Doe de kap af.
Lach voor de camera. Ik stuur je de foto.
Laat me weten of het een match is, dan geef ik die amateurs hun geld.
Wat? Doe het nog een keer.
Omdat we een miljard dollar betalen en ik zeker wil zijn dat zij het is.
Dit duurt te lang. - Het is een hinderlaag.
Ze vroeg de koper of de mannen op zijn plek stonden.
Zodra ze mijn identiteit hebben geverifieerd, vermoorden ze je.
Hou je hier buiten. - Spreek je Perzisch?
Nee en jij ook niet.
Sorry. Mevrouw? Hallo.
Ik vond dat je moest weten dat deze mannen je vermoorden, zodra ze het geld hebben.
De vrouw zegt dat ze ons bespelen.
Wat heb je tegen haar gezegd? - Dat je backup bij hebt
en dat ze dus na moet denken voor ze gaat schieten.
Wat gebeurt er nu? - Wat moet ik doen?
Ze vraagt de koper of hij het af wilt breken.
Laat me met je baas praten. - Geen stap verder.
Ja, meneer. Ik zal het ze vertellen. Dit is wat er gaat gebeuren...
Ik ga mijn auto in en rijd die kant op. Jij gaat jouw auto in en rijdt die kant op.
Iedereen blijft leven. Niemand is blij.
Het spijt me dat we geen deal konden maken, heren.
Misschien hebben we de volgende keer meer geluk.
Ga, voor ze erachter komen dat we hier alleen zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S04E13: No more blood
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Het is een geheime vergadering, sorry. - Kun je me vertellen wie er zijn?
Ging dat over Olivia? Is er iets nieuws gebeurd? Iets goeds?
Ging de verkoop aan Iran niet door? Is ze veilig?
Ik weet niet waar je het over hebt, Red.
Heeft de CIA een plan om haar terug te halen? - Als ik zou weten waar je over praat
zou ik denken dat het geheime zaken zijn en dat zou een arrestatie door de NSA betekenen.
Dus, Red, ik weet niet...
waar je het over hebt. - Leeft ze nog? Alsjeblieft.
Olivia Pope is dood. Ze kochten een persoon op een veiling...
om de controle te krijgen over de President. Ze zullen haar langzaam uit elkaar trekken...
een arm of een been. Tot ze niet meer herkenbaar is. Olivia Pope is dood.
Ik belde je. Waarom nam je niet op?
Wilde jij een andere interpretatie van de "je baas is dood" monoloog geven?
Want ik heb de Broadway versie van Huck al gehoord en laat me je wat vertellen.
Die is geslaagd. - Alles is goed met Olivia.
Het Witte Huis weet niet precies wat er gebeurd is,
maar Iran trok zich terug, de verkoop ging niet door en met Liv gaat alles goed.
Een Amnestie deal? Ik ben vrij.
Je moet van Washington houden. - Het is natuurlijk vertrouwelijk
en je vrijheid is afhankelijk van de veilige terugkeer van Olivia Pope.
Anders gaat het niet door en geloof me dat het niet fijn wordt.
Dan moet ik mijn kans dus grijpen.
Het volgende hoofdstuk zal erg moeilijk voor je worden.
Echt waar?
Jij bent altijd de andere man geweest die, hoe noem je dat...
de mede kandidaat. Goed, maar nooit geweldig.
We weten beiden dat ze het een race noemen, omdat er een winnaar moet zijn.
Omdat er iemand wint, maar jij bent het nooit.
Het achtervolgt je.
Daar gaat deze ontvoering onzin over.
Je wilt macht en respect. Je wilt een winnaar zijn.
Maar het is voorbij. Dit is het.
Hoger als dit kom je niet, Andrew.
Als je hoger gaat, word je afgezet.
Voor jou is dat erger dan de gevangenis. - Met mij komt alles wel goed, Mel.
Want als ik het wil, kan ik een verslaggever toefluisteren...
hoe ruig je het graag hebt, welke vieze namen je opgewonden maken
en hoe hard je kreunt. Ik word dan misschien nooit de President van de Verenigde Staten,
maar ik zorg er toch zeker voor dat jij het ook nooit wordt.
Vertel de President maar dat ik duim dat hij zijn vriendin terugkrijgt...
gezien mijn leven ervan afhangt.
We werken met het special OPS go team dat klaar staat bij de Ramstein vliegtuigbasis.
En dat is ons beste extractieplan?
