1 00:01:09,702 --> 00:01:13,171 Wat zou je de Goden willen vragen? 2 00:01:17,910 --> 00:01:22,080 Zal ik ooit nog een kind baren, oh, Wijze? 3 00:01:25,417 --> 00:01:30,088 Ik kan geen ander kind zien, hoever ik ook kijk. 4 00:01:32,671 --> 00:01:37,208 Maar... wat zie je dan wel? 5 00:01:38,113 --> 00:01:42,309 Ik zie een oogst gevierd in bloed. 6 00:01:42,334 --> 00:01:45,773 Ik zie een bedriegster wiens wapen jou doorklieft. 7 00:01:45,799 --> 00:01:51,319 Ik zie een Stad gemaakt van marmer, en een brandende, snikhete oceaan. 8 00:01:52,183 --> 00:01:55,294 Niet een van uw voorspellingen begrijp ik. 9 00:01:55,320 --> 00:01:59,767 Het is de wijze van voorspellen, die alleen begrepen wordt, wanneer het is gebeurd, 10 00:02:00,212 --> 00:02:03,202 en het te laat is, om het te veranderen. 11 00:02:09,419 --> 00:02:11,420 Wanneer zal ik sterven? 12 00:02:11,959 --> 00:02:16,172 Frigg, de vrouw van Odin, heeft al een beslissing genomen. 13 00:02:16,197 --> 00:02:19,733 Maar het is nog niet aan mij geopenbaard. 14 00:02:21,200 --> 00:02:25,639 Kom een andere dag terug, Jarl en schildmeid, 15 00:02:25,740 --> 00:02:31,366 en misschien zal ik je dan precies het moment van je dood vertellen. 16 00:02:47,478 --> 00:02:51,385 Wanneer het ijs eindelijk breekt, dan gaan we terug naar Wessex, 17 00:02:51,411 --> 00:02:55,214 en het land claimen dat Koning Ecbert ons beloofd heeft. 18 00:02:57,074 --> 00:03:00,043 Je weet dat, dat altijd mijn droom was. 19 00:03:02,349 --> 00:03:07,952 Ik voel mijn bloed opwarmen. Ik wil vechten, ik wil op rooftocht. 20 00:03:11,892 --> 00:03:13,783 Waarom wil je vechten? 21 00:03:16,522 --> 00:03:18,456 En waar vecht je voor? 22 00:03:21,335 --> 00:03:22,622 Dat. 23 00:03:43,389 --> 00:03:44,531 Wat zie je? 24 00:03:46,885 --> 00:03:48,252 Macht. 25 00:03:49,823 --> 00:03:54,691 De macht van een Koning. - Macht is altijd gevaarlijk. 26 00:03:56,574 --> 00:03:58,439 Het trekt het allerergste aan. 27 00:03:59,949 --> 00:04:01,819 En het beschadigt het beste. 28 00:04:02,786 --> 00:04:05,588 Ik heb nooit om macht gevraagd. 29 00:04:06,236 --> 00:04:08,229 Macht wordt alleen gegeven aan degenen, 30 00:04:08,256 --> 00:04:12,292 die bereid zijn zichzelf te verlagen om haar te grijpen. 31 00:05:41,696 --> 00:05:42,853 Einar. 32 00:05:53,926 --> 00:05:55,448 Ga zitten, Kalf. 33 00:05:56,788 --> 00:06:01,965 Ga je met me mee naar Wessex? - Nee... Jarl Ingstad. 34 00:06:02,842 --> 00:06:06,645 Waarom niet? Wil je geen bekendheid krijgen? - Natuurlijk wil ik dat. 35 00:06:07,733 --> 00:06:13,169 Maar iemand moet er achterblijven en op al onze gebieden passen, en al onze belangen, hier. 36 00:06:14,734 --> 00:06:17,609 Ik denk dat je mij toevertrouwt dit te doen. 37 00:06:21,281 --> 00:06:22,645 Dat doe ik. 38 00:06:23,042 --> 00:06:26,579 Het afgelopen jaar heb je mijn vertrouwen op vele manieren verdiend. 39 00:06:32,171 --> 00:06:34,857 Ik heb een nieuw huwelijksaanzoek ontvangen. 40 00:06:36,402 --> 00:06:40,404 Egill Sokkason heeft het aanzoek gedaan. 41 00:06:41,841 --> 00:06:43,612 Je kon het slechter treffen. 