Ik heb een wetenschapsgrap bedacht, wil je hem horen?
Natuurlijk.
Hoeveel Edisons heb je nodig om een gloeilamp te vervangen?
Hoeveel?
Wie kan het schelen? Hij stal het idee en verdient niet zijn eigen grap.
Is dat echt waar?
Natuurlijk, zo weet je dat het een goede grap is.
Het vermaakt niet alleen, maar informeert ook.
Sorry voor de onderbreking. - Barry,
hoeveel Edisons heb je nodig om een gloeilamp te vervangen?
Wist je dat Edison niet de uitvinder van de gloeilamp was?
Wat wil je, Barry?
Ik wilde dit afgeven als bedankje voor Amy.
Waarvoor is dit? - Je idee hielp mij echt.
Mijn lichtkegel kwantum verhandeling staat al online.
De reacties zijn verbluffend.
Dat is fascinerend. Ik kan niet wachten om het te lezen.
Nee, ik ook.
Kun je het e-mailen naar Sheldon@Bazinga.biz.
Waarom .biz? Omdat ik je de business gaf.
En ook omdat Bazinga.com bezet was.
Hoe dan ook, nogmaals bedankt. Cooper, zuig eieren.
Sinds wanneer help je Barry Kripke?
Ik dacht aan een zelfstandige celvorm ter benadering van neuronale connectiviteit
en ik dacht aan enkele interessante toepassingen
richting de snaartheorie. Niets bijzonders.
Echt? Toen ik werkte aan de snaartheorie en het dood liep
waarom hielp je mij niet?
Dat deed ik, je zei dat de enige wiskunde die biologen snappen is dat
als je drie kikkers hebt en er één wegspringt, er twee kikkers overblijven.
Dat is best grappig, dat klinkt naar mij.
Maar dat betekent niet dat je op straat moet gaan staan
en je wiskunde afgeeft aan iedereen die langskomt.
Sheldon, we zijn allemaal wetenschappers. Ik hielp een collega.
Je bent bekrompen. - Ik ben bekrompen?
Je weet dat Barry en ik een professionele rivaliteit hebben.
Je hebt hem gehoord. Hij zei mij om eieren te gaan zuigen.
Als we vrienden waren, had hij iets aangenamers voorgesteld om aan te zuigen.
Waarom lach je? Heb je iets opgestoken?
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Goed, ma. Doe de groeten aan tante Gladys.
Ja, ik hou ook van jou. Dag.
Vermaakt je moeder zich in Florida?
Zeker. Ze eindelijk een plek gevonden waar iedereen praat over hoe bezweet ze zijn.
Ze wil dat we naar het huis gaan en controleren of Stuart niet eenzaam is.
Ze is gewoon aardig.
Ik ben haar zoon, waarom stuurt zij niemand om te controleren of ik eenzaam ben?
Omdat je een vrouw hebt.
Nou, soms werk je over.
Ik weet dat je Stuart niet graag daar hebt,
maar de winkel gaat heropenen. Hij zal snel weer op eigen benen staan.
Dat zou geweldig zijn. Ik wil graag dat alles tussen mij en ma weer normaal wordt.
Normaal is een groot woord, maar zeker.
Alles goed?
Als alles goed was zou ik zeggen hallo en niet het veel onheilspellender hallo.
Wat is er aan de hand?
Ik ben boos op Amy.
Heeft ze ook zweetvlekken in je favoriete shirt gemaakt?
Nee.
Ze hielp Barry Kripke om vooruitgang te maken in de snaartheorie.
Dat klinkt als een goede zaak.
Dat zou het zijn, maar ik verliet de snaartheorie
omdat ik besloot dat het dood spoor liep.
Zij hielp iemand achter mijn rug om om te bewijzen dat ik het verkeerd had.
Mijn rivaal, maar liefst.
Het spijt me dat je dat moest zien.
Het spijt me dat ik geen camera heb.
Waarom zou ze mij dit aandoen?
Ze wilde je vast niet opzettelijk overstuur maken.
Trouwens, zeg jij niet altijd
er is niets belangrijkers dan de bevordering in de wetenschap?
Nee, ik zei dat er niets belangrijker dan dat ik de wetenschap bevorder.
Als ik dit juist begrijp en ze hielp alleen een wetenschapper
denk ik dat je dit moet laten gaan.