Gezien alle onbekende factoren, is dit het beste plan
om Olivia Pope te proberen te redden.
Als dit ons beste plan is, voeren we dit uit. Hoe snel kunnen onze teams klaarstaan?
Ik heb een tweede presentatie voorbereid, meneer President, als je het niet erg vindt.
Ga je gang.
Tijdens haar ambtstermijn in het Witte Huis,
had Olivia Pope toegang tot zwaar geheime veiligheidskwesties,
waardoor ze toegang had tot zeer geheime informatie,
veel van de rode zone, sommige erg gevaarlijk...
informatie die in de verkeerde handen catastrofistisch zou zijn
voor de veiligheid van onze natie en internationale relaties.
Catastrofistisch? - Ik ben niet snel bang, directeur.
Ik heb details nodig. - We hebben ons huiswerk gedaan, Sir.
Laat me het plaatje tekenen. Als Olivia Pope naar de Saoedi's gaat,
hebben ze onze illegale black sites in Amman.
Zuidoost Azië, komen ze achter onze antiterreur bewakingsprogramma's.
We hebben vier landen, vier...
die erachter zullen komen dat hun leider geen natuurlijke dood is gestorven.
En ik weet zeker dat Engeland en Duitsland het interessant vinden om erachter te komen
dat we onze bondgenoten bespioneren. - Maak je punt.
Mijn punt, Sir... is dat dat het goede nieuws is.
Wat echt beangstigend is, is wat ze voor haar terugkeer willen hebben.
Rusland zal de legerbasissen in Turkije willen sluiten, waardoor we daar weg moeten.
Pakistan zal vragen om de drone technologie, om India voor altijd van de kaart te vegen
en ISIS zal de onmiddellijke vrijlating van honderden terroristen eisen
en zullen daarbij onschuldige Amerikanen vermoorden.
Niets hiervan wordt werkelijkheid, als de extractie goed verloopt.
Volgens onze schatting is die kans 30%.
Zelfs met onze beste S.E.A.L.S daar? - Zelfs met onze beste S.E.A.L.S.
Goed.
Laat het me weten, zodra haar locatie bekend is.
Het spijt me? - Sir...
We halen haar daar weg. - Meneer President.
We houden ons aan het plan.
Ik denk dat het duidelijk is...
dat ze onze special forces en hun extractietraining verkeerd inschat.
Ik neem aan dat Lowry efficiënt moet zijn, maar dat is soms
de minst creatieve en de meest vernietigende optie.
Als er al een mogelijkheid is dat we informatie kunnen verliezen
moeten we contact zoeken met bondgenoten en de schade beperken voor iets gelekt wordt.
We moeten reageren, niet afwachten. Maar ik denk niet dat het nodig zal zijn.
Onze S.E.A.L.S zijn de beste van de wereld. Ze brengen haar thuis. Dat is gewoon zo.
We moeten een aparte deal overwegen met MI6, want op dit punt...
Jij idioot. Jij klein kind. Wanneer leer je het?
De beste mensen van onze regering hebben verteld wat er moet gebeuren
en dan nog.... Ik heb je vanuit het niets opgebouwd...
vanuit het niets. Je bent alles wat ik bereikt heb...
in mijn leven. Ik heb een krijger van je gemaakt, een koning.
Ik maakte een leider van je.
En dit is wat je doet? Dit is mijn erfenis?
Nee, ik ben er klaar mee. Ik stap op.
En je kunt je bloemen en madeliefjes, je "liefde overwint alles" en je hoop houden
en erin stikken, want ik werk hier niet meer.
Cyrus? Ben je het er niet mee eens?
Allemaal goede punten, Sir.
Elizabeth. Ga zitten. Het is zo fijn je weer te zien.
Bedankt.
Je moet iets aan Andrew doen. - Sorry?
Hij moet neergehaald worden, zijn mond houden, stil zijn...
ik weet het niet... hij moet gewoon stoppen met praten.
Los het op. - Ik weet niet zeker wat ik kan doen.
Hij denkt niet dat ik aan zijn kant sta. Hij weet dat Cyrus me te pakken kreeg.
Ik kan hem er niet van overtuigen dat...
Ik had seks met die smerige klootzak om jouw leven te redden
en om het leven van je kind te redden, nadat dat Huck beest
je rug raspte alsof het kaas was. Weet je dat nog? Ik wel.
