1 00:00:00,679 --> 00:00:03,891 Aangezien Lot bang was om in Zoar te blijven... 2 00:00:03,911 --> 00:00:06,805 vestigde hij zich in 't gebergte... 3 00:00:07,110 --> 00:00:09,093 waar hij in een grot woonde. 4 00:00:09,173 --> 00:00:11,532 De oudste zei tegen de jongere: 5 00:00:12,049 --> 00:00:16,527 "Onze papa wordt oud en er is geen man in 't land... 6 00:00:16,547 --> 00:00:20,706 om gemeenschap met ons te hebben wat overal de gewoonte is. 7 00:00:21,545 --> 00:00:27,555 Kom. Laten we onze vader dronken voeren en dan naast hem gaan liggen... 8 00:00:27,575 --> 00:00:31,989 dat wij ervoor zorgen dat ons nageslacht van onze vader is." 9 00:00:32,467 --> 00:00:35,955 Dus die nacht voerden zij hun vader dronken. 10 00:00:37,321 --> 00:00:40,818 En de oudste ging bij haar vader liggen. 11 00:00:41,374 --> 00:00:44,133 De volgende dag, zei de oudste tegen de jongere: 12 00:00:44,153 --> 00:00:48,594 "Laten we hem vanavond weer dronken voeren. 13 00:00:49,352 --> 00:00:53,817 En dan ga jij bij hem liggen." 14 00:00:54,429 --> 00:00:59,616 Dus ook die avond, voerden zij hun vader dronken. 15 00:01:00,246 --> 00:01:05,027 En de jongere ging bij haar vader liggen. 16 00:01:05,841 --> 00:01:11,820 Dus werden de twee dochters van Lot zwanger van hun vader. 17 00:01:12,403 --> 00:01:18,031 En zo, Heer, is uw woord ons bevel. 18 00:01:18,133 --> 00:01:19,505 Amen. 19 00:01:53,646 --> 00:01:59,655 Geliefden, we zijn hier bijeen voor het oog van God en in het bijzijn van zijn familie... 20 00:01:59,675 --> 00:02:01,199 om dit samen... 21 00:02:24,835 --> 00:02:28,354 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E12 ~ The Kenyon Family 22 00:02:28,854 --> 00:02:31,854 Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre 23 00:02:33,661 --> 00:02:36,889 Waar heb je zin in? Italiaans? Thais? 24 00:02:37,618 --> 00:02:40,812 Gaan we dit echt doen? - Wat? Ik heb honger. 25 00:02:41,825 --> 00:02:44,587 Er niet over praten. - Ik zal waarschijnlijk worden afgewezen. 26 00:02:46,024 --> 00:02:49,276 Het experiment, niemand komt erin. Dat is valse hoop. 27 00:02:49,296 --> 00:02:51,491 Heb je gehoord wat de dokter zei? Heb je geluisterd? 28 00:02:51,721 --> 00:02:55,692 Hij zei dat de prognose... - Dat hij het niet kon voorspellen. 29 00:02:55,712 --> 00:02:59,246 Nee, dat het experiment jouw beste kans was. Als je het niet wilt doen, ook goed. 30 00:02:59,266 --> 00:03:01,890 Voor mij. Ik kan daarmee leven. - Ik wil erover nadenken. 31 00:03:01,910 --> 00:03:03,411 Er valt niet over na te denken. 32 00:03:05,463 --> 00:03:09,243 Het interesseert mij niet als je dik wordt. Als jij je haar verliest. 33 00:03:09,263 --> 00:03:13,867 Jij gaat je aanmelden voor dat experiment. Je zult worden geaccepteerd. Begrijp je mij? 34 00:03:14,760 --> 00:03:16,664 Ik ga jou niet kwijtraken. 35 00:03:18,587 --> 00:03:22,472 Zodra ik op kantoor ben, zal ik bellen. 36 00:03:34,774 --> 00:03:37,267 Departement van Motorvoertuigen? Serieus? 37 00:03:37,859 --> 00:03:41,258 Ik heb jou nog nooit zien rijden. - Die kleine man daar... 38 00:03:41,278 --> 00:03:44,352 die achter het raam staat, zijn naam is Glen Carter. 39 00:03:44,565 --> 00:03:46,743 Zijn moeder noemt hem 'Jelly Bean'. 40 00:03:47,466 --> 00:03:53,262 Een walgelijke persoon die, triest genoeg, iedereen kan lokaliseren. 41 00:04:02,361 --> 00:04:05,129 Ik neem aan dat jij hebt gehoord van Justin Kenyon? 42 00:04:05,278 --> 00:04:09,002 Het vrolijke publieke gezicht van de militiebeweging. Wie niet? 43 00:04:09,019 --> 00:04:14,100 Ja. De bijzondere stem van de rede, de rebellieveling van 't kleinere recht... 44 00:04:14,401 --> 00:04:16,638 charmant en rustiek, camerabewust... 45 00:04:16,723 --> 00:04:20,591 de perfecte woordvoerder die haat en vooroordelen verdraait... 46 00:04:20,682 --> 00:04:24,329 in stroperig schuim dat doorgaat voor openhartig gezond verstand. 47 00:04:24,400 --> 00:04:27,663 Vergeet het maar. - Sorry? 48 00:04:27,683 --> 00:04:30,743 Justitie weet precies wie Justin Kenyon is. Wij weten wat hij is. 49 00:04:31,054 --> 00:04:35,983 De Kerk of the Shield is een beerput van polygamie, doemscenario paranoia... 50 00:04:36,003 --> 00:04:38,005 geritualiseerde oudere en kindermishandeling... 51 00:04:38,107 --> 00:04:43,099 maar hij heeft ook vier van de meest prominente advocaten in burgerrechten in dienst... 52 00:04:43,119 --> 00:04:46,835 We kunnen hem niks maken. - Hoe denk je dat hij die advocaten betaalt... 53 00:04:46,855 --> 00:04:51,634 bijdragen aan goede doelen? - De belastingdienst heeft zijn kerk bekeken. 54 00:04:51,654 --> 00:04:56,224 Zijn boeken zijn vlekkeloos. - De mijne ook. 55 00:04:57,787 --> 00:05:00,672 Justin Kenyon, hoofd van de kerk van The Shield... 56 00:05:01,214 --> 00:05:07,628 een polygame sekte gevestigd op een 15.000 hectare groot reservaat. 57 00:05:07,648 --> 00:05:09,358 Kenyon verklaarde het een natiestaat... 