Laat het gaan. Dat hoor ik mijn hele leven al.
Elke keer als iets mij overstuur maakt zeg iemand, laat het gaan.
Alsof het mijn schuld is en het niet goed is hoe ik mij daarover voel.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Waarom ga je niet met haar praten?
Is dat alles wat je hebt?
Bedorven goedmakertjes zoals met haar praten en laten gaan?
Penny, ik zit niet op rozen. Wat zou ik moeten doen?
Ik weet wel waar je ze kan insteken.
Goed, nu word je creatief.
Nogmaals bedankt voor uw hulp. - Graag gedaan.
De winkel ziet er geweldig uit.
Ja, je had het jaren geleden moeten laten afbrandden.
Ik blijf het zeggen, ik brandde het niet af.
Wij weten het, want iets afbrandden voor verzekeringsgeld is een misdaad.
Stuart, de winkel ziet er geweldig uit.
Bedankt. - Je hebt er wat moois van gemaakt.
Bedankt voor je begrip, dat ik bij je moeder woonde tijdens dit alles.
Ik had het anders niet kunnen doen.
Dat waardeer ik en ik ben blij dat je in staat was om...
Zijn dat de meubels van mijn moeder?
Ze zei dat ik ze mocht gebruiken. Ziet het er niet geweldig uit?
Niet zo geweldig als het lijkt in het hol waar het thuishoort.
Waarom haal je niet de hele kamer leeg?
Neem de draadkunst clown die ik op de basisschool maakte
en het lintje dat ik kreeg bij zwemles om mijn gezicht onder water te houden.
Wat is je probleem? Ze zei dat het goed was.
Ik ben haar zoon en ik zeg dat het niet goed is.
Wat een zoon. Het lijkt erop of je tien minuten aan die clown werkte.
Bezocht ik maar de kunstacademie, zoals jij,
dan kon ik een mislukte stripwinkel openen en rondlummelen bij iemands moeder.
Waarom vertrekken we niet zodat je kunt afkoelen?
Dat is een goed idee. Haal hem uit mijn winkel.
Jouw winkel? Mijn moeder gaf je het geld om te heropenen.
Ik ga nergens heen.
Waarom halen wij niet het eten voor het feestje?
Dank u.
Slim. Nu ziet het eruit alsof we behulpzaam zijn.
Terwijl we eigenlijk een ongemakkelijke situatie verlaten.
Kripke, van alle de mensen. Barry Kripke.
Vouw je het als een idioot op zodat ik het voor je moet doen?
Nee.
Laat mij dat doen.
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
als ik iets wil laten gaan, hoe zou ik dat moeten doen?
Ik weet het niet. Denk gewoon aan iets anders.
Kan ik denken aan de stekelige miereneter?
Zeker.
De stekelige miereneter,
ging nooit achter mijn rug om en werkte samen met Barry Kripke.
Dat hielp helemaal niet.
Sommige mensen proberen visualisatie.
Hoe werkt dat?
Goed.
Stel je problemen voor als een pen.
Goed.
Stel je voor dat je die pen vasthoudt.
Goed.
Open nu je hand en laat het gaan.
Maar ik heb deze pen net.
Mijn initialen staan erop.
Kijk.
Sheldon, dit is niet zo moeilijk.
Ik heb misschien een betere manier.
Hoe?
Wat als ik je vertelde dat in de afgelopen maanden
Amy je in het geheim kleine puzzels gaf
om je intelligentie te testen tegenover chimpansees in haar lab?
Wat? Ze gaf mij geen puzzels.
Weet je het zeker?
Ik krijg deze schaar niet gerepareerd. Kan je het?
Verdorie. Er zit iets in mijn
oog en ik moet deze munten sorteren op grootte.
Kun jij helpen?
Penny?
Ik wil echt deze banaan eten, maar
het zit vast in deze bamboe puzzeldoos.
Rotwijf.
Goed, dat is geweldig. Laat het gaan.
Ik kan niet geloven dat je mij testte tegenover een chimpansee.
Pardon, Amy was je aan het testen. Ik was aan het wroeten.
Goed gedaan met die banaandoos, overigens.
Waarom zou ze dit doen?
Ze doet een experiment met apen waar ze verschillende puzzels moeten oplossen.
Ik was verrast over de complexiteit van de puzzels en
dacht dat sommige mensen ze niet zouden kunnen oplossen.