Dus nu is het tijd om de gunst terug te verlenen...
laat wat solidariteit zien, zuster.
Je moet de komkommer sandwiches proberen. Ze zijn heerlijk.
Bedankt.
Als Liv leeft, moeten we weer het Darknet op. De veiling zal hervat worden.
En zodra dat gebeurt, moeten we hem winnen.
Alles wat ze jou aandeden, deden ze mij ook aan.
B613.
Ze trainden mij ook. Ik zat ook in dat hol.
Ik slachtte mensen af...
Het voelt goed. Dat is het probleem... warm bloed op je handen voelt goed.
De muziek van een gil.
Voor mij waren het de botten. Als je een bot goed breekt, is er een...
Een mooi kraak geluid dat me hier raakt.
En als je hun tranen likt als het gebeurt...
Ze hebben mij ook veranderd. Ze creëerden ook een beest in me
en hij is een erg leuke vent.
Hij is erg leuk. Je zou hem mogen, maar ik laat hem niet naar buiten komen.
Nooit. Niet als ik vecht, moord of pijn heb,
want hij mag niet meespelen.
Hij is niet uitgenodigd. Hij zit achter slot en grendel.
Je moet hem binnenhouden, Huck. Je moet hem continu opsluiten.
Want anders is hij op een dag sterk genoeg om jou op te sluiten...
en dan kom je er nooit meer uit.
Liv sluit hem op.
Ze sluit hem voor me op. - Je moet leren dat zelf te doen.
De veiling is hervat. Kom je ook?
Als we verliezen... als we Liv voorgoed verliezen...
ik weet wat ze voor jou betekent, hoe belangrijk ze voor jou is
en dat je haar nodig hebt, maar ik heb jou nodig.
Je mag Liv's puppy zijn, maar...
ik ben zo'n beetje de jouwe.
Het zal niet meer gebeuren. - Je moet het voor me zeggen.
Als Liv verkocht wordt, als we haar verliezen,
vermoord je niemand.
Als we Liv verliezen vermoord ik niemand.
Geen bloed meer. - Geen bloed meer. Ik beloof het.
Hallo? - Kan ik je ergens mee helpen?
Kan ik met je praten? Is dat mogelijk...
kunnen we praten en... doe je me dan niets aan?
We kunnen praten.
Ik sta er weer buiten. Ik ben weer buitengesloten.
Ze sluiten me buiten. Ze vertellen me niets. Wacht. Heb je met ze gepraat?
Nee, want het Witte huis vertrouwt me niet helemaal,
wat jammer genoeg mijn nalatenschap hier bij justitie wordt.
Ik wed dat ze informatie hebben over haar locatie.
Daar ging het gejuich over. Nu kunnen ze haar veilig terughalen.
Ik weet zeker dat dat het plan is. Of... - Of wat?
Weet je wat? Laat maar. - Of wat?
Het is mijn angst. Je weet dat ik altijd flip en meteen denk aan het slechtste scenario.
Of wat, David?
Iemand die erg gevaarlijk is heeft de President aan de lijn.
Olivia Pope is die lijn. - Dus?
Dus op welk punt is het niet makkelijker om die lijn los te snijden?
Je bedoelt? - De lijn verbranden, bedreiging verwijderen
en het onschadelijk te maken.
De President zou dat nooit toestaan.
Weet je wat? Je hebt gelijk. - Alleen de gedachte al...
Hij zou nooit zo ver gaan.
Vergeet het. Je hebt gelijk. - Natuurlijk heb ik gelijk.
Natuurlijk heb ik dat.
Wat wil je? - Andrew Nichols.
Wat is er met hem? - Hij heeft een amnestie deal getekend.
Hij komt overal mee weg. - Ik heb werk te doen.
Ik heb mijn verantwoordelijkheid hierin geaccepteerd. Ik slaap nooit meer.
En toch zal hij, degene die verantwoordelijk is ermee weg komen.
Dus je kwam hier om te praten over gerechtigheid?
Je zoekt gerechtigheid. - Ik heb macht nodig.
Hierdoor krijg ik macht. Ik vraag je niet iets te doen dat je al niet...
doet. Ik kan je zelfs betalen als dat nodig is, als je hem...
Hem vermoord? Is dat het? Je wilt dat ik hem vermoord?
Doe gewoon wat je altijd doet.
Je krijgt de vrije teugel, de volledige controle. Laat hem alleen boeten.
Laat hem pijn lijden.
Sorry. Dat doe ik niet meer.
