Wat voorafging:
Luke is dood. Hij is samengesmolten. Kai won.
Ik win altijd. - Ik zou alles voor je doen...
en jij verkoos de dood boven mij. Ik wil je nooit meer zien.
Bonnie heeft magie nodig. We moeten laten weten waar het is.
Damon, je bent een genie. - Het gaat niet goed met Carolines moeder.
Caroline hoort bijzonder te zijn en ze moet weten hoe trots ik op haar ben.
Vertel het haar zelf maar. Toen je me vertelde dat je me haat...
Volgens mij weten we beide dat ik je nooit heb gehaat.
Ze is overleden.
Goed, ik heb pleisters...
chirurgische instrumenten en er is een medische helikopter onderweg.
Je neemt me in de maling. - Nee, lieverd. Ik neem mezelf in de maling.
Er is geen leukere eerste keer...
dan kijken naar je kind dat zonder zijwieltjes rijdt...
en geen ergere eerste keer, dan dat ze in het stof bijten.
Goed. Daar.
Mama? - Ja.
Ga ik dood?
Ik zou zeggen dat jouw overlevingskans 100 procent is.
Ga jij dood?
Iedereen gaat uiteindelijk dood, lieverd, maar ik ga nog lang niet dood.
Wat als jij sterft en ik nog hier ben?
Dan ben je volwassen en zul je me niet meer nodig hebben.
Ik denk dat ik jou altijd nodig zal hebben.
Sorry. Water. - Pak het maar.
Wat ben je niet aan het schrijven?
Kun je geloven dat jouw moeder mij vertrouwde om haar grafrede te doen?
Dat is aardig, denk ik.
Volgens mij probeert ze me een les te leren over mijn eigen moeder.
Ik zou de grafrede op haar uitvaart doen en ik...
We hoeven niets te delen.
Goed.
Ik bedoel gewoon...
vandaag wordt zo goed als de verschrikkelijkste dag van mijn leven.
Ik hoef deze dag niet beginnen met een band opbouwen met jou.
Niet slecht bedoeld. - Maakt niet uit.
Mooi.
Bedankt voor het water.
Blondje. Vandaag is niet de verschrikkelijkste dag van je leven.
Vandaag en morgen is een eitje.
Er zullen steeds mensen om je heen zijn, alsof ze bang zijn om je alleen te laten.
De verschrikkelijkste dag?
Dat is volgende week, wanneer er niets anders dan stilte is.
Dat je het even weet.
Ik waardeer de tip.
Natuurlijk.
Altijd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Vampire Diaries S06E15 ~ Let Her Go
Vertaling: Swallow & Raven Controle: Flugel
Jullie vroegen wat jullie kunnen doen om te helpen.
Er staan vijf dagen aan projecten op dit lijstje. Wij doen ze in één dag.
Wij kunnen de regels breken en de rest negeren.
Ik wil dat mijn ma op een mooie manier geëerd wordt...
en begraven aan het einde van de dag. - Natuurlijk, Care. Wat je ook nodig hebt.
Elena, jij gaat met mij mee. - Waar gaan we naartoe?
We gaan een kist kopen.
Laten we gaan.
Jij rijdt. Ik heb mijn auto naar Jeremy gestuurd.
Ik heb hem niet op de lijst gezet van mensen die ik moet bellen.
Maakt niet uit. Ik heb hem gebeld.
Het is dag 278 in deze stomme gevangeniswereld.
Ik heb twee gebroken tenen, negen blaren en een ontstoken oor, maar het maakt niet uit.
Ik heb de hel uit deze Canadese steen getoverd en ik heb mijn magie terug.
Wanneer de verduistering om 12:28 komt...
ga ik naar huis.
Hoor je dat?
Thuis.
Weet je zeker dat ik je haar niet moet vasthouden of zoiets?
Blijf bij me uit de buurt. Dit is vreselijk.
We daten niet lang genoeg om dit te zien.
Ik voel me schuldig.
Het vegan gerecht waar ik over grapte deed het hem.
Ik ga dood.
Stom Thaise eten. Nooit meer.
Misschien moeten we de uitvaart overslaan. - We gaan erheen.
Wacht.
Ik weet dat je me haat, maar ik moet mijn zus spreken.
Ik denk dat ze overslaat. - Wat doe jij hier?
Ik belde om te zeggen dat ik ziek ben en je hing op.
Omdat ik voedselvergiftiging heb.
