1 00:00:33,380 --> 00:00:35,180 Smerige leugenaar. 2 00:00:36,180 --> 00:00:38,170 Heb je soms iets te zeggen? Jij hebt het verkocht. 3 00:00:38,220 --> 00:00:41,340 War heb jij daarmee te maken? 4 00:00:41,540 --> 00:00:44,840 Vriend, ik weet niet waar het om gaat, maar stop ermee. 5 00:01:08,260 --> 00:01:10,940 Verdomde zielenpoot, Dempster! 6 00:01:26,380 --> 00:01:28,940 Goede avond, dames. 7 00:01:33,380 --> 00:01:35,020 Dag dames. 8 00:01:40,860 --> 00:01:43,060 Jij hebt makkelijk praten. 9 00:01:46,380 --> 00:01:49,380 Tuurlijk, vriend. Net zoals mijn ouweheer. 10 00:01:49,540 --> 00:01:53,290 Dat is nonsens. Net zoals je ouweheer. 11 00:01:55,420 --> 00:01:57,130 Hoe zijn ze buiten geraakt? 12 00:01:57,180 --> 00:02:00,180 Jongens, ga naar die kant. Die kant op. Stilletjes. 13 00:02:00,980 --> 00:02:02,520 Dag Bessie. 14 00:02:02,620 --> 00:02:06,100 Hoe komen ze uit hun hekken? - Dat weet ik niet. 15 00:02:09,060 --> 00:02:10,660 Jongens. 16 00:02:22,000 --> 00:02:28,000 - My Brother's Keeper - 17 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 Vertaling: Dweez 18 00:03:19,460 --> 00:03:21,410 Vond je het lichaam zo, Charlie? 19 00:03:21,460 --> 00:03:24,530 Ja, precies zoals een paar tieners het afgelopen nacht vonden. 20 00:03:24,580 --> 00:03:27,010 Ze zagen het, werden bang en liepen weg. 21 00:03:27,060 --> 00:03:31,170 Ze meldden het pas een uur geleden. Hij had duidelijk gedronken. 22 00:03:31,220 --> 00:03:34,820 Vreemd. Hij kwam hier binnen en liet het hek openstaan. 23 00:03:35,020 --> 00:03:39,330 Ik dacht toch dat de basisregel met vee was, dat je het hek sluit. 24 00:03:39,380 --> 00:03:42,260 Wel, hij was dronken, liep de hekken in, 25 00:03:42,460 --> 00:03:44,970 vergat het hek te sluiten en werd vertrappeld door koeien. 26 00:03:45,020 --> 00:03:46,890 Waarom ging hij naar binnen? 27 00:03:47,820 --> 00:03:49,690 Je lijkt een beetje prikkelbaar vandaag, Charlie. 28 00:03:49,740 --> 00:03:52,900 Het halve bureau werd gisteren opgeroepen voor een vechtpartij in McCain's Alley. 29 00:03:53,060 --> 00:03:55,130 De cellen zitten vol. 30 00:03:56,340 --> 00:04:01,020 De overledene is Mark Dempster. Plaatselijke zuivelboer. 31 00:04:01,220 --> 00:04:03,730 Hoe weet je dat? Zijn gezicht is enkel gedeeltelijk... 32 00:04:03,780 --> 00:04:05,490 Een van de tieners werkte op zijn boerderij. 33 00:04:05,540 --> 00:04:07,610 Dit is zijn koeienstal, zijn koeien. 34 00:04:07,660 --> 00:04:09,940 En dat daar is zijn horloge. 35 00:04:10,140 --> 00:04:12,610 En dat was duidelijk zijn bierfles. 36 00:04:12,660 --> 00:04:14,260 Ik zou zeggen... 37 00:04:15,820 --> 00:04:19,740 o ja, hij sloeg er nog een paar naar binnen, voor die daar. 38 00:04:19,940 --> 00:04:24,140 En we weten dat hij van een spelletje "two-up" hield. 39 00:04:24,340 --> 00:04:29,500 We weten ook dat deze voetafdrukken niet van hem zijn. 40 00:04:29,700 --> 00:04:32,330 Andere zool, andere hiel. 41 00:04:32,380 --> 00:04:35,300 Feitelijk een heel andere schoenmaat. 42 00:04:35,500 --> 00:04:37,770 Ik maak een gipsvorm van die afdrukken. 43 00:04:37,820 --> 00:04:42,580 Ik denk dat hij over het hek klom, in plaats van erdoor te gaan. 44 00:04:42,780 --> 00:04:47,540 Laten we zeggen dat hij viel, doorrolt en gedeeltelijk onder de trog eindigt. 45 00:04:48,860 --> 00:04:50,460 Wat dan? 46 00:04:50,660 --> 00:04:54,020 Hij blijft compleet bewegingloos, terwijl hij dood vertrappeld wordt? 47 00:04:54,180 --> 00:04:55,580 Sergeant. 48 00:04:56,580 --> 00:05:00,570 Dok, je moet wachten met de autopsie, tot we een positieve identificatie hebben. 49 00:05:00,620 --> 00:05:02,890 Ja, natuurlijk. - Bedankt, dok. 50 00:05:06,860 --> 00:05:10,930 Dus zitten we hier maar gewoon? We mogen hem zelfs niet onderzoeken? 51 00:05:10,980 --> 00:05:13,970 Zijn vrouw is onderweg voor een formele identificatie. 52 00:05:14,020 --> 00:05:16,580 Tot dan wordt het lichaam niet aangeraakt. 53 00:05:20,820 --> 00:05:24,980 Wat? Ik raak het lichaam niet aan. 54 00:05:27,060 --> 00:05:29,740 Blanke man, goed doorvoed. 55 00:05:29,900 --> 00:05:31,490 Ongeveer 70 kilo? 56 00:05:31,540 --> 00:05:35,820 Grootte? - Onder 1m82. 57 00:05:36,020 --> 00:05:40,820 Ernstig trauma aan de borst, meerdere gebroken ribben, ingedeukte ribbenkast, 58 00:05:41,020 --> 00:05:44,260 allemaal aan de linkerkant, komt overeen met vertrappeld worden. 59 00:05:44,460 --> 00:05:48,810 Als de hele rechterkant van het lichaam onder de watertrog lag... 60 00:05:48,860 --> 00:05:51,290 Dan zouden er totaal geen sporen zitten op de rechterkant. 61 00:05:51,340 --> 00:05:55,530 Maar die zijn er wel. Heel anders dan de hoefafdrukken. 62 00:05:55,580 --> 00:05:57,380 Ja, ik vermoed... 