1 00:00:11,060 --> 00:00:12,970 Kom op, Reds! - Kom op, Izzy! Dat is het. 2 00:00:13,020 --> 00:00:15,010 Blijf samen. - Kom op, Izzy! Kom op! 3 00:00:15,060 --> 00:00:16,730 Dit is belachelijk! - Kom op, zus! 4 00:00:16,780 --> 00:00:20,610 Toen ik Caribisch gebied zei, je dacht toch niet dat je me aan het strand kreeg. 5 00:00:22,260 --> 00:00:24,060 Dat is het, kom op! 6 00:00:29,420 --> 00:00:33,090 Dat is het, ga, ga, je bent er bijna 7 00:00:33,140 --> 00:00:35,850 Kom op, dat is prachtig! Goed gedaan. 8 00:00:35,900 --> 00:00:37,900 Kom op, Izzy! Kom op! 9 00:00:38,300 --> 00:00:40,040 Duw hem! Kom op! 10 00:00:41,060 --> 00:00:43,380 Referee! 11 00:00:47,260 --> 00:00:49,010 Kom op! Dat is het, ga! 12 00:00:49,060 --> 00:00:50,890 Ga, ga! 13 00:00:56,580 --> 00:00:58,730 Luister, iedereen. 14 00:00:58,780 --> 00:01:02,690 We doen nog een laatste oefening om de dag af te sluiten. Ah, Izzy. 15 00:01:02,740 --> 00:01:04,290 Sorry. - Ze is hier. 16 00:01:04,340 --> 00:01:06,650 Het vriendschapspel. 17 00:01:06,700 --> 00:01:10,610 Je kiest iemand, je kijkt ze in de ogen en je kunt alles zeggen. 18 00:01:10,660 --> 00:01:11,610 Echt waar? 19 00:01:11,660 --> 00:01:13,010 Één voorwaarde! 20 00:01:13,060 --> 00:01:15,130 Het moet "I like" bevatten. 21 00:01:15,660 --> 00:01:18,500 Stuart, je begint. - Spannend! 22 00:01:22,220 --> 00:01:24,290 Izzy ... mijn lieverd. 23 00:01:26,100 --> 00:01:27,570 Ik hou van de manier waarop ... 24 00:01:27,620 --> 00:01:30,050 je eruit ziet ... in gevechtslaarzen! 25 00:01:36,860 --> 00:01:38,610 Sandra ... - Jeetje! 26 00:01:38,660 --> 00:01:40,330 Ik hou van ... 27 00:01:40,380 --> 00:01:43,010 de manier waarop je ons bedrijf gaande houdt. 28 00:01:43,060 --> 00:01:46,010 Ik zou niet weten wat we zouden doen zonder jou. 29 00:01:51,260 --> 00:01:52,610 Dom ... 30 00:01:52,660 --> 00:01:54,930 Ik hou van de manier waarop je erin geslaagd ben om erbij te horen. 31 00:01:54,980 --> 00:01:57,260 Het kan niet gemakkelijk zijn geweest. 32 00:02:00,820 --> 00:02:02,690 Miss Burgess ... 33 00:02:03,140 --> 00:02:04,740 Ik bedoel, ... 34 00:02:05,100 --> 00:02:06,440 Annette. 35 00:02:08,340 --> 00:02:11,170 Ik hou van de manier waarop zelfs al ben je de baas, 36 00:02:11,220 --> 00:02:12,890 je nog steeds meedoet, net als iedereen. 37 00:02:16,260 --> 00:02:18,130 En ... 38 00:02:18,180 --> 00:02:21,010 Ik hou van de manier waarop mijn bed me roept! 39 00:02:21,060 --> 00:02:23,210 Sorry, maar ik stop voor vanavond, 40 00:02:23,260 --> 00:02:25,970 maar jullie doen het allemaal echt, echt goed. 41 00:02:26,020 --> 00:02:27,930 Je bent een spelbreker! - Goedenacht. 42 00:02:27,980 --> 00:02:29,930 Welterusten, Annette. - Goedenacht. 43 00:02:29,980 --> 00:02:32,520 Ik liet je drankjes in de koelkast. 44 00:02:32,980 --> 00:02:38,420 Na deze dag, denk ik dat je allemaal een traktatie verdient. 45 00:02:39,780 --> 00:02:41,850 Ik hou van die klank! 46 00:02:57,940 --> 00:02:59,140 Help! 47 00:03:01,460 --> 00:03:02,490 Stuart! 48 00:03:02,540 --> 00:03:04,130 Bill, Sandra is niet in haar hut! 49 00:03:04,180 --> 00:03:05,650 Wat? 50 00:03:05,700 --> 00:03:06,770 Hier! 51 00:03:06,820 --> 00:03:08,420 Het is langs hier. 52 00:03:08,820 --> 00:03:11,490 Ik heb je. Ik heb je. Geen zorgen maken, we gaan je weghalen. 53 00:03:11,540 --> 00:03:14,540 Sandra, geef me je hand! Kom op, ik heb je. 54 00:03:16,700 --> 00:03:19,300 Ik liep verloren. Ik had het toilet nodig. 55 00:03:20,420 --> 00:03:22,660 Ik verloor mijn zaklamp. 56 00:03:24,180 --> 00:03:26,010 Oh, mijn God, Sandra! 57 00:03:26,060 --> 00:03:28,210 We moeten op veilig spelen. 58 00:03:28,260 --> 00:03:30,690 Ga Annette halen. Zij heeft een arts nodig. 59 00:03:30,740 --> 00:03:33,210 Er is een EHBO-doos in mijn Jeep. 60 00:03:35,540 --> 00:03:37,090 Ik ga, zal ik? 61 00:03:37,140 --> 00:03:38,490 Ik ben een idioot. 62 00:03:38,540 --> 00:03:40,290 Het spijt me. 63 00:03:40,340 --> 00:03:41,810 Nee, doe niet zo flauw. 64 00:03:41,860 --> 00:03:43,170 Annette! 65 00:03:43,220 --> 00:03:44,730 Annette! 66 00:04:22,380 --> 00:04:24,730 Een verjaardagscadeau voor mijn vader. 67 00:04:24,780 --> 00:04:27,810 Gepersonaliseerde manchetknopen, gepersonaliseerde golfclubs, 68 00:04:27,860 --> 00:04:30,290 gepersonaliseerde hengel ... gepersonaliseerde vis? 69 00:04:30,340 --> 00:04:32,210 Dat kan niet juist zijn. 70 00:04:33,300 --> 00:04:35,010 Wat denk je? 71 00:04:35,060 --> 00:04:36,050 Ik? - Ja. 72 00:04:36,100 --> 00:04:38,010 Ik weet het niet. Hij is je vader. 73 00:04:41,660 --> 00:04:43,810 Dit is een van de meest zuurstof producerende planten op aarde. 74 00:04:43,860 --> 00:04:47,090 Het verhoogt het intellect tot 30%. Bewezen feit. 75 00:04:47,140 --> 00:04:48,290 Ja? 76 00:04:48,340 --> 00:04:52,210 Neem je bewezen feit en zet het aan je kant van het kantoor. 77 00:04:52,260 --> 00:04:53,850 Alsjeblieft. - Kom op. 78 00:04:53,900 --> 00:04:54,930 Hij moet een hobby hebben. 79 00:04:54,980 --> 00:04:58,370 Reizen, cinema ... sport? 80 00:04:58,420 --> 00:05:00,720 Hobby. Ja. Nee! 81 00:05:02,060 --> 00:05:03,570 Hoe oud is hij? 82 00:05:03,620 --> 00:05:04,650 Hij is 70, 83 00:05:04,700 --> 00:05:06,450 Een! 71, Nee, twee. 84 00:05:06,500 --> 00:05:07,930 72, 85 00:05:07,980 --> 00:05:09,410 Nee, één. 71, 86 00:05:09,460 --> 00:05:11,260 Ja, zeker 71, 87 00:05:12,010 --> 00:05:13,010 Denk ik. 88 00:05:13,060 --> 00:05:15,450 Nee! Nee, nee. Echt niet. 89 00:05:15,500 --> 00:05:18,610 Het verhoogt je intellect met 30%. 90 00:05:18,660 --> 00:05:19,690 Precies. 91 00:05:19,740 --> 00:05:21,690 Nee, nee, nee. Ik zit niet naast een heg. 92 00:05:21,740 --> 00:05:24,770 Het is geen heg. Het is een struik. 93 00:05:24,820 --> 00:05:26,450 Een Dracaena fragrans 'Massangeana ". 94 00:05:26,500 --> 00:05:28,770 Hallo? Saint Marie politiebureau. 95 00:05:28,820 --> 00:05:30,210 Ik wil het niet. - Maar ... 96 00:05:30,260 --> 00:05:33,170 We zullen er zo zijn. 97 00:05:33,220 --> 00:05:35,450 Ik ben allergisch voor hagen. - Eh, dank je. 98 00:05:35,500 --> 00:05:37,050 Breng het buiten. - Langs daar. 99 00:05:37,100 --> 00:05:38,500 Dankjewel! 100 00:05:39,540 --> 00:05:42,490 We hebben een lijk dat op ons wacht. Landinwaarts. 101 00:05:42,540 --> 00:05:45,210 Saint Vincent National Park, laten we gaan. 102 00:06:03,980 --> 00:06:06,050 Enkel schot, van dichtbij, 103 00:06:06,620 --> 00:06:09,050 zeer efficiënt. Rigor mortis is begonnen, zodat het tijdstip van overlijden 104 00:06:09,100 --> 00:06:11,970 ergens tussen 23:00 en 03:00 is, 105 00:06:12,020 --> 00:06:13,890 Annette Burgess, 52, 106 00:06:14,820 --> 00:06:16,570 CEO van It's-so-good.co.uk 107 00:06:16,620 --> 00:06:19,090 It's so good? - Ja, het is een online 108 00:06:19,140 --> 00:06:23,610 ethisch reisbureau. Klein maar zeer exclusief, zeer chique. 109 00:06:23,660 --> 00:06:27,250 Ze verkopen vakanties voor jonge professionals, jonge gezinnen. 110 00:06:27,300 --> 00:06:29,210 Hoe noem je deze vrouwen? 111 00:06:29,260 --> 00:06:33,250 Vrolijke mama - kinderen hebben, niet werken, ga naar de fitness ... 112 00:06:33,300 --> 00:06:35,050 Oh, ja - lekkere mamies. 113 00:06:35,100 --> 00:06:36,570 Wat deden ze hier allemaal? 114 00:06:36,620 --> 00:06:39,050 Outdoor teambuilding, geleid door ene Bill Williams. 115 00:06:39,100 --> 00:06:41,370 Hij was degene die de oproep deed. 116 00:06:41,420 --> 00:06:42,730 Ik ken Williams. 117 00:06:42,780 --> 00:06:46,290 Hij heeft een zaak die deze bedrijfsuitjes organissert. 118 00:06:46,340 --> 00:06:49,810 Hij is een van die types die een gans leven op zoek zijn naar zichzelf 119 00:06:49,860 --> 00:06:54,570 en eindigen in het Caribisch gebied in een akelig, bloemrijk hemd. 120 00:06:54,620 --> 00:06:57,620 Ik had het niet over je, chief. 121 00:07:00,580 --> 00:07:03,050 Het is makkelijker om in Fort Knox te raken dan dit. 122 00:07:04,140 --> 00:07:05,690 Niet veel bloed, moet ik zeggen. 123 00:07:05,740 --> 00:07:07,490 Moordwapen? 124 00:07:07,540 --> 00:07:11,330 Niet op de scène. Maar Williams bezit een pistool, dat hij in een kist bewaard. 125 00:07:11,380 --> 00:07:13,330 En het verdween gisteravond. 126 00:07:13,380 --> 00:07:15,610 Kogel drong door zowel het deken en de nachtjapon ... 127 00:07:15,660 --> 00:07:17,650 Denk je dat ze werd neergeschoten in haar slaap? 128 00:07:17,700 --> 00:07:20,450 Lijkt er zeker op, behalve ... 129 00:07:20,500 --> 00:07:21,970 oordopjes ... 130 00:07:23,300 --> 00:07:25,170 Oogmasker. Onaangeroerd. 131 00:07:26,580 --> 00:07:30,370 Waarom zou ze ze meebrengen ... en dan niet de moeite doen om ze te gebruiken? 132 00:07:30,420 --> 00:07:33,210 Maar als ze wakker was, er is geen teken van een gevecht. 133 00:07:33,260 --> 00:07:35,260 Werd iets meegenomen? 134 00:07:36,540 --> 00:07:38,650 Alleen haar mobiele telefoon, zegt haar assistente. 135 00:07:38,700 --> 00:07:41,370 Diamanten oorbellen nog in haar koffer. 136 00:07:41,940 --> 00:07:44,730 Lijkt ontzettend veel moeite voor een mobiele telefoon. 137 00:07:44,780 --> 00:07:46,250 Whisky! 138 00:07:47,220 --> 00:07:48,250 Een borrel ontbreekt. 139 00:07:48,300 --> 00:07:49,850 Één glas. 140 00:07:49,900 --> 00:07:52,040 Dit is proper. Lab, alstublieft. 141 00:07:53,060 --> 00:07:55,610 Staat een label op. - Vitamine drankjes? 142 00:07:57,140 --> 00:07:58,210 Dit moet goed voor je zijn. 143 00:08:00,140 --> 00:08:03,140 Ik deed het, Chief! Laten we hopen dat het het waard was. 144 00:08:05,140 --> 00:08:06,810 Gewatteerde envelop? 145 00:08:11,220 --> 00:08:12,760 Plakband? 146 00:08:13,580 --> 00:08:16,820 Waarom zou iemand plakband in een envelop doen in een kluis? 147 00:08:18,500 --> 00:08:21,370 Meneer? Ik ben klaar met ieders vingerafdrukken, ze zijn nu klaar voor u. 148 00:08:21,420 --> 00:08:23,760 Excellent. Aan jullie, heren. 