42 00:06:44,130 --> 00:06:46,073 Hij heeft een goed turfstekerbedrijf. 43 00:06:46,278 --> 00:06:48,647 Ik zal het tenminste warm hebben, de hele winter. 44 00:06:53,306 --> 00:06:56,284 Waarom doe jij geen huwelijksaanzoek aan mij, Kalf? 45 00:06:56,310 --> 00:06:59,944 Jij hebt jezelf bijna onmisbaar gemaakt voor mij. 46 00:07:01,594 --> 00:07:05,657 Ik heb je niets anders te bieden, dan een bekwaam hoofd. 47 00:07:06,105 --> 00:07:08,067 Laat dat oordeel aan mij over. 48 00:07:09,448 --> 00:07:13,646 De mensen zouden denken, dat ik dat huwelijk uit ambitie zou willen. 49 00:07:13,832 --> 00:07:16,841 Het zou geen van ons beiden goed doen. 50 00:07:27,813 --> 00:07:29,520 Vertel me van Einar. 51 00:07:30,001 --> 00:07:31,878 Einar haat je nog steeds. 52 00:07:31,903 --> 00:07:39,232 Hij blijft zijn familieleden overhalen tegen je op te staan, en de oude dynastie te herstellen. 53 00:07:41,714 --> 00:07:43,287 Wat moeten we doen? 54 00:08:04,589 --> 00:08:08,322 Ik bedacht hoe het zou zijn aan boord van een van die schepen. 55 00:08:08,923 --> 00:08:11,298 Over de zee naar Engeland te varen. 56 00:08:13,127 --> 00:08:15,425 We hebben er nog niet over gesproken. 57 00:08:17,331 --> 00:08:20,387 Ik weet niet of ik wel wil dat je met ons meegaat naar Wessex. 58 00:08:20,427 --> 00:08:25,106 Ik ben klaar... ik heb vele uren training doorstaan. 59 00:08:25,151 --> 00:08:27,419 Lagertha zelf heeft me geholpen. 60 00:08:28,387 --> 00:08:30,905 Maar wat, als je al in verwachting bent? 61 00:08:31,985 --> 00:08:35,371 Als ik jou zou verliezen, dan zou ik ook mijn kind verliezen. 62 00:08:35,615 --> 00:08:37,389 Ik ga met je mee. 63 00:08:38,572 --> 00:08:40,151 Je kunt me niet tegenhouden. 64 00:08:44,024 --> 00:08:48,676 Ik ga jullie braden, kleine biggetjes. Oh... en jullie opeten. 65 00:08:50,808 --> 00:08:52,635 Heet. Heet. Heet. 66 00:08:59,780 --> 00:09:01,613 Waar lachen jullie om? 67 00:09:21,007 --> 00:09:23,345 Alsjeblieft, stop niet met spelen, vanwege ons. 68 00:09:24,510 --> 00:09:27,045 Oh, ja... we waren net klaar. 69 00:09:31,363 --> 00:09:32,677 Hoe is het met de botloze? 70 00:09:34,092 --> 00:09:36,960 Ivar is wat hij is, dat weet je. 71 00:10:11,169 --> 00:10:15,481 We zijn zo'n gelukkige familie. - En wat is daar verkeerd aan, Floki? 72 00:10:16,293 --> 00:10:18,461 Families zíjn niet gelukkig. 73 00:10:19,377 --> 00:10:21,898 Noem mij één familie die gelukkig is. 74 00:10:22,273 --> 00:10:25,293 Die van Ragnar - Welke? 75 00:10:28,139 --> 00:10:32,658 Kijk eens naar haar. - Ja, maar het maakt me té gelukkig, Helga. 76 00:10:32,684 --> 00:10:35,035 Hou je niet van je dochter? - Nee, dat is niet wat ik bedoelde. 77 00:10:35,061 --> 00:10:36,929 Dat is niet... - Wel, leg het me dan uit. 78 00:10:37,355 --> 00:10:42,908 Ik voel me gevangen in al dit geluk, ik voel me gevangen, Helga. 79 00:10:42,934 --> 00:10:47,447 Wij willen je niet gevangen houden, Floki. Als je ons wilt verlaten, dan moet je vertrekken. 80 00:10:47,658 --> 00:10:51,340 Je bent té redelijk, Helga, dat helpt niet, waarom ben je niet kwaad op mij? 81 00:10:51,366 --> 00:10:53,801 Ja, ik ben kwaad op je, Floki. 