63 00:05:59,180 --> 00:06:01,520 Deze kant op, mevrouw Dempster. 64 00:06:04,980 --> 00:06:08,730 Mevrouw Dempster, ik ben dokter Lucien Blake, dit is dokter Alice Harvey. 65 00:06:08,780 --> 00:06:10,140 Alsjeblieft. 66 00:06:25,100 --> 00:06:26,700 Het is hem niet. 67 00:06:28,140 --> 00:06:31,140 Dat is niet mijn echtgenoot. 68 00:06:37,300 --> 00:06:39,330 De overledene is Ben Dempster. 69 00:06:39,380 --> 00:06:42,330 Ja, de broer van Mark Dempster. Hij werd vermoord. 70 00:06:42,380 --> 00:06:44,570 Ik geloof dat hij in de rug werd geslagen met dit. 71 00:06:44,620 --> 00:06:47,250 Hij viel en het vee deed de rest. 72 00:06:47,300 --> 00:06:49,690 Ben Dempster was dus in de koeienren van zijn broer, om een af andere reden. 73 00:06:49,740 --> 00:06:53,450 Terwijl hij het horloge van zijn broer droeg. Charlie, ik zal met je ruilen. 74 00:06:53,500 --> 00:06:56,050 De mannen in de cel hebben vast wat hechtingen nodig. 75 00:06:56,100 --> 00:07:00,410 Ja, daar zorg ik wel voor. - Dok, ik moet je nog wat anders vertellen. 76 00:07:00,460 --> 00:07:02,660 Een momentje, Charlie. 77 00:07:07,900 --> 00:07:09,890 Hoofdinspecteur, wat denk je hiervan? 78 00:07:09,940 --> 00:07:12,940 Een ongeïdentificeerde afdruk van de plek van de moord. 79 00:07:16,820 --> 00:07:19,920 Wil je me soms iets vertellen, Doug? 80 00:07:21,540 --> 00:07:23,480 Ik werd weggestuurd. 81 00:07:24,300 --> 00:07:27,970 Is dat alle, mijnheer? - Pardon? Wat met het protocol? 82 00:07:28,020 --> 00:07:29,620 Deze keer niet. 83 00:07:34,380 --> 00:07:37,050 Zorg dat ze je niet te graag hebben. 84 00:07:38,980 --> 00:07:40,580 Lucien. 85 00:07:45,500 --> 00:07:49,740 Al het nieuwe bewijs en ontdekkingen zul je direct aan mij overmaken. 86 00:07:49,940 --> 00:07:53,610 Ik wil die rapporten uitgetypt op mijn bureau hebben, uiterlijk om 10 uur. 87 00:07:53,660 --> 00:07:55,020 Ga maar. 88 00:07:57,380 --> 00:08:00,620 Mijnheer, dit is dokter Lucien Blake, politiedokter. 89 00:08:00,820 --> 00:08:03,540 Chef Hoofdinspecteur William Munro. 90 00:08:03,700 --> 00:08:06,300 Hoofdinspecteur, welkom in Ballarat. 91 00:08:06,420 --> 00:08:08,290 Ik was Davis net aan het briefen 92 00:08:08,340 --> 00:08:11,980 over hoe we kunnen voorkomen om een lijk verkeerd te identificeren. 93 00:08:13,140 --> 00:08:18,020 De autopsie geeft aan... - Dat de spade gebruikt werd. 94 00:08:18,220 --> 00:08:21,580 Een opzettelijke daad waardoor Ben Dempster in die koeienren viel. 95 00:08:21,780 --> 00:08:23,810 Inderdaad. Het opzet was heel zeker om te doden. 96 00:08:23,860 --> 00:08:25,540 Dat is duidelijk. 97 00:08:25,740 --> 00:08:27,930 En mijn agenten zullen alle bewijsmateriaal bekijken. 98 00:08:27,980 --> 00:08:31,690 O, bewijs. Een ongeïdentificeerde afdruk van de misdaadplek. 99 00:08:31,740 --> 00:08:35,740 Merk de ongewone hiel op. - Nu, het gevecht. 100 00:08:35,940 --> 00:08:38,570 De mannen waren op dat moment "two-up" aan het spelen. 101 00:08:38,620 --> 00:08:42,450 Dat weet ik, omdat ik kort daar was, voordat het gevecht uitbrak. 102 00:08:42,500 --> 00:08:46,850 Ik vond deze gebroken houder. Duidelijk slachtoffer van het gevecht. 103 00:08:46,900 --> 00:08:51,420 De overledene kan heel goed bij datzelfde spel aanwezig zijn geweest. 104 00:08:52,780 --> 00:08:55,720 Dit vonden we in zijn zak. 105 00:09:01,340 --> 00:09:04,980 Ga naar de cellen. Hecht de mannen van bij dat gevecht. 106 00:09:05,140 --> 00:09:07,010 Ik zal ze om beurt ondervragen 107 00:09:07,060 --> 00:09:09,730 om het verband tussen het gevecht en ons slachtoffer te ontdekken. 108 00:09:09,780 --> 00:09:11,250 Dat is goed. 109 00:09:11,300 --> 00:09:14,660 Breng daarna de dag door met Davis, die Ruth Dempster zal gaan bezoeken. 110 00:09:14,860 --> 00:09:17,490 Ik heb haar al op de hoogte gebracht over de dood van haar man. 111 00:09:17,540 --> 00:09:19,690 Ik denk dat ze medische verzorging nodig zal hebben. 112 00:09:19,740 --> 00:09:22,330 En kom zoveel mogelijk te weten over Ben Dempster. 113 00:09:22,380 --> 00:09:25,410 Daarna kunnen jullie beiden kijken hoe het gaat met mevrouw Mark Dempster. 114 00:09:25,460 --> 00:09:27,010 Kijk of zij iets nodig heeft, 115 00:09:27,060 --> 00:09:29,530 gezien het trauma dat ze moest ondergaan in het lijkenhuis vanmorgen. 116 00:09:29,580 --> 00:09:32,050 Davis, jij ondervraagt Mark Dempster, 117 00:09:32,100 --> 00:09:34,380 die nog springlevend is, 118 00:09:34,580 --> 00:09:37,090 over hoe zijn horloge aan de arm van de overledene kwam te zitten. 