149 00:08:26,140 --> 00:08:30,050 Goedemorgen. Ik ben Detective Inspector Goodman. 150 00:08:30,100 --> 00:08:33,090 Ik wil gewoon wat namen op gezichten zetten. 151 00:08:33,140 --> 00:08:35,130 Stuart Howe, hoofd van ontwikkeling. 152 00:08:35,180 --> 00:08:38,810 Dit is Izzy Cartwright, hoofd van exploitatie, ook Annette's zus, 153 00:08:38,860 --> 00:08:40,930 dus ze had nogal een schok. 154 00:08:40,980 --> 00:08:42,050 Ik ben in orde. 155 00:08:42,100 --> 00:08:44,300 Het spijt me voor uw verlies. 156 00:08:45,980 --> 00:08:48,450 Sandra Kendrick, Miss Burgess 'PA. 157 00:08:49,300 --> 00:08:52,300 Dominic Claydon - senior account executive. 158 00:08:55,060 --> 00:08:58,170 Mr Williams, neem ik aan? - Noem me Bill. 159 00:08:58,220 --> 00:08:59,570 Bill. 160 00:08:59,620 --> 00:09:02,330 Je hield je pistool opgesloten in een kist in je Jeep? 161 00:09:03,940 --> 00:09:06,090 Kan je precies uitleggen wanneer je merkte dat je pistool vermist was? 162 00:09:06,140 --> 00:09:09,330 Het was een nachtmerrie, midden in een verdomde storm, 163 00:09:09,380 --> 00:09:13,050 het signaal op mijn telefoon ging weg. 164 00:09:13,100 --> 00:09:16,330 Ik ging met mevr Kendrick naar de stad naar de dokter 165 00:09:16,380 --> 00:09:19,780 en dat is wanneer Miss Cartwright het lichaam ontdekte. 166 00:09:21,300 --> 00:09:24,850 Dus liep ik naar mijn Jeep en het ding gewoon op mij viel. 167 00:09:24,900 --> 00:09:26,410 En dat is 168 00:09:26,460 --> 00:09:29,650 toen ik ontdekte dat de kist was opengebroken. 169 00:09:29,700 --> 00:09:34,490 Kostte me drie uur om het terug tot leven te wekken. 170 00:09:34,540 --> 00:09:39,290 Dat is waarom het zo lang duurde om te telefoneren. 171 00:09:39,340 --> 00:09:40,410 Om u te bellen. 172 00:09:40,460 --> 00:09:42,010 Wacht even ... 173 00:09:42,060 --> 00:09:44,050 Heeft niemand anders hier een mobiele telefoon? 174 00:09:44,100 --> 00:09:45,170 Nee. 175 00:09:45,220 --> 00:09:47,650 We moesten ze op Gatwick laten. In bagagedepot. 176 00:09:47,700 --> 00:09:51,610 Annette wilde ons volledig op de job gericht, geen afleiding. 177 00:09:51,660 --> 00:09:55,850 De enige reden dat ik een laptop mocht was om aantekeningen te nemen. 178 00:09:55,900 --> 00:09:58,690 Het is niets dat ze niet zou hebben verwacht van zichzelf. Ze was zo, 179 00:09:58,740 --> 00:09:59,810 alles of niets ... 180 00:09:59,860 --> 00:10:03,330 Het is interessant dat je dat zegt, mr Claydon, want, ... 181 00:10:03,380 --> 00:10:06,490 Miss Burgess hield inderdaad haar mobiele telefoon, niet? 182 00:10:06,540 --> 00:10:09,620 Je zei dat het verdwenen was. - Ja. 183 00:10:11,940 --> 00:10:14,540 Ik mocht het aan niemand vertellen. 184 00:10:19,020 --> 00:10:22,330 Jullie kwamen zaterdagochtend aan, Gatwick via Orlando? 185 00:10:22,380 --> 00:10:25,330 Annette kwam pas 's avonds aan. Ze miste haar verbinding. 186 00:10:25,380 --> 00:10:26,810 Je reisde niet samen? 187 00:10:26,860 --> 00:10:28,370 Nee, ze nam eerste klasse. 188 00:10:28,420 --> 00:10:30,960 Ze zei niets, gewoon ... 189 00:10:32,370 --> 00:10:33,370 .. vertraagd. 190 00:10:33,420 --> 00:10:35,290 Het spijt me. 191 00:10:35,340 --> 00:10:37,380 Het is zo'n schok. 192 00:10:39,180 --> 00:10:40,890 Natuurlijk. 193 00:10:40,940 --> 00:10:43,330 En ze verontschuldigde zich om, ... 194 00:10:43,380 --> 00:10:44,850 half tien? 195 00:10:46,700 --> 00:10:49,730 De rest had nog een drankje hier, ongeveer een uur later, 196 00:10:49,780 --> 00:10:51,450 Ik ging bij haar langs, 197 00:10:51,500 --> 00:10:54,770 om het programma te bespreken voor de komende dagen 198 00:10:54,820 --> 00:10:57,530 en toen ik om 11 uur naar bed ging, 199 00:10:57,580 --> 00:10:59,980 het licht was bij iedereen gedoofd. 200 00:11:00,980 --> 00:11:04,570 Dat was de laatste keer dat een van jullie van haar gehoord of gezien had totdat u, 201 00:11:04,620 --> 00:11:07,560 Miss Cartwright, haar vond om 5:30? 202 00:11:09,500 --> 00:11:12,650 Als jullie mij je exacte bewegingen kunt geven 203 00:11:12,700 --> 00:11:15,180 tussen 22:30-05:30, 204 00:11:16,300 --> 00:11:17,330 Ik sliep als een blok. 205 00:11:17,380 --> 00:11:19,530 Totaal kapot door de dag dat we hadden gehad. 206 00:11:19,580 --> 00:11:20,810 Ik snap het. 207 00:11:20,860 --> 00:11:24,210 Ik sliep ook. De ganse tijd. 208 00:11:24,260 --> 00:11:25,610 En ik. - Ik ook. 209 00:11:25,660 --> 00:11:27,400 Na 11 uur. 210 00:11:28,300 --> 00:11:30,210 Ja. Natuurlijk. 211 00:11:30,260 --> 00:11:32,250 Totdat de storm me wakker maakte. 212 00:11:33,740 --> 00:11:34,610 04:30. 213 00:11:34,660 --> 00:11:36,890 Dat is toen je naar het toilet ging en je zaklamp verloor? 214 00:11:36,940 --> 00:11:39,210 Niemand van u hoorde een schot? 215 00:11:39,260 --> 00:11:41,330 Bewegingen? Ongebruikelijke geluiden? 216 00:11:41,380 --> 00:11:43,050 Het was zo'n onweer. 217 00:11:43,100 --> 00:11:45,570 En dat was het, zie je? Toen ik naar haar ging, 218 00:11:45,620 --> 00:11:49,210 Ik dacht dat ze misschien niets hoorde vanwege de oordopjes. 219 00:11:49,260 --> 00:11:50,770 Oordopjes? 220 00:11:50,820 --> 00:11:52,490 Ze sliep er altijd mee. 221 00:11:52,540 --> 00:11:54,210 En een oogmasker. 222 00:11:54,980 --> 00:11:56,410 Ze kon anders niet uitschakelen. 223 00:11:56,460 --> 00:11:58,530 Haar geest was zeer actief. 224 00:12:02,140 --> 00:12:05,060 Wat denk je? Mislukte overval? 225 00:12:06,860 --> 00:12:09,330 Dat betwijfel ik. 226 00:12:09,380 --> 00:12:12,650 Er waren geen tekenen van een gevecht. Niets waardevol werd gestolen. 227 00:12:12,700 --> 00:12:15,850 Het enige wat ontbreekt is de telefoon, wat suggereert dat wie het heeft genomen 228 00:12:15,900 --> 00:12:18,370 een zeer specifieke reden had. 229 00:12:19,780 --> 00:12:23,010 Je denkt dat ... het iemand was die ze kende? 230 00:12:23,060 --> 00:12:26,060 Wacht even ... suggereert u dat het iemand van ons was? 231 00:12:26,660 --> 00:12:28,260 OK, dank je. 232 00:12:36,340 --> 00:12:39,440 Alle indicaties zijn dat ze werd neergeschoten in haar slaap. 233 00:12:40,140 --> 00:12:43,170 We weten dat ze nooit gaat slapen zonder haar oogmasker en oordopjes, 234 00:12:43,220 --> 00:12:44,570 welke zij niet ophad. 235 00:12:44,620 --> 00:12:46,690 Misschien was ze uitgeput, net als de rest? 236 00:12:46,740 --> 00:12:50,010 En dan is er nog de envelop met de tape in de kluis - wat is dat allemaal? 237 00:12:50,060 --> 00:12:51,370 Chief? - Ja? 238 00:12:51,420 --> 00:12:53,290 Neem hier eens een kijkje. 239 00:12:53,900 --> 00:12:57,330 Buskaartje naar de stad - gisterochtend, 8:35. 240 00:12:57,380 --> 00:12:59,090 Vreemd om weg te gaan te midden van intense teambuilding. 241 00:12:59,140 --> 00:13:01,370 Laten we dat eens bekijken. Eliminatie vingerafdrukken? 242 00:13:01,420 --> 00:13:04,570 Dit glas is schoon, maar zelfs als ze rechtstreeks uit de fles dronk, 243 00:13:04,620 --> 00:13:05,770 het zou niets geven. 244 00:13:05,820 --> 00:13:08,090 Blijkbaar had ze geen vingerafdrukken. 245 00:13:08,140 --> 00:13:09,690 Wat? 246 00:13:09,740 --> 00:13:11,650 De paramedici zeggen dat ze van een vergelijkbare zaak hoorden ... 247 00:13:11,700 --> 00:13:13,690 Zwitserland. 248 00:13:13,740 --> 00:13:14,890 Adermatoglyphia. 249 00:13:14,940 --> 00:13:18,010 Een toestand waarin men geen vingerafdrukken heeft. 250 00:13:18,060 --> 00:13:19,850 We klasseren dat onder, "Vreemd, maar waar", 251 00:13:19,900 --> 00:13:22,890 hoewel mijn absolute voorkeur is trimethylaminuria - 252 00:13:22,940 --> 00:13:25,930 oftewel visgeur syndroom. Stoffen in het bloed, 253 00:13:25,980 --> 00:13:28,010 uitgescheiden via lichamelijke vloeistoffen, de geur van ... 254 00:13:28,060 --> 00:13:30,370 Ja, we begrijpen het - vis. 255 00:13:30,420 --> 00:13:31,890 Ja. 256 00:13:31,940 --> 00:13:33,410 Vis? - Ja. 257 00:13:34,380 --> 00:13:36,580 Toch geen vingerafdrukken! 258 00:13:39,380 --> 00:13:42,210 Eerst - JP en Dwayne, moordwapen. Doorzoek deze plek. 259 00:13:42,260 --> 00:13:44,570 Neem ook een kijkje in Williams 'Jeep, 260 00:13:44,620 --> 00:13:46,250 kijk of er enig bewijs is van recente inbraak. 261 00:13:46,300 --> 00:13:48,850 Het nam hem immers drie uur om ons te bellen. - Ja, Chief. 262 00:13:48,900 --> 00:13:51,730 Florence, laten we naar Stuart Howe's laptop kijken 263 00:13:51,780 --> 00:13:54,880 en laten we de gesprekshistoriek van Annette's mobiel aanvragen. 264 00:13:55,780 --> 00:13:57,780 Eén ding is zeker - 265 00:13:58,660 --> 00:13:59,970 deze plek is mijlen van alles weg 266 00:14:00,020 --> 00:14:02,450 en in het midden van ruw terrein. Wie het gedaan heeft, 267 00:14:02,500 --> 00:14:04,700 het was iemand van dit kamp. 268 00:14:07,740 --> 00:14:11,730 Ze hebben zeker de ethische miljonair markt in het nauw gedreven. 269 00:14:11,780 --> 00:14:15,340 Yoga retraites in Zuid-Spanje, eco-camping in de Andes ... 270 00:14:17,700 --> 00:14:20,410 Borstvoedingspauzes in de Himalaya. 271 00:14:20,460 --> 00:14:22,770 Geweldige website - op maat gemaakt, stijlvol, individueel. 272 00:14:22,820 --> 00:14:25,160 En de laatste waarde was £ 116,000,000, 273 00:14:26,580 --> 00:14:28,250 Dus, we hebben ... 274 00:14:28,300 --> 00:14:31,450 Annette Burgess, 52, inspirerende ondernemer. 275 00:14:31,500 --> 00:14:33,170 Tenminste, dat is hoe ze zichzelf noemt. 276 00:14:33,220 --> 00:14:35,930 Een soort van Alan Sugar met lippenstift. 277 00:14:35,980 --> 00:14:38,970 Alpha vrouwtje. Beheert het strak, zo te horen. 278 00:14:39,020 --> 00:14:40,370 Sandra Kendrick, haar PA. 279 00:14:40,420 --> 00:14:43,010 Ze is 55, single, bij het bedrijf sinds het begin. 280 00:14:43,060 --> 00:14:46,010 Ziet er een beetje - hoe zal ik het zeggen - kwetsbaar uit. 281 00:14:46,060 --> 00:14:48,370 En er is Izzy - Annette's zus. 282 00:14:48,420 --> 00:14:51,490 De beta van Annette's alpha. Niet zo glamoureus. 