58 00:05:09,492 --> 00:05:12,270 en een petitie om het af te scheiden van het districtsgerechtshof. 59 00:05:12,290 --> 00:05:16,327 Volgens Reddington heeft Kenyon tientallen vrachtcontainers begraven op zijn landgoed. 60 00:05:16,347 --> 00:05:20,987 Terroristen, kartels, zij kunnen ladingen opslaan, zonder vragen te stellen. 61 00:05:21,333 --> 00:05:24,568 Reddington stelde een gedeeltelijke inventaris op van zijn bronnen. 62 00:05:24,588 --> 00:05:29,460 Het bevat allerlei smokkelwaar, van drugs en koopwaar aan militaire munitie... 63 00:05:29,480 --> 00:05:32,909 luchtdoelgeschut, raketten, RPG's, Semtex. 64 00:05:33,022 --> 00:05:35,947 Klinkt als een dé opslagfaciliteit voor de onderwereld. 65 00:05:35,967 --> 00:05:40,509 In 1982 publiceerde Kenyon 'De Voorspellingen van de Zilveren beer'... 66 00:05:40,529 --> 00:05:44,886 waarin hij beweerde dat die werd aangeleverd door de geest van een oude druïde. 67 00:05:45,288 --> 00:05:51,442 Daarin beweert hij de hedendaagse incarnatie van de Zilveren Beer te zijn: de 'Ken'yon'. 68 00:05:51,462 --> 00:05:54,260 Dat komt even goed uit. - Ken'yon en zijn volgers... 69 00:05:54,280 --> 00:05:58,845 zullen zes dagen in de hemel zijn en terugkeren naar, en ik citeer: 70 00:05:58,925 --> 00:06:03,877 "Vuur laten regenen op het Nieuwe Babylon, de onreine Staten van Amerika... 71 00:06:03,897 --> 00:06:08,917 en onze kinderen zullen de straten reinigen met het bloed van de vijanden van haar stichter." 72 00:06:08,937 --> 00:06:11,775 Volgens Reddington is Kenyon van de radar verdwenen. 73 00:06:12,080 --> 00:06:16,575 Zijn klanten hebben hem sinds afgelopen zaterdag niet meer kunnen bereiken. 74 00:06:16,595 --> 00:06:19,254 Wat inhoudt dat zij geen toegang hebben tot hun goederen. 75 00:06:19,354 --> 00:06:24,742 Zoals je je wel kunt voorstellen, maakt dit een aantal zeer gevaarlijke mensen heel nerveus. 76 00:06:27,331 --> 00:06:28,879 Niet geïnteresseerd. Is onmogelijk. 77 00:06:28,899 --> 00:06:32,098 Glen, jij hebt dingen voor mij gevonden met veel minder middelen. 78 00:06:32,184 --> 00:06:35,409 Ernie's pensioneringfeest is vanavond. Ik moet de garnalenschotel ophalen. 79 00:06:35,429 --> 00:06:38,584 Jij hebt Jerry's vrouw gevonden nadat zij ervandoor was met die chauffeur... 80 00:06:38,604 --> 00:06:40,785 degene met die Subaru. - Ik hou niet van garnalen. 81 00:06:40,805 --> 00:06:45,834 Je hebt die andere vent gevonden, wie was dat? Die verborg zich in Needles. 82 00:06:46,333 --> 00:06:50,870 Glenn, jij en ik, wij hebben onze geschillen gehad... 83 00:06:50,890 --> 00:06:54,278 maar ik heb enorm respect voor jouw vakbekwaamheid. Dat weet je. 84 00:06:54,298 --> 00:06:56,406 Als iemand mij kan helpen, ben jij het. 85 00:06:56,426 --> 00:07:00,909 Het is niet de garnaal, het is de saus. Ik hou niet van sauzen. 86 00:07:02,616 --> 00:07:05,433 Vergeet het, ik heb dit niet nodig. - Waar ben jij zo boos over? 87 00:07:05,485 --> 00:07:08,568 Er is geen pensioneringfeest, of wel? Jij verzint het. 88 00:07:08,588 --> 00:07:13,334 Daar gaat het om. Jij wilt mij opgefokt zien. 89 00:07:13,354 --> 00:07:15,484 Jij bent ziekelijk. Dat realiseer jij je wel, toch? 90 00:07:15,646 --> 00:07:18,550 Ernie's garnalenschotel? Dat kun je niet menen. 91 00:07:18,631 --> 00:07:21,061 Zie je daar wel de ironie van in? 92 00:07:25,511 --> 00:07:29,440 Vertel mij over de kluis. - Glenn, ik ben boos. 93 00:07:29,460 --> 00:07:32,315 Jouw spookvriend, hij zei dat het hachelijk was. 94 00:07:42,235 --> 00:07:46,303 Zoals ik je al heb verteld, hij zei dat er een kluis in St. Petersburg was... 95 00:07:46,323 --> 00:07:48,705 op de tweede verdieping van, ik weet niet waar... 96 00:07:48,793 --> 00:07:52,746 een bank, een appartement. Hij overleed voordat hij meer kon vertellen. 97 00:07:52,766 --> 00:07:58,683 Het spook, wat was zijn naam? - Alan Fitch. 98 00:07:59,034 --> 00:08:03,503 Alan... - Fitch. 99 00:08:04,298 --> 00:08:06,054 Fitch. 100 00:08:07,532 --> 00:08:09,466 Kenyon is al drie dagen verdwenen. 101 00:08:09,929 --> 00:08:14,476 Volgens zijn eigen woorden geeft ons dat 72 uur voordat hij zijn versie van Armageddon levert. 102 00:08:14,496 --> 00:08:20,424 Zijn raad heeft ons verzekerd dat er niks mis is en in geen geval mogen wij direct contact proberen. 103 00:08:20,457 --> 00:08:24,151 Ze hebben al twee civiele vonnissen gewonnen in 't voordeel van Kenyon voor lastigvallen. 104 00:08:24,152 --> 00:08:27,137 Voordat wij wisten dat hij munitie had om 'n 3e wereldland te bewapenen. 105 00:08:27,157 --> 00:08:29,562 Dit kan allemaal snel verdwijnen en er slecht uit zien. 106 00:08:29,619 --> 00:08:32,540 Dat boeit mij niet. - Dat is 'n luxe die wij niet kunnen veroorloven... 107 00:08:32,543 --> 00:08:34,587 niet na Waco en Ruby Ridge. 108 00:08:34,670 --> 00:08:39,550 We kijken naar een tactische nachtmerrie, een oerwoud van 200 km2... 