Wat wilde zij? - Niets.
Daar is het, kijk. - De veiling is er weer.
Noord Korea met een openingsbod. - Hou vol, Liv. We komen eraan.
Wat ik nu ga zeggen zal nooit herhaald worden buiten deze kamer.
Ze is dierbaar voor hem, begrijp je dat?
Ze is zijn kloppende hart in de handen van zijn vijanden.
Met haar kunnen ze hem buigen en breken, ze kunnen de President
van de Verenigde Staten laten dansen als een aap op een markt.
En zolang zijn hart daar buiten is...
kloppend in de handen van China, Noord Korea, drugsbaronnen, Rusland,
of God weet waar, zijn we genaaid. We stoppen het.
We stoppen dat kloppende hart.
En dat is wat de President zou willen dat we zouden doen.
Dat zou hij eisen. Als zijn hart niet daar was...
als het hier was, zou hij het zelf doen.
Dus wij doen wat hij niet kan.
We moeten het onschadelijk maken.
Daar ben ik het mee eens. Ik zal eraan beginnen.
Wat kan het anders zijn?
Het kan zijn dat je samenwerkt met de CIA achter de rug van de President om.
Dat je iets bekokstooft om mijn beste vriendin te vermoorden,
om de bedreiging weg te halen. - Je gaat te ver, Red.
Zeg me dat het niet zo is. - Je hebt de autorisatie niet
om mee te doen aan deze discussie. - Ik weet wie dat wel heeft
en die zit hier tegenover en hij zal niet blij zijn, als hij erachter komt...
Zet nog één stap...
naar de Oval en je wordt gearresteerd.
Gearresteerd? - Gearresteerd. Een vijand van de staat.
Denk je dat je me kunt intimideren, als Olivia's leven op het spel staat?
Denk je dat ik dit wil?
Olivia is de peetmoeder van mijn baby en ze is mijn vriendin.
En geloof me, ik zal er alles aan doen om te zorgen dat haar niets overkomt.
Maar het lot van onze natie is belangrijker dan het leven en de vrijheid van één persoon.
Dat geloof je, toch? - Natuurlijk.
Ik ook. En hij ook... in alle gevallen op eentje na.
Als Olivia verkocht wordt in die veiling, zal ze moeten sterven.
De tijd? - Nog 37 minuten.
We zitten niet eens in de top vijf. - We reageren pas als het echt nodig is.
LZT? Ik dacht dat ze eruit waren gegaan.
De Los Zetas gaan ervoor. Ze gaan ervoor.
Nee, man, het is Tsjetsjenië. Ga Tsjetsjenië, ga.
Daar. Daar zo. Ik ben voor Tsjetsjenië.
Ze bieden goed, maar mijn geld staat nog steeds op ISIS.
Zie je? Ze bieden over iedereen heen. Die kunnen nogal bieden.
We moeten nu iets doen. Pest ISIS eruit.
Klaar. - Goed, wacht even.
Een nieuwe bieder. Hoog bedrag. Wie is Marie Wallace?
Mijn naam is Marie Wallace, voor hen tenminste.
We bieden nu officieel op de veiling voor Olivia Pope als Marie Wallace.
Voor haar buitenlandse contacten was ze bekend als...
Marie Wallace.
Marie Wallace? Grote terrorist huurling in de jaren '90.
Echt eng. Ik dacht dat ze dood was, maar misschien is dit haar grote terugkeer.
Ze biedt $1.75 miljard. - ISIS ligt eruit. ISIS ligt eruit.
En de Tsjetsjenen hebben Marie Wallace overboden. $1.8 miljard.
Wacht, kerel. Wacht even. Dat is...
Dat is $600 miljoen per persoon, belastingvrij voor één klus.
Het dak, het dak, het dak staat in brand.
Doe het. - Twee miljard?
Doe het.
Marie Wallace heeft de Tsjetsjenen overboden.
Twee miljard dollar. Game over. - De veiling eindigt over 20 seconden.
Wacht, wacht even. Kijk nou.
Wat? - Wat Russen...
Wat prachtige Russen hebben hetzelfde geboden.
Ik hou van Amerika.
We hebben twee biedingen van twee miljard en de veiling is...
Ik kan niet kijken. Ik kan echt niet kijken.
Voorbij. - Het is gelijkspel.
Het is gelijkspel. - Het staat gelijk?
Dit is geen school voetbalwedstrijd. Gelijkspel kan niet.