283 00:14:51,540 --> 00:14:55,250 Gescheiden, drie kinderen, maar verloofd met Stuart Howe. 284 00:14:55,300 --> 00:14:59,730 Verloofd? Is dat niet een beetje moeilijk in zo'n klein bedrijf? 285 00:14:59,780 --> 00:15:02,130 Hier is een interessante - Dominic Claydon. Beetje een muurbloempje. 286 00:15:02,180 --> 00:15:04,930 Hij is pas vier maanden bij het bedrijf. 287 00:15:04,980 --> 00:15:08,850 Nog geen prestaties. - En hij is al een senior account executive? 288 00:15:08,900 --> 00:15:14,090 Hij is op de website vermeld als schepper en hoofd van It's-so-bad.co.uk. 289 00:15:14,140 --> 00:15:15,850 Het is een uitloper van It's-so-good, 290 00:15:15,900 --> 00:15:19,410 maar gewijd aan meer hedonistische bezigheden. 291 00:15:20,700 --> 00:15:24,770 Fetish weekend in Marrakech, roekeloos skiën in de Dolomieten. 292 00:15:24,820 --> 00:15:26,570 It's-so-good, It's-so-bad - Het is allemaal heel slim. 293 00:15:26,620 --> 00:15:28,930 En we hebben Bill Williams. 294 00:15:28,980 --> 00:15:31,530 De man die drie uur verloor. 295 00:15:31,580 --> 00:15:34,370 Dwayne bekeek zijn Jeep - de olieleiding is onlangs hersteld. 296 00:15:34,420 --> 00:15:36,730 Hij vertelde de waarheid daarover. 297 00:15:36,780 --> 00:15:38,570 Hij geeft teambuilding cursussen 298 00:15:38,620 --> 00:15:42,290 en conflictoplossing workshops onder de naam van Williams Enterprises. 299 00:15:42,340 --> 00:15:43,570 Hij verhuisde nogal wat 300 00:15:43,620 --> 00:15:46,410 en hij kwam naar hier uit ... Hampshire. 301 00:15:46,460 --> 00:15:48,090 Sher. - Wat? 302 00:15:48,140 --> 00:15:49,730 Het is "Sher", niet shire. Hamp-sher. 303 00:15:49,780 --> 00:15:51,530 Sher? - Goed gedaan. 304 00:15:51,580 --> 00:15:54,890 Hoe dan ook ... Niemand heeft alibi's. 305 00:15:54,940 --> 00:15:56,890 Of motieven, hoewel ik moet zeggen, Florence, 306 00:15:56,940 --> 00:15:59,410 deze vrouw was iets van een despoot. 307 00:15:59,460 --> 00:16:03,050 Duwt iedereen over hun grenzen terwijl ze haar mobiele telefoon houdt 308 00:16:03,100 --> 00:16:04,850 en eerste klas vliegt. 309 00:16:08,540 --> 00:16:11,130 Moet je dat niet beantwoorden? 310 00:16:11,180 --> 00:16:12,730 Nee. 311 00:16:12,780 --> 00:16:14,730 Ze zullen terugbellen, ben ik zeker. Wie het ook was. 312 00:16:14,780 --> 00:16:17,880 Iets wijzer waarom ze werd vertraagd in Orlando? 313 00:16:18,660 --> 00:16:23,010 Blijkbaar verscheen ze gewoon in een taxi 12 uur later dan verwacht. 314 00:16:23,060 --> 00:16:26,050 We kunnen net zo goed daar beginnen. 315 00:16:26,100 --> 00:16:28,730 Ik wil dat we alles uitzoeken over Annette Burgess. 316 00:16:28,780 --> 00:16:33,180 Je bent niet zo succesvol zonder een paar lijken in je kast. 317 00:16:36,700 --> 00:16:38,640 Alles is daar gebeurd. 318 00:16:39,740 --> 00:16:41,010 Hoe gaat het hier? 319 00:16:41,060 --> 00:16:44,530 Ik ben zitten denken over de beste manier om dit te benaderen. 320 00:16:44,580 --> 00:16:46,130 En dit is iets wat je nog zal leren. 321 00:16:46,180 --> 00:16:49,690 Het geheim van een goede zoektocht zit in de planning. 322 00:16:49,740 --> 00:16:50,930 Bekijk deze plek eens - 323 00:16:50,980 --> 00:16:53,050 er strekken zich enorm veel kilometers uit hier. 324 00:16:53,100 --> 00:16:56,610 Er is het ander terrein, de vegetatie en laten we niet vergeten, 325 00:16:56,660 --> 00:16:58,450 We hadden net een zware storm. 326 00:16:58,500 --> 00:17:01,930 Dit gaat een goed doordachte strategie nodig hebben. 327 00:17:01,980 --> 00:17:04,610 Of je kan gewoon ... beginnen kijken. 328 00:17:04,660 --> 00:17:06,450 Beginnen kijken? 329 00:17:06,500 --> 00:17:08,250 Luister. 330 00:17:08,300 --> 00:17:11,130 Die houding zal je nergens brengen als je moet opschieten. 331 00:17:11,180 --> 00:17:13,450 Je moet een masterplan hebben. 332 00:17:13,500 --> 00:17:17,890 Anders ... het is een totale verspilling van mankracht, tijd en middelen. 333 00:17:17,940 --> 00:17:21,780 Dit is iets wat je zult leren met een terugblik 334 00:17:22,740 --> 00:17:24,650 en ervaring. 335 00:17:24,700 --> 00:17:26,300 Dwayne? - Wat? 336 00:17:27,740 --> 00:17:29,740 Kijk eens wat ik net vond. 337 00:17:37,220 --> 00:17:39,650 Niemand doet Muzak beter dan de Amerikanen. 338 00:17:39,700 --> 00:17:42,700 Annette Burgess, geboren 1963 in Mansfield ... 339 00:17:43,940 --> 00:17:46,690 Mansfield, de thuisbasis van de koning van de rock and roll. 340 00:17:46,740 --> 00:17:50,130 Elvis Presley? - Alvin Stardust. 341 00:17:50,180 --> 00:17:52,850 Hoewel, om precies te zijn, was hij eigenlijk in Muswell Hill geboren 342 00:17:52,900 --> 00:17:54,410 en getogen in Mansfield ... 343 00:17:54,460 --> 00:17:56,530 Engels cultureel icoon? 344 00:17:58,860 --> 00:18:00,170 Bernard ... 345 00:18:00,220 --> 00:18:01,610 Laat maar. 346 00:18:03,620 --> 00:18:06,250 Verhuisde naar Londen in 1983 ... 347 00:18:06,300 --> 00:18:08,290 Het belt. 348 00:18:08,340 --> 00:18:10,080 Ja, hallo, hallo? 349 00:18:10,740 --> 00:18:12,810 Zoals ik uitlegde aan uw collega ... Wat? 350 00:18:12,860 --> 00:18:16,170 Annette Burgess. Phoenix 056 van Orlando. 351 00:18:20,780 --> 00:18:23,690 Ik zal wachten. - Chief! 352 00:18:25,460 --> 00:18:27,330 Je hebt het pistool gevonden? 353 00:18:27,780 --> 00:18:29,010 Teamwork, weet je? 354 00:18:29,060 --> 00:18:30,610 Vingerafdrukken? - Oh ja. 355 00:18:30,660 --> 00:18:33,840 Bill's? - Ja, maar niet alleen. 356 00:18:36,980 --> 00:18:39,730 Dominic Claydon. 357 00:18:39,780 --> 00:18:42,570 Wat mogelijk motief zou hij hebben? 358 00:18:43,660 --> 00:18:45,090 Net binnengekomen. 359 00:18:45,140 --> 00:18:47,690 Ik nam de vrijheid onze zoektocht te verbreden. 360 00:18:47,740 --> 00:18:51,370 Hij is in de gevangenis geweest - vier maanden in HMP Telbridge in Birmingham 361 00:18:51,420 --> 00:18:53,170 voor drugsgerelateerde diefstal. 362 00:18:53,220 --> 00:18:57,010 Moeilijke achtergrond. Geadopteerd als een baby, adoptie mislukt. 363 00:18:57,060 --> 00:18:59,810 Belandde in een Barnardo's verzorgingstehuis in Nottingham. 364 00:18:59,860 --> 00:19:04,050 Uitgesloten van school, mislukt zijn secundaire, in en uit de afkickkliniek. 365 00:19:04,100 --> 00:19:07,210 Wacht even - Mansfield is in Nottinghamshire. Wanneer werd hij geboren? 366 00:19:07,260 --> 00:19:09,170 1983, - Dus ze komen beiden van dezelfde plek 367 00:19:09,220 --> 00:19:11,170 en het jaar dat hij geboren is vertrekt ze naar Londen. 368 00:19:11,220 --> 00:19:13,560 Laten we hun medische dossiers bekijken. 369 00:19:18,100 --> 00:19:19,210 Waarom zou ik haar kwetsen? 370 00:19:19,260 --> 00:19:22,300 Ze geloofde in mij, ze hielp me mijn leven te verbeteren. 371 00:19:23,300 --> 00:19:27,740 Zou kunnen, maar het was niet vanwege je genie, niet? 372 00:19:28,780 --> 00:19:31,170 Je bent geboren in Nottinghamshire, juni 1983, 373 00:19:31,220 --> 00:19:33,490 Prinses Alexandra's ziekenhuis. 374 00:19:33,540 --> 00:19:36,410 En uit Annette's medische dossiers, 375 00:19:36,460 --> 00:19:40,620 we ontdekken dat ze toen ook in het Princess Alexandra's ziekenhuis was. 376 00:19:42,100 --> 00:19:43,770 Kraamafdeling. 377 00:19:45,180 --> 00:19:47,520 Ze was je moeder, niet? 378 00:19:51,900 --> 00:19:53,970 Wanneer heb je haar gecontacteerd? 379 00:19:55,340 --> 00:19:56,730 Toen ik in de gevangenis was. 380 00:19:59,220 --> 00:20:00,650 Ik was op mijn dieptepunt. 381 00:20:00,700 --> 00:20:03,900 Ik dacht dat als ik misschien mijn biologische moeder kon vinden, ik ... 382 00:20:07,020 --> 00:20:10,120 Ik kon het niet geloven toen ik erachter kwam wie ze was. 383 00:20:10,740 --> 00:20:14,170 Ik lees al deze interviews waar zij zei dat de ze geen kinderen kon krijgen. 384 00:20:14,220 --> 00:20:17,220 Ik was gewoon ... te bang om haar te benaderen, dus ... 385 00:20:18,580 --> 00:20:21,120 Ik kreeg een baan als uitzendkracht in haar bedrijf. 386 00:20:21,700 --> 00:20:24,780 Ik werkte mij kapot om de job te leren tot ... 387 00:20:25,940 --> 00:20:28,850 .. Ik eindelijk de moed had. 388 00:20:28,900 --> 00:20:32,250 Was ze geschokt? - Je zou dat kunnen zeggen. 389 00:20:32,860 --> 00:20:35,730 Ze liet onmiddellijk een DNA-test doen. 390 00:20:35,780 --> 00:20:39,730 Toen het positief was, ze ... Ze raakte in paniek. 391 00:20:39,780 --> 00:20:41,250 Waarom? - Waarom?! 392 00:20:41,300 --> 00:20:43,890 Progressive Zakenvrouw van het Jaar. 393 00:20:43,940 --> 00:20:46,940 Ethische Website van Jaar - ze is het merk! 394 00:20:48,940 --> 00:20:52,050 Als de mensen wisten dat ze haar zoon ergens verborg, 395 00:20:52,100 --> 00:20:54,050 ze zou denken dat ze een fraudeur was. 396 00:20:54,100 --> 00:20:56,810 Niet noodzakelijk. - Je hebt geen idee. 397 00:20:58,020 --> 00:21:00,780 Ze legde een deal op tafel. - Deal? 398 00:21:02,140 --> 00:21:04,940 It's So Bad ... in ruil voor mijn stilte. 399 00:21:05,980 --> 00:21:08,780 Ik moest het project beheren, het bezitten. 400 00:21:10,020 --> 00:21:12,740 Dus, het was haar idee, niet de jouwe? 401 00:21:16,180 --> 00:21:19,730 Ze zei dat ... als ze iedereen vertelde dat het mijn idee was dat het ... 402 00:21:19,780 --> 00:21:21,970 Dat het mijn nieuwe status zou verklaren. 403 00:21:22,020 --> 00:21:25,380 Ze zei ... "Het is gewoon om wat tijd te kopen, geloof me, ik zal ... " 404 00:21:27,300 --> 00:21:29,090 "Ik zal het iedereen vertellen op de volgende reis. " 405 00:21:29,140 --> 00:21:32,450 Ik wil er niet over praten. - Alstublieft, Annette! 406 00:21:32,500 --> 00:21:35,170 Waarom wil je niet vertellen dat je ... Wat is het probleem?! 407 00:21:35,220 --> 00:21:37,530 Je was jong, je had geen keus. 408 00:21:37,580 --> 00:21:41,290 Dit is niet ... het juiste ... moment. 409 00:21:41,340 --> 00:21:43,210 Dan klikte het. 410 00:21:43,260 --> 00:21:45,290 Het was nooit het juiste moment. 