119 00:09:37,140 --> 00:09:39,530 Ik hoop dat mijn instructies duidelijk zijn 120 00:09:39,580 --> 00:09:42,580 en dat jullie beiden beseffen welke jullie taken zijn. 121 00:09:42,820 --> 00:09:46,020 De politie mag bewijs meenemen van een misdaadplek, 122 00:09:46,180 --> 00:09:48,250 politiedokters niet. 123 00:09:53,780 --> 00:09:55,740 Eindelijk. 124 00:09:55,900 --> 00:09:57,380 Vooruit. 125 00:09:58,620 --> 00:10:02,180 Dat meen je niet. Wij waren niet de enigen bij dat gevecht. 126 00:10:02,340 --> 00:10:05,970 Doe je werk. Je stopte met naar de rest te zoeken, niet? 127 00:10:06,020 --> 00:10:07,960 Je raakte gewond, wel? 128 00:10:08,660 --> 00:10:12,160 Waarom ga je niet zitten en dan nemen we een kijkje. 129 00:10:12,540 --> 00:10:14,680 Hoe heet je? - Nathan. 130 00:10:14,740 --> 00:10:16,980 Nathan. - Nathan Eaton. 131 00:10:17,180 --> 00:10:21,300 Nathan Eaton. Hebben jullie je meningsverschillen bijgelegd? 132 00:10:21,500 --> 00:10:23,690 Het is duidelijk waar we allemaal staan. 133 00:10:23,740 --> 00:10:27,220 Meng de volgende keer geen alcohol met sociale bezigheden. 134 00:10:27,380 --> 00:10:31,530 Sociale bezigheden zoals gokken, ja? - Een spel "two-up" doet niemand kwaad. 135 00:10:31,580 --> 00:10:33,700 Tot nu dan. 136 00:10:35,140 --> 00:10:38,090 Gewoonlijk is er meer publiek bij zo een spel, zou ik denken. 137 00:10:38,140 --> 00:10:41,210 Sommigen van ons hadden niet het geluk om weg te komen. 138 00:10:41,260 --> 00:10:43,970 Sommigen worden voor het geluk geboren, nietwaar? 139 00:10:44,020 --> 00:10:48,580 Leo Gilmore zeker wel. - Leo? Leo de melkman? 140 00:10:48,780 --> 00:10:52,380 Ja, melk bezorgen is belangrijker dan gerechtigheid, blijkbaar. 141 00:10:52,540 --> 00:10:56,930 Wie raakte er nog meer weg? - Ben Dempster, hij zette het op een lopen. 142 00:10:56,980 --> 00:11:00,820 Zijn broer Mark kreeg een paar slagen, voor hij er ook vandoor ging. 143 00:11:00,980 --> 00:11:02,340 Lafaards. 144 00:11:02,540 --> 00:11:05,580 Ze vertrokken dus allebei rond dezelfde tijd? 145 00:11:05,740 --> 00:11:07,210 Ongeveer. 146 00:11:07,260 --> 00:11:09,210 Ik maak er geen gewoonte van om een kerel te slaan 147 00:11:09,260 --> 00:11:11,050 en hem naar huis te volgen om het uit te praten. 148 00:11:11,100 --> 00:11:13,840 Jammer hoe het allemaal geëindigd is. 149 00:11:14,940 --> 00:11:17,050 Ik ben zeker dat je het gehoord hebt van mijnheer Dempster. 150 00:11:17,100 --> 00:11:20,210 Ik hoorde dat iemand dood ging. Ik wist niet dat het Dempster was. 151 00:11:20,260 --> 00:11:24,490 Hoe nam Ruth het op? - Hoe wist je dat ik het over Ben had? 152 00:11:42,780 --> 00:11:46,420 Eaton verbergt duidelijk iets. - Inderdaad. 153 00:11:47,500 --> 00:11:50,660 Misschien is het interessant om te zien of hij platvoeten heeft, Charlie. 154 00:11:52,100 --> 00:11:55,890 Die schoenafdruk van ons. Die ongewone hiel. 155 00:11:55,940 --> 00:11:59,460 Die is orthopedisch en wordt gebruikt om platvoeten te behandelen. 156 00:11:59,660 --> 00:12:04,090 Maar hij heeft een goed alibi. Hij was aan het vechten op dat moment. 157 00:12:04,140 --> 00:12:05,580 Dat is waar. 158 00:12:05,740 --> 00:12:12,130 Maar die steeg is maar vijf minuten verwijderd van de misdaadplek, niet? 159 00:12:12,180 --> 00:12:15,420 Hij kon wat slagen gekregen hebben en Ben zijn gevolgd naar de koeienren, 160 00:12:15,620 --> 00:12:18,010 daarna terug gegaan naar het gevecht om tijdig te worden gearresteerd. 161 00:12:18,060 --> 00:12:19,900 Perfect alibi. 162 00:12:24,860 --> 00:12:26,530 Er is iemand thuis. 163 00:12:28,900 --> 00:12:30,500 Negen uur. 164 00:12:31,780 --> 00:12:34,120 Deze dag kan alleen maar beter worden. 165 00:12:37,940 --> 00:12:39,540 Mevrouw Dempster? 166 00:12:42,220 --> 00:12:44,020 Ben hield van een glas. 167 00:12:45,420 --> 00:12:48,660 Hij had iets nodig om te ontspannen. 168 00:12:49,860 --> 00:12:51,770 Deze boerderij vergde alles van hem. 169 00:12:51,820 --> 00:12:55,740 Enig idee waarom je man daar naartoe is gegaan? 170 00:12:57,780 --> 00:12:59,450 Nee, niet echt. 171 00:12:59,540 --> 00:13:04,380 Mevrouw Dempster, ken je een man die Nathan Eaton heet? 172 00:13:05,620 --> 00:13:07,940 Een van de vrienden van Ben. 173 00:13:09,180 --> 00:13:11,900 Ik heb hem een keer gezien, toen ik hem voorbij liep. 174 00:13:12,100 --> 00:13:15,860 Ik moet je vragen of je de hele avond thuis was? 175 00:13:18,500 --> 00:13:22,450 Wat was je aan het doen? - Hetzelfde als ik nu doe. 176 00:13:22,500 --> 00:13:26,500 Wat oude kleren van Ben herstellen. 177 00:13:28,140 --> 00:13:31,010 We kunnen ons geen nieuwe overalls permitteren, dus... 178 00:13:31,060 --> 00:13:34,780 O, in Godsnaam. - Ruth. 179 00:13:34,940 --> 00:13:37,540 Is er iets dat ik voor je kan doen? 180 00:13:38,780 --> 00:13:40,530 Misschien iets om me te helpen slapen. 