Het gaat tussen ons en een groep uit St. Petersburg. $2 miljard. Wat gaan ze doen?
Wat doen we?
Ik weet het niet. Ik ben geen expert. Dat is zij.
Ik denk dat ze beide kanten benaderen, om er meer uit te halen.
Het is goed. Liv weet dat Marie Wallace een schijnnaam is.
Ze zal zorgen dat wij winnen. Dat doet ze wel. Ze komt naar huis.
Wat vind jij dat we moeten doen, Olivia?
Als Marie Wallace een comeback wilt maken, kan ze het niet veroorloven te verliezen.
Accepteer haar bod en eis meer bij de levering. Ze zal het betalen.
Weet je wat? Dat klinkt logisch.
Daar is het. Daar zocht ik naar.
Je denkt nog steeds dat er een uitweg is, is het niet?
Ik weet niet wie Marie Wallace voor je is, maar ik weet dat je daar heen wilt.
Zeg de Russen dat ze gewonnen hebben. - Kerel, we zijn miljardairs.
Wacht. Wat is er gebeurd? Huck...
We hebben verloren.
Heb je...
We hebben verloren.
Ze gaan haar vermoorden.
De Russen? Die vermoorden haar niet. Ze is dood niets waard.
Niet de Russen. De CIA. Wij gaan haar vermoorden.
Cyrus Beene gaat haar vermoorden, zodat ze niet als onderhandeling gebruikt wordt.
Dus als iemand nog iets weet...
een plan B of een wanhopig plan heeft, doe het dan nu.
Meneer President? - Abby, ik dacht dat je al naar huis was.
Ik ging weg, maar kwam terug. - Dit is geen goed moment.
Ik heb een momentje nodig. - Die heb ik niet.
Ik denk dat je dit wilt horen, meneer President. Het is belangrijk.
Ga je gang. - Red, je moet een briefing houden.
De werkeloosheidsnummers zijn uit. Ze zijn goed. Breng ze uit bij het avondnieuws.
Dat is alles, Red. Bedankt.
Wat zit er in de tas? Huck? Je beloofde het. Geen bloed meer.
Geen zorgen. Geen bloed meer.
Bel 911. Vertel ze dat de Vice President ingestort is.
Ik vermoord geen mensen meer.
Jij en ik... Alles is goed nu.
Wat is het laatste nieuws over Liv?
De CIA probeert haar locatie te traceren, Sir.
Iedereen staat klaar voor Olivia's extractie...
waarschijnlijk rond zonsopgang. Ik hou toezicht en houd je op de hoogte.
Bedankt.
Cy. - Ja?
Laten we zorgen dat Liv veilig thuis komt. - Absoluut, meneer President.
David, ik... - Ik hoorde het. Wat heb je nodig?
Heb je contacten bij Interpol?
En die Russen die haar gekocht hebben?
Je oude terrorist vriend Yushkin weet misschien wel iets.
Ivan is een ware gelover. Dit is hem niet waardig.
We hebben geen opties meer. Dus als Olivia het overleefd
dat er een raket op haar gegooid wordt, zal ze verkocht worden als hoer
aan een verkracht bende in Vladivostok.
Prescott Lake.
In Canada? Wat is er daar?
Ik probeer het hier nog vijf minuten
en daarna probeer ik het achter die boom.
Daar had ik gisteren geluk. - Ik ben hier vanwege Olivia.
Heeft ze mijn LP's beschadigd?
Ze is ontvoerd. - Ontvoerd?
Om de President te dwingen tot een oorlog in west Angola.
Nu is ze verkocht via een internationale veiling aan de hoogste bieder.
Het is ongelooflijk.
Ongelooflijk. Ik ben weg voor hoelang? Een week of zo?
En je bent haar al kwijt, nee sorry...
niet "kwijt". Ze is ontvoerd. - Het zijn professionals.
Dat onderscheidt ze dan van jou, is het niet?
Vis je? - Nee.
Weet je, mensen die niet vissen denken dat het voor luie of saaie mensen is,
maar het is het tegenovergestelde. Er zijn honderd beslissingen die je moet nemen
en dingen waar je rekening mee moet houden. Je weet nooit wat het verschil maakte.
Wierp ik te hoog of te ver naar links? Haalde ik het te langzaam of te snel naar binnen?
Is het aas te glanzend of te saai? Blijf ik hier of moet ik daarheen?