411 00:21:45,340 --> 00:21:49,650 Ze kon gewoon de gedachte niet verdragen dat andere mensen het wisten. 412 00:21:49,700 --> 00:21:51,300 Ik vertrouwde haar. 413 00:21:52,580 --> 00:21:54,580 Ze wilde me gewoon niet. 414 00:21:58,060 --> 00:21:59,890 Ik wist dat Bill een pistool had. 415 00:21:59,940 --> 00:22:03,660 Toen hij ons van de luchthaven naar hier bracht in zijn Jeep, ik zag het. 416 00:22:04,620 --> 00:22:07,290 Sloten openbreken was geen probleem voor mij. 417 00:22:20,820 --> 00:22:23,020 Ik doodde mijn eigen moeder! 418 00:22:26,140 --> 00:22:27,880 Wat heb ik gedaan ?! 419 00:22:30,300 --> 00:22:32,040 Wat heb ik gedaan ?! 420 00:22:37,700 --> 00:22:39,890 En dat ... is zaak ... gesloten! 421 00:22:39,940 --> 00:22:41,810 En in een recordtijd. 422 00:22:41,860 --> 00:22:43,450 Intellect. Zei het! 423 00:22:43,500 --> 00:22:45,690 Tragisch, echt. 424 00:22:45,740 --> 00:22:48,090 Zijn hele leven keek hij uit naar de goedkeuring van één persoon. 425 00:22:48,140 --> 00:22:49,810 Daarna doodde hij ... 426 00:22:49,860 --> 00:22:51,660 Nee, het past niet. 427 00:22:52,100 --> 00:22:53,130 Wat?! 428 00:22:53,180 --> 00:22:54,370 Kom op, Chief! 429 00:22:54,420 --> 00:22:58,170 We mogen toch eens een zaak snel oplossen ten minste een keer in een lange tijd?! 430 00:22:58,220 --> 00:22:59,370 Wie heeft haar telefoon genomen? 431 00:23:00,740 --> 00:23:02,970 Misschien verloor ze het gewoon en vermeldde het niet. 432 00:23:03,020 --> 00:23:04,810 En hoe zit het met het oogmasker en de oordopjes? 433 00:23:04,860 --> 00:23:06,650 Ze ging nooit slapen zonder! 434 00:23:06,700 --> 00:23:09,250 De envelop, de plakband in de kluis - waarom waren ze daar? 435 00:23:09,300 --> 00:23:12,250 Met alle respect, dit wordt belachelijjk. 436 00:23:12,300 --> 00:23:17,170 We hebben een verdachte met een motief, gelegenheid en middelen die net heeft bekend. 437 00:23:17,220 --> 00:23:19,010 Wat wil je nog meer? 438 00:23:20,580 --> 00:23:22,210 Sommige mensen zijn nooit tevreden. 439 00:23:22,260 --> 00:23:25,010 Ik ga in ieder geval voor een welverdiend drankje. 440 00:23:25,060 --> 00:23:26,530 Kom je? 441 00:23:28,820 --> 00:23:30,690 Bonjour, Cessay! 442 00:23:32,700 --> 00:23:35,370 Ga jij maar. Ik kom direct. 443 00:23:42,460 --> 00:23:45,300 Gesproken als een echte man. 444 00:23:47,700 --> 00:23:50,450 Heb je je vader al terruggebeld? - Nee. 445 00:23:50,500 --> 00:23:52,050 Wanneer heb je hem het laatste gesproken? 446 00:23:56,180 --> 00:23:58,320 We zijn het best ver van elkaar. 447 00:23:59,540 --> 00:24:02,610 In het belang van iedereen. Aan weerszijden van de planeet. 448 00:24:02,660 --> 00:24:05,330 Ik denk dat een drankje goed is, aangezien we een zaak opgelost hebben. 449 00:24:05,380 --> 00:24:08,130 Denk je, misschien, als de zaak gesloten is, 450 00:24:08,180 --> 00:24:12,930 heb je meer tijd om gesprekken te beantwoorden ... in plaats van ze te screenen? 451 00:24:12,980 --> 00:24:15,850 Ik wil gewoon terug naar binnen ... Terug naar binnen ... 452 00:24:15,900 --> 00:24:19,730 Ik denk dat je genoeg hebt gehad. 453 00:24:19,780 --> 00:24:21,410 Kom op, ik breng u terug naar het kamp. 454 00:24:21,460 --> 00:24:24,130 Als ik gewoon een drankje zou kunnen hebben. 455 00:24:25,100 --> 00:24:27,640 Denk niet dat dat zo'n goed idee is. 456 00:24:31,100 --> 00:24:33,300 Ze was mijn zus! Mijn zus! 457 00:24:34,740 --> 00:24:36,130 Ik weet het, ik weet het. 458 00:24:36,180 --> 00:24:39,570 Maar waarom? Zeg me waarom? - Misschien dat iemand Stuart gaat halen. 459 00:24:39,620 --> 00:24:41,020 Nee! 460 00:24:42,540 --> 00:24:43,610 Het spijt me! - Het is al goed. 461 00:24:43,660 --> 00:24:45,930 Je lijkt me zo'n aardige man. 462 00:24:48,540 --> 00:24:50,530 Ik heb haar nooit echt gekend. 463 00:24:50,580 --> 00:24:52,580 Ik heb haar nooit echt gekend. 464 00:24:53,420 --> 00:24:56,410 Waarom neem ik het niet over? 465 00:24:59,300 --> 00:25:02,450 Ik denk dat iemand een groot drankje nodig heeft. 466 00:25:02,500 --> 00:25:04,500 Ja. - Kom op. 467 00:25:13,340 --> 00:25:14,930 Goedemorgen, allemaal! 468 00:25:16,260 --> 00:25:18,210 Ik was aan het denken ... 469 00:25:18,260 --> 00:25:20,810 Misschien heb je gelijk, misschien accepteer ik niet 470 00:25:20,860 --> 00:25:23,610 dat eens in een lange tijd, een zaak zich aandient. 471 00:25:23,660 --> 00:25:28,130 Het lijkt misschien ... verbijsterend, perplex, onmogelijk, maar dan heeft die ... 472 00:25:28,180 --> 00:25:31,050 grote, gigantische, over-geknoopte, rommelige ... knoop, 473 00:25:32,980 --> 00:25:37,730 gewoon zichzelf ontknoopt. 474 00:25:37,780 --> 00:25:38,970 Hij heeft geen katers ... 475 00:25:40,300 --> 00:25:43,610 Aangezien dat is gebeurd, we hebben nu tijd voor andere dingen. 476 00:25:43,660 --> 00:25:46,770 Welke andere dingen? - Teambuilding! Volg mij. 477 00:25:46,820 --> 00:25:49,250 Waar gaan we heen? - Langs hier! 478 00:25:49,300 --> 00:25:53,730 Dwayne, je staan hier en wij staan allemaal achter je. 479 00:25:53,780 --> 00:25:56,210 Wat is er aan de hand? - Overdracht, dat is het. 480 00:25:56,260 --> 00:25:59,090 Hij kan niet aanvaarden dat we de zaak oplosten. 481 00:25:59,140 --> 00:26:01,130 Of er is iets anders dat hij probeert te vermijden. 482 00:26:01,180 --> 00:26:03,410 Kom op, dit is ernstig. 483 00:26:03,460 --> 00:26:06,490 Je sluit je ogen, en als je klaar bent, je valt achterover en wij vangen je op. 484 00:26:06,540 --> 00:26:07,770 Je maakt een grapje, toch? 485 00:26:07,820 --> 00:26:08,970 Vertrouwen! 486 00:26:09,020 --> 00:26:10,370 OK, iedereen? 487 00:26:10,420 --> 00:26:12,420 Klaar, zet je schrap. 488 00:26:13,700 --> 00:26:15,840 Als je klaar bent, Dwayne. 489 00:26:18,100 --> 00:26:19,890 Nee, nee, nee. Ik denk niet dat ... 490 00:26:19,940 --> 00:26:21,250 Ik neem het! 491 00:26:21,300 --> 00:26:22,490 Nee! 492 00:26:22,540 --> 00:26:24,480 Het kan belangrijk zijn. 493 00:26:25,780 --> 00:26:27,770 Dit is zo eenvoudig. Ik sta hier. 494 00:26:27,820 --> 00:26:30,410 Je staat hier. Je armen klaar. 495 00:26:31,420 --> 00:26:33,570 Er is geen tijd om na te denken, nu is het tijd voor het zijn, 496 00:26:33,620 --> 00:26:34,970 in het moment. 497 00:26:35,020 --> 00:26:36,960 Ik sluit mijn ogen. 498 00:26:37,460 --> 00:26:39,570 En als ik val, jullie twee ... 499 00:26:39,620 --> 00:26:41,130 Raad eens? - Wat? 500 00:26:42,820 --> 00:26:45,970 Dat was de patholoog. Postmortem is uitgevoerd. 501 00:26:46,020 --> 00:26:49,250 En de doodsoorzaak Ze was niet neergeschoten. 502 00:26:49,300 --> 00:26:51,770 Het was verstikking! Ze was al dood. 503 00:26:51,820 --> 00:26:53,690 Ik wist het. Ik wist het! 504 00:26:57,420 --> 00:26:58,690 Prachtig. 505 00:27:00,220 --> 00:27:02,730 Doodsoorzaak - gebrek aan bloedtoevoer naar de hersenen 506 00:27:02,780 --> 00:27:04,290 overeenstemmend met verstikking. 507 00:27:04,340 --> 00:27:06,880 Vezels uit een kussen gevonden in de mond. 508 00:27:07,500 --> 00:27:10,250 Geschatte tijd van overlijden tussen 23:00 en middernacht. 509 00:27:10,300 --> 00:27:11,490 Dat heeft geen zin. 510 00:27:11,540 --> 00:27:13,690 Integendeel, Dwayne, eindelijk iets zinvol! 511 00:27:13,740 --> 00:27:15,410 Het verandert alles. 512 00:27:17,220 --> 00:27:19,360 Dit alles blijft. 513 00:27:20,500 --> 00:27:23,130 Maar we hebben de verkeerde moord onderzocht, 514 00:27:23,180 --> 00:27:24,730 denken dat ze werd neergeschoten in haar slaap. 515 00:27:24,780 --> 00:27:26,730 De werkelijke moord was degene die gebeurde 516 00:27:26,780 --> 00:27:29,170 zo'n drie uur ervoor, toen ze werd verstikt met een kussen, 517 00:27:29,220 --> 00:27:31,010 alvorens in bed gelegd te zijn door de eerste moordenaar 518 00:27:31,060 --> 00:27:32,690 zodat het leek alsof ze sleep, 519 00:27:32,740 --> 00:27:34,890 waardoor de weg vrij was voor de tweede moordenaar, Dom. 520 00:27:34,940 --> 00:27:37,290 Ze was al dood? - Ze was al dood. 521 00:27:37,340 --> 00:27:39,890 Ze werd twee keer vermoord ?! - Ze werd twee keer vermoord. 522 00:27:39,940 --> 00:27:43,420 En dat is nogal een prestatie - zo gehaat worden. 523 00:27:44,500 --> 00:27:46,890 Dat verklaart de oordopjes en het oogmasker. 524 00:27:46,940 --> 00:27:50,690 Ze was wakker toen de eerste moordenaar kwam. 525 00:27:50,740 --> 00:27:53,010 Maar we zijn nog steeds niets wijzer over de envelop en de plakband. 526 00:27:53,060 --> 00:27:54,650 Waarom waren ze in de kluis? 527 00:27:54,700 --> 00:27:55,690 En waar is haar telefoon. 528 00:27:55,740 --> 00:27:57,250 Gek. Buitengewoon. 529 00:27:57,300 --> 00:27:59,610 Waar waren we gebleven? Vingerafdrukken! 530 00:27:59,660 --> 00:28:03,010 De enige afdrukken die in de hut waren waren van Sandra Kendrick en Bill Williams. 531 00:28:03,060 --> 00:28:05,650 Tenzij het een van hen was, de echte moordenaar kon handschoenen gedragen hebben. 532 00:28:05,700 --> 00:28:06,810 Antecedentenonderzoek? 533 00:28:06,860 --> 00:28:08,930 We zullen ze hervatten. En financiële controles. 534 00:28:08,980 --> 00:28:10,170 Gsm-provider? 535 00:28:10,220 --> 00:28:13,210 Ik heb belhistorie aangevraagd. Sms'en zullen wat langer duren. 536 00:28:13,260 --> 00:28:16,090 En we hebben nog steeds haar buskaartje naar de stad. 537 00:28:16,140 --> 00:28:18,370 We weten dat ze naar de stad ging maar we weten niet waarom. 538 00:28:18,420 --> 00:28:19,850 Dus dat is je eerste punt. 539 00:28:19,900 --> 00:28:21,850 Wat zocht ze? Wie heeft ze ontmoet? 540 00:28:21,900 --> 00:28:24,730 Ik moet terug naar mijn vrienden van de VS immigratie, 541 00:28:24,780 --> 00:28:27,610 kijken of we kunnen uitzoeken waarom ze werd opgehouden in Orlando ... 542 00:28:27,660 --> 00:28:30,970 nadat ik weet wat te doen met mr Claydon. 543 00:28:31,020 --> 00:28:33,210 Ik denk dat we hem vrijlaten op borgtocht? 