181 00:13:40,580 --> 00:13:43,690 Ja. Natuurlijk. 182 00:13:45,900 --> 00:13:50,940 Is er iemand die we moeten verwittigen? Iemand die bij je kan blijven? 183 00:13:52,020 --> 00:13:54,940 Ben is alles wat ik heb. 184 00:13:56,060 --> 00:13:58,780 Alles wat ik had. 185 00:13:59,300 --> 00:14:03,770 Ruth, wat met Bens broer Mark? - Nee, die praten niet met elkaar. 186 00:14:03,820 --> 00:14:05,760 Al een tijdje niet meer. 187 00:14:08,780 --> 00:14:11,820 Ben had nooit een hoofd voor zakendoen. 188 00:14:12,660 --> 00:14:15,260 Hij was altijd meer een dromer. 189 00:14:17,940 --> 00:14:20,450 Mark vond dat Ben meer zoals hem zou moeten zijn. 190 00:14:20,500 --> 00:14:22,180 Meer logisch. 191 00:14:24,860 --> 00:14:28,970 Je ging dus weg van het spel... - Nadat de eerste klap viel. 192 00:14:29,020 --> 00:14:33,490 Waar ging je naartoe? - Zo ver mogelijk van de steeg vandaan. 193 00:14:34,020 --> 00:14:36,530 Uiteindelijk verzeilde ik thuis. Ik sliep in de schuur. 194 00:14:36,580 --> 00:14:38,570 En ondertussen was ik doodongerust. 195 00:14:38,620 --> 00:14:41,050 Ik dacht dat als de politie aan de deur zou komen, 196 00:14:41,100 --> 00:14:44,690 zou mijn vrouw tenminste eerlijk kunnen zeggen dat ze niet wist waar ik was. 197 00:14:44,740 --> 00:14:49,220 De politie kwam inderdaad opdagen, maar om me te vertellen dat mijn man dood was. 198 00:14:49,380 --> 00:14:51,300 Helen. 199 00:14:52,460 --> 00:14:54,400 Pak de kleine. 200 00:14:56,020 --> 00:14:58,570 Niemand heeft je dus de hele avond gezien, zelfs niet je werknemers? 201 00:14:58,620 --> 00:15:01,740 Ik heb Ben ook niet meer gezien nadat hij het spel verlaten had. 202 00:15:01,900 --> 00:15:06,120 Wanneer ging hij weg? - Toen het gevecht uitbrak. 203 00:15:06,220 --> 00:15:08,570 Nadat hij wat geld en mijn horloge had gewonnen. 204 00:15:08,620 --> 00:15:11,820 Het horloge van de ouweheer. - Van je vader. 205 00:15:11,900 --> 00:15:13,770 Hij gaf het aan jou en niet aan je broer? 206 00:15:13,820 --> 00:15:15,970 Hij wist dat Ben ze toch maar zou verliezen. 207 00:15:16,020 --> 00:15:18,020 Verkopen is waarschijnlijker. 208 00:15:18,220 --> 00:15:21,010 Je mocht je schoonbroer niet zo erg, mevrouw Dempster? 209 00:15:21,060 --> 00:15:23,730 Dat klopt. Ik droeg Ben nooit een warm hart toe. 210 00:15:23,780 --> 00:15:26,650 Alle goede dingen in zijn leven werden hem praktisch gegeven. 211 00:15:26,700 --> 00:15:28,290 Barbara. - Het is toch waar. 212 00:15:28,340 --> 00:15:31,970 Jij hielp hem die boerderij kopen. Jij leende hem God weet hoeveel geld. 213 00:15:32,020 --> 00:15:34,890 Hij leerde Ruth enkel kennen omdat ze hier werkte. 214 00:15:34,980 --> 00:15:38,180 Sorry schat. Hij was je broer, maar genoeg was genoeg. 215 00:15:39,460 --> 00:15:43,780 Ik zou dit gesprek willen verder zetten op het bureau, als je het niet erg vindt. 216 00:15:55,100 --> 00:15:59,220 Je hebt platvoeten. Klopt dat? - Pardon? 217 00:15:59,420 --> 00:16:02,130 Dit zal veel langer duren als ik alles moet herhalen. 218 00:16:02,180 --> 00:16:04,820 Ja, mijn schoenen zijn handgemaakt. 219 00:16:06,260 --> 00:16:09,690 Vertel me eens over de relatie met je broer en waarom die zo stug was. 220 00:16:09,740 --> 00:16:12,340 Wat heeft dat te maken met mijn voeten? 221 00:16:14,580 --> 00:16:17,700 Ik heb Ben jarenlang geholpen met zijn geldproblemen. 222 00:16:17,860 --> 00:16:22,220 Uiteindelijk moest ik stoppen. - Dat moet moeilijk zijn geweest. 223 00:16:22,380 --> 00:16:27,610 Zoals een trein zien verongelukken. - Ben was dus veel geld schuldig? 224 00:16:28,540 --> 00:16:31,820 Een paar spelletjes "two-up" zullen de rekeningen niet betalen. 225 00:16:33,460 --> 00:16:36,250 Misschien hielp je Ben deze keer opnieuw met zijn geldproblemen. 226 00:16:37,860 --> 00:16:42,530 Hoe vaak hebben jullie samen gespeeld? - Enkel deze keer. 227 00:16:50,980 --> 00:16:54,300 Sergeant. Kan je een raam open zetten? 228 00:16:55,460 --> 00:16:57,800 Nee mijnheer, die gaan niet open. 229 00:16:59,820 --> 00:17:03,220 Opgesloten in deze kleine kamer en er kan niet eens een raam open. 230 00:17:04,220 --> 00:17:06,890 Weinig zuurstof naar de hersenen. 231 00:17:07,780 --> 00:17:10,220 Dat maakt agenten vergeetachtig. 232 00:17:10,420 --> 00:17:13,620 Niet goed als wij ons de details van een zaak proberen te herinneren. 233 00:17:14,660 --> 00:17:16,290 Als we iets verkeerd doen, 234 00:17:16,340 --> 00:17:19,840 kan dat het verschil zijn tussen schuldig en onschuldig. 235 00:17:21,140 --> 00:17:26,540 Daarom moet de geïnterviewde, jij dus, heel duidelijk zijn. 236 00:17:27,860 --> 00:17:30,200 Zodat er geen ruimte voor fouten is. 237 00:17:30,780 --> 00:17:32,260 Nu dan, 238 00:17:34,060 --> 00:17:37,360 hoe vaak heb je "two-up" gespeeld met je broer? 