En je weet dat het niet om geluk gaat, maar wat je niet weet...
is hoeveel het scheelt.
Mensen zijn voorspelbaar... veranderen niet en zijn eentonig.
Ze gebruiken dezelfde taal, bieden dezelfde excuusjes aan en maken dezelfde fouten.
Mensen stellen je steeds teleur, omdat je hoopt dat ze dat niet doen.
Ik wist dat ze me nodig zou hebben en dat jij hier om hulp zou komen smeken.
Dit was allemaal voorspelbaar en... teleurstellend.
Daarom vis ik....
omdat ik hier nooit teleurgesteld wordt, gezien ik niets verwacht
en alles mogelijk is.
Hier kan ik hoop hebben, zelfs als ik faal...
omdat ik weet als ik daarheen ga, net voorbij die boom
het anders kan zijn, dat er iets veranderd kan zijn...
iets... waarmee ik een verschil kan maken.
Ze is je dochter.
Ik heb geen dochter.
Als je moet, ga dan nu. Ik wil geen herhaling van de laatste keer.
Ja, je hebt de blaascontrole van een peuter. - Wacht, ik?
Als we weer op school zijn, moet je je prostaat laten nakijken.
Door jou waren we te laat. - Hoezo? Niet waar.
Hou je mond en laat de auto vol. - Wie laat Iranese terroristen wachten,
omdat je wagenziek bent? - Hou je kop.
"Ik voel me niet goed, papa. Alsjeblieft..."
Als ik voorin zit, gaat alles goed. - Ik zei "hou je mond",
anders schiet ik je slimme hersenen over de hele muur en regel ik de levering zelf.
Klinkt dat als een goed idee?
Ja, dat klinkt als... - Een erg slecht idee.
Laad de auto.
Wilde je rijden, mooie Prinses? Je had het alleen maar hoeven te vragen.
Heeft u een afspraak, mevrouw?
Ik ben de Witte Huis perssecretaris. - Dan zou het makkelijk moeten zijn
om een afspraak te maken, mevrouw.
Dit is dringend... ik moet de directeur spreken.
Mevrouw.
Waarom kunnen we haar daar nu niet weghalen?
Hoelang duurt het voor we er een team hebben?
Iets meer dan twee uur. - Doe het.
Te laat. Kijk.
We volgen ze op de satelliet om te kijken waar ze heen gaan.
Als die uitwisseling doorgaat, moeten we raketten afschieten vanaf de Gulf.
Het is de enige manier, de slimme manier. Daar waren we het over eens.
Dat weet ik.
Daar. - Daar gaan we.
We zijn geladen. Het doelwit is in zicht. Op uw bevel.
Wacht. - Ik kan ze daar niet weg laten gaan.
Wacht tot ze haar hebben.
Klaar om te vuren? - Klaar.
Zo te zien krijgen de Russen haar.
Het doelwit is in zicht. - Zoom in.
Sta klaar om te vuren. - We staan klaar.
Zoom in, zei ik. - Wat?
Op de ontmoeting. Zoom in. Helemaal.
Ze trekken zich terug. - Vuur.
Wat is het bevel? - Ik zei vuur.
Nee, niet doen. Niet vuren... Ik ken die man.
Wat? - Niet vuren.
Draag haar over.
Je hebt waar je voor kwam. Theaterspel is niet nodig, da?
Hoi, Stephen.
Hoi, Liv.
Dit zijn jouw mannen? - Dat klopt.
Het is goed. Je bent veilig. Je bent bij mij.
Het is goed, Liv. Het is goed.
Stephen Finch...
Ik neem aan dat jij het was?
Ik hoorde dat hij net buiten St. Petersburg werkte.
Ik liet Interpol hem vinden. Ik vond het 't proberen waard.
Ik wist niet dat jullie close waren. - Ach, je snapt het wel...
eens een gladiator, altijd een gladiator, toch?
Gladiators. Wat is dat?
Goed gedaan, Red.
"Goed gedaan"? Je vermoordde haar bijna vandaag.
En hij weet het niet. - Tenzij jij het hem verteld.
Het lot van onze natie is belangrijker dan het leven of de vrijheid van één persoon.
$2 miljard. Je bent twee miljard waard.
Je bent geen persoon, maar een klein land. - De Russen waren je een gunst verschuldigd?
Werken voor oligarchen heeft zijn voordelen. Luister, ik...