82 00:10:55,085 --> 00:10:57,136 Maar... maar dat helpt ook niet. 83 00:10:58,375 --> 00:11:01,926 Misschien als je terug komt uit Wessex dat je de zin ervan inziet. 84 00:11:02,299 --> 00:11:04,634 Misschien sterf ik in Wessex. 85 00:11:07,625 --> 00:11:10,771 Waar ga je heen? - Weg. Gewoon weg. 86 00:11:11,035 --> 00:11:13,970 Je bent zo afschuwelijk goed, Helga. 87 00:11:27,444 --> 00:11:29,282 Wat is er aan de hand met hem? 88 00:11:31,440 --> 00:11:34,637 Hoe weet ik dat? Maar je ziet hoe hij lijdt. 89 00:11:35,876 --> 00:11:38,079 En ik kan het niet beter maken. 90 00:11:40,049 --> 00:11:41,899 Ben je eigenlijk wel bezorgd? 91 00:11:43,913 --> 00:11:46,570 Ja, ik ben bezorgd. 92 00:11:54,643 --> 00:11:55,832 Hou je van hem? 93 00:11:57,546 --> 00:11:59,252 Natuurlijk hou ik van hem. 94 00:12:03,507 --> 00:12:04,952 Hou je van mij? 95 00:12:56,292 --> 00:12:57,638 Ze is weg. 96 00:12:59,069 --> 00:13:00,540 Nu kunnen we praten. 97 00:13:01,772 --> 00:13:03,776 Waarover praten, Einar? 98 00:13:05,295 --> 00:13:08,569 Over verraad, over moord? 99 00:13:09,479 --> 00:13:12,341 Nee, niet met mij. 100 00:13:59,101 --> 00:14:00,843 Ik ken je goed, mijn vriend. 101 00:14:02,244 --> 00:14:04,000 En ik weet wat je kwelt. 102 00:14:08,217 --> 00:14:09,742 Maar wat voor keus heb je? 103 00:14:11,561 --> 00:14:15,209 Je kunt je niet verstoppen voor jouw God, noch die van ons. 104 00:14:18,114 --> 00:14:20,365 Ik lijd aan datzelfde dilemma... 105 00:14:22,177 --> 00:14:23,609 alleen omgekeerd. 106 00:14:28,692 --> 00:14:33,154 We gaan samen naar Wessex, en jij bent mijn Johannes de... 107 00:14:33,958 --> 00:14:35,887 De Doper? - Johannes de Doper, ja. 108 00:14:36,440 --> 00:14:40,446 Waar je ook heen gaat... ik zal volgen. 109 00:14:54,678 --> 00:14:55,737 Torstein. 110 00:14:58,040 --> 00:14:59,635 Ik heb een probleem. 111 00:15:00,110 --> 00:15:04,426 Twee vrouwen... allebei beweren ze dat ze mijn kind dragen. 112 00:15:05,031 --> 00:15:06,565 Is het mogelijk? 113 00:15:09,684 --> 00:15:13,454 Waarom trouw je niet met allebei? Neem de ene als vrouw, en de andere als een... 114 00:15:14,229 --> 00:15:17,225 Concubine? - Nee... ze haten elkaar. 115 00:15:17,599 --> 00:15:20,401 Ze willen elkaar vermoorden, of mij vermoorden. 116 00:15:21,342 --> 00:15:24,581 Alsjeblieft, zeg het me, wanneer varen we hier weg? 117 00:15:55,918 --> 00:15:56,946 Rollo. 118 00:15:58,060 --> 00:16:02,889 Je kun het niet begrijpen. Ik ben zó gelukkig. Ik ben zó blij, dat we vertrekken. 119 00:16:05,221 --> 00:16:08,974 Geloof me, Floki, ik begrijp het volkomen. 120 00:16:17,726 --> 00:16:19,804 Wat heb ik je verteld, Torstein? 121 00:16:19,968 --> 00:16:23,977 Houd die 'bijl' altijd in je broek, als je problemen wilt vermijden. 122 00:16:24,192 --> 00:16:28,562 Nou, sommigen van ons... moeten hun problemen met ons meenemen. 123 00:17:04,037 --> 00:17:08,107 Ze wilde met ons meegaan? - Ik kon haar niet tegenhouden. 