109 00:08:39,570 --> 00:08:44,762 een vesting met genoeg eten en water om een gewapende belegering te weerstaan. 110 00:08:44,817 --> 00:08:48,263 En zelfs als bij een wonder wij 't verzet neer kunnen halen... 111 00:08:48,283 --> 00:08:50,172 en dat terrein overvallen zonder doden... 112 00:08:50,436 --> 00:08:53,664 zonder de 26 kinderen die daar wonen, te verwonden... 113 00:08:54,027 --> 00:08:57,663 wat als Reddington het fout heeft? - Lizzy, wanneer heb ik het fout gehad? 114 00:08:57,683 --> 00:09:00,486 Ik heb het je gezegd, er zijn politieke overwegingen. 115 00:09:00,506 --> 00:09:03,082 Als wij Kenyons terrein voor niks binnenvallen... 116 00:09:03,102 --> 00:09:05,835 Dat gebeurt niet. - Maar als dat wel gebeurt... 117 00:09:05,855 --> 00:09:08,156 dan hebben we de beschuldigingen van Kenyon bevestigd... 118 00:09:08,176 --> 00:09:10,895 dat de federale overheid 'n stel misdadigers zijn. 119 00:09:10,915 --> 00:09:14,721 We zullen hem hebben opgewekt als martelaar voor de grondwet. Dat is wat hij wil. 120 00:09:14,794 --> 00:09:19,628 Ik heb veel moeite gedaan om jou en je team de juiste richting te wijzen... 121 00:09:19,648 --> 00:09:24,572 en nu, als gevolg van politieke overwegingen, zullen er mensen sterven. 122 00:09:24,757 --> 00:09:29,266 En als dat gebeurt en de bureaucraten besluiten dat het verlies van onschuldige levens... 123 00:09:29,286 --> 00:09:32,449 hun carrièremogelijkheden overtroeft, vergeet mij dan niet te bellen. 124 00:09:35,180 --> 00:09:38,407 Interstate 65 Hunstville, AL 125 00:09:41,478 --> 00:09:45,419 Unit B61 aan Centrale, een check op een oud model Chevy busje... 126 00:09:45,439 --> 00:09:49,672 Tennessee kenteken Delta-Oscar-Charlie-7-7-1. 127 00:09:52,322 --> 00:09:55,519 Unit B261, dat nummer is gestolen... 128 00:09:55,539 --> 00:09:59,932 geregistreerd aan een Jeep Cherokee uit 2005. - Begrepen. 129 00:10:03,229 --> 00:10:04,496 Laat je handen zien. 130 00:10:07,907 --> 00:10:10,479 Handen uit het raam, nu. 131 00:10:14,497 --> 00:10:17,487 Wat de... Niet schieten. 132 00:10:18,499 --> 00:10:19,643 Het is maar een... 133 00:10:26,136 --> 00:10:30,597 ATF schat dat er genoeg Semtex in die bus lag om vijf huizenblokken op te blazen. 134 00:10:30,617 --> 00:10:32,402 Nieuws over de slachtoffers? - Verdampt. 135 00:10:32,422 --> 00:10:35,926 Vermoedelijk dood waaronder twee agenten van Alabama en de inzittende van de bus. 136 00:10:38,581 --> 00:10:40,573 We hebben beelden van de explosie. 137 00:10:41,116 --> 00:10:45,929 Niet schieten. Het is gewoon een... - Gewoon wat? 138 00:10:45,949 --> 00:10:50,119 Het chassisnummer van de bus komt overeen met een voertuig geregistreerd aan Kenyons kerk. 139 00:10:50,139 --> 00:10:52,162 De rechter tekent het huiszoekingsbevel. 140 00:10:52,400 --> 00:10:58,395 De kentekens waren verwisseld van een gestolen Cherokee, acht km van het Kenyon terrein. 141 00:10:58,415 --> 00:11:01,902 Ik heb een treffer met nog een paar kentekens, gestolen van dezelfde locatie. 142 00:11:01,951 --> 00:11:07,061 Een andere bus passeerde het tolhuis richting DC. - Reddington had gelijk. 143 00:11:07,081 --> 00:11:10,090 Als we hadden geluisterd, hadden we geen bende fanatiekelingen gehad... 144 00:11:10,110 --> 00:11:11,964 met genoeg munitie om een stad op te blazen. 145 00:11:11,984 --> 00:11:15,454 Ressler en Keen, ga naar het terrein. Het bevel is tegen die tijd wel geregeld. 146 00:11:15,474 --> 00:11:17,897 Navabi, het busje, kijk wat je kunt vinden. 147 00:11:21,101 --> 00:11:25,908 Harold Cooper. Dr Levin, hallo. 148 00:11:28,197 --> 00:11:29,704 Ben ik geaccepteerd? 149 00:11:33,969 --> 00:11:39,652 Ik snap het. Jeff, je hoeft je niet te verontschuldigen. 150 00:11:39,672 --> 00:11:44,248 Ik weet dat je gedaan hebt wat je kon. Dank je. 151 00:11:55,739 --> 00:12:00,915 Hoi, ik had net de dokter aan de telefoon. Ik ben bang dat het slecht nieuws is. 152 00:12:01,823 --> 00:12:06,620 Ik neem jou niet mee naar St. Petersburg. - Wel als jij wilt weten waar de kluis is. 153 00:12:06,640 --> 00:12:09,024 Hoe weet ik of jij 'm hebt gevonden? - Dat weet je niet. 154 00:12:09,103 --> 00:12:13,145 Maar ik moet twee weken vakantie opnemen voor het einde van het jaar. 155 00:12:13,165 --> 00:12:15,223 Het is februari. - We nemen jouw vliegtuig... 156 00:12:15,243 --> 00:12:19,414 onderweg wat lol hebben, wat nootjes erbij. 157 00:12:19,434 --> 00:12:25,217 Ik wil waar ik voor heb betaald: De locatie van de kluis. 158 00:12:25,237 --> 00:12:27,887 Kan ik eerlijk tegen jou zijn? - Dat betwijfel ik. 159 00:12:29,491 --> 00:12:31,759 Ik ben nog nooit het land uitgeweest. 160 00:12:33,169 --> 00:12:37,138 Mijn vader, onze vakanties als kind zijnde, wij reden overal heen... 161 00:12:37,158 --> 00:12:41,734 Zuid-Dakota, Florida. Maar jij, als ik naar jou kijk... 162 00:12:43,167 --> 00:12:45,902 en alle plekken waar jij heengaat... 