239 00:17:38,220 --> 00:17:41,700 Iedere maand. - Dank je wel. 240 00:17:43,620 --> 00:17:46,130 Nu moeten we alleen nog maar uitvinden waarom jouw schoenafdruk 241 00:17:46,180 --> 00:17:50,720 gevonden werd op de misdaadplek, terwijl je in een schuur aan het slapen was. 242 00:17:54,980 --> 00:17:58,490 Wat zei Mark daarop? - Hij had geen antwoord. 243 00:17:58,540 --> 00:18:01,210 Hij weet niet hoe zijn afdruk daar kwam. 244 00:18:01,260 --> 00:18:05,460 .. was bijna tien graden onder het gemiddelde maximum... 245 00:18:05,620 --> 00:18:07,210 Alles goed met Jean? 246 00:18:07,260 --> 00:18:11,420 Nee, het is de verjaardag van de dood van Christopher. 247 00:18:12,980 --> 00:18:15,010 Waar ga je naartoe, Charlie? 248 00:18:15,060 --> 00:18:18,540 De baas wil me terug op die boerderij om de weduwe te bezoeken. 249 00:18:18,700 --> 00:18:23,010 Kijken of ze meer kan vertellen over wie haar man precies geld schuldig was. 250 00:18:23,060 --> 00:18:26,170 Het is vast niet plezierig teruggaan naar de plek van de dodelijke slag. 251 00:18:26,220 --> 00:18:29,720 Het is ook plezierig om aan de ontvangende kant ervan te staan. 252 00:18:32,820 --> 00:18:35,450 Ik ga met je mee, Charlie. - Nee, Munro wil niet... 253 00:18:35,500 --> 00:18:39,460 Ik beloofde terug te keren met slaappillen. Geef me een momentje. 254 00:18:45,940 --> 00:18:48,090 Jean, mag ik je wat vragen? 255 00:18:48,140 --> 00:18:54,780 Die plant daar, degene die eruit ziet als een cactus, 256 00:18:54,940 --> 00:18:58,700 welke soort is dat? - Aloë spinosissima. 257 00:18:58,900 --> 00:19:02,340 Of Gouden Tand Aloë, vanwege de rode en gouden rozetten. 258 00:19:02,540 --> 00:19:05,010 Dok, we moeten gaan. - Ik kom, Charlie. 259 00:19:05,060 --> 00:19:09,860 Grappig, ik zag vandaag net dezelfde op die boerderij vanmorgen. 260 00:19:10,100 --> 00:19:12,450 Heb je het over de boerderij van Ben Dempster? 261 00:19:12,500 --> 00:19:15,810 Is hij degene die stierf? - Ja, hoe wist je dat? 262 00:19:15,860 --> 00:19:18,690 Zou je het erg vinden als ik met jullie meeging? 263 00:19:18,740 --> 00:19:22,540 Ik ken Ruth Dempster. Ik wil controleren of ze het goed maakt. 264 00:19:23,820 --> 00:19:25,300 Natuurlijk. 265 00:19:26,460 --> 00:19:28,530 Aan wie we geld schuldig waren? 266 00:19:29,260 --> 00:19:32,260 Het is makkelijk je te vertellen aan wie we geen geld schuldig waren. 267 00:19:33,820 --> 00:19:36,450 Jij neemt zonder melk, nietwaar Ruth? 268 00:19:36,500 --> 00:19:40,860 De beslagname van de boerderij, dat was twee weken geleden? 269 00:19:41,060 --> 00:19:44,260 We hebben gewacht, maar de gerechtsklerken zijn nooit gekomen. 270 00:19:44,460 --> 00:19:47,260 We hielden onze koffers open, klaar om in te pakken. 271 00:19:47,420 --> 00:19:50,020 Dat was vast erg moeilijk. 272 00:19:51,180 --> 00:19:53,250 We hebben ons best gedaan. 273 00:19:53,900 --> 00:19:56,900 Maar de afgelopen paar weken was Ben niet meer dezelfde. 274 00:19:57,500 --> 00:20:01,610 Je weet wat het is, Jean. Boeren die het land bewerken. 275 00:20:01,660 --> 00:20:04,380 Het ene moment zit het mee, het andere zit het tegen. 276 00:20:04,580 --> 00:20:07,210 Heeft je man nooit overwogen om de boerderij te verkopen? 277 00:20:07,260 --> 00:20:10,430 Er was een makelaar, die absoluut wou verkopen, 278 00:20:10,480 --> 00:20:12,580 maar Ben dacht dat we het moesten afhouden. 279 00:20:12,900 --> 00:20:14,340 Juist. 280 00:20:14,540 --> 00:20:17,660 Gisterenavond, toen hij niet thuiskwam... 281 00:20:18,780 --> 00:20:21,380 ik had hem moeten gaan zoeken. 282 00:20:23,780 --> 00:20:27,610 Dit is mijn fout. - Nee Ruth, dat is het niet. 283 00:20:27,660 --> 00:20:29,860 Zo voelt het aan. 284 00:20:32,180 --> 00:20:35,120 Jouw Christopher is ook niet meer naar huis gekomen. 285 00:20:35,820 --> 00:20:37,860 Dat is inderdaad zo. 286 00:20:41,220 --> 00:20:42,980 Ben en ik, 287 00:20:43,180 --> 00:20:48,180 wij zeiden altijd tegen elkaar, als een van ons zou sterven, dat de andere dan... 288 00:20:58,140 --> 00:21:03,130 Denk je dat Ruth het meende wat ze zei dat ze niet verder kon gaan zonder Ben? 289 00:21:03,180 --> 00:21:07,290 Dat weet ik niet. Maar ik heb het gevoel dat we haar in de gaten moeten houden. 290 00:21:08,860 --> 00:21:11,450 O hemeltje, deze gewassen hebben betere dagen gekend. 291 00:21:11,500 --> 00:21:14,290 Ja, ik begrijp het niet. De bodem was altijd zo rijk. 292 00:21:14,340 --> 00:21:18,740 Heb je de plant gezien? Onze plant? De oude Gouden Tand? 293 00:21:18,940 --> 00:21:22,370 Gouden Tand Aloë, ja. Ja, het is dezelfde plant. 294 00:21:22,420 --> 00:21:25,570 Meer dezelfde variant. - Nee, het is precies dezelfde plant. 