124 00:17:09,208 --> 00:17:11,488 Ze herinnert me aan iemand anders die ik ken. 125 00:18:17,182 --> 00:18:19,566 Tijd om te sterven, Einar. 126 00:18:28,367 --> 00:18:32,407 Ik wil sterven met een bijl in mijn hand. Alsof ik moest sterven in de strijd. 127 00:18:34,553 --> 00:18:36,632 Dat zul je me toch zeker niet ontzeggen? 128 00:18:39,057 --> 00:18:40,476 Je maakt een grapje. 129 00:18:40,502 --> 00:18:43,480 Waarom zou een man die gaat sterven grappen maken over zulke dingen? 130 00:18:47,091 --> 00:18:49,215 Geef je mij de bijl, of niet? 131 00:19:13,285 --> 00:19:15,418 Jouw gift was dwaas. 132 00:19:17,063 --> 00:19:21,685 Ik denk niet dat je hem tegen me zult gebruiken. - Oh, waarom niet? 133 00:19:22,436 --> 00:19:24,395 Als je een ongewapende man doodt, 134 00:19:24,704 --> 00:19:28,155 dan ben je echt de lafaard, die Lagertha denkt dat je bent. 135 00:19:29,036 --> 00:19:31,532 Maar, hoe dan ook, 136 00:19:32,768 --> 00:19:35,197 zou je echt je eigen Jarl doden? 137 00:19:37,357 --> 00:19:38,891 Mijn Jarl? 138 00:19:40,039 --> 00:19:43,140 Haal je familie over mij te steunen als Jarl, 139 00:19:43,938 --> 00:19:47,007 en we verlossen ons van de vrouw die jouw oom heeft omgebracht. 140 00:19:47,607 --> 00:19:49,185 Wat doet zij voor ons? 141 00:19:49,648 --> 00:19:52,383 Ze gaat op rooftocht met Ragnar Lothbrok. 142 00:19:55,153 --> 00:19:59,607 Ik had geen idee. - En dat is het mooie ervan. 143 00:20:02,461 --> 00:20:06,842 Ragnar and Lagertha.. Praten alleen over landbewerking. 144 00:20:09,560 --> 00:20:10,932 Landbewerking. 145 00:20:11,657 --> 00:20:14,698 Wie wil er naar plaatsen, gaan en land bewerken? 146 00:20:15,194 --> 00:20:19,919 Wat voor glorie zit daar in Einar? Wat voor glorie zit daar in? 147 00:21:13,856 --> 00:21:15,500 Welkom hier. 148 00:21:15,777 --> 00:21:18,780 Ik heet jullie allemaal... welkom. 149 00:21:20,395 --> 00:21:23,527 Jarl Ragnar. - Hij is Koning, nu. 150 00:21:24,540 --> 00:21:26,540 Koning Ragnar Lothbrok. 151 00:21:30,164 --> 00:21:31,615 Wat is er gebeurd met Koning Horik? 152 00:21:31,700 --> 00:21:36,280 Hem trof een... betreurenswaardig ongeluk. 153 00:21:39,360 --> 00:21:41,835 Dan zijn we echt gelijk. 154 00:21:42,583 --> 00:21:47,848 Het is mij een genoegen, jullie te voeden, en de overvloed van onze Aarde te bewijzen. 155 00:21:47,874 --> 00:21:51,481 Wat is er gebeurd met onze mensen, die ervoor kozen voor Mercia te vechten? 156 00:21:55,625 --> 00:21:59,758 Helaas hebben de strijdkrachten van mijn oom en mijn jongere broer gewonnen. 157 00:22:00,436 --> 00:22:03,845 Maar als jij, Ragnar Lothbrok, en jij Lagertha, 158 00:22:03,871 --> 00:22:06,759 met ons zouden meevechten, dan ben ik zeker van de overwinning. 159 00:22:08,662 --> 00:22:09,875 Wat zegt ze? 160 00:22:10,703 --> 00:22:15,235 Ze wil dat wij voor haar vechten om haar Troon van Mercia. 161 00:22:15,458 --> 00:22:20,634 We komen hier voor de landbouw, ze vraagt ons om te vechten en te sterven. 162 00:22:20,660 --> 00:22:24,260 Voor een gevecht wat niet het onze is. 163 00:22:24,608 --> 00:22:28,054 Koning Ragnar... ik heb je land gegeven. 