163 00:12:48,509 --> 00:12:53,239 en ik zou dat gewoon eens een keertje willen doen. 164 00:12:54,697 --> 00:12:59,967 Plus dat ik denk dat het leuk zal zijn. Ik denk dat wij het best gezellig zullen hebben. 165 00:13:14,178 --> 00:13:18,588 Ik zit je in de maling te nemen. Ik kom uit Londen, maar nooit in 'n privévliegtuig gezeten. 166 00:13:18,608 --> 00:13:20,302 Maar oké, ik klok om 17:30 uur uit. 167 00:13:20,408 --> 00:13:24,240 Ik moet langs huis, douchen, de schildpad eten geven. 168 00:13:24,520 --> 00:13:27,646 Ik kan om 21:00 uur gereed staan. 169 00:13:29,665 --> 00:13:31,567 Sevier County, TN. 170 00:13:31,788 --> 00:13:36,169 Sheriff, heeft u Kenyon ontmoet? - Hij komt de stad in om te ontbijten. 171 00:13:36,242 --> 00:13:39,773 Hij is nogal een bluffer, maar altijd vriendelijk, meewerkend. 172 00:13:39,947 --> 00:13:43,029 De kerk heeft vrijwilligers verstrekt voor communautaire gebeurtenissen... 173 00:13:43,133 --> 00:13:44,784 zoek en reddingsoperaties. 174 00:13:45,044 --> 00:13:49,619 Dus u suggereert dat wij hem bij de volgende Rotary Club pannenkoekenontbijt pakken? 175 00:13:49,639 --> 00:13:52,882 Ik suggereer dat er met hem te praten valt. Hij is voor rede vatbaar... 176 00:13:52,902 --> 00:13:58,745 en dat jullie mijn mannen dit laten regelen in plaats van de derde wereldoorlog te beginnen. 177 00:13:58,981 --> 00:14:01,202 Wat is de kans dat wij gewapend verzet krijgen? 178 00:14:01,341 --> 00:14:02,595 Dat is absoluut zeker. 179 00:14:02,733 --> 00:14:08,064 Zet één voet op Kenyons land zonder zijn toestemming en hij schiet je neer... 180 00:14:08,084 --> 00:14:09,539 badge of geen badge. 181 00:14:17,094 --> 00:14:18,816 Burtonsville, MD 182 00:14:18,988 --> 00:14:22,347 We hebben het oorlogsgebied ontruimd en de omgevende gebieden geëvacueerd. 183 00:14:22,367 --> 00:14:24,235 We wachten nu op een scherpschuttersteam. 184 00:14:25,132 --> 00:14:27,860 Niet schieten. Het is maar... 185 00:14:28,465 --> 00:14:32,153 een kind. Het is maar een kind. 186 00:14:35,857 --> 00:14:37,815 Sorry, Ms? - Pak dit. 187 00:14:37,930 --> 00:14:40,444 Hé, wacht even. Stop. Nee. 188 00:14:41,478 --> 00:14:45,845 Keer terug naar de vuurlinie. Benader niet de verdachte. 189 00:14:45,959 --> 00:14:49,358 Keer terug naar de vuurlinie. Benader de verdachte niet. 190 00:14:59,766 --> 00:15:03,498 Ik ben Samar. Hoe heet jij? 191 00:15:06,783 --> 00:15:08,792 Weet je wat dat doet? 192 00:15:10,614 --> 00:15:16,007 Je bent van plan om vandaag veel mensen te doden. Was dat jouw missie? 193 00:15:18,608 --> 00:15:21,828 Dat zal niet gaan gebeuren. Zie je het? 194 00:15:23,659 --> 00:15:27,981 Ze zijn allemaal te ver weg. Het heeft nu geen zin. 195 00:15:28,001 --> 00:15:30,177 Alleen wij tweeën zijn hier. 196 00:15:30,705 --> 00:15:36,086 Als jij op die knop drukt, zullen er maar twee van ons doodgaan. 197 00:15:36,479 --> 00:15:40,047 Begrijp je het? Alleen jij en ik... 198 00:15:40,067 --> 00:15:46,352 en ik wil vandaag niet dood. Jij wel? 199 00:15:57,335 --> 00:16:00,068 Kom eruit. Kom. 200 00:16:03,242 --> 00:16:06,220 Kom hier, geef mij je hand. Het komt goed. 201 00:17:13,807 --> 00:17:18,505 St. Petersburg, Rusland. 202 00:17:18,985 --> 00:17:24,671 Kenyon is vermist. 53 volgers zijn afgeslacht. Geen teken van hem. 203 00:17:24,736 --> 00:17:28,071 Dat is wonderbaarlijk. - Het lijkt dat alle volwassenen zijn vermoord... 204 00:17:28,091 --> 00:17:29,480 en de kinderen weg zijn. 205 00:17:29,567 --> 00:17:33,809 Kenyons ideologie is altijd het overwinnen van de ongelovigen geweest... 206 00:17:33,829 --> 00:17:36,433 en toenemende macht, niet het doden van hun eigen mensen. 207 00:17:36,461 --> 00:17:38,141 Dit is een groep overleveraars. 208 00:17:38,161 --> 00:17:40,500 Misschien zijn ze aangevallen door een militie. 209 00:17:40,520 --> 00:17:42,886 We hebben een aantal doden gevonden. 210 00:17:42,957 --> 00:17:46,321 En de opslagcontainers? - Gevonden, beveiligd en doorzocht... 211 00:17:46,341 --> 00:17:48,116 tot nu toe ongeveer een dozijn. 212 00:17:48,187 --> 00:17:52,193 Ze zijn zo goed als opgeruimd, geen wapens, geen munitie. 213 00:17:52,213 --> 00:17:57,908 Volgens een inventarislijst missen we wapens, RPG's, drie Hellfire raketten... 214 00:17:57,928 --> 00:18:02,902 plus meer dan een ton Semtex, C4, Demex, en plastite. 215 00:18:03,898 --> 00:18:07,615 Wat was dat? - Dat was een vaas. 216 00:18:07,927 --> 00:18:12,525 En de voertuigen? - Alle voertuigen zijn er, op eentje na. 217 00:18:13,676 --> 00:18:16,827 Nog een bom. Iemand wijkt af, Lizzy. 218 00:18:17,429 --> 00:18:21,411 Kenyon is de duivel die wij kennen, maar of er zijn nu anderen bij betrokken... 219 00:18:21,431 --> 00:18:27,050 of de organisatie is volledig ingestort. Hoe dan ook, wees voorzichtig daar. 220 00:18:30,055 --> 00:18:31,592 Weet je zeker dat dit het is? 221 00:18:31,671 --> 00:18:33,501 Dit is het appartement. - Weet je het zeker? 