Toen zei Amy, wil je dit interessant maken?
Interessant maken? Zette je geld op mij?
Nee, nee. We ontwierpen een experiment met jou erin.
Snap je? Is dat niet interessant?
Het is niet interessant. Het is ongelooflijk beledigend.
Goed, misschien zal dit helpen.
Stel dat je een pen vasthoudt.
Voordat je te ver gaat, geen speciale pen
met je initialen erop gegraveerd, dan wordt het volgende stuk echt moeilijk.
Genoeg. Eruit.
Waarom ben je boos op mij? Je moet boos zijn op Amy.
Zoals ik vanmiddag was.
Kijk nu eens. Ik liet het gaan. - Eruit.
Penny? - Wat?
Ik heb mijn pen laten liggen.
Ik begrijp waarom je boos bent,
maar hij werkte erg hard om de winkel klaar te krijgen.
Het is gewoon meubilair.
Het zijn de meubels van mijn moeder.
Het stond in het huis waar ik opgegroeide naast die stapel TV gidsen
en met zicht op, wat voor een tienjarige was,
een hoogwaardig stukje draadkunst.
Howie, als de winkel slaagt heeft Stuart een bron van inkomsten
en kan hij vertrekken uit je moeders huis.
Wat oude meubelen lijkt mij daarvoor een redelijke prijs.
Dat is een goed punt. Maar ik trouwde niet voor de goede punten.
Ik trouwde je om mij blindelings te steunen ongeacht hoe belachelijk ik doe.
Daarom herschreef ik onze huwelijksgeloften.
We komen een bestelling ophalen voor Comic Center.
Ik kijk het even na.
Ik denk dat dat Nathan Fillion is.
Ja, kijk nu eens.
Hij haalt zijn tomaten uit zijn salade net zoals ik dat doe.
Ik voelde altijd al een band met hem.
Ik heb een idee.
We gaan zijn tomaten niet verkopen op eBay.
Nee, als we Captain Reynolds uit Firefly
een signeersessie in Stuarts winkel laten doen, zou dat geweldig zijn.
Dat zou enorm zijn.
Moeten we met hem gaan praten?
Ik weet het niet, als hij niet aardig is, wordt het moeilijk voor mij
om hem weer ergens in te zien spelen. - Wat?
De man die Jon Snow speelt was een eikel. We kijken nog steeds Game of Thrones.
Hij was een eikel omdat jij hem aanreed.
Ik was afgeleid.
Het is raar om een lid van de Night's Watch te zien met een kajak op zijn auto.
Kom op.
Pardon. Ik wil u niet storen, maar
wij zijn grote fans van Firefly en Dr. Horrible.
Ik denk dat je een vergissing maakt. Ik ben geen acteur.
Zeg dat niet.
U bent geen Dame Judi Dench, maar u bent best goed.
Je denkt dat ik Nathan Fillion ben, maar die ben ik niet.
Als je het niet erg vindt ga ik verder met mijn lunch.
Kom op. Sorry voor het lastigvallen.
Ik weet niet waarom hij zo chagrijnig is.
Ik verwarde ooit die kerel in Life of Pi en ik zweef nog steeds.
Sheldon, ik ben het.
Heb je dat gezien?
Ik bedacht helemaal zelf hoe je een deur moet openmaken.
Misschien gooi ik wat uitwerpselen in mijn kooi rond om het te vieren.
Waar heb je het over?
Ik weet dat je mij geheime testpuzzels gaf.
Sheldon, doe de deur open. - Ik kan dat niet.
Ik ben naakt.
Ik zag je net.
Wacht even.
Open nu de deur.
Trek je broek op.
Het is niets bijzonders.
Ik doe de hele tijd dit soort testen op studenten
Als je wat papierwerk bij de universiteit invult, krijg je $5.
Ik wil geen $5. Ik wil mijn waardigheid.
Waar hebben we het over, $10?
Dank u. - Bedankt.
Opnieuw pardon. - Geen probleem.
Weet u zeker dat u hem niet bent?
U kunt het ons vertellen. We zijn wetenschappers, niet gekke fans.
Goed, dan. Ik ben hem.
En je eet alleen in een broodjeszaak.
Ik geloof het niet. U bent hem niet.
Ik wilde gewoon rustig lunchen. Maar ik ben het echt.
Heel erg bedankt dat jullie fan zijn. Als jullie willen, laten we een foto maken.