164 00:22:28,265 --> 00:22:31,234 Laat me je de waarheid vertellen, met God als mijn getuige. 165 00:22:31,490 --> 00:22:34,601 Enkele van mijn edelen, zijn het niet eens met wat ik heb gedaan. 166 00:22:34,846 --> 00:22:36,098 Ze zijn bang. 167 00:22:36,187 --> 00:22:40,133 Maar ik ben vastbesloten, ons verdrag na te komen. 168 00:22:40,159 --> 00:22:45,868 In ruil daarvoor moeten tenminste enkelen van jullie vechten voor prinses Kwenthrith. 169 00:22:47,179 --> 00:22:51,372 Dat is geen deel van onze oorspronkelijke... overeenkomst, 170 00:22:53,278 --> 00:22:54,299 Maar... 171 00:22:55,548 --> 00:22:56,960 in goed vertrouwen... 172 00:22:57,704 --> 00:23:03,565 en in de hoop op een lange en voorspoedige... vriendschap, 173 00:23:06,139 --> 00:23:07,773 Zal ik vechten. 174 00:23:10,523 --> 00:23:12,552 Maar ik kan niet voor de anderen spreken. 175 00:23:13,908 --> 00:23:19,774 Ik zal samen met deze heidenen, vechten voor Mercia. 176 00:23:20,492 --> 00:23:22,347 Wat zeg jij, broeder? 177 00:23:24,928 --> 00:23:26,867 Ik heb ingestemd met vechten. 178 00:23:30,129 --> 00:23:35,219 Als mijn broeder gaat... dan ga ik ook. 179 00:23:36,077 --> 00:23:37,106 Bjorn? 180 00:23:38,439 --> 00:23:42,104 Wanneer de lente komt en mijn bloed opwarmt, 181 00:23:42,421 --> 00:23:45,378 wil ik niks liever doen, dan vechten. 182 00:23:45,800 --> 00:23:47,216 Ik zal ook vechten. 183 00:23:48,981 --> 00:23:54,831 Tussen de ploeg en de bijl, kies ik altijd de bijl, je kent me. 184 00:23:55,722 --> 00:23:58,335 Mercia is niet ons gevecht. 185 00:23:59,029 --> 00:24:02,417 Het is onderdeel van iets veel groters. 186 00:24:03,093 --> 00:24:06,308 Niet voor ons... misschien voor hem. 187 00:24:06,471 --> 00:24:09,276 Doen jullie mee, of niet? 188 00:24:10,406 --> 00:24:12,133 Ik doe wel mee. 189 00:24:12,587 --> 00:24:15,551 De vlieg volgt altijd het dode vlees. 190 00:24:15,577 --> 00:24:18,446 Ze hebben allemaal ingestemd, behalve Lagertha. 191 00:24:22,965 --> 00:24:24,907 Vertaal het aan Lagertha voor mij. 192 00:24:24,969 --> 00:24:29,392 Om de nederzetting hier in Wessex te vestigen, 193 00:24:29,452 --> 00:24:32,518 heb ik de hulp van een van jullie leiders nodig. 194 00:24:32,544 --> 00:24:36,742 En sterke leider. Iemand die mijn edelen zullen respecteren. 195 00:24:46,892 --> 00:24:51,568 Ik zal je helpen, mijn ouders waren boeren, 196 00:24:51,593 --> 00:24:53,454 Ragnar en ik waren boeren, 197 00:24:53,480 --> 00:24:58,133 ik zal mijn volk helpen, om te ploegen te zaaien en te oogsten. 198 00:24:58,359 --> 00:25:00,699 En een plek te maken om te wonen. 199 00:25:01,917 --> 00:25:03,795 Ze gaat akkoord om in Wessex te blijven, 200 00:25:03,821 --> 00:25:07,110 om de neerzetting op te zetten, en te helpen met het bewerken van het land. 201 00:25:07,563 --> 00:25:10,059 En jij moet ook blijven, Athelstan. 202 00:25:10,113 --> 00:25:13,848 Jij kunt voor beide kanten praten, we hebben je nodig. 203 00:25:14,363 --> 00:25:15,930 Ik heb je nodig. 204 00:25:23,838 --> 00:25:25,994 Ik vertrouw jou meer dan wie dan ook. 205 00:25:28,044 --> 00:25:31,563 Ik vind dat je moet blijven. - Dan zal ik blijven. 