruiken.
Vraag niet meer om mijn hulp. Ik heb genoeg gedaan.
Je wilde me spreken?
Je hebt het goed gemaakt met Louis Litt? - Hoe weet je dat?
Hij wilde weten of je liever in een sportbar of een wijnbar komt.
Heb je verteld dat ik liever in een stripclub kom?
Zou je echt naar en stripclub willen met Louis Litt?
Ik wil eigenlijk met niemand naar een stripclub.
Ik heb wel 'n afspraak over tien minuten, een kwartier hiervandaan.
Ik wilde je alleen even zeggen dat ik het fijn vind dat het beter gaat.
Je hoeft me niet te bedanken.
Ik zou alles doen voor de vrouw waar ik van hou...
Zelfs wat drinken met Louis Litt.
Ben je hier om het hebben over Anderton Software? Want je 24 uur voor Liberty Rail is voorbij.
Dan is het mooi is dat dit net per post gekomen is.
Wat is dat?
Onderhoudsgegevens die laten zien dat ze alle warmtesensors vervingen zes weken na de ontsporing.
Waarom doen ze dat als ze altijd door de veiligheidscontrole kwamen?
Dat doen ze niet. - Dus Joe Henderson zei de waarheid.
Ik kan wel drie manieren bedenken hoe ze dit kunnen verklaren.
Niet als we een opname kunnen maken voor ze weten dat we dit hebben.
Waarom weten zij niet dat wij dit hebben?
Zoals ik Joe Hendersons gegevens niet kende. - Wat betekent dat je iets schemerig hebt gedaan.
Wil je mij uithoren, of wil je me helpen iets goeds te doen?
Donna.
Plan een getuigenverklaring met Liberty Rail en zeg dat Mike niet alleen komt.
Ga ik doen.
Wie is dat?
Dat is de directeur van Liberty Rail. - Ik weet wie hij is. Wie is zij?
Dat is hun advocaat. - Waarom zei je me niet dat ze zo knap is?
Omdat dat niet relevant is. - Wel voor mij.
Hoezo? - Omdat ze knap is.
Jij bent vast de beruchte Harvey Specter?
En jij bent... - Evan Smith.
Eerlijk gezegd, toen ik zag dat je Evan heet, dacht ik aan een man.
Eerlijk gezegd, toen ik zag dat je Harvey heet, dacht ik aan een man.
Ik geloof dat ik verliefd ben. - Dat denk ik ook.
Kunnen we verder? - Natuurlijk.
Ik snap niet dat jullie nog vragen hebben, gezien onze laatste ontmoeting.
We hebben er maar een paar.
Mr McIntyre, voor de ontsporing heeft Liberty Rail alle warmtesensoren getest, toch?
Natuurlijk. - En waarom was dat?
We testen al onze systemen.
Dat is routine.
En de uitkomst van dat rapport was dat er geen problemen waren met de warmtesensors.
Ga je alleen vragen stellen waar de de antwoorden al van weet?
Dat is routine. - Er waren geen problemen met de sensoren.
En uit routine hebben jullie de warmte sensoren vervangen?
Ja.
We vervangen ze iedere vijf jaar als onderdeel van periodiek onderhoud.
En wanneer was de laatste periodiek onderhoud? - Twee jaar geleden.
Maar je repareert niets wat niet kapot is, toch?
Natuurlijk niet.
Ik ben geen geldverspiller, heren. - Ik ben een beetje in de war.
Als je geen geldverspiller bent...
en er niets mis was met die sensoren, waarom heeft u ze dan allemaal vervangen?
Ze hebben ze niet allemaal vervangen. - We willen dat uw cliënt antwoord geeft.
Dit is vreemd, Richard. Je weet of je moet bekennen.
Je kunt natuurlijk de gok nemen, net als wat je met andere mensen deed.
Maar het maakt niet meer uit,
want hebt op camera verteld dat je die sensors niet vervangen hebt.
En we hebben deze.
Hoe kom je daaraan? - Ik zeg je wat ik tegen Joe Henderson zei.
Het maakt niet uit waar ze vandaan komen. Het gaat er alleen om dat ze er zijn.
Ik moet met mijn cliënt overleggen. - Dat is een goed idee.
Jullie moeten bespreken hoeveel nullen er op die cheque komen.
En nog iets. Jullie gaan niet alleen betalen.
Jullie schrijven een openbare schuldbekentenis, want er zijn mensen omgekomen.
Zo werkt dat niet. - Vandaag wel.
Ga je echt 'n openbare schuldbekentenis afdwingen? - Zeker weten.
Wie ben jij, Mahatma Gandhi? - Iemand moet dat zijn.
Jij had het te druk met nullen eisen.
Ik deed mij best voor jou, die pakken betalen zichzelf niet.
Dat is waar.
Goed werk. Je bent vooruit gegaan. - Bedankt.
Ik geloof dat jij er ook lekker in begint te komen.
Echt? Iedere wedstrijd? - Nee, alleen de finales.
Twee teugjes? - Twee teugjes.