222 00:18:33,601 --> 00:18:35,976 Jouw toon is beledigend. - Mijn toon? 223 00:18:36,562 --> 00:18:42,332 Ik heb jou 13 uur in mijn vliegtuig gedoogd, 12 daarvan met jouw schoenen uit. 224 00:18:42,352 --> 00:18:45,049 Je snurkt. Je hebt mijn stewardess beledigd. 225 00:18:45,069 --> 00:18:47,888 Ik dacht dat zij zwanger was. - Glenn, de kluis. 226 00:18:47,889 --> 00:18:51,912 Hebben we het al gevonden dan? - Ik weet alles wat je kunt weten over Alan Fitch. 227 00:18:51,992 --> 00:18:57,214 Ik heb hier non stop aan gewerkt, je weet hoe ik kan zijn als ik mijn tien uur slaap mis. 228 00:18:57,329 --> 00:19:01,557 Ik heb zes jaar aan bankafschriften bekeken en ik heb heb de transactie gevolgd... 229 00:19:01,657 --> 00:19:07,363 die hij deed om in dit gebouw, op deze verdieping een appartement te kopen. 230 00:19:08,304 --> 00:19:12,549 Vertrouw me, de kluis is hier. - Ik vertrouw je juist niet. 231 00:19:21,076 --> 00:19:24,761 Wat is dit nou weer? - Het appartementsrecht voor appartement 221. 232 00:19:25,281 --> 00:19:27,343 Excuses aanvaard. 233 00:19:28,462 --> 00:19:32,643 Wat nou weer? - We zijn in appartement 212. 234 00:19:35,002 --> 00:19:39,951 Je weet niet hoe zwaar ik het heb, de dingen die ik heb moeten doorstaan, mijn dyslexie. 235 00:19:40,046 --> 00:19:41,784 Je bent niet dyslectisch. - Raymond. 236 00:19:41,885 --> 00:19:45,166 Oh echt, dokter? Is dat jouw professionele mening? 237 00:19:45,547 --> 00:19:47,332 Ik ben mijn medicijnen vergeten. 238 00:19:47,419 --> 00:19:50,316 Ik was geschokt toen je zei dat ik mee mocht. Het raakte me. 239 00:19:50,416 --> 00:19:54,526 Ik heb mijn dyslexie pillen laten liggen. - Er zijn geen pillen voor dyslexie. 240 00:19:59,932 --> 00:20:02,334 Breng dit bij Sorenson om het nummer te traceren. 241 00:20:04,183 --> 00:20:06,166 Hoe oud is hij? - Hij is tien. 242 00:20:06,186 --> 00:20:10,016 Tien? Waar hebben we mee te maken? - Ik heb dit vaker gezien bij fanatieke sektes. 243 00:20:10,103 --> 00:20:14,624 Kinderen worden vanaf hun geboorte geïndoctrineerd... 244 00:20:14,644 --> 00:20:19,537 in dit geval, de gospels van Justin Kenyon. - Om vuur te laten regenen op het nieuwe Babylon. 245 00:20:19,575 --> 00:20:22,750 Het verslag van de lijkschouwer over slachting op het terrein. 246 00:20:22,776 --> 00:20:24,668 Wat zegt hij dan? - Er is geen schot gelost. 247 00:20:24,778 --> 00:20:29,422 Elk slachtoffer is neergestoken, gewurgd of in elkaar geslagen tot de dood. 248 00:20:29,523 --> 00:20:31,103 Goeie god. - En nog iets. 249 00:20:31,206 --> 00:20:37,005 Een bureau in Richmond kreeg zojuist een telefoontje van een voormalig lid, Dawn Weston. 250 00:20:37,096 --> 00:20:39,907 Zweert dat de jongen in het busje haar zoon is. 251 00:20:40,374 --> 00:20:44,564 Ze is de enige getuige die het overleefde. - Van een misdaad gepleegd in mijn jurisdictie. 252 00:20:44,683 --> 00:20:46,442 Dat maakt haar mijn verantwoordelijkheid. 253 00:20:46,526 --> 00:20:50,451 Luister, dit zijn gevaarlijke mensen. We hebben een eenheid die bescherming biedt. 254 00:20:50,533 --> 00:20:52,338 Het heeft geen zin om nu te steggelen. 255 00:20:52,418 --> 00:20:58,304 Hoe dat ook afloopt, het eerste wat we moeten doen, is het meisje in veiligheid brengen, mee eens? 256 00:21:10,563 --> 00:21:14,167 Waar kijk je naar? - Wachters. 257 00:21:14,558 --> 00:21:18,208 Wachters? - Dat is geheim. 258 00:21:30,130 --> 00:21:32,106 Ik dacht dat hij dood was. 259 00:21:32,297 --> 00:21:33,575 Je zoon, Finnian. 260 00:21:33,670 --> 00:21:39,323 Finn. We noemden hem altijd Finn. 261 00:21:44,273 --> 00:21:50,111 Er zijn wat dingen die u moet weten over Justin en hoe alles was. 262 00:21:50,212 --> 00:21:56,195 Zijn wil was niet alleen wet. Het was de wil van God zelf. 263 00:21:56,368 --> 00:22:00,852 Justin was ons orakel. Hij was onze brandende struik. 264 00:22:00,927 --> 00:22:06,033 Ik begrijp het. - Dat doe je niet. Je had erbij moeten zijn. 265 00:22:06,676 --> 00:22:10,018 God, wat heb ik gedaan? - Vertel. 266 00:22:15,720 --> 00:22:22,220 Volgens Justin, mocht elke man met drie vrouwen trouwen. 267 00:22:22,641 --> 00:22:27,186 Wat in het begin geen probleem was, maar toen we eenmaal kinderen kregen... 268 00:22:27,657 --> 00:22:29,664 zag hij vast de fouten in zijn plan. 269 00:22:29,750 --> 00:22:33,485 Welke fout? - Dat er teveel jongens waren natuurlijk. 270 00:22:33,598 --> 00:22:40,098 Meer dan de helft waren jongens en dus begon hij aan de Rondgang. 271 00:22:40,496 --> 00:22:43,798 De Rondgang? - Bij de eerste nieuwe maan in januari... 272 00:22:43,872 --> 00:22:46,111 werden er loten getrokken om de jongens. 273 00:22:46,184 --> 00:22:52,080 Dan hadden we groot feest, de uitverkorene was dan de eregast. 