544 00:28:33,260 --> 00:28:35,810 Maar hij schoot haar neer. Hij doodde haar! 545 00:28:35,860 --> 00:28:38,170 Ik weet dat ze al dood was maar het is, ... - Zeer ongebruikelijk, 546 00:28:38,220 --> 00:28:39,690 Dwayne, ik accepteer dat. 547 00:28:39,740 --> 00:28:42,090 Maar in dit geval, ik denk dat we hem kunnen aanklagen voor 548 00:28:42,140 --> 00:28:44,010 poging tot moord, niet de werkelijke moord. 549 00:28:44,060 --> 00:28:45,330 Dus hij komt ermee weg? 550 00:28:45,380 --> 00:28:48,330 Hij gaat niet vrijuit, maar zeker niet levenslang. 551 00:28:48,380 --> 00:28:52,220 Met een goede advocaat, waarschijnlijk praten we over een paar jaar. 552 00:28:54,020 --> 00:28:57,860 Denk dat mijn vader een punt had. Justitie is als ware liefde. 553 00:28:58,820 --> 00:29:00,690 Bestaat niet echt. 554 00:29:04,580 --> 00:29:05,650 Ik doodde haar! 555 00:29:05,700 --> 00:29:07,700 Ik heb haar zeker gedood. 556 00:29:08,340 --> 00:29:09,810 Ik deed het! - Ik weet dat je de bedoeling had, 557 00:29:09,860 --> 00:29:11,130 maar ik vrees dat iemand je te snel af was. 558 00:29:11,180 --> 00:29:12,730 Ik begrijp het niet. 559 00:29:12,780 --> 00:29:15,880 Ik weet het. Ik probeer het ook te begrijpen. 560 00:29:16,940 --> 00:29:19,610 Eens borgtocht is vastgelegd, je kunt vrijkomen 561 00:29:19,660 --> 00:29:21,250 in afwachting van verder onderzoek. 562 00:29:21,300 --> 00:29:24,170 We zullen, uiteraard, je paspoort houden. 563 00:29:25,100 --> 00:29:28,130 Wie? Wie heeft het gedaan? 564 00:29:28,180 --> 00:29:30,580 Dat is wat ik wil uitzoeken. 565 00:29:37,740 --> 00:29:41,100 Neem me niet kwalijk, mevrouw, hebt u deze vrouw eerder gezien? 566 00:29:42,780 --> 00:29:43,920 Nee? 567 00:29:47,540 --> 00:29:49,610 Enig geluk? - Niets. 568 00:29:49,660 --> 00:29:52,210 De helft van deze mensen waren toen zelfs niet hier. 569 00:29:52,260 --> 00:29:55,980 Kan niet klagen. Ik bedoel, je nam alle bars. 570 00:29:57,100 --> 00:29:59,450 Je had dat echt niet moeten doen, weet je. 571 00:29:59,500 --> 00:30:01,300 Geen probleem, JP. 572 00:30:02,180 --> 00:30:03,690 Heb je iets gevonden? 573 00:30:03,740 --> 00:30:07,690 Je kent die Bertrand van La Couronne? Hij is een harde noot om te kraken, weet je. 574 00:30:07,740 --> 00:30:10,410 Het is als water persen uit een steen. 575 00:30:11,300 --> 00:30:14,100 Goed dat ik dat persoonlijk tintje heb. 576 00:30:14,900 --> 00:30:17,570 Echt hun tong losmaken, weet je! 577 00:30:20,260 --> 00:30:22,330 Hoe erg was de ruzie? - Erg. 578 00:30:22,380 --> 00:30:26,330 Williams was luid, tieren en razen door de telefoon, 579 00:30:26,380 --> 00:30:29,450 schoppen en schreeuwen. Iedereen keek! 580 00:30:29,500 --> 00:30:31,170 En we zijn zeker dat het Annette Burgess was? 581 00:30:31,220 --> 00:30:33,570 Tenzij er een andere Miss Burgess is waarmee hij het aan de stok had. 582 00:30:33,620 --> 00:30:36,930 Prima werk, Dwayne. Jij en JP blijven in de stad, kijk waar ze daarna ging. 583 00:30:36,980 --> 00:30:38,010 Ik ben bezig, Chief! 584 00:30:38,060 --> 00:30:41,770 Terwijl wij de man uit Hamp .. Shire ... een bezoekje brengen. 585 00:30:45,420 --> 00:30:47,050 24 ... 586 00:30:47,100 --> 00:30:48,300 26 ... 587 00:30:50,300 --> 00:30:52,170 30 ... 588 00:30:52,220 --> 00:30:53,360 28, 589 00:30:54,260 --> 00:30:55,530 Geen 28. 590 00:30:56,820 --> 00:30:58,160 Geen 28 ... 591 00:30:58,860 --> 00:31:00,850 Ik ga eens achterom kijken. 592 00:31:01,980 --> 00:31:05,530 Ik heb meer info. Hoor dit. Bill Williams was een investeringsbankier. 593 00:31:05,580 --> 00:31:08,450 Hij werd ontslagen nadat hij één van de andere account executives aanviel. 594 00:31:08,500 --> 00:31:12,130 Gelukkig voor hem, het bedrijf betaalde hem om te vertrekken. 595 00:31:12,180 --> 00:31:14,850 Klinkt alsof hij een beetje conflictoplossing zelf kon gebruiken. 596 00:31:14,900 --> 00:31:17,690 Het geld zal er morgen zijn. Ik zei haar dat het geld er morgen zal zijn! 597 00:31:17,740 --> 00:31:19,010 En het wordt nog beter. 598 00:31:19,060 --> 00:31:20,970 Financiële controles kwamen door. 599 00:31:21,020 --> 00:31:23,010 Hij is failliet verklaard. 600 00:31:23,060 --> 00:31:25,450 Ik zou zeggen dat hij ernstige problemen heeft met de ... 601 00:31:25,500 --> 00:31:26,900 Deurwaarders? 602 00:31:32,380 --> 00:31:34,570 Ik ging alleen halen wat van mij was. 603 00:31:34,620 --> 00:31:36,490 Ik zit op mijn tandvlees. 604 00:31:37,860 --> 00:31:41,050 OK, de mobiel had ontvangst, 605 00:31:41,100 --> 00:31:42,570 ik had gewoon geen krediet. 606 00:31:42,620 --> 00:31:46,010 En ik kon me ook geen onderhoud veroorloven van de Jeep, gedurende maanden. 607 00:31:46,060 --> 00:31:47,170 Wanhopig, was je? 608 00:31:48,380 --> 00:31:52,930 Ze zou de helft vooraf betalen en de andere helft toen ze aankwam. 609 00:31:52,980 --> 00:31:56,130 Ze was al een dag te laat, en toen ze opdaagde 610 00:31:56,180 --> 00:31:57,730 ze had geen geld bij! 611 00:31:57,780 --> 00:31:59,330 De volgende ochtend zegt ze, 612 00:31:59,380 --> 00:32:02,380 "Ik moet naar de stad. Ik zie je daar. " 613 00:32:03,460 --> 00:32:06,560 Wat denk je, ik wachtte daar als een clown. 614 00:32:07,980 --> 00:32:09,650 Ze daagde niet op! 615 00:32:09,700 --> 00:32:11,570 Belt me een half uur later. 616 00:32:11,620 --> 00:32:14,900 Miss Burgess! U zei dat gisteren en je beloofde het. 617 00:32:16,020 --> 00:32:19,460 'Excuseer mij. Ik ben hier de klant en ik heb veel aan mijn hoofd! ' 618 00:32:20,460 --> 00:32:21,660 Wat? 619 00:32:25,980 --> 00:32:27,290 Dus ik denk ... 620 00:32:27,340 --> 00:32:29,650 "Misschien is ze het geld gaan halen in de stad, " 621 00:32:29,700 --> 00:32:31,900 dus ik ga terug naar het kamp. 622 00:32:32,500 --> 00:32:33,530 Nee, geen geluk. 623 00:32:33,580 --> 00:32:35,980 Ik kon het niet zo laten. 624 00:32:36,500 --> 00:32:39,490 Ik wil nu betaald! Nu! En probeer niet met me te sollen! 625 00:32:39,540 --> 00:32:41,330 Ik ben niet een van je handlangers. 626 00:32:41,380 --> 00:32:44,570 Bedreig me niet. Eens het voorbij is zal ik je betalen. 627 00:32:45,940 --> 00:32:49,490 Ze hield me aan het lijntje! Dat was niet de afspraak. 628 00:32:49,540 --> 00:32:52,090 Dat is de reden waarom je die nacht naar haar hut ging. 629 00:32:52,140 --> 00:32:55,250 Niets te maken met het programma voor de volgende dag. 630 00:32:55,300 --> 00:32:57,240 Maar ik heb haar niet vermoord. 631 00:32:58,940 --> 00:33:01,140 Waarom zou ik dat doen? 632 00:33:01,500 --> 00:33:03,770 Wat had ik te winnen? 633 00:33:07,260 --> 00:33:08,970 Geniet van je werk! 634 00:33:09,020 --> 00:33:10,890 Dat was van mijn moeder! 635 00:33:16,940 --> 00:33:19,170 Ik kan hem niet op zijn woord geloven. 636 00:33:19,220 --> 00:33:21,250 De timing klopt en hij verborg de waarheid. 637 00:33:21,300 --> 00:33:24,130 Maar, en het is een grote maar, waarom zou hij dat doen? 638 00:33:24,180 --> 00:33:25,770 Hij zou nooit betaald krijgen! 639 00:33:25,820 --> 00:33:26,970 "Ik heb veel aan mijn hoofd." 640 00:33:27,020 --> 00:33:29,170 Dat klinkt niet alsof ze hem niet wil betalen. 641 00:33:29,220 --> 00:33:32,890 Klinkt alsof ze iets dringender te doen had. Waarom kwam ze die ochtend naar de stad? 642 00:33:32,940 --> 00:33:34,490 Dwayne. Wat heb je? 643 00:33:34,540 --> 00:33:36,570 Niet veel. Ik sprak met de buschauffeur. 644 00:33:36,620 --> 00:33:38,970 Hij zei dat ze de bus terugnam rond 10:10. 645 00:33:40,260 --> 00:33:41,250 JP, een beetje geluk? 646 00:33:41,300 --> 00:33:43,890 Eerst niets totdat ik in de elektronicawinkel ging. 647 00:33:43,940 --> 00:33:48,090 Annette Burgess kwam daar rond 9:45 en kocht een smartphone lader. 648 00:33:48,140 --> 00:33:49,450 En hoor dit. 649 00:33:49,500 --> 00:33:52,930 15 minuten later gaat ze naar Maxwell's supermarkt 650 00:33:52,980 --> 00:33:57,010 en koopt een gewatteerde envelop, plakband, een fles whisky, een glas. 651 00:33:57,060 --> 00:34:00,170 Waarom zou ze die dingen kopen? En waarom heeft ze ze zo dringend nodig? 652 00:34:00,220 --> 00:34:02,020 Wat doe je? 653 00:34:02,420 --> 00:34:04,570 Sandra Kendrick. 654 00:34:04,620 --> 00:34:05,730 Wat denk je dat ze hier doet? 655 00:34:05,780 --> 00:34:09,170 Wat het ook is, ze lijkt gehaast. 656 00:34:09,220 --> 00:34:10,560 Kom op. 657 00:34:19,500 --> 00:34:21,170 Middag, mevr Kendrick. 658 00:34:21,220 --> 00:34:23,160 Uw e-mails controleren? 659 00:34:25,090 --> 00:34:26,090 Of niet. 660 00:34:26,140 --> 00:34:29,010 Dit is Annette's e-mail account! 661 00:34:29,060 --> 00:34:31,690 Je hackt haar account? - Nee. nee. Ik ... 662 00:34:31,740 --> 00:34:34,840 Kijk hier naar. "S Kendrick bestand. Laten we bewerken. " 663 00:34:37,260 --> 00:34:40,250 "Sandra Kendrick, klachtenprocedure. " 664 00:34:40,300 --> 00:34:42,410 Je kloeg Annette Burgess aan? 665 00:34:42,460 --> 00:34:45,620 Voor ... intimidatie. 666 00:34:48,220 --> 00:34:51,490 Terwijl we haar ondervragen, ik wil één van jullie naar de ravijn gaat waar ze viel. 667 00:34:51,540 --> 00:34:53,130 Er kunnen daar bewijsstukken zijn. 668 00:34:53,180 --> 00:34:54,210 Ik doe het. 669 00:34:54,260 --> 00:34:56,370 En je kunt aan de slag met de stapel op mijn bureau. 670 00:34:56,420 --> 00:34:58,370 Het papierwerk, Stuart Howe's laptop. 671 00:34:58,420 --> 00:34:59,770 En, Dwayne, je hebt misschien laarzen nodig. 672 00:34:59,820 --> 00:35:03,250 Die ravijn lijkt meer als een moeras als je verder gaat. 673 00:35:03,300 --> 00:35:04,570 Moeras? 674 00:35:09,020 --> 00:35:12,740 "In veel gevallen zou ze naar mij verwijzen als 'nutteloos', 'dom', 675 00:35:14,380 --> 00:35:16,170 '' debiel 'en' traag ', 676 00:35:16,220 --> 00:35:17,690 "En niet alleen onder ons 677 00:35:17,740 --> 00:35:20,450 "maar, in het bijzijn van andere mensen. 