Niet meer en niet minder. - Van ieder bier?
Nee, niet ieder bier. Miller Lite.
Miller Lite?
Maar ze is een dame. - Wat kan ik zeggen? Dat heeft ze van haar vader.
Als de Giants een finale spelen en Jessica neemt geen twee teugjes Miller...
na iedere eerste tackle dan gaan ze verliezen, en daar gelooft ze heilig in.
En die gebeuren veel, toch? Eerste tackles?
Dat klopt. - Hoe is ze als ze dronken is?
Dat vertel ik je een andere keer.
Ik snap het.
Ik moet zeggen, Louis...
ik voel me bijna schuldig over die grap.
Dat hoeft niet.
Het was best een goede grap.
Nog één? - Als je meer vertelt over hoe Jessica thuis is.
Nee, ik wil weten hoe ze was toen het nog Pearson Hardman was.
Afgesproken.
Ga je naar huis? - Bijna.
Zullen we wat gaan drinken? Om het te vieren?
Ik kan niet. - Waarom niet?
Niet dat het jou iets aangaat, maar ik ga wat drinken met Evan Smith.
Wat? Heb je haar nummer?
Nee, zij belde mij. - Ze vroeg om jouw nummer?
Nee, dat was niet nodig. Die heb jij haar gegeven. Die zat bij de dagvaarding.
Ik weet wat er op jouw dagvaarding gaat staan.
Wat bedoel je daar mee? - Dat weet je wel.
Natuurlijk.
Je wilde me spreken? - Dat klopt.
Je hebt het vast gehoord van Liberty Rail.
Dat klopt. - Zie je.
Geen schade, niets smerigs, geen massale leegloop van klanten.
Daar ben ik blij om.
Wat is er, Jessica? - Jij hebt Scottie over Mike Ross verteld.
Hoe weet je dat? - Niet, maar nu wel.
Jessica... - Ik ben niet boos.
Ik wil alleen weten waarom je het vertelde.
Wat maakt het uit? - Omdat ik het Jeff ook wil vertellen.
Wat is er veranderd tussen nu en je hem die onzin over Louis vertelde?
Er is niets veranderd. Ik wil alleen niet meer tegen hem liegen.
Hij heeft gezegd dat hij van je houdt?
Sinds wanneer denk jij na over dat soort dingen?
Niet, tot nu net. Geef dan antwoord op mijn vraag.
Waarom heb je het aan Scottie vertelt? - Dat is niet wat je echt wil weten.
Wat je wil weten is of ik nu vind dat ik het eerder had moeten vertellen.
En?
Ja.
Wat kan ik voor je doen?
Ik kwam je alleen even bedanken.
Waarvoor? - Kom op, Donna.
Mike heeft me verteld dat je hem gered hebt.
Nadat ik die kinderen had gered uit dat brandende gebouw had ik nog wat tijd over...
Misschien moet je de rest van de avond vrij nemen. - Waarom?
Want dat is wat superhelden doen.
Macallan 18.
Je hebt een geweldige smaak. - Verbaast dat ik belde?
Zoals ik al zei, je hebt smaak.
Maar als je een schikking wilt bespreken, kan ik dat niet doen zonder Mike Ross.
Ik ben hier niet om over een schikking te praten.
Mooi, want er zijn ook dingen die ik wel kan doen zonder hem...
uitzonderlijk goed.
Ik wil je een filmpje laten zien.
Heb je beelden opgegraven van mijn schooltoernooi, want dat maakt dit te makkelijk.
Helaas niet.
Dat is jouw secretaresse die onwettig bewijs verzamelt...
wat betekent dat er op geen enkele manier een schikking komt.
En morgen, stuur ik dit naar de officier van justitie.
Geniet nog van je drankje, knapperd.
Ik moet je iets vertellen. - Ik jou ook iets.
Wat is er? - Ik heb net wat gedronken met Louis...
omdat jij dat graag wilde.
Hij blijkt niet zo'n goede drinker te zijn.
Wat heeft hij gedaan? - Hij deed niets.
Maar jij wel. - Ik weet niet...
Het werd net gezellig toen ik met herinnerde wat hij je heeft aangedaan...
en ik wilde ervoor zorgen dat niemand dat ooit nog bij je zou doen.
Dus ik vroeg hoe hij achter de verduistering van Daniel Hardman was gekomen...
en hij begon met de woorden: 'het was twee jaar geleden.'
Ik kan het uitleggen.
Je kunt het altijd uitleggen, maar dat betekent dat je hele verhaal...
over hoe Louis zijn naam op de deur heeft gekregen onzin is.
Ik kwam je de waarheid te vertellen. - Nog meer onzin.
Laat me het je nu vertellen.
Snap je dat niet? Het is nu te laat.
Ik wil het niet weten.
Eigenlijk, hoefde ik het niet te weten, ik wilde alleen dat je me het zou vertellen.
Maar wat je me nu ook verteld, ik geloof je toch niet meer.
Jeff, laat me binnen. - Het is over, Jessica. Het is klaar.
Het is uit tussen ons.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs & M@rsman