Was dat niet duidelijk aan de kotsgeluiden?
Ik maak me zorgen sinds de samensmelting, want we hebben het niet goed gedaan.
Het 'jij bent niet mijn tweeling' gedoe.
Het 'dat geeft niet, dichtbij genoeg' plan. Het werkte. Wat leuk is.
Ik ben nu zelfs een beetje aardig, als je het wil weten...
maar ik wachtte op de consequenties en die zijn gekomen.
Want ik...
Waar is de wc?
Mijn God. - Hier.
Ik denk niet dat je voedselvergiftiging hebt.
Ik had met jou moeten samensmelten, maar ik heb nu de magie van Luke.
Nu ben ik onvolmaakt en volgens mij ben je daarom ziek.
Ik voel me net alsof ik dood ga.
Als ik dood ga, dan ga jij ook dood. Papa, Liv en de rest van onze stomme coven.
Wil je me nu beter maken?
Wat ben je aan het doen? - Een van papa's dassen lenen voor de uitvaart.
Hij zal je levend villen.
Neem die van mij.
Heb je de speech af?
Nog niet. - Het is een belangrijke speech.
Ik maak hem wel af, Stefan. - Vader zegt dat we niet mogen huilen.
Dat komt omdat vader geen menselijke emoties heeft. Je bent tien.
Je mag huilen als dat nodig is.
Ik denk niet dat ik ga huilen. - Waarom niet?
Omdat moeders engel me vertelde dat alles goed komt.
Wanneer was dat? - Gisterenavond terwijl ik sliep.
Ze bezocht me. Heeft ze jou bezocht?
Ik ben het vast misgelopen.
Ga nu maar.
Ik zie dat de grafrede gaat lukken.
Het gaat langzaam. - Ik heb je advies nodig...
en je moet er niet raar over doen, want ik kan het aan niemand anders vragen.
Dat klinkt veelbelovend. - Wat zei ik net?
Er is iets gebeurd tussen mij en Caroline. - Eindelijk.
Toen ging haar moeder dood en heb ik niet de kans gehad...
om er met haar over te praten. Ik weet niet hoe ik dat het beste kan doen.
Zet er maar een punt achter.
Wat? - Ze is niet de ware.
Als het wel zo was, hoefde je het niet te vragen. - Ja, maar ik heb geeneens...
Je bent maar twee keer in je leven verliefd geweest.
Afgezien van dat het technisch hetzelfde gezicht was...
voelt het als dat?
Niet alle liefde is ware liefde, broer.
Caroline wil het hele pakket en als je er geen punt achter zet...
maak je de dingen erger. Alleen niet vandaag.
Laat haar vandaag hebben.
Jouw moeder was zo'n bruisende vrouw, zelfs nadat jouw vader wegging met die man.
Bedankt, Mrs McGruder. We zien u vast wel bij de uitvaart.
Welkom in de wereld van ongemakkelijk medeleven. Daarom moet je voorbereid zijn op de reacties.
Het zullen er minstens drie zijn. - Ik weet niet hoe je dit overleefd hebt.
De reacties zullen verschillend zijn voor elke categorie mensen in je leven...
Vrienden, kennissen, geliefden. - Ik heb Stefan gezoend.
Ik wil er met hem over praten, als het slecht is, gok ik dat hij niet eerlijk zal zijn...
niet vandaag. - Praat er dan morgen met hem over.
Er ligt al genoeg op je bordje.
Nee, ik denk dat ik het vandaag moet weten. We lopen achter op schema. Laten we gaan.
Gewrichtspijn? Hoofdpijn?
Ben je zwanger? - Maak geen grapjes.
Ik voel me alsof ik van binnenuit verfrommeld wordt.
Dit is nogal privé. Moet jouw mannetje hier zijn?
Ik laat haar niet alleen met jou. Leer er maar mee omgaan.
Je vitale functies zijn goed, je temperatuur is normaal.
Ik wacht op pathologie maar er is medisch niets mis met je.
Ja, omdat ik magisch ziek ben.
Je hebt al heel lang niet gespuugd...
Ik voel me beter. - Ja, omdat je mijn magie hebt gestolen.
Sorry. Dat was een ongeluk. Maar ik voel me echt beter.
Je moet me jouw magie geven. - Wat?
Deze imitatieversmelting gaat duidelijk niet goed, omdat ik jouw magie hoorde te krijgen, toch?