678 00:35:20,500 --> 00:35:24,090 "Toen ik mijn verwarring uitte, ze zou mij wegsturen als 'overgevoelig' 679 00:35:24,140 --> 00:35:27,780 "en concluderen dat ik moet stoppen 'een spelbreker' te zijn ... " 680 00:35:29,740 --> 00:35:31,650 Hoe lang gaat deze intimidatie al door? 681 00:35:31,700 --> 00:35:33,570 Het lijkt erop als altijd al. 682 00:35:35,780 --> 00:35:38,120 Eerst aanvaardde ik het gewoon. 683 00:35:39,380 --> 00:35:42,530 Immers, dat was de reden waarom ze was wie ze was, 684 00:35:42,580 --> 00:35:43,730 maar dat mislukte. 685 00:35:43,780 --> 00:35:45,210 Gaf haar de goedkeuring om verder te gaan, 686 00:35:45,260 --> 00:35:48,970 en toen ze het verloor ... en het kon om niets zijn, 687 00:35:49,020 --> 00:35:51,490 ze kon vicieus zijn, echt vreselijk. 688 00:35:52,980 --> 00:35:55,130 Ik moest iets doen. 689 00:35:55,180 --> 00:35:56,980 Neem me niet kwalijk. 690 00:35:58,660 --> 00:35:59,690 Dwayne. 691 00:35:59,740 --> 00:36:03,650 Chief! Ik heb de route gevolgd van de geul tot aan het einde. 692 00:36:03,700 --> 00:36:04,850 En? 693 00:36:04,900 --> 00:36:08,570 En ik kan niets zien behalve groene modder en slijk overal. 694 00:36:10,700 --> 00:36:14,210 Wacht eens even. Ik zie iets. - Echt waar? 695 00:36:14,260 --> 00:36:15,860 Het is een fles. 696 00:36:16,660 --> 00:36:18,490 Zoals die in de koelkast van het slachtoffer. 697 00:36:18,540 --> 00:36:20,970 Je bedoelt een van die energy drinks? 698 00:36:21,020 --> 00:36:22,570 Nee! Het is niet wat je denkt. 699 00:36:22,620 --> 00:36:25,090 Dank je, Dwayne. - Mijn genoegen. 700 00:36:25,140 --> 00:36:27,730 Ze was al dood toen ik daar aankwam. 701 00:36:27,780 --> 00:36:29,260 Aankwam?! 702 00:36:30,540 --> 00:36:33,540 Het was verschrikkelijk van me. Het was zo kinderachtig. 703 00:36:34,380 --> 00:36:36,250 Ik had er genoeg van. 704 00:36:38,700 --> 00:36:41,610 Die ochtend ... ze had weer een van haar kuren. 705 00:36:41,660 --> 00:36:44,170 Je bent nutteloos. Verdomd nutteloos! 706 00:36:44,220 --> 00:36:46,170 Dat is wat je zei. - Denk je echt dat ik mijn telefoon 707 00:36:46,220 --> 00:36:49,570 zou achterlaten?! Ik ben de verdomde baas! 708 00:36:49,620 --> 00:36:52,900 Gewoon omdat ze haar telefoonlader niet kon vinden! 709 00:36:54,060 --> 00:36:56,260 Ik wilde haar alleen laten afzien. 710 00:36:57,300 --> 00:36:59,040 Gewoon een klein beetje. 711 00:37:00,260 --> 00:37:03,420 Aloë vera en jus d'orange. Het beste laxeermiddel. 712 00:37:07,140 --> 00:37:11,460 Ik wilde de energy drink in de koelkast vervangen met degene die ik had gemaakt. 713 00:37:13,940 --> 00:37:16,480 Ik wist dat het geringste geluid haar wakker maakt. 714 00:37:19,020 --> 00:37:20,760 Ze was zo stil. 715 00:37:22,260 --> 00:37:23,930 Ik raakte in paniek. 716 00:37:25,300 --> 00:37:26,490 Ik was zo bang. 717 00:37:26,540 --> 00:37:28,490 Verloor mijn evenwicht in de storm. 718 00:37:28,540 --> 00:37:31,540 Ik dacht: "Dit ziet er niet goed uit ... voor mij. " 719 00:37:33,460 --> 00:37:35,400 Dus ik dacht: "Het is ... 720 00:37:36,460 --> 00:37:38,600 "beter gewoon niets te zeggen." 721 00:37:40,300 --> 00:37:41,970 Controleer de fles. 722 00:37:42,020 --> 00:37:43,570 Het is alles wat je zult vinden. 723 00:37:43,620 --> 00:37:44,960 Ik zweer het! 724 00:37:46,940 --> 00:37:48,810 Mijn voorgevoel zegt dat Sandra Kendrick het niet in haar heeft. 725 00:37:48,860 --> 00:37:52,610 Ze is een puinhoop, maar ze is geen crimineel meesterbrein. 726 00:37:52,660 --> 00:37:54,410 En dat zou de envelop niet verklaren 727 00:37:54,460 --> 00:37:59,130 en de plakband, het glas, en waarom Annette dringend haar lader moest. 728 00:38:00,420 --> 00:38:03,330 Ik denk dat je dit moet bekijken. Stuart Howe's laptop. 729 00:38:03,380 --> 00:38:05,090 Ik heb alles doorzocht en vond niets. 730 00:38:05,140 --> 00:38:07,610 Toen besloot ik naar de prullenbak te kijken. 731 00:38:10,420 --> 00:38:12,730 Een wijs man zei ooit: 732 00:38:12,780 --> 00:38:17,460 dat een klein beetje van wat slecht is voor jou ook goed zou kunnen zijn. 733 00:38:20,380 --> 00:38:22,050 Gordon Bennett! 734 00:38:22,940 --> 00:38:25,970 Dat is wat ik noem een vakantie met euforie! 735 00:38:26,020 --> 00:38:27,290 Dwayne. 736 00:38:29,260 --> 00:38:30,450 Nee, nee, Chief! 737 00:38:30,500 --> 00:38:33,500 Niet te snel voorwaarts. We zouden iets missen! 738 00:38:36,980 --> 00:38:39,290 It's so bad. 739 00:38:39,340 --> 00:38:41,130 "Alle rechten voorbehouden - Stuart Howe." 740 00:38:41,180 --> 00:38:44,090 Dus het was zijn idee, niet van Annette Burgess! 741 00:38:44,140 --> 00:38:47,330 Waarom gaf ze het aan Dom Claydon? 742 00:38:47,380 --> 00:38:49,690 En wat doet het in de prullenbak? 743 00:38:49,740 --> 00:38:52,250 Er is nog veel meer waar dat vandaan kwam. 744 00:38:52,300 --> 00:38:54,650 Om eerlijk te zijn, ik voelde me bekrompen het op te brengen. 745 00:38:54,700 --> 00:38:55,810 Dat is heel onbaatzuchtig. 746 00:38:55,860 --> 00:38:59,570 Zeker als je een idee hebt dat het een hoop geld waard was. 747 00:38:59,620 --> 00:39:02,490 Je was heel voorzichtig met "alle rechten voorbehouden". 748 00:39:02,540 --> 00:39:05,130 Ik weet niet waar dit naartoe gaat. - Waarom het verwijderen? 749 00:39:05,180 --> 00:39:07,850 Tenzij u het stal van iemand anders. 750 00:39:07,900 --> 00:39:10,250 Dat was mijn idee, allemaal van mij. - Precies. 751 00:39:10,300 --> 00:39:12,050 Niemand zou dat vrijwillig opgeven. 752 00:39:12,100 --> 00:39:14,840 Beloofde ze je iets in de plaats? 753 00:39:15,540 --> 00:39:18,490 Misschien bedreigde ze je met iets? Om je rustig te houden. 754 00:39:18,540 --> 00:39:20,210 Zoals? - Ik weet het niet. 755 00:39:20,260 --> 00:39:22,090 Maar ik weet dat het belangrijk zou moeten zijn, 756 00:39:22,140 --> 00:39:24,410 iets wat niemand anders zou mogen weten. 757 00:39:24,460 --> 00:39:26,050 Hou je stem stil, wil je? 758 00:39:27,180 --> 00:39:31,610 Natuurlijk. Dat zou het uitleggen. 759 00:39:31,660 --> 00:39:35,460 Je had een affaire. Jij en Annette. Niet? 760 00:39:43,060 --> 00:39:44,930 Het was één keer. 761 00:39:45,980 --> 00:39:47,520 Misschien twee keer. 762 00:39:50,980 --> 00:39:53,720 Drie keer als je de reis naar Parijs meetelt. 763 00:39:56,740 --> 00:39:59,010 Dat idee was een fortuin waard. 764 00:40:01,180 --> 00:40:04,120 Ze ging me aandelen in het bedrijf geven, 765 00:40:04,220 --> 00:40:07,210 ze ging me vice-president maken, en toen ging het niet door, 766 00:40:07,260 --> 00:40:11,530 en ik kon er niets aan doen, door een domme fout. 767 00:40:11,580 --> 00:40:13,290 Het was mijn idee. 768 00:40:13,340 --> 00:40:15,010 Ik kan het bewijzen. 769 00:40:15,340 --> 00:40:16,940 We hadden een deal! 770 00:40:19,540 --> 00:40:21,480 Je zou het niet doen? - Probeer maar. 771 00:40:26,900 --> 00:40:29,570 Maar met Annette uit de weg, je zou je idee terug kunnen eisen, 772 00:40:29,620 --> 00:40:31,820 Izzy zou niets wijzer zijn. 773 00:40:33,140 --> 00:40:36,620 Ik heb haar bedrogen, maar ik ben geen psychopaat. 774 00:40:37,740 --> 00:40:40,530 Ik zou daar niemand voor vermoorden! 775 00:40:40,580 --> 00:40:43,330 Izzy weet niets over u en Annette? 776 00:40:43,380 --> 00:40:45,370 Ik denk het niet. 777 00:40:47,390 --> 00:40:48,400 Ik hoop van niet. 778 00:40:51,620 --> 00:40:54,560 Al die tijd, ze wist het echt niet? 779 00:40:55,180 --> 00:40:56,920 Liefde is blind. 780 00:40:57,500 --> 00:41:00,370 In sommige gevallen kan het ook doof en stom zijn. Ik bedoel ... 781 00:41:00,420 --> 00:41:01,530 Natuurlijk wist ze het. 782 00:41:01,580 --> 00:41:03,850 Weet je nog toen we ze allemaal ontmoeten? 783 00:41:03,900 --> 00:41:05,410 Ze heeft nogal een schok. 784 00:41:05,460 --> 00:41:06,530 Ik ben in orde. 785 00:41:06,580 --> 00:41:09,570 Ze schoof van hem weg. En die avond zagen we haar dronken. 786 00:41:09,620 --> 00:41:11,360 Ze was mijn zus! 787 00:41:12,020 --> 00:41:14,020 Waarom?! Zeg me waarom ?! 788 00:41:14,780 --> 00:41:19,050 Izzy was niet boos over haar zus. Ze was boos op haar zus. 789 00:41:19,100 --> 00:41:22,010 Hoe meer ik erover denk, de vraag is niet 790 00:41:22,060 --> 00:41:24,530 hoe komt dat Annette Burgess twee keer in één nacht werd gedood, 791 00:41:24,580 --> 00:41:27,780 maar hoe komt het dat ze amper twee keer in één nacht werd gedood. 792 00:41:33,180 --> 00:41:35,930 Hoe lang was ze hier? - Sinds de lunch. 793 00:41:35,980 --> 00:41:39,980 En al die tijd was ze aan het drinken? - Dat en huilen in haar telefoon. 794 00:41:43,420 --> 00:41:44,770 Telefoon? Ze mocht eigenlijk haar telefoon niet hebben. 795 00:41:44,820 --> 00:41:46,650 Ze lieten hun telefoons in Engeland. 796 00:41:46,700 --> 00:41:48,330 Tenzij ze hier een mobiel kreeg, 797 00:41:48,380 --> 00:41:50,570 maar ik weet zeker dat ze er géén had die avond. 798 00:41:51,700 --> 00:41:53,170 Is dit wat je zoekt? 799 00:41:53,220 --> 00:41:58,010 Mijn chef, Vivianne, kwam vanmorgen met een nieuwe smartphone. 800 00:41:58,060 --> 00:41:59,810 Ik dacht dat het slechts een kwestie van tijd was 801 00:41:59,860 --> 00:42:02,400 voordat iemand erom kwam vragen. 802 00:42:04,620 --> 00:42:07,650 Blijkbaar vond ze het in de vuilnisbak. 803 00:42:07,700 --> 00:42:10,640 Ze kraakte onder mijn ondervragingstechniek. 804 00:42:12,420 --> 00:42:14,560 Hoe zeg je het? Hard-core. 805 00:42:32,460 --> 00:42:35,740 Telefoon van je zus. We hebben een getuige die je ermee zag. 806 00:42:40,220 --> 00:42:42,090 Wanneer heb je het genomen? 807 00:42:45,460 --> 00:42:47,260 Eerder die avond. 808 00:42:51,460 --> 00:42:53,010 Ik ben niet zo goedgelovig als ik lijk. 809 00:42:53,060 --> 00:42:56,000 Ik wist al lang dat er iets gaande was. 810 00:42:56,580 --> 00:42:58,570 En toen ik ze zag praten op de brug ... 811 00:42:58,620 --> 00:43:00,560 Je zou het niet doen? - Probeer maar! 812 00:43:01,780 --> 00:43:04,450 Ik voelde me alsof ik was gestoken door een wesp. 813 00:43:05,660 --> 00:43:08,130 Maar nu werden zoveel dingen logisch. 