206 00:25:37,747 --> 00:25:39,214 Skol. 207 00:25:39,659 --> 00:25:41,924 Skol. 208 00:25:52,201 --> 00:25:54,136 Je hebt dit achtergelaten. 209 00:25:58,161 --> 00:26:01,386 Ik... - Toe... pak het aan. 210 00:26:44,030 --> 00:26:47,198 Mogen de Goden met je mee gaan, en je beschermen, mijn zoon. 211 00:26:50,538 --> 00:26:51,729 Prinses. 212 00:26:51,755 --> 00:26:54,842 Ik wilde alleen jou en je mensen veel geluk wensen. 213 00:26:55,309 --> 00:26:58,438 Mijn gebeden zijn bij je. - Dank u, 'My Lady'. 214 00:26:59,765 --> 00:27:01,499 Mag ik je hand aanraken? 215 00:27:03,161 --> 00:27:04,173 Mijn hand? 216 00:27:04,451 --> 00:27:08,510 Ze vertelden me dat je gekruisigd werd. En dat je nog steeds de stigmata van Christus hebt. 217 00:27:09,349 --> 00:27:12,768 Het is niet waar. - Waarom toon je me dan niet je hand? 218 00:27:13,699 --> 00:27:15,133 Ik... 219 00:27:16,856 --> 00:27:18,657 Het is waar. 220 00:27:31,819 --> 00:27:36,499 Ik zeg je tot ziens, vrouw. - Vaarwel, echtgenoot, reis veilig. 221 00:27:38,479 --> 00:27:40,060 Zorg voor ons kind. 222 00:27:41,195 --> 00:27:43,526 En wacht geduldig op mijn terugkeer. 223 00:28:09,556 --> 00:28:11,658 Je hoeft niet met ons mee te gaan. 224 00:28:11,918 --> 00:28:14,274 Je kunt met Lagertha mee en de andere kolonisten. 225 00:28:18,058 --> 00:28:19,410 Ik hou van je. 226 00:28:21,275 --> 00:28:23,740 En ik denk dat je al zwanger bent. 227 00:28:58,190 --> 00:29:02,557 Wacht. Uit de weg. 228 00:29:06,878 --> 00:29:11,849 Vraag hem waarom hij met ons meegaat? Hij is een Koning. 229 00:29:16,865 --> 00:29:20,373 Ja, ik ben Koning, 230 00:29:20,904 --> 00:29:24,490 Koning, wat dan nog? 231 00:29:25,613 --> 00:29:29,471 Wat zei hij? - Hij zei, 'En wat dan nog'? 232 00:29:44,410 --> 00:29:46,662 Ben je er gelukkig mee dit te doen, broer? 233 00:29:49,816 --> 00:29:53,911 Sinds wanneer heeft iets hiervan... ook maar enigszins te maken met mijn geluk? 234 00:31:13,232 --> 00:31:16,949 Vertel me van je oom. - Mijn oom's naam is Brihtwulf. 235 00:31:18,070 --> 00:31:20,682 Alhoewel hij zichzelf Koning Brihtwulf noemt, nu. 236 00:31:20,707 --> 00:31:24,370 Hij heeft geen recht om dat te doen. Hij heeft zich mijn Kroon toegeëigend. 237 00:31:26,051 --> 00:31:27,398 En jouw jongere broer? 238 00:31:28,327 --> 00:31:29,939 Zijn naam is Burgred. 239 00:31:30,502 --> 00:31:33,731 We waren altijd hecht, en ik hou van hem. 240 00:31:34,193 --> 00:31:36,191 Waarom vecht hij dan tegen je? 241 00:31:39,085 --> 00:31:43,433 Mijn oom heeft zijn geest vergiftigd, of wat magie tegen hem gebruikt. 242 00:31:44,116 --> 00:31:45,379 Magie? 243 00:31:47,654 --> 00:31:52,414 Heeft niemand ooit magie tegen jou gebruikt... Ragnar Lothbrok? 244 00:31:53,693 --> 00:31:58,113 Denk na. Een vrouw? Een broer? Een vriend? 245 00:32:00,426 --> 00:32:02,540 Ik ben heel vaak bedrogen... 246 00:32:05,925 --> 00:32:08,758 maar magie was daar niet de oorzaak van. 247 00:32:22,402 --> 00:32:24,809 Vraag hem waar hij naar staart? 