295 00:21:25,620 --> 00:21:29,520 Ik nam er een scheut van en plantte die bij jouw huis. 296 00:21:30,100 --> 00:21:35,380 Dit was onze boerderij, Lucien. Van Christopher en van mij. 297 00:21:35,540 --> 00:21:37,480 Jean, dat wist ik niet. 298 00:21:37,620 --> 00:21:40,620 O, er is zoveel gebeurd. 299 00:21:41,860 --> 00:21:44,050 Het is een opluchting dat ze er nog steeds staat. 300 00:21:44,100 --> 00:21:47,770 Ze is nog precies dezelfde. Een beetje groter, natuurlijk. 301 00:21:50,780 --> 00:21:53,540 Gaat het wel met je? Net vandaag, van alle dagen? 302 00:21:53,700 --> 00:21:56,900 Niet echt. Maar ik wilde hier zijn. 303 00:22:04,860 --> 00:22:06,400 Potverdorie. 304 00:22:06,460 --> 00:22:09,250 Heb je...? - Ja, ik wou er eerder niets van zeggen. 305 00:22:09,300 --> 00:22:11,540 Dat is zo verdomd gezouten. 306 00:22:20,780 --> 00:22:24,890 Heel zeker de sla. En kijk, het voelt zo olieachtig aan. 307 00:22:25,780 --> 00:22:28,940 Ik dacht dat je sigaretten had opgegeven. - Dat heb ik ook. 308 00:22:29,100 --> 00:22:31,040 Enkel voor noodgevallen. 309 00:22:32,380 --> 00:22:36,370 Waarom had Ben zoveel onkruidverdelgers? - Inderdaad, waarom? 310 00:23:02,180 --> 00:23:03,780 Ziezo. 311 00:23:04,900 --> 00:23:06,840 Veel geluk. 312 00:23:06,980 --> 00:23:10,260 De chemische stof op de gewassen van Ben is dus 2,4-D? 313 00:23:10,460 --> 00:23:14,140 Ja, een substantie die origineel was bedoeld voor gebruik in de landbouw, 314 00:23:14,300 --> 00:23:17,060 maar wordt nu gebruikt als een soort onkruidverdelger. 315 00:23:19,660 --> 00:23:22,620 Dus, als het niet Ben of Ruth was die het deed, 316 00:23:22,820 --> 00:23:26,290 waarom zagen ze de schade niet aan hun gewassen? - Misschien zagen ze het wel 317 00:23:26,340 --> 00:23:29,170 en wilden ze mogelijke kopers niet afschrikken. 318 00:23:29,220 --> 00:23:35,180 Volgende vraag, heeft degene die de gewassen vergiftigde, ook Ben Dempster gedood? 319 00:23:35,380 --> 00:23:40,700 Ruth had het over een makelaar, die hen vorige week onder druk zette om te verkopen. 320 00:23:40,900 --> 00:23:44,380 Wat een goed motief is om Bens gewassen te vernietigen. 321 00:23:44,580 --> 00:23:46,930 Ofwel twijfelt Ben aan zijn vaardigheden als boer, 322 00:23:46,980 --> 00:23:49,570 of wordt hij ziek van het vandalisme aan zijn eigendom. 323 00:23:49,620 --> 00:23:51,890 Hij besluit de handdoek in de ring te gooien en te verkopen. 324 00:23:51,940 --> 00:23:54,050 En de makelaar krijgt zijn riante commissie. 325 00:23:54,100 --> 00:23:58,500 Dan is er Nathan Eaton nog, de kerel die opgesloten zit door dat gevecht. 326 00:23:58,700 --> 00:24:01,650 Ben en hij waren beiden in de steeg, de avond dat Ben stierf. 327 00:24:01,700 --> 00:24:06,850 Dus, afgezien van Mark Dempster, hebben we Nathan Eaton en de makelaar nog? 328 00:24:06,900 --> 00:24:10,530 Ja, dat klopt. - Het is dezelfde kerel. 329 00:24:11,180 --> 00:24:13,770 Nathan Eaton werkt bij Wright Homes. Hij is een projectontwikkelaar. 330 00:24:13,820 --> 00:24:16,220 En hij heeft de juiste schoenmaat. 331 00:24:21,500 --> 00:24:24,170 Ik wil niet gaan lopen met de vruchten van jouw harde werk. 332 00:24:24,220 --> 00:24:28,010 Iemand moet Munro op de hoogte brengen en ik denk dat ik dat best niet doe. 333 00:24:28,060 --> 00:24:31,980 Luister, met Ben Dempster dood, zal het eigendom naar Ruth gaan. 334 00:24:32,180 --> 00:24:37,450 Blijkbaar is Nathan Eaton de makelaar. Hij wist dat ze graag wilde verkopen. 335 00:24:37,500 --> 00:24:39,450 Kan een reden zijn om Ben te doden. 336 00:24:39,500 --> 00:24:42,490 Maar toch, iemand doden, enkel om een verkoop te doen? 337 00:24:42,540 --> 00:24:45,610 Die Eaton is niet de meest evenwichtige kerel die ik ooit ontmoet heb. 338 00:24:45,660 --> 00:24:49,050 Kan best in staat zijn tot moord. Ik heb een telefoontje van Jean gehad. 339 00:24:49,100 --> 00:24:52,100 Haar huisplant is al aan het verwelken. 340 00:24:53,860 --> 00:24:58,970 Bedoel je dat er twee makelaars streden voor de verkoop van Ben Dempsters boerderij? 341 00:24:59,020 --> 00:25:02,380 Nee, mevrouw Carter. 342 00:25:02,580 --> 00:25:06,980 Wij hier bij Wright Homes, en dan Lilley Estates nog. 343 00:25:07,180 --> 00:25:09,770 Het land rond zijn boerderij werd al allemaal verkocht. 344 00:25:09,820 --> 00:25:14,490 Eens hij had verkocht, konden we het gebied ontwikkelen voor lage inkomstenwoningen. 345 00:25:14,540 --> 00:25:16,690 Die verkoop vastkrijgen, was dus belangrijk voor jou. 346 00:25:16,740 --> 00:25:19,780 Vriend, alle verkopen zijn belangrijk voor mij. 347 00:25:19,980 --> 00:25:25,610 En om die verkoop vast te krijgen, werd je vrienden met de Dempsters, vrijde hen op. 348 00:25:25,660 --> 00:25:28,530 Maakt deel uit van het werk. Mensen overtuigen om dingen te doen. 349 00:25:28,580 --> 00:25:32,180 Boerderijen uitleggen aan mogelijke kopers. 