814 00:43:08,540 --> 00:43:10,370 Toch moest ik het zeker weten. 815 00:43:10,420 --> 00:43:12,610 We gaan nog voor een laatste oefening. 816 00:43:12,660 --> 00:43:14,800 Kan ik even naar het toilet? 817 00:43:19,380 --> 00:43:21,180 "Mobiel-vrije zone." 818 00:43:22,740 --> 00:43:24,280 Ja, tuurlijk. 819 00:43:26,300 --> 00:43:28,640 Ik las al hun tekstberichten. 820 00:43:30,460 --> 00:43:33,940 Ze had alles wat ze wilde. En ze moest hem ook hebben. 821 00:43:39,900 --> 00:43:41,900 Heeft het van haar moeder. 822 00:43:42,540 --> 00:43:44,890 Vader zei altijd dat ze giftig was. 823 00:43:44,940 --> 00:43:47,050 Wat bedoel je met 'haar' moeder? 824 00:43:47,100 --> 00:43:49,050 We zijn halfzussen. 825 00:43:49,100 --> 00:43:51,170 Dezelfde vader, verschillende moeders. 826 00:43:51,980 --> 00:43:54,890 Hij verliet Annette's moeder toen Annette erg jong was 827 00:43:54,940 --> 00:43:57,680 en bracht 30 gelukkige jaren door met de mijne. 828 00:43:58,420 --> 00:44:01,520 Misschien is dat de reden waarom ze zo meedogenloos, harteloos was. 829 00:44:02,260 --> 00:44:03,930 Je verborg vitale bewijs! 830 00:44:03,980 --> 00:44:06,520 Ik probeerde me gewoon aan hem vast te houden. 831 00:44:09,140 --> 00:44:12,130 Maar de enige persoon die ze belde die zondag was Bill Williams. 832 00:44:13,180 --> 00:44:17,330 Misschien moest ze de telefoon opladen om haar e-mails te bekijken? 833 00:44:17,380 --> 00:44:19,130 Maar we bekeken ze allemaal, niet? 834 00:44:19,180 --> 00:44:20,690 Er was niets ongewoons. 835 00:44:22,580 --> 00:44:24,050 US Immigration? 836 00:44:24,100 --> 00:44:27,810 Vakbondsacties. Geen wonder dat ze haar vlucht miste. Die zijn niet mogelijk! 837 00:44:27,860 --> 00:44:30,170 We komen nergens. We moeten creatiever zijn! 838 00:44:30,220 --> 00:44:33,010 Een persoon wordt twee keer in één nacht vermoord? 839 00:44:33,060 --> 00:44:35,930 Envelop en plakband in de kluis, fles whisky, glas ... 840 00:44:35,980 --> 00:44:37,610 Wat betekent dat? - Misschien waren er ... 841 00:44:37,660 --> 00:44:40,010 Oordopjes, oogmasker, envelop, plakband, 842 00:44:40,060 --> 00:44:42,010 Pistool, fles whisky ... 843 00:44:42,060 --> 00:44:45,970 Ik wou dat je daar mee zou stoppen - onderbreken. 844 00:44:46,020 --> 00:44:49,120 Sorry. Het is een vervelende gewoonte van mij. 845 00:44:51,140 --> 00:44:54,220 Het enige wat ik erfde van mijn vader! Ik bedoel ... 846 00:44:57,860 --> 00:44:59,400 Immigratie. 847 00:45:02,100 --> 00:45:04,010 Natuurlijk! Moest daaaraan gedacht hebben. - U stond tegen me op. 848 00:45:04,060 --> 00:45:06,810 Excuseer mij. Ik ben hier de klant en ik heb veel aan mijn hoofd! 849 00:45:06,860 --> 00:45:09,210 Je bent nutteloos. Verdomd nutteloos! 850 00:45:09,260 --> 00:45:11,810 Heeft het van haar moeder! Harteloos. 851 00:45:11,860 --> 00:45:13,890 Ze was zo. Het was alles of niets. 852 00:45:13,940 --> 00:45:15,090 Ze werd twee keer vermoord ?! 853 00:45:15,140 --> 00:45:16,880 Geef me haar telefoon! 854 00:45:19,220 --> 00:45:22,610 Hier gaan we, hier gaan we. Wellington Clinic ... 855 00:45:22,660 --> 00:45:25,770 Briljant. Het is absoluut slim. 856 00:45:25,820 --> 00:45:26,930 Heel slim. 857 00:45:26,980 --> 00:45:28,610 Hoe bedoel je? 858 00:45:28,660 --> 00:45:30,370 Alles wat er is zijn een paar telefoontjes 859 00:45:30,420 --> 00:45:32,930 en de afdrukken naar Engeland sturen voor verificatie. 860 00:45:32,980 --> 00:45:37,620 En laat iemand iedereen samenbrengen. Dit keer gaan we dit goed oplossen. 861 00:45:41,260 --> 00:45:42,930 Goedemiddag. 862 00:45:44,540 --> 00:45:46,770 Dank u voor het samenkomen. 863 00:45:47,900 --> 00:45:51,690 Als er een ding was dat mijn vader me inprente als een kind, 864 00:45:51,740 --> 00:45:53,740 was het, "Vertrouw niemand." 865 00:45:54,580 --> 00:45:58,010 Dat heeft voor behoorlijk wat gespannen zondaglunches gezorgd, 866 00:45:58,060 --> 00:46:01,060 maar het is erg handig in mijn werk. 867 00:46:02,700 --> 00:46:06,000 In deze zaak, voordat je zelfs kon zeggen "disfunctionele familie", 868 00:46:06,340 --> 00:46:09,370 een van jullie bekende snel van haar in de borst te schieten. 869 00:46:09,420 --> 00:46:11,620 Een kind achtergelaten bij de geboorte ... 870 00:46:13,500 --> 00:46:15,700 en opnieuw afgewezen. 871 00:46:16,380 --> 00:46:18,520 Helaas voor Annette, 872 00:46:18,980 --> 00:46:21,850 lijkt het erop dat meer dan één van jullie een reden had om haar dood te willen. 873 00:46:21,900 --> 00:46:24,370 Wat zijn de kansen voor dat? 874 00:46:25,060 --> 00:46:29,020 Een persoon die twee keer in een nacht door twee verschillende mensen wordt vermoord? 875 00:46:31,340 --> 00:46:33,210 Gelukkig voor ons ... 876 00:46:34,140 --> 00:46:36,410 .. Sommige dingen in die kamer ... 877 00:46:36,980 --> 00:46:39,980 vertelden ons het echte verhaal achter Annette's moord. 878 00:46:41,260 --> 00:46:43,890 Een envelop met daarin een ongebruikte rol plakband 879 00:46:43,940 --> 00:46:45,730 opgesloten in een kluis, 880 00:46:45,780 --> 00:46:48,170 een fles whisky, een glas, 881 00:46:48,220 --> 00:46:52,090 en Annette's vermiste mobiele telefoon. 882 00:46:52,140 --> 00:46:55,730 Wij weten dat u, Bill Williams, ernstige financiële problemen had. 883 00:46:55,780 --> 00:46:58,450 Annette Burgess ging je kelderen. 884 00:46:58,820 --> 00:47:01,050 Haar doden zou je niet betaald hebben. 885 00:47:01,100 --> 00:47:03,530 Maar met je geschiedenis van woede-uitbarstingen ... 886 00:47:05,100 --> 00:47:07,250 Ik zou niet. Ik deed het niet. 887 00:47:07,300 --> 00:47:08,970 Nee, dat heb je niet. 888 00:47:10,100 --> 00:47:12,240 U, mevrouw Cartwright ... 889 00:47:12,780 --> 00:47:14,170 Jij was degene met de gelukkige jeugd, 890 00:47:14,220 --> 00:47:18,420 maar je zus schitterde terwijl je mislukte. 891 00:47:19,620 --> 00:47:22,970 En toen nam ze het ene ding dat je meer had dan haar. 892 00:47:23,020 --> 00:47:25,360 Een toekomstige echtgenoot - Stuart Howe. 893 00:47:28,420 --> 00:47:30,010 En dan, om het erger te maken, 894 00:47:30,060 --> 00:47:34,380 ze gebruikte datzelfde feit om je kostbare idee te nemen, mr Howe ... 895 00:47:36,020 --> 00:47:38,420 .. En gaf het aan een nietsnut. 896 00:47:41,340 --> 00:47:44,380 En hoe zit het met haar rechterhand? Miss Kendrick? 897 00:47:45,300 --> 00:47:47,010 Ze peste en vernederde je. 898 00:47:47,060 --> 00:47:48,600 Ik was het niet! 899 00:47:50,100 --> 00:47:52,040 Nee, nee, jij was het niet. 900 00:47:54,260 --> 00:47:55,290 Of jij. 901 00:47:55,340 --> 00:47:56,610 Of jij. 902 00:47:58,300 --> 00:47:59,570 Of jij. 903 00:48:01,020 --> 00:48:04,090 Ondanks het feit dat geen van jullie een alibi had. 904 00:48:04,140 --> 00:48:06,010 Wie het was, dan? 905 00:48:09,220 --> 00:48:11,760 Een van jullie had het beste alibi van allemaal. 906 00:48:14,180 --> 00:48:16,720 Hij biechtte haar moord al op. 907 00:48:20,180 --> 00:48:21,380 Wat? 908 00:48:23,020 --> 00:48:24,770 Nee! Ik ... Ik schoot haar neer. 909 00:48:24,820 --> 00:48:27,360 Je schoot haar neer nadat je haar gesmoord had. 910 00:48:28,660 --> 00:48:31,170 Je vermoordde je eigen moeder ... twee keer? 911 00:48:31,220 --> 00:48:33,090 Ja en nee. 912 00:48:33,820 --> 00:48:35,890 Ja, hij doodde haar tweemaal. 913 00:48:36,860 --> 00:48:39,130 En nee, ze was niet zijn moeder. 914 00:48:40,980 --> 00:48:43,380 Wat ?! Ik vertelde je de waarheid! 915 00:48:44,460 --> 00:48:45,650 Nogmaals, ja en nee. 916 00:48:45,700 --> 00:48:48,530 Ja, je was verlaten als kind. 917 00:48:48,580 --> 00:48:50,920 En nee, je bent niet Dom Claydon. 918 00:48:54,100 --> 00:48:57,040 Iemand weet wat adermatoglyphia is? Iemand? 919 00:48:57,740 --> 00:49:00,610 Het is eigenlijk een aandoening waarbij je geen vingerafdrukken hebt. 920 00:49:00,660 --> 00:49:03,660 Het is ook wel bekend als "Immigratie vertraging ziekte". 921 00:49:04,900 --> 00:49:07,900 De VS introduceerde een procedure een paar jaar terug 922 00:49:08,500 --> 00:49:12,420 dat ze de vingerafdrukken nemen van iedereen die het land binnenkomt. 923 00:49:14,620 --> 00:49:16,960 Maar toen ze die van Annette namen ... 924 00:49:17,900 --> 00:49:20,240 .. Ze ontdekten dat ze er geen had. 925 00:49:21,020 --> 00:49:23,890 Iets identiek gebeurde met een Zwitserse vrouw in 2008, 926 00:49:23,940 --> 00:49:26,050 een zekere Heidi Oppenheimer, 927 00:49:26,100 --> 00:49:29,810 die van Zurich naar Boston reisde, blijkbaar om haar vriend te ontmoeten. 928 00:49:29,860 --> 00:49:33,100 Ze was verbijsterd. Ze wist niet dat ze geen vingerafdrukken had. 929 00:49:34,260 --> 00:49:36,200 Waarom zou ze? 930 00:49:36,780 --> 00:49:39,850 Ik had over mevr Oppenheimer gehoord en haar arrestatie, 931 00:49:39,900 --> 00:49:44,330 maar wat ik niet wist, is dat toen ze terugging naar Zwitserland, 932 00:49:44,380 --> 00:49:48,490 artsen testen uitvoering al haar directe familieleden, 933 00:49:48,540 --> 00:49:50,900 en zij deden een ontdekking. 934 00:49:52,060 --> 00:49:54,460 Adermatoglyphia zit in de familie. 935 00:49:55,890 --> 00:49:56,890 Maar ik heb vingerafdrukken! 936 00:49:56,940 --> 00:50:00,530 Via de moederkant. Je hebt verschillende moeders. 937 00:50:00,580 --> 00:50:03,580 Dat is waarom je vingerafdrukken hebt. Zij had ze niet. 938 00:50:06,460 --> 00:50:08,000 Precies. 939 00:50:09,740 --> 00:50:11,480 Beeld van de scène. 940 00:50:12,140 --> 00:50:15,130 Annette was gestrand in Orlando waar ze dat alles te horen kreeg. 941 00:50:15,180 --> 00:50:16,170 Ze is opgewonden. 942 00:50:16,220 --> 00:50:19,810 Net als mevr Oppenheimer, ze wist niet dat ze geen vingerafdrukken had. 943 00:50:19,860 --> 00:50:22,090 Waarom zou ze? Ze had nooit problemen met justitie gehad, 944 00:50:22,140 --> 00:50:24,690 nooit een reden gehad om vingerafdrukken te nemen. 