248 00:32:26,305 --> 00:32:30,865 Ze vraagt waar u naar staart? - Ik staar naar haar. 249 00:32:31,439 --> 00:32:33,639 Hij staart naar jou. 250 00:32:35,154 --> 00:32:36,554 Waarom? 251 00:32:37,001 --> 00:32:38,602 Waarom? 252 00:32:39,541 --> 00:32:44,521 Ze is anders dan welke vrouw die ik ooit ontmoet heb... 253 00:32:44,748 --> 00:32:48,711 er zijn geen saksische vrouwen, zoals zij. Ik ben smoorverliefd op haar... 254 00:32:49,394 --> 00:32:53,908 een schildmeid, strijdster, boerin, moeder. 255 00:32:54,431 --> 00:32:58,131 Ze is ongelooflijk. 256 00:33:00,386 --> 00:33:02,911 En... wat zei hij? 257 00:33:05,053 --> 00:33:07,740 Hij mag jou graag. 258 00:33:13,381 --> 00:33:18,178 Ooh, kon ik haar maar hebben, ik zou morgen met haar trouwen. 259 00:33:18,204 --> 00:33:22,060 En we zouden heel veel kinderen hebben, en trouw aan elkaar zijn... 260 00:33:22,100 --> 00:33:23,567 voor eeuwig. 261 00:33:24,836 --> 00:33:27,715 Een krakende boog, een brandende vlam... 262 00:33:27,740 --> 00:33:31,819 Het getij op eb, vers ijs, een opgerolde slang. 263 00:33:31,844 --> 00:33:36,824 De zonen van een Koning, een noodlijdend kalf, de vleierij van een heks. 264 00:33:36,849 --> 00:33:40,227 Niemand zou zo dwaas moeten zijn om deze dingen te vertrouwen. 265 00:33:40,252 --> 00:33:43,191 Niemand moet het woord van een vrouw vertrouwen. 266 00:33:44,663 --> 00:33:48,017 De harten van vrouwen werden gedraaid op een wervelend wiel. 267 00:33:48,681 --> 00:33:53,381 Om van een wispelturige vrouw te houden, is als het lopen over ijs met een tweejarig veulen. 268 00:33:53,465 --> 00:33:56,033 Of te varen met een schip zonder roer. 269 00:33:57,944 --> 00:33:59,978 Wat mijn vader ook zegt, 270 00:34:00,573 --> 00:34:03,597 ik kan mijzelf er niet toe brengen deze heidenen te vertrouwen. 271 00:34:03,716 --> 00:34:08,263 Hun manier van leven is ruw, primitief, onwetend. 272 00:34:08,481 --> 00:34:12,158 Ze zijn niet verlost, door de liefde en het offer van onze redder. 273 00:34:12,184 --> 00:34:15,308 Ze zijn als de... wezens van de velden. 274 00:34:16,996 --> 00:34:20,198 Ik heb ook ooit van iemand op die manier gehouden. 275 00:34:20,501 --> 00:34:25,209 Ik zat tussen het riet, alsmaar wachtend op mijn liefste. 276 00:34:25,465 --> 00:34:28,600 Ik waardeerde die vrouw net zo veel als mijn eigen leven. 277 00:34:28,982 --> 00:34:30,993 Het deed me heel veel goed. 278 00:34:31,019 --> 00:34:35,915 En wat kreeg je van het zitten in het riet... behalve een natte kont? 279 00:34:38,037 --> 00:34:42,262 Ik zou zeggen, laat niemand een ander bespotten over wat veel mannen raakt. 280 00:34:43,638 --> 00:34:47,183 Keer op keer, worden de wijzen geketend door schoonheid. 281 00:34:47,209 --> 00:34:49,430 Ze hebben pijn door liefdesverlangen. 282 00:34:49,691 --> 00:34:54,496 Gelukkig zijn de dwazen zoals jij, Torstein, die onbewogen en vrij blijven. 283 00:35:07,240 --> 00:35:11,787 Op een dag komt de afrekening, het is onmogelijk, je een Wereld voor te stellen, 284 00:35:11,812 --> 00:35:17,207 waarin er zowel één God, en... meerdere zijn... een van ons moet het goed hebben. 