350 00:25:32,340 --> 00:25:35,660 Hoe je goede grond krijgt en zo verder. 351 00:25:35,860 --> 00:25:40,260 Je was hier om inlichtingen te krijgen over het eigendom van Ben Dempster. 352 00:25:40,460 --> 00:25:43,780 Nu Ben dood is, zal je waarschijnlijk Ruth Dempster benaderen 353 00:25:43,940 --> 00:25:45,440 om de verkoop te krijgen die je hebben wilde. 354 00:25:45,580 --> 00:25:49,690 Waarom zou ik? Dat heeft geen zin. Niet nu hun boerderij van de markt is gehaald. 355 00:25:49,740 --> 00:25:53,420 Lilley Estates kreeg de Dempsters te pakken voor ons. 356 00:25:54,540 --> 00:25:57,010 De verkoop vond enkele dagen geleden plaats. 357 00:25:58,540 --> 00:26:01,820 Mijnheer Muir, jij was de bankmanager van Ben. 358 00:26:02,020 --> 00:26:06,290 Hoe groot waren zijn financiële problemen? - Hij kon zijn hypotheek niet aflossen. 359 00:26:06,340 --> 00:26:10,580 Ik stelde voor de boerderij te verkopen en de bank terug te betalen wat hij schuldig was. 360 00:26:10,740 --> 00:26:12,370 Naar iets kleiner te verhuizen. 361 00:26:12,420 --> 00:26:15,930 De boerderij verkopen zou het juiste zijn geweest. 362 00:26:15,980 --> 00:26:19,900 De hypotheek aflossen en hem achterlaten met wat geld in zijn zakken. 363 00:26:20,100 --> 00:26:22,980 Maar ik respecteerde zijn beslissing om het niet te doen. 364 00:26:23,180 --> 00:26:28,420 Volgens de makelaars bij Wright Homes, verkocht Ben de boerderij wel degelijk. 365 00:26:28,580 --> 00:26:32,540 Aan Lilley Estates. - Nee, dat is onmogelijk. 366 00:26:32,740 --> 00:26:35,450 Het geld werd op zijn rekening gestort, 367 00:26:35,500 --> 00:26:39,180 de bank werd terugbetaald wat hij schuldig was, ongeveer 3.000 pond. 368 00:26:39,380 --> 00:26:41,330 Ruth Dempster heeft dus een aanzienlijke erfenis? 369 00:26:41,380 --> 00:26:43,370 Eigenlijk niet. 370 00:26:43,420 --> 00:26:46,460 Wat bedoel je, het geld is verdwenen? 371 00:26:46,660 --> 00:26:50,340 Een dag nadat het geld van de verkoop op de rekening stond, 372 00:26:50,540 --> 00:26:53,480 nam je echtgenoot het weer helemaal op. 373 00:26:53,980 --> 00:26:55,780 Het geld is verdwenen. 374 00:26:56,580 --> 00:26:59,090 Waren er nog meer ongewone transacties 375 00:26:59,140 --> 00:27:02,130 van mijnheer Dempsters rekening die jou zijn opgevallen? 376 00:27:02,180 --> 00:27:05,290 Ik vond het altijd raar dat een man, die geen normale routine leek te hebben 377 00:27:05,340 --> 00:27:09,620 elk jaar op precies dezelfde dag de bank binnenkwam en 20 pond opnam. 378 00:27:14,140 --> 00:27:18,930 Wil je me vertellen wat we hier nu doen? - Deze zaak, Charlie. 379 00:27:20,060 --> 00:27:23,660 We zijn zo gefixeerd geraakt op de financiële kant van de dingen 380 00:27:23,820 --> 00:27:26,410 dat we de misdaadplek uit het oog zijn verloren. 381 00:27:26,460 --> 00:27:28,290 Ga je me nog voorstellen aan je vriendin? 382 00:27:28,340 --> 00:27:31,540 Niet nodig, ze zal een voortijdig einde kennen. 383 00:27:31,780 --> 00:27:36,130 Ze is van mevrouw Beazley. - En jij gaat haar er gewoon ingooien? 384 00:27:38,340 --> 00:27:41,440 Ik heb een paar theorieën, die ik wil uitproberen. 385 00:27:42,060 --> 00:27:46,100 Wat ben je aan het doen, Charlie? - Ik leg dit over haar heen. 386 00:27:46,260 --> 00:27:47,890 Hoe attent van je. 387 00:27:47,940 --> 00:27:50,890 Ze gaat ons vertellen hoe makke koeien tot een "stampede" komen. 388 00:27:50,940 --> 00:27:55,740 Degene die Ben Dempster doodde, moest zeker weten dat de koeien precies dit zouden doen. 389 00:27:55,900 --> 00:27:57,500 Laten we eens kijken, ja? 390 00:28:01,580 --> 00:28:03,380 Sorry hiervoor. 391 00:28:08,780 --> 00:28:10,650 Absoluut niets. 392 00:28:11,860 --> 00:28:14,700 Ik vraag me wat af. Hoe zit het met geluid? 393 00:28:14,860 --> 00:28:17,460 Laten we eens wat schreeuwen, Charlie. 394 00:28:18,060 --> 00:28:22,410 Goed, we beginnen met het geld. Vooruit, begin maar. 395 00:28:22,460 --> 00:28:27,180 Peter Muir zei dat er nog steeds 15.000 pond weg is. 396 00:28:29,260 --> 00:28:32,260 Van de verkoop van de boerderij? - Jawel. 397 00:28:32,460 --> 00:28:34,000 Echt? - Ja. 398 00:28:34,180 --> 00:28:36,290 We hebben de rekening van Mark Dempster gecontroleerd. 399 00:28:36,340 --> 00:28:39,010 Er zijn geen grote sommen geld op gestort. 400 00:28:39,060 --> 00:28:42,570 De rekeningen van Ruth en Ben zijn ook bijna leeg. 401 00:28:44,420 --> 00:28:47,570 Hoe goed kan jij fluiten, Charlie? - Redelijk goed. 402 00:28:47,620 --> 00:28:49,160 Laat maar horen. 