Sorry dat ik niet gebeld hebt na Harrison. Ik wilde het wel, alleen...
Het is goed.
Ik was weg. - Maar nu ben je terug.
Of binnenkort tenminste.
Ga mee terug naar Washington. Je mag je oude kantoor hebben.
We hebben je hulp nodig. We hebben jou nodig.
Ik ben gelukkig waar ik ben.
Jij en Georgia?
Normaal wordt overschat.
Bedankt. - Waarvoor?
Je hebt me gered.
Ik had nooit gedacht dat ik de kans zou krijgen om iets terug te doen.
Stephen, bedankt.
De rapporten bevestigen dat Vice President Nichols een zware beroerte heeft gehad.
Bronnen bij het James Madison ziekenhuis suggereren dat deze beroerte
te maken kan hebben met de verwondingen die hij opliep bij de bomaanval.
Terwijl we wachten op een update over de Vice President,
kunnen we bevestigen dat het Witte Huis overweegt
de oorlog in west Angola te stoppen.
Je hebt dit jezelf aangedaan.
Hebben ze ooit een werknemer genoemd? - Nee.
Zijn er andere talen als Engels gesproken?
Alleen Engels. Geen accenten.
Mevrouw Pope, is er gevraagd om informatie over je werk bij het Witte Huis?
Gevraagd om staatsgeheimen te openbaren? - Nee.
Als ik vermist ben, zal de President van de Verenigde Staten me zoeken.
Hij zal me zoeken en niet stoppen, tot hij me vindt.
Mevrouw Pope?
Ik denk dat het genoeg voor nu is.
Ik heb geprobeerd het schoon te maken, maar rode wijn krijg je er niet echt uit.
Ik heb de keuken ook schoongemaakt. Er zaten erg verbrande Gettysburgers in je oven.
Klaar. Vier sloten, twee dead bolts.
Morgen installeer ik een Trident 3 beveiligingssysteem, maar dit is voldoende.
Ik zal er zijn, dus... - Nee.
Nee? - Ik ben moe. Het gaat goed.
Ik wil gewoon slapen. - Weet je het zeker?
Goed. - Bedankt.
Ik was er zeker van dat iemand je in stukken had gehakt en je lichaam had verbrand.
Ik ben erg blij dat het niet zo is. - Ik ook.
Doe de deur achter me op slot.
Ik heb gewacht tot je team weg was.
Ze zeiden dat je veilig thuis was, maar ik wilde het zelf zien.
Ben je gewond?
Het gaat goed.
Hebben ze je pijn gedaan? - Laten we maar niet...
Ik bedoel, ik vraag het...
Hebben ze je pijn gedaan?
Ik ben niet verkracht.
Raad eens wat ik geleerd heb.
Er zijn dingen die veel erger zijn dan een verkrachting.
Olivia, durf het niet.
Je verklaarde de oorlog.
Ik had geen keuze. - Jawel.
Ik had geen keuze. - Ik wilde Vermont.
Iemand die ik gekend heb, danste hier nog op deze plek en zei...
"Ik wil Vermont." - Liv...
Laat me los. - Ik verklaarde de oorlog voor jou. Voor jou.
Ik deed alles voor je. Ik manipuleerde de verkiezing voor je.
Ik gaf alles op, zodat jij President kon blijven. Dat deden we allemaal.
Cyrus, James, Jerry, Harrison, Mellie... wij allemaal.
Ik was je minnares, omdat je me nodig had... - Ik wilde alles voor je opgeven.
Dat is precies het probleem. - Ik probeerde mijn vrouw op te geven.
Mijn kantoor. En jij trok je steeds terug.
Natuurlijk deed ik dat. Als je het Presidentschap zou opgeven,
waar had ik het dan allemaal voor gedaan? Alles wat we deden, wat ik deed...
als je het Presidentschap opgaf, was het een verspilling.
Alles wat ik opofferde om jou er te krijgen en te houden...
zodat jij de beste kon zijn, geschiedenis kon schrijven,
zodat je de President kon zijn waarvoor je voorbestemd was.
En dat was je. Je was de President die je hoorde te zijn.
En toen, toen de echte test kwam...
toen ik ontvoerd werd door jou, verklaarde je de oorlog?
Je stuurde duizenden onschuldige soldaten het gevaar in,
sommige zelfs hun dood in, voor één persoon.
Ik moest je redden. - Dat heb je niet gedaan.
Ik sta er alleen voor.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Controle: Mandy