274 00:22:52,159 --> 00:22:53,850 Hij werd behandeld als een man. 275 00:22:53,920 --> 00:22:56,922 Hoe oud zijn die uitverkorenen? - Acht of tien jaar. 276 00:22:57,846 --> 00:23:00,069 Vlak voordat de puberteit begint. 277 00:23:00,134 --> 00:23:05,677 Na het feest werd het kind diep het bos in meegenomen en dan... 278 00:23:05,825 --> 00:23:10,123 Dan lieten jullie hem daar in een uithoek, in de vrieskou. 279 00:23:10,197 --> 00:23:12,531 Hij zei dat er teveel waren. 280 00:23:25,035 --> 00:23:27,809 Je bent gewond. - Ik heb niks. Ressler zit vast. 281 00:23:27,889 --> 00:23:29,928 Ressler, praat tegen me. Ben je gewond? 282 00:23:30,067 --> 00:23:32,619 Ik denk niet dat ik iets gebroken heb, maar ik zit wel vast. 283 00:23:32,693 --> 00:23:34,843 Ik krijg er geen beweging in. 284 00:23:36,919 --> 00:23:38,119 De radio is kapot. 285 00:23:40,513 --> 00:23:43,656 Heeft iemand bereik met zijn mobiel? - Mijne is stuk. 286 00:23:54,419 --> 00:23:57,617 Leefde daar iemand? - Niet dat ik weet. 287 00:23:57,882 --> 00:24:02,031 Wacht bij de auto met Amy. Ik ga kijken of ik hulp kan vinden en die rook bekijken. 288 00:24:02,097 --> 00:24:03,364 Hou dat meisje in de gaten. 289 00:24:11,236 --> 00:24:15,830 Moet jij je niet voorbereiden op je sollicitatie? - Het is een makkie. 290 00:24:15,850 --> 00:24:17,739 Je kijkt naar de volgende procureur generaal. 291 00:24:17,756 --> 00:24:21,026 Ik ben blij voor je, Tom. - Voor ons, Harold, voor ons. 292 00:24:21,748 --> 00:24:28,248 Ik wil dat je nadenkt over die directeurspositie. - Ik weet het niet, Tom. 293 00:24:28,613 --> 00:24:33,363 We hebben het er altijd over gehad. Een opkomende tij tilt alle boten. 294 00:24:33,592 --> 00:24:34,990 Ik ben gevleid, Tom. 295 00:24:37,165 --> 00:24:40,212 Ik kan het niet. - Ik ga niet weg met een nee. 296 00:24:40,298 --> 00:24:42,910 Ik zou je graag opvolgen, Tom. Dat weet je. 297 00:24:43,846 --> 00:24:47,554 Maar ik heb te maken met wat gezondheidsproblemen. 298 00:24:48,964 --> 00:24:51,612 Wat, Harold? Niks ernstigs? 299 00:24:51,709 --> 00:24:55,337 Om eerlijk te zijn, is het best ernstig. 300 00:24:56,105 --> 00:24:59,902 Er was een klinische test, wat hoop gaf, maar... 301 00:25:07,105 --> 00:25:13,605 Je kwam hier niet om over mijn gezondheid te praten. Ik ben blij voor je, echt. 302 00:25:30,953 --> 00:25:34,417 Werk je voor de FBI? - Jazeker. 303 00:25:34,509 --> 00:25:39,129 Mijn papa zegt dat de mensen die voor de FBI werken ooit naar de hel gaan. 304 00:25:39,216 --> 00:25:41,221 Soms voelt het ook zo, lieverd. 305 00:25:41,305 --> 00:25:43,834 Hij zegt dat ze zullen branden in een meer van vuur. 306 00:25:46,143 --> 00:25:47,516 Wie is daar? 307 00:25:50,313 --> 00:25:51,513 Wat is er? 308 00:25:55,423 --> 00:25:56,903 Starkweather. 309 00:25:58,356 --> 00:26:00,234 Zij zijn het. 310 00:26:00,283 --> 00:26:01,927 Wie dan? - De Wachters. 311 00:26:09,175 --> 00:26:13,592 Lieverd, kom hier. Bukken. 312 00:26:33,172 --> 00:26:37,030 De enige remedie voor corruptie is verstoring. 313 00:26:47,322 --> 00:26:48,898 De enige remidie... - Finn. 314 00:26:50,591 --> 00:26:54,362 De vader zei tegen zijn dienaren: "Snel, doe hem een ring om en geef hem sandalen." 315 00:26:54,445 --> 00:26:56,746 Kun jij je mij herinneren? 316 00:27:04,869 --> 00:27:07,211 Mama? - Ja, Finn. 317 00:27:14,158 --> 00:27:17,977 Je zegt dat deze aanval gepland is door wat kinderen? 318 00:27:18,096 --> 00:27:19,724 Niet zomaar kinderen, maar een stam. 319 00:27:19,759 --> 00:27:22,923 Militair opgeleid door de ouderen, vanaf het moment dat zij konden lopen... 320 00:27:23,015 --> 00:27:27,257 in spoorzoeken, ontwijkingstechnieken, handgevechten en schiettraining. 321 00:27:27,275 --> 00:27:30,160 Om te sterven in het bos? - Begonnen met Kenyons eigen zoon, David. 322 00:27:30,165 --> 00:27:31,365 Waarom? - Kom op, schiet op. 323 00:27:31,445 --> 00:27:35,871 De gospel volgens Kenyon: "En elke man mag met drie vrouwen huwen." 324 00:27:36,657 --> 00:27:40,185 Er waren teveel jongens. Dat was de enige manier om de verhoudingen recht te zetten. 325 00:27:40,394 --> 00:27:42,813 De jongens zouden er moeten sterven, maar gebeurde niet. 326 00:27:42,823 --> 00:27:44,900 Het was een proef. De zwakke stierven... 327 00:27:44,925 --> 00:27:47,020 verwondingen, ziekten, blootstelling... - Verdwijn. 328 00:27:47,033 --> 00:27:51,910 maar de sterkeren overleefden, perfect aangepast, met hun eigen wetten, samenleving en goden... 329 00:27:52,002 --> 00:27:54,100 waarvan de leider Justin Kenyon was. 330 00:27:54,194 --> 00:27:56,454 Was? - David is hun leider nu. 331 00:27:56,465 --> 00:27:59,000 Hij noemde zijn vader afvallig. Zijn vader zei... 332 00:27:59,016 --> 00:28:03,909 zijn roeping verloochend had, dat het aan hen was om de voorspellingen van Ken'yon te vervullen. 333 00:28:03,925 --> 00:28:06,475 Heeft hij ook verteld waar de laatste bomauto naar toe gaat? 334 00:28:06,549 --> 00:28:09,889 De enigen die het weten zijn de chauffeurs en David. 