Stop het in een teddybeer of een steekpan, geef het gewoon aan mij.
Ik kan gemakkelijk zeven kleine botjes in je hand breken met één keer knijpen.
Ik zie dat je sceptisch bent, Ric. Mag ik je Ric noemen?
Vriend, je moet weten, Jo overleeft alleen als ik overleef, goed?
Als dat niet genoeg voor je is, de kracht die de gevangeniswerelden verbindt...
komt van de leider van de Gemini coven. Als ik sterf, storten die werelden in, goed?
Ik zie dat je verdwaasd bent. Moet ik opnieuw beginnen met enkele lettergrepen?
Zei je gevangeniswerelden, als in meer dan één?
Heeft niemand dat ooit gezegd?
Dit is het.
Ik ben er klaar voor. Er is niemand om me tegen te houden.
Ik heb magie, de ascendant en de verduistering.
Ik maak me zorgen om Caroline.
Ze gaat er niet zo goed mee om, als ze zelf denkt.
Ben je nog niet klaar? - Nee, ik ben nog niet klaar...
en ik zal nooit klaar zijn. Ik ben geen aardig persoon...
en ik hoor niet voor de hele stad te staan doen alsof ik dat wel ben.
Dit is Liz die haar laatste lolletje heeft vanuit het hiernamaals.
Rustig aan. Je bent aardig. Een soort van.
Dit helpt niet. - Dit gaat niet om jou, Damon.
Dit gaat niet eens om Liz. Het gaat om Caroline en wat zij moet horen.
Je hebt de speech gemist.
Ik weet het.
Waarom?
Ik kon niet beslissen wat ik moest zeggen.
Je had gedag kunnen zeggen.
Ik heb geen keuze. - Natuurlijk heb je een keuze.
Het is jouw magie om weg te geven of niet.
Wat vind jij dat ik moet doen? - Mijn leven zit vol martelaren...
die de slechteriken willen ondermijnen om helden te worden...
en het eindigt nooit goed.
Uiteindelijk raakt er iemand gekwetst of sterft...
die persoon kan net zo gemakkelijk jij of Bonnie zijn.
Ongeacht wat je doet.
Dus als je wilt vechten en je magie wilt behouden...
dan vecht ik samen met jou.
Zo niet...
Nou... ik hield al van je toen je geen heks was.
Ik ben er redelijk zeker van dat ik van je blijf houden, ongeacht wat.
Redelijk zeker? - Ja, voor ongeveer 92%.
Caroline.
Gaat het?
Ja. Prima.
Gezien de omstandigheden.
Weet je zeker dat het gaat?
Ja.
Nee...
Ik weet het niet.
Ik had nu moeten weten wat ik aan je had zodat ik wist wat te zeggen tegen jou.
Maar toen realiseerde ik mij dat ik niet weet...
in welke categorie je geplaatst wilt worden, dus...
dacht ik, er is geen beter moment dan nu...
om dat tot op de bodem uit te zoeken, dan op dit zeer ongepaste moment.
Ik kan de categorieën wel opnoemen, als je wilt.
Caroline, ik...
Ik wil met je hierover praten...
echt, dat wil ik, maar...
maar liever samen, als je door deze dag heen bent gekomen.
Ja, God...natuurlijk.
Dit is niet het juiste moment. Het spijt me.
Je hoeft geen spijt te hebben.
We praten als dit over is.
Care.
We zijn zover. Moeten we nog even wachten?
Nee, ik ben in orde.
Ik red me wel, mam. Dat beloof ik.
Alles komt goed, na vandaag.
Ik ben zover.
Oké, blijkbaar ben ik een besneeuwde, hel dimensie gedropt.
Het is dat of ik heb eindelijk een zenuwinzinking.
HET NOORDERLICHT
NOORDERLICHT
TERUGKERENDE GEBEURTENIS
1 NOVEMBER 1903
Eindelijk, je bent laat. - Ja.
Olivia haatte al mijn stropdassen, dus moest ik een nieuwe zoeken.
Ben je dronken? - Dat hangt ervan af.
Hoeveel dagen kun je drinken voor je weer normaal bent?
Je gaat niet naar binnen. - Doe normaal, man.
Het is Carolines moeder. Ik wil naar de begrafenis.
Het spijt me van jou en Liv. Ik weet dat je veel voor je kiezen kreeg...
maar Caroline verdient het niet dat je het hierheen brengt.