285 00:35:17,370 --> 00:35:21,406 De Heer zegt: 'Ik ben de weg, de waarheid en het licht'. 286 00:35:39,937 --> 00:35:42,697 Hij zegt dat de legers van mijn oom en jongere broer, 287 00:35:42,723 --> 00:35:46,270 zich al verzameld hebben aan de bovenloop van de rivier... ze wachten op ons. 288 00:35:58,835 --> 00:36:02,437 We zullen gauw in Mercia zijn, en je moet voor me vechten. 289 00:36:03,181 --> 00:36:07,622 En als je wint, dan beloof ik dat ik je iets zal geven wat meer waard is dan land of rijkdom. 290 00:36:27,699 --> 00:36:29,066 Schild. 291 00:36:32,477 --> 00:36:34,444 Blijf roeien. 292 00:36:35,948 --> 00:36:37,564 Roei. 293 00:36:38,663 --> 00:36:40,864 Was dat jouw God, of de mijne? 294 00:37:15,743 --> 00:37:19,220 Wiens leger is dat? - Ze horen bij mijn oom Brihtwulf. 295 00:37:20,615 --> 00:37:23,297 En dat? - Mijn broer Burgred. 296 00:37:29,017 --> 00:37:31,142 Dat is een aanzienlijke macht, vader. 297 00:37:32,387 --> 00:37:36,495 Als je van gedachten wilt veranderen, broer... dan is dit het moment. 298 00:38:00,900 --> 00:38:04,614 Koning Ecbert zegt dat al dit land van jullie is, van hier tot aan de horizon. 299 00:38:04,639 --> 00:38:08,146 Er zijn veel boerderijen in dit land, die jullie in bezit kunnen nemen. 300 00:38:16,717 --> 00:38:21,265 Hij wil dat we in vrede leven. Dat is de toekomst voor ons allemaal nu. 301 00:38:35,269 --> 00:38:39,004 De strijdkrachten op de rechteroever, zijn veel kleiner dan die aan de linkerkant. 302 00:38:39,173 --> 00:38:41,151 En voor zover ik kan zien, is er geen brug. 303 00:38:41,176 --> 00:38:44,599 Er is geen manier waarop de twee legers, zich gemakkelijk samen kunnen voegen. 304 00:38:46,747 --> 00:38:50,931 We vallen je oom aan. Nou blijf ons uit de weg. 305 00:38:51,317 --> 00:38:52,830 Blaas de hoorn. 306 00:38:55,991 --> 00:38:58,924 Concentreer de hele aanval op de rechteroever. 307 00:39:08,929 --> 00:39:11,981 Ze komen onze kant op. Blaas de hoorns. 308 00:39:13,208 --> 00:39:14,607 Roei. 309 00:39:20,481 --> 00:39:22,982 Waarom vallen ze alleen mijn oom aan? 310 00:39:24,251 --> 00:39:26,886 Allemaal naar de oever. 311 00:39:29,156 --> 00:39:32,401 Bereid je vóór. - Bereid je voor op de strijd. 312 00:39:36,663 --> 00:39:39,342 Blijf daar niet staan staren. - Schiet op ze. 313 00:39:39,367 --> 00:39:42,168 Boogschutters. Spannen. 314 00:39:42,770 --> 00:39:44,303 Laat los. 315 00:39:50,644 --> 00:39:52,328 Ik kan hem niet helpen. 316 00:39:57,197 --> 00:39:58,897 Boogschutters. 317 00:40:01,655 --> 00:40:03,189 Spannen. 318 00:40:04,058 --> 00:40:07,081 Schilden. Schilden omhoog. 319 00:40:07,762 --> 00:40:09,128 Laat los. 320 00:40:17,805 --> 00:40:19,238 Spannen. 321 00:40:20,127 --> 00:40:21,427 Laat los. 322 00:40:25,412 --> 00:40:28,113 Span jullie pijlen. 323 00:40:33,087 --> 00:40:34,987 Speerdragers. 324 00:40:56,210 --> 00:40:57,872 Speren. 325 00:40:58,579 --> 00:41:01,347 Laat ze niet aan land komen. 326 00:41:14,595 --> 00:41:16,162 Aanvallen. 327 00:42:51,558 --> 00:42:53,158 Torstein. 328 00:43:32,299 --> 00:43:34,900 Oom.