335 00:28:09,998 --> 00:28:11,861 Ik kan Liz of Ressler niet bereiken. 336 00:28:13,396 --> 00:28:17,053 Samar, lieverd, zit er een bult in de weg, waarbij ik helpen kan het te effenen... 337 00:28:17,165 --> 00:28:20,161 of zijn de wolken weg en is dit een spontaan gesprek? 338 00:28:20,236 --> 00:28:21,436 Ze wordt vermist. 339 00:28:21,452 --> 00:28:22,652 Agent Keen? - En Ressler. 340 00:28:22,660 --> 00:28:26,826 Ze zouden twee uur geleden een getuige brengen. Ze zijn niet gezien sinds ze vertrokken zijn. 341 00:28:26,850 --> 00:28:28,150 Heb je een zoektocht gestart? 342 00:28:28,251 --> 00:28:33,017 Ik ga onderweg om te helpen, maar er zijn honderden vierkante kilometers ruig terrein. 343 00:28:33,091 --> 00:28:34,291 Dat kan dagen duren. 344 00:28:34,341 --> 00:28:40,100 De wapens, agent Keen zei dat ze een inventarislijst heeft. Heb je die? 345 00:28:40,181 --> 00:28:43,059 We hebben een manifest, hoezo? - Stuur het naar me. 346 00:29:37,993 --> 00:29:39,719 Raymond. 347 00:29:41,003 --> 00:29:42,443 Och, wat zonde. 348 00:29:42,463 --> 00:29:44,850 Een orchidee? - Mijn eigen kruising. 349 00:29:44,975 --> 00:29:48,408 Ik noem het 'Sneeuw van de Everest'. - Mooi. 350 00:29:48,933 --> 00:29:52,269 Een vriend van je? - Een klein probleempje. 351 00:29:52,642 --> 00:29:55,561 Ruth. 352 00:29:56,726 --> 00:29:59,457 Ik ben bang dat ik je volledige aandacht nodig heb. 353 00:30:01,459 --> 00:30:05,054 Doe zijn jas aan en bind hem achterop de sneeuwscooter vast. 354 00:30:05,114 --> 00:30:11,158 Ik ga zo toch weg. Goed dan. Je hebt mijn aandacht. 355 00:30:12,198 --> 00:30:18,613 Ruth, ik sta voor altijd bij je in het krijt als je zo vriendelijk zou willen zijn... 356 00:30:18,626 --> 00:30:22,570 om de activatiecodes te geven van de Hellfire raketten die je bewaart... 357 00:30:22,571 --> 00:30:24,533 op het terrein van Justin Kenyon. 358 00:30:26,373 --> 00:30:31,498 Ja. Bent u Navabi? - Jazeker. 359 00:30:31,594 --> 00:30:35,022 Het is voor jou. - Met Samar. 360 00:30:35,121 --> 00:30:37,734 Agent Navabi, wat weet je van Hellfire raketten? 361 00:30:37,750 --> 00:30:40,070 Wat heeft dat hiermee te maken? - Nogal veel, eigenlijk. 362 00:30:40,169 --> 00:30:44,276 Er waren er drie gestolen van het terrein. Ik heb hun activatiecodes bemachtigd. 363 00:30:44,376 --> 00:30:48,010 En nu ga je die Hellfire rakketten afvuren? - Doe niet zo mal. 364 00:30:48,224 --> 00:30:50,889 We hebben de camera's geactiveerd in hun neuzen. 365 00:30:50,996 --> 00:30:54,547 Ik zie wel veel beweging, maar ja, jongens blijven jongens. 366 00:30:54,548 --> 00:30:56,230 En Liz en Ressler dan? - Weet ik niet. 367 00:30:56,233 --> 00:31:01,177 Ik heb nog twee andere posities, maar slechts één van enige tactische waarde. 368 00:31:01,257 --> 00:31:04,544 Het lijkt erop alsof ze in een handgemaakte structuur zitten. 369 00:31:04,633 --> 00:31:08,286 Waar? - Leuk dat je het vraagt, de paraatheidsstand... 370 00:31:08,366 --> 00:31:12,466 zorgt dat het geleidingssysteem elke 30 seconden een GPS signaal geeft. 371 00:31:12,566 --> 00:31:14,194 Ben je er klaar voor? - Ga. 372 00:31:31,548 --> 00:31:33,358 Hoe heet je? 373 00:31:38,203 --> 00:31:40,302 Ik heet Elizabeth. 374 00:32:18,668 --> 00:32:24,257 Dit gaat niet over mij of de anderen, vader. Maar over jou en je nalatenschap, niet mijne. 375 00:32:24,462 --> 00:32:30,703 Je denkt dat ik het niet gezien heb? Of gelezen? 376 00:32:31,467 --> 00:32:33,866 Uitvluchten en verraad. 377 00:32:33,959 --> 00:32:36,948 Vertel eens wie je bent. Wie heeft de leiding? 378 00:32:37,032 --> 00:32:39,460 Ken'yon. - Ik wil met hem praten. 379 00:32:39,534 --> 00:32:41,633 Alleen David spreekt met Ken'yon. 380 00:32:41,723 --> 00:32:43,276 Ik walg van je. 381 00:32:43,443 --> 00:32:45,916 David. 382 00:32:47,183 --> 00:32:49,978 Wat? 383 00:32:50,055 --> 00:32:52,050 De gevangene wil met je praten. 384 00:33:01,618 --> 00:33:05,480 Caleb, let op de weg. Zorg dat niemand binnen komt. 385 00:33:08,888 --> 00:33:13,405 Waar zijn de anderen? - Amy is veilig, net als de anderen. 386 00:33:13,487 --> 00:33:15,277 Ze wordt één van mijn vrouwen. 387 00:33:15,836 --> 00:33:20,812 We gaan allemaal trouwen. Zoals geschreven door Ken'yon. 388 00:33:20,892 --> 00:33:25,462 En de man, Ressler? Wat heb je met hem gedaan? 389 00:33:47,844 --> 00:33:50,717 Zie je? Hij leeft. 390 00:34:05,902 --> 00:34:07,458 Verroer je niet. Ga bij hem vandaan. 391 00:34:07,573 --> 00:34:08,952 Ga bij hem weg. 392 00:34:15,244 --> 00:34:16,684 Ik zei: "Verroer je niet." 393 00:34:19,288 --> 00:34:20,713 Federale agenten. 394 00:34:24,236 --> 00:34:25,967 Vertrekken. - Op de grond. 395 00:34:26,076 --> 00:34:27,887 Verroer je niet. Laat ons je handen zien. 396 00:34:28,418 --> 00:34:29,618 Achteruit. 