We zijn hier vandaag aanwezig uit eerbetoon...
en uit respect...
voor een lid uit onze gemeenschap...
onze zuster...
onze beschermster...
onze sheriff Elizabeth Forbes.
We zijn hier vandaag ook aanwezig om onze liefde en steun te tonen...
aan de familie en vrienden van Liz.
Oproep voor sheriff Forbes.
Dit is de laatste oproep voor sheriff Forbes.
Geen respons.
Portofoon nummer 2-6 is buiten dienst, na twaalf jaar en vier maanden politiedienst.
Overleden, maar nooit vergeten.
Attentie.
Liz Forbes was mijn vriendin.
In haar laatste momenten vroeg ze mij een boodschap door te geven aan haar dochter.
Maar ik kapte haar af, voor ze meer kon zeggen.
Ik zei haar dat ze dat zelf tegen Caroline moest zeggen.
Maar die kans kreeg ze niet.
Jouw moeder wilde dat je wist, hoe trots ze op je was.
Wat volkomen terecht is.
Je bent een prachtige, sterke vrouw.
Een grootmoedige vriendin.
Een helder licht in een zee van duisternis.
Ze vond je buitengewoon...
dat ben je ook...
net als zij.
Liz was een heldin in deze stad.
Ze was voor u allen een heldin.
Ze was een heldin voor mij.
Vaarwel, sheriff.
We zullen je missen.
Bedankt allen voor uw komst.
Dit is voor mijn moeder.
Goedenavond. Dank u.
Heel erg bedankt.
Ik ben nuchter. Vraag me niet om te vertrekken.
Nee, ik ben blij dat je er bent.
Zie je, Ty, ik begrijp het.
We hebben allemaal zoveel meegemaakt, dat het logisch is dat je gek wordt.
Ik zat te denken...
toen ik zag hoe het hele korps haar vandaag eerde.
Ik zou graag deel uitmaken van zoiets dergelijks.
Dus sprak ik met één van de hulpsheriffs, hij gaf mij een aanmeldingsformulier.
Het is een trainingsprogramma voor agenten.
Het lijkt me geweldig om ergens deel van uit te kunnen maken.
Ik heb er ook eentje voor jou.
Hé, ga je weg?
Ja, ik heb genoeg van de begrafenis gezien, voor vandaag.
Ik breng je naar huis. - Twee blokken maar, ik red me wel, Elena.
Ik denk dat het niet goed is dat je alleen bent vanavond, zie je?
Ik denk dat, dat precies is wat ik nodig heb.
Bedankt voor alles vandaag, Elena.
Ik zal het nooit vergeten.
Graag gedaan, maar... - Ik red me wel, Elena. Goed?
Als ik deze dag maar doorkom.
O, mijn God...
We doen het.
Ik, onze coven en de gevangenenwereld danken je.
Wat is precies zo'n gevangenenwereld?
Een plek gevuld met slechte mensen zoals ik, vermoed ik.
Gefeliciteerd, je redt onze ellendige levens van de vergetelheid.
Kijk niet zo gespannen.
Je hield er toch niet van om heks te zijn. - Houd je kop.
O, God...
Ik kan dit.
Het noorderlicht, de eclips, beide hemelse gebeurtenissen.
Ik kan hier wegkomen.
Kom op.
Toe...
Wie ben jij?
Klaar.
Dank je.
En gefeliciteerd.
Nog een fijn leven, zusje.
Wat zei hij?
De reden waarom ik ziek was.
Het was geen voedselvergiftiging.
Wat dan wel?
Hij zei dat ik zwanger ben.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, ik...
Ik weet niet wat ik ermee aan moet.
Trouw met mij.
Wat? Nee. Dat is een huwelijksaanzoek uit medelijden.
Je kunt niet uit medelijden een zwangere ex-heks een aanzoek doen.
Ik weet niet eens of ik wel kinderen wil. Laat staan trouwen.
O, mijn God. Wat doe je?
Ik heb dit gekocht, de dag nadat je broer stierf.
Carolines moeder was ziek, jij was in gevaar... ik bleef maar denken, 'het leven is te kort'.
Ik probeerde het juiste moment te vinden...
wat vanmorgen zou zijn, met een ontbijtje op bed...
maar zoals je weet, was je straalmisselijk en gaf je over.
Ric.
We kunnen het hebben over keuzes en dergelijke, echt...
Maar ik wil dolgraag dit kindje met jou samen krijgen.