945 00:50:24,740 --> 00:50:28,130 Maar ze weet wel dat jullie door konden en jullie verbinding haalden. 946 00:50:28,180 --> 00:50:31,280 Dus ze weet ook dat jij, Dom, haar verloren gewaande zoon, 947 00:50:32,220 --> 00:50:34,760 waarschijnlijk niet is zoals zij. 948 00:50:36,060 --> 00:50:39,050 Immers, als ze geen vingerafdrukken heeft, 949 00:50:39,100 --> 00:50:40,970 je kunt er ook geen hebben. 950 00:50:41,020 --> 00:50:42,850 Ik had een DNA-test! 951 00:50:42,900 --> 00:50:45,840 Ik kom daarop, als je mij toestaan. 952 00:50:47,100 --> 00:50:51,090 Tegen de tijd dat ze landt op Saint Marie, haar telefoonbatterij is leeg. 953 00:50:51,140 --> 00:50:53,610 Ze ontploft als ze beseft dat haar lader niet mee was. 954 00:50:53,660 --> 00:50:57,530 Ze gaat naar de stad. Als eerste koopt ze een nieuwe lader. 955 00:50:57,580 --> 00:51:00,810 Ze google de Wellington Clinic. Weet je nog? Ze deden de test. 956 00:51:00,860 --> 00:51:04,290 Maar ze zijn gesloten in het weekend. Wat heeft ze gedaan? 957 00:51:04,340 --> 00:51:08,060 Als je vingerafdrukken had dan was je haar zoon niet. Wat kon ze gebruiken? 958 00:51:09,820 --> 00:51:13,810 De goede ouderwetse methode. Glas en plakband. 959 00:51:13,860 --> 00:51:15,250 Snel, eenvoudig, effectief. 960 00:51:15,300 --> 00:51:19,050 Je hebt je drankje, eens je weg bent, ze strooit blusher 961 00:51:19,100 --> 00:51:21,090 op het glas, doet er tape op. 962 00:51:22,740 --> 00:51:26,490 Alles wat nodig is is het verzegelen in een envelop en in een kluis doen. 963 00:51:26,540 --> 00:51:29,010 Ze koopt de benodigde items. 964 00:51:30,660 --> 00:51:33,130 En dan net voor het diner, 965 00:51:33,180 --> 00:51:35,130 ze vraagt je voor een drankje. 966 00:51:35,180 --> 00:51:37,320 Kan ik even naar het toilet? 967 00:51:43,540 --> 00:51:45,740 Middernacht. Drink. 968 00:51:47,020 --> 00:51:50,450 Je wist dat er iets gaande was. 969 00:51:50,500 --> 00:51:53,980 Ik kan me voorstellen dat het niet lang was voordat ze op haar ware motief zinspeelde - 970 00:51:55,580 --> 00:51:58,250 haar vermoeden dat je niet haar zoon was. 971 00:52:00,620 --> 00:52:06,380 Ik verloor helaas de brief. Het was de Wellington Clinic, niet? 972 00:52:09,260 --> 00:52:13,010 Een golf van paniek kwam over je heen. 973 00:52:13,060 --> 00:52:15,850 Al die tijd, al dit werk, 974 00:52:15,900 --> 00:52:17,610 en ze had je door! 975 00:52:17,660 --> 00:52:20,660 En ze zou geen genade tonen om je te laten boeten. 976 00:52:25,460 --> 00:52:28,260 Je moest haar stoppen, je moest haar stoppen! 977 00:52:30,740 --> 00:52:32,940 Haar verstikken met een kussen. 978 00:52:34,540 --> 00:52:36,770 Maar toen ... 979 00:52:36,820 --> 00:52:39,410 nadat je besefte wat je gedaan had in de hitte van het moment, 980 00:52:39,460 --> 00:52:41,130 hoe dom het was, 981 00:52:41,180 --> 00:52:43,250 je zat helemaal gevangen! 982 00:52:45,780 --> 00:52:48,810 Natuurlijk, als we eenmaal een onderzoek starten, 983 00:52:48,860 --> 00:52:53,020 het was slechts een kwestie van tijd voordat je ontmaskerd werd als haar "zoon" ... 984 00:52:53,980 --> 00:52:56,320 .. En onze hoofdverdachte worden. 985 00:52:57,220 --> 00:52:59,420 Maar als je ontdekt moest worden ... 986 00:53:01,820 --> 00:53:04,290 .. Laat het dan voor het minder zware misdrijf zijn. 987 00:53:07,060 --> 00:53:10,140 Je legt haar in bed zodat het lijkt alsof ze sliep. 988 00:53:13,580 --> 00:53:15,130 Je veegde het glas proper, als bewijs dat ze je gevraagd had 989 00:53:15,180 --> 00:53:19,290 voor een drankje en niet dat je haar ging confronteren, zoals je beweerde. 990 00:53:19,340 --> 00:53:20,850 Dan ... 991 00:53:20,900 --> 00:53:22,690 ga je verder en doe precies wat je ons vertelde. 992 00:53:22,740 --> 00:53:25,480 Je breekt de kist open om Bill's pistool te nemen ... 993 00:53:26,580 --> 00:53:29,680 .. en je gaat terug naar Annette's hut ... 994 00:53:30,980 --> 00:53:32,370 .. schiet haar neer. 995 00:53:32,420 --> 00:53:35,290 Je legt het pistool in de omgeving zodat we het vinden. 996 00:53:36,180 --> 00:53:38,930 Dan beken je de tweede moord 997 00:53:38,980 --> 00:53:43,450 en je wacht tot de postmortem resultaten je vrijpleiten. 998 00:53:43,500 --> 00:53:46,040 Je zou wel naar de gevangenis gaan ... 999 00:53:46,620 --> 00:53:48,530 .. maar niet voor moord. 1000 00:53:48,580 --> 00:53:52,170 Voor poging tot moord, wat een veel lagere straf inhoudt. 1001 00:53:52,220 --> 00:53:53,890 Briljant plan. 1002 00:53:54,940 --> 00:53:56,680 Maar met één fout. 1003 00:53:59,460 --> 00:54:02,050 Je wist dat ze je doorhad. Maar je wist niet hoe en je wist niet waarom. 1004 00:54:02,100 --> 00:54:04,850 En het ding wat je voor ons had neergelegd, 1005 00:54:04,900 --> 00:54:07,130 het pistool, waren je vingerafdrukken op. 1006 00:54:07,180 --> 00:54:11,620 Vingerafdrukken die je niet zou hebben gehad als je Annette Burgess's zoon was. 1007 00:54:13,620 --> 00:54:16,490 We stuurden je vingerafdrukken naar HMP Telbridge, 1008 00:54:17,500 --> 00:54:20,600 en ze waren zeer behulpzaam om ons je volledige dossier te faxen. 1009 00:54:22,060 --> 00:54:24,400 Je echte naam is Craig Russell. 1010 00:54:26,460 --> 00:54:29,170 Je diende 18 maanden voor valsheid in geschrifte in HMP Telbridge 1011 00:54:29,220 --> 00:54:31,560 van januari 2011 tot juli 2012, 1012 00:54:33,220 --> 00:54:35,620 Raad eens wie daar nog zijn tijd doorbracht. 1013 00:54:37,460 --> 00:54:38,570 Dat klopt. 1014 00:54:38,620 --> 00:54:41,160 Dominic Claydon - een junkie, 1015 00:54:42,020 --> 00:54:44,560 veroordeeld voor drugsgerelateerde diefstal. 1016 00:54:45,540 --> 00:54:47,010 Wat is er gebeurd? 1017 00:54:47,060 --> 00:54:49,730 Was je een tijdje in dezelfde cel? 1018 00:54:51,420 --> 00:54:54,250 Ik stel me voor, die lange dagen binnen, 1019 00:54:54,300 --> 00:54:58,000 een slimme man als jij zou een kans hebben gespot. 1020 00:54:58,660 --> 00:55:00,690 Een kans om de identiteit van een andere man over te nemen 1021 00:55:00,740 --> 00:55:04,240 en het creëren van een betere, meer welvarende toekomst voor jezelf. 1022 00:55:04,900 --> 00:55:07,370 En met je talent voor valsheid in geschrifte ... 1023 00:55:08,700 --> 00:55:11,650 .. Een valse DNA-test, goed ... 1024 00:55:11,700 --> 00:55:14,170 Het was vast en zeker simpel. 1025 00:55:25,980 --> 00:55:28,180 Dominic ... was zo'n mislukking. 1026 00:55:31,740 --> 00:55:35,050 Meeste van de tijd wist hij niet eens welke dag het was. 1027 00:55:35,100 --> 00:55:37,440 En hij gaf zijn moeder de schuld van alles. 1028 00:55:40,420 --> 00:55:42,560 Elke avond was hetzelfde - 1029 00:55:45,260 --> 00:55:47,050 hij begon te huilen. 1030 00:55:47,100 --> 00:55:50,460 "Heb ik je vertel dat ze Annette Burgess is?" 1031 00:55:52,620 --> 00:55:54,290 Ja, je deed het ... 1032 00:55:55,540 --> 00:55:56,940 300 keer. 1033 00:56:02,260 --> 00:56:05,200 Je kon zien welke weg hij opging. 1034 00:56:07,620 --> 00:56:09,290 De ironie is ... 1035 00:56:09,820 --> 00:56:11,890 .. Met die mentaliteit ... 1036 00:56:13,340 --> 00:56:15,880 .. Je kon echt haar zoon zijn geweest. 1037 00:56:17,140 --> 00:56:18,740 Neem hem mee. 1038 00:56:38,300 --> 00:56:41,400 Je ziet, JP? Teamwork en een nieuwe succesvolle zaak. 1039 00:56:42,780 --> 00:56:44,650 En nu heb ik een drankje nodig! Chief? 1040 00:56:44,700 --> 00:56:46,370 Et voila! 1041 00:56:46,420 --> 00:56:48,650 Erg leuk om jullie allemaal chez moi te hebben voor een verandering. 1042 00:56:48,700 --> 00:56:52,770 Ik heb zelfs mijn eigen versie van de eiland rum punch gemaakt. 1043 00:56:55,220 --> 00:56:57,960 Wat doet dat gedrocht hier? 1044 00:56:58,620 --> 00:57:00,770 Iedereen heeft behoefte aan een liefdevolle thuis, inclusief Gilbert. 1045 00:57:00,820 --> 00:57:02,560 Gilbert? - Gilbert? 1046 00:57:03,820 --> 00:57:06,290 Dus je praat met planten evenals hagedissen? 1047 00:57:06,340 --> 00:57:08,770 En hoe zit het met je cadeau, meneer? 1048 00:57:08,820 --> 00:57:09,930 Voor mijn vader. 1049 00:57:09,980 --> 00:57:12,410 Op het ogenblik, ik ben verscheurd tussen ontgiften in Mexico 1050 00:57:12,460 --> 00:57:14,370 en borstvoeding in de Himalaya. 1051 00:57:14,420 --> 00:57:16,090 Himalaya! 1052 00:57:18,700 --> 00:57:20,090 Gezondheid! 1053 00:57:20,140 --> 00:57:21,610 Op de ouders! 1054 00:57:27,620 --> 00:57:29,690 Ik heb bier in de koelkast. 1055 00:57:29,740 --> 00:57:32,090 Ik zal een handje helpen. 1056 00:57:33,460 --> 00:57:35,730 Je weet - je zult hem ooit moeten spreken. 1057 00:57:35,780 --> 00:57:37,970 Ja. 1058 00:57:38,020 --> 00:57:39,610 Wat is het ergste dat er kan gebeuren? 1059 00:57:39,660 --> 00:57:42,330 Hij is aan de andere kant van de wereld. 1060 00:57:42,380 --> 00:57:45,480 'Humphrey? Ik heb geen geluk om je te bereiken. 1061 00:57:46,740 --> 00:57:49,170 'Ik neem aan dat het van niet veel belang is aaangezien we binnenkort 1062 00:57:49,220 --> 00:57:51,490 kunnen bijpraten. Ik kom langs. 1063 00:57:51,540 --> 00:57:53,210 'Volgende donderdag.' 1064 00:57:58,980 --> 00:58:02,530 Jack Harmer is neergeschoten! - Vergrendel het hele gerechtsgebouw! 1065 00:58:02,580 --> 00:58:04,570 Niemand buiten, niemand binnen. 1066 00:58:06,100 --> 00:58:07,610 Iemand stierf in onze hechtenis. 1067 00:58:07,660 --> 00:58:10,050 Wat waren we ondertussen? Wachten op rum. 1068 00:58:10,100 --> 00:58:11,850 Dus je zegt dat het mijn schuld is? 1069 00:58:11,900 --> 00:58:13,570 Ik wil gewoon niet dat soort agent zijn. 1070 00:58:13,620 --> 00:58:14,690 Humphrey! 1071 00:58:14,740 --> 00:58:16,770 Wat is er gaande? 1072 00:58:16,820 --> 00:58:18,130 Sally houdt nog steeds van je. 1073 00:58:18,180 --> 00:58:21,130 Je moet naar huis komen en het opnemen waar je gebleven was. 1074 00:58:21,180 --> 00:58:24,340 Onze reputatie staat op het spel en je wilt vertrekken?