Dat zou geweldig zijn. Ja, dank u. - Zeker weten.
Wacht eens even.
Als je echt Nathan Fillion bent,
wat is de zin in Firefly over je muts?
Ik zweer bij mijn mooie bloemenmuts, dat ik je zal doden.
Dat klopt, dat is de zin.
Hoewel, ik wist die zin, dat maakt mij niet Nathan Fillion.
Wil je een foto of niet?
Ik wil een foto met Nathan Fillion.
Misschien een foto met een man die lijkt op Nathan Fillion,
maar een beetje meer geïrriteerd dan Nathan Fillion meestal is?
Wat denk je?
Het is goed genoeg voor Facebook.
Ik kan niet geloven dat ze dat deden. - Ik weet het, het is zo beledigend.
Op een gegeven moment lieten ze me uitzoeken hoe je een banaan uit een puzzeldoos haalt.
Sheldon gaf me een banaan in een doos. Hij was mij ook aan het testen.
Ongelooflijk.
Hoe kan een chimpansee dat oplossen? Dat was onmogelijk.
Echt? Kon je hem er niet uithalen?
Bedankt. - De winkel ziet er geweldig uit.
Jullie wilden ons beiden testen? Wat is er mis met jullie?
Wat er mis is, dat ze zo slim zijn, dat het ze niet kan schelen
als ze de gevoelens van anderen kwetsen.
Dat klinkt als ons. - Dat is niet waar.
Ik begrijp niet waarom je overstuur bent.
Je loste elke puzzel sneller op dan de chimpansees.
Behalve Barnabas, maar hij gebruikte Ritalin.
Het spijt me, maar het maakt mij gek. - Kun je het gewoon laten gaan?
Ik kan je daarmee helpen.
Stel je voor dat je een gewone pen vasthoudt.
Je favoriete pen is veilig en opgeborgen in je jaszak.
Hou die gedachte vast. Hallo?
Hoe kan ik dit goedmaken?
Het antwoord zit in deze puzzeldoos. Laten we eens kijken of je het kan openen.
Je had hem kunnen waarschuwen over het meubilair.
Dat zei ik toen we het verhuisden. - Jij hielp hem?
Nee, Stuart zocht al die kussens zelf uit.
Alles goed?
Wat is er mis?
Mijn moeder is gestorven.
Wat?
Dat was mijn tante.
Ma deed een dutje.
Ze werd niet wakker.
Mijn God, Howie.
Gecondoleerd.
Wat kunnen we doen?
Ik weet het niet.
Mag ik iets zeggen? - Niet nu, Sheldon.
Ik denk dat het troostend is. - Nee, het is goed.
Wat?
Toen ik mijn eigen vader verloor,
had ik geen vrienden om mij er doorheen te helpen.
Jij wel.
Ik dacht echt dat hij zou zeggen, laat het gaan.
Goed. Bedankt, Bernadette.
Goede reis.
Goed, dag.
Ze boekten een vlucht. Ze zijn nu op weg naar de luchthaven.
Hoe gaat het met Howard?
Hij doet zijn best.
Hoe gaat het met je, Stuart?
Ik kan niet geloven dat ze overleden is. Die vrouw nam me in huis.
Als zij er niet was geweest zou ik dakloos zijn geweest.
Eén van ons zou je in huis hebben genomen.
Ja, ik herinner mij geen uitnodigingen.
Maar ik ben blij dat het ging zoals het gelopen is, omdat
ik deze prachtige persoon leerde kennen.
Mrs Wolowitz was heel bijzonder.
Toen ik verhuisde naar Amerika was Howard mijn enige vriend.
Ze liet mij zo welkom voelen in haar huis.
Dat zegt veel, omdat de eerste paar jaar,
dacht ze dat ik de tuinman was.
Als ik haar zag,
zei ze dat ik veel te mager was en probeerde ze mij eten te geven.
Ze deed dat ook bij mij.
Neem me dit niet af.
Ik gaf niet om haar geschreeuw.
Maar nu ik het niet meer ga horen, ben ik verdrietig.
Als je wil, kan ik tegen je schreeuwen.
Het zal niet hetzelfde zijn.
Laten we toasten.
Op Mrs Wolowitz.
Een liefhebbende moeder.
Voor ons allemaal.
We zullen je missen.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.addic7ed.com