Dat is...
iets wat ik nooit gedacht had, ooit nog te krijgen.
Dit is geen aanzoek uit medelijden, Jo.
Ik hou van je.
Trouw met me.
Ik kan het niet geloven.
Weet je het zeker?
Minstens voor 92%.
Ja.
Mooie toespraak.
Bedankt.
Wat maakte dat je hier toe kwam?
Ik moest eraan herinnerd worden dat het niet om mij ging.
Ik heb je teleurgesteld door geen toespraak te houden op moeders begrafenis.
Ik wilde vandaag niemand teleurstellen.
Ik denk dat je je vergist... in Caroline.
Ik realiseer mij dat ik niet kan uitleggen wat ik voor haar voel...
maar er is wel iets.
Misschien is niet alle liefde, ware liefde...
op de vreemde manier zoals jij en ik het ervaren, maar...
Ik denk dat dit in iets veel beters kan uitmonden.
Nou broer, blijf dan niet langer hier zitten om je tijd met mij te verdoen.
Ik denk dat ze deze informatie vandaag wel kan gebruiken.
Ik zei dat ik me wel zou redden, Elena.
Ik geloof je niet.
Het zit me de hele dag al dwars.
Je wilde alles zo snel regelen, alsof je nog ergens heen moest.
Je maakte je zo druk om de dag door te komen zonder rekening te houden met morgen.
En toen besefte ik het.
Je wilt de dag van morgen niet voelen.
Dat is je plan, toch? Je gaat morgen niets voelen.
Omdat je alles gaat uitzetten.
Ik dacht dat ik er doorheen kon komen...
en mijzelf zoals gewoonlijk weer in het reine kon krijgen.
Maar Damon liet me beseffen...
dat het alleen maar zwaarder zal worden.
Luister jij naar Damon?
Ik kan niet tegen nog zwaarder, Elena.
Ik dacht zelfs dat het niet zwaarder kon.
Het is beter zo.
Beter? Care...
Je hebt het over het uitzetten van je menselijke gevoelens.
Daar is niets beter aan. - Dat is jouw ervaring, oké?
Ik beheers mijn vampierstatus beter dan jij ooit deed.
Mijn ervaring zal heel anders zijn.
Het zal niet anders zijn, Care. Het is dodelijk.
Je zag wat mij overkwam, toen ik dat deed. - Precies mijn punt, Elena.
Jij deed het.
Jij kon de pijn niet aan, toen je broer stierf, dus schakelde je het uit.
Damon stierf en je wiste al je herinneringen. Stefan verhuisde naar Savannah...
en werd een automonteur.
Denken jullie, dat jullie de enigen zijn die aan rouw mogen ontsnappen?
Je noemt net de twee grootste vergissingen op die ik ooit heb gemaakt.
Waren het vergissingen?
Want toen je aan de andere kant van de tunnel eruit kwam...
was de ergste pijn verdwenen.
Dat is precies wat ik nodig heb.
Ik heb het nodig dat de pijn weg is.
Als Stefan had gezegd wat je wilde horen, was je dan van gedachten veranderd?
Ja, ik hoorde het.
Ach, hij zei het niet, dus het doet er niet meer toe.
Mijn moeder is dood, Elena.
Het doet zoveel pijn, ik krijg geen lucht...
Ik kan het niet, ik kan niet nog meer hebben, oké?
Ik wil het gewoon niet meer. - Natuurlijk niet.
Het is ook niet eerlijk.
Dat is het ook niet, ik begrijp het. Echt.
Ik snap dat je denkt dat je de oplossing weet...
maar alsjeblieft, luister naar mij.
Ik laat je dit niet doen.
Dat is niet jouw beslissing.
Waar ben je, Elena? Bel me terug.
Bonnie?
De enige echte.
O, je hebt het gehaald.
Caroline?
Sorry, dat ik kom binnenvallen, de deur zat niet op slot.
Caroline?
Ik begrijp het niet.
Je was in mijn huis in een gevangenenwereld in 1903.
Kijk hier eens naar.
Ik wist niet dat hij aanstond toen ik eruit werd getrokken.
Gefeliciteerd, je hebt muren gefilmd. - Wacht even...
Wie ben jij?
- Wie ben jij? - Wat is dit?
Hier, stop.
O, mijn God...
Wat?
Dat is mijn moeder.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Swallow & Raven
Controle ~ Flugel