397 00:34:30,723 --> 00:34:32,157 Is alles goed met je? - Ja. 398 00:34:32,269 --> 00:34:33,524 Kenyon is boven. 399 00:34:33,621 --> 00:34:35,285 Pak deze kerel hier. Haal hem hier weg. 400 00:34:36,358 --> 00:34:37,558 Hij is weg. 401 00:34:46,992 --> 00:34:48,692 Kenyon. 402 00:34:51,127 --> 00:34:52,859 Rustig maar. We hebben het... 403 00:34:55,528 --> 00:34:59,280 Wat? - Het derde busje. 404 00:35:09,370 --> 00:35:13,647 Haal die kinderen hier weg. Kijk of je die vermiste kinderen kunt vinden. 405 00:35:13,730 --> 00:35:15,500 Ze moeten hier in de buurt zijn. 406 00:35:15,579 --> 00:35:17,099 Vraag dan om hulp. - Nee, geen hulp. 407 00:35:17,133 --> 00:35:20,360 Maak het gewoon af met het personeel wat er nu is en pak dan in. 408 00:35:20,436 --> 00:35:21,823 Ja, mevrouw. 409 00:35:23,630 --> 00:35:25,126 Kom niet dichterbij. 410 00:35:25,194 --> 00:35:28,045 Er ligt 160 kilo aan explosieven in dit busje. 411 00:35:30,245 --> 00:35:35,287 Toe maar. Dat is wat hij wilde toch? - Wat weet jij ervan? 412 00:35:35,361 --> 00:35:39,697 Ik weet dat jouw vader je liever dood zag. 413 00:35:42,528 --> 00:35:47,471 Hij stuurde ons erheen om ons sterker te maken, om krijger te worden, zijn voorspelling vervullen. 414 00:35:47,538 --> 00:35:49,525 Al die jongens... 415 00:35:50,479 --> 00:35:56,315 Zouden het niet overleefd hebben zonder jou, onder jouw hoede, ze leren hoe te overleven. 416 00:35:56,510 --> 00:36:01,697 Je vader wilde hen niet. Hij heeft jou nooit gewild. 417 00:36:02,984 --> 00:36:08,430 Je bent niet zoals je vader, David. Je bent beter dan hem. 418 00:36:12,103 --> 00:36:17,304 Je hebt gelijk. Dat ben ik. 419 00:36:17,905 --> 00:36:19,214 Lafaard. 420 00:36:51,813 --> 00:36:55,068 De ATF is over het terrein geweest. Ze hebben de begraven containers doorzocht. 421 00:36:55,075 --> 00:36:58,233 Als je je zorgen maakt om wat je er opgeslagen had, dat is allang weg nu. 422 00:37:02,454 --> 00:37:05,564 Wat is dit? - Een sleutel. 423 00:37:06,978 --> 00:37:09,782 Ik kocht een appartement voor je in de Audrey... 424 00:37:09,973 --> 00:37:13,824 bovenste verdieping, geweldig uitzicht op de Potomac. 425 00:37:14,629 --> 00:37:18,588 Waarom? - Omdat het tijd is om het motel te verlaten. 426 00:37:22,831 --> 00:37:24,927 Ik ben gelukkig waar ik nu zit. Maar bedankt. 427 00:37:26,584 --> 00:37:30,428 Je bent van alles geweest, Lizzy, maar gelukkig is dat niet. 428 00:37:30,530 --> 00:37:34,756 Het krot wat jij thuis noemt, sloopt de geest, verstikt de ziel. 429 00:37:34,851 --> 00:37:37,684 En je denkt dat een uitzicht dat verandert? 430 00:37:39,132 --> 00:37:45,335 Ik verbleef ooit in een villa in Bali, met een uitzicht op de Indische Oceaan. 431 00:37:46,024 --> 00:37:50,399 En elke morgen zag ik... 432 00:37:51,933 --> 00:37:54,190 Mogelijkheden. 433 00:37:56,592 --> 00:37:59,873 Dat en een mooie huishoudster met de naam Putu, die gewend was... 434 00:37:59,974 --> 00:38:01,759 Bedankt, maar nee, dankjewel. 435 00:38:05,189 --> 00:38:06,760 Ik zou willen dat je stopt. 436 00:38:07,505 --> 00:38:10,230 Stoppen waarmee? - Proberen. 437 00:38:10,295 --> 00:38:15,811 Stop met hopen dat het ooit beter wordt tussen ons. Jij en ik blijven gewoon zakelijk. 438 00:38:16,562 --> 00:38:18,216 Meer wordt het niet. 439 00:40:01,659 --> 00:40:06,126 Single malt, Highland, als ik het me goed herinner. 440 00:40:06,146 --> 00:40:07,868 Je zit er tussen. 441 00:40:10,126 --> 00:40:11,635 Tom, ik dacht dat ik duidelijk was. 442 00:40:11,696 --> 00:40:14,288 Ik waardeer het dat je mij een goeie directeur vindt, maar... 443 00:40:14,370 --> 00:40:17,101 Laat die directeur maar zitten. Ik heb je in de test gekregen. 444 00:40:18,198 --> 00:40:19,410 Bij Georgetown. 445 00:40:21,841 --> 00:40:26,077 Hoe? - Goede vragen. Ik heb mijn contacten. 446 00:40:36,875 --> 00:40:41,127 Neem ik de plaats van een andere patiënt in? Want dat wil ik niet. Dat is niet juist. 447 00:40:41,248 --> 00:40:47,337 Rechtvaardig tot op het bot. Rustig maar. Het waren 35 patienten, het zijn er nu 36. 448 00:40:54,584 --> 00:40:55,784 Bedankt, Tom. 449 00:40:59,167 --> 00:41:02,363 Schepen komen... En schepen vergaan. 450 00:41:02,520 --> 00:41:04,599 Schepen van de zee. 451 00:41:04,699 --> 00:41:08,206 Maar goede vriendschappen blijven altijd bestaan. - En dat dat zo mag blijven. 452 00:41:32,474 --> 00:41:34,873 Het nummer uit de kluis leidt naar een willekeurig nummer. 453 00:41:35,093 --> 00:41:37,560 We weten niet met wie je zult spreken. 454 00:42:00,224 --> 00:42:01,714 Ja. 455 00:42:05,748 --> 00:42:07,940 Ik bel namens Alan Fitch. 456 00:42:08,578 --> 00:42:11,926 Een kluis. Je hebt de kluis gevonden? 457 00:42:13,897 --> 00:42:15,232 Met wie spreek ik in hemelsnaam? 458 00:42:18,537 --> 00:42:22,037 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique en Faraleth 459 00:42:22,557 --> 00:42:25,457 Controle: FuBre