403 00:28:53,900 --> 00:28:56,650 Hoogfrequentie geluid, Charlie. Fluittonen. 404 00:28:56,700 --> 00:28:59,370 Daarvan gaan ze bewegen. Fluittonen. 405 00:28:59,420 --> 00:29:03,320 Dat beperkt de mogelijkheden tot elke boer in Victoria, dok. 406 00:29:03,460 --> 00:29:05,170 Goed Charlie, bedankt. 407 00:29:05,220 --> 00:29:07,380 Dok. - Ja? 408 00:29:10,780 --> 00:29:14,130 Moet je kijken. - Dat was daar eerder niet. 409 00:29:14,180 --> 00:29:16,980 Het is een geldbeugel. 410 00:29:20,540 --> 00:29:22,020 MD. 411 00:29:22,180 --> 00:29:26,770 Mark Dempster, ik arresteer je op verdenking van de moord op Ben Dempster. 412 00:29:26,820 --> 00:29:30,060 Ik moet je informeren dat je niets hoeft te zeggen of te doen, 413 00:29:30,260 --> 00:29:33,330 maar alles wat je zegt of doet, kan worden opgenomen in het bewijsmateriaal. 414 00:29:33,380 --> 00:29:35,180 Begrijp je dat? 415 00:29:36,340 --> 00:29:39,290 We hebben de bevestiging dat de geldbeugel van Mark Dempster is. 416 00:29:39,340 --> 00:29:43,170 Denk je dat hij uit zijn zak viel, toen hij zijn broer vermoordde? 417 00:29:43,220 --> 00:29:46,210 Dat dachten we in het begin ook. Maar toen sleurde de vader van Ethan Sander 418 00:29:46,260 --> 00:29:49,970 zijn zoon het politiebureau binnen. - De tiener die het lichaam vond? 419 00:29:50,020 --> 00:29:53,010 Ja, hij stal de geldbeugel en het geld op de misdaadplek. 420 00:29:53,060 --> 00:29:55,650 Dat was voordat hij besefte dat dit een moordonderzoek was. 421 00:29:55,700 --> 00:29:58,250 En toen legde hij hem terug? - Ja, precies. 422 00:29:58,300 --> 00:30:02,050 Je had de baas hem moeten zien aanpakken. Net zoals een heet mes door boter. 423 00:30:02,100 --> 00:30:06,450 Dat geloof ik graag. - Al het bewijs wijst nog steeds naar Mark. 424 00:30:06,500 --> 00:30:09,410 Ze gaan morgen de huizen van Ben en Mark Dempster doorzoeken. 425 00:30:09,460 --> 00:30:10,780 Ach zo. 426 00:30:10,980 --> 00:30:12,810 Wat met de man die onrechtstreeks mijn plant heeft gedood? 427 00:30:12,860 --> 00:30:14,410 Nathan Eaton. 428 00:30:14,460 --> 00:30:17,820 Wel, die is nog niet vrij van verdenking. 429 00:30:17,980 --> 00:30:19,690 O, de toonweiden. 430 00:30:19,740 --> 00:30:21,970 Er staat een artikel in over de landbouwtentoonstelling. 431 00:30:22,020 --> 00:30:25,460 Er staat dat de boeren kwaad waren over... 432 00:30:25,620 --> 00:30:27,050 Over het prijzengeld. 433 00:30:27,100 --> 00:30:31,010 Er is altijd een geldprijs voor de beste Britse veestapel op de tentoonstelling. 434 00:30:31,060 --> 00:30:33,290 Is die er dit jaar niet? - Blijkbaar niet. 435 00:30:33,340 --> 00:30:37,090 De familie Muir wordt genoemd in het artikel. - Zij komen altijd op de proppen met het geld. 436 00:30:37,140 --> 00:30:39,250 Dat doen ze al zo lang als ik me kan herinneren. 437 00:30:39,300 --> 00:30:43,690 Peter Muir, de bankmanager. Is dat van dezelfde Muirs? 438 00:30:43,740 --> 00:30:45,850 Ja, Peter. Dat is een interessant figuur. 439 00:30:45,900 --> 00:30:48,770 Ze hebben zich altijd tot hem gewend om hun financiën te beheren. 440 00:30:48,820 --> 00:30:51,290 Het was dus zijn beslissing om dat prijzengeld niet toe te kennen. 441 00:30:51,340 --> 00:30:53,700 Dat denk ik wel, ja. 442 00:30:54,940 --> 00:30:58,010 Je denkt dat hij aanwezig bij dat spelletje "two-up", nietwaar dok? 443 00:30:58,060 --> 00:31:01,730 Mogelijk. - Hij zal ontkennen dat hij er was. 444 00:31:01,780 --> 00:31:03,320 Weet ik. 445 00:31:03,380 --> 00:31:06,620 Maar er is een andere manier om dat uit te vinden, Charlie. 446 00:31:15,300 --> 00:31:17,040 Goed zo, meisje. 447 00:31:19,220 --> 00:31:23,900 Dok, een beetje vroeg voor je, niet? - Leo, goedendag. 448 00:31:24,100 --> 00:31:28,370 Ben je gewond geraakt? Blijkbaar een flinke jaap. 449 00:31:30,100 --> 00:31:34,570 Ik weet dat je bij dat spel "two-up" was, met Ben Dempster, op de avond dat hij stierf. 450 00:31:34,620 --> 00:31:38,690 Doug Ashby liet me gaan. Ik moest nog melk gaan leveren. 451 00:31:38,740 --> 00:31:41,900 Die Munro vent sleepte me al naar het bureau om vragen te beantwoorden. 452 00:31:42,100 --> 00:31:43,650 Leo, het is goed, je zit niet in moeilijkheden. 453 00:31:43,700 --> 00:31:47,780 Ik heb enkel een naam nodig. Iemand die bij dat spel was, bij dat gevecht. 454 00:31:47,980 --> 00:31:51,580 Iemand die niet wil dat mensen weten dat hij van een gokje houdt. 455 00:31:51,740 --> 00:31:53,610 Van een groot gokje. 456 00:31:56,260 --> 00:31:58,530 Geldzaken kunnen best saai zijn, nietwaar mijnheer Muir? 457 00:31:58,580 --> 00:32:00,090 Weet ik. 458 00:32:00,140 --> 00:32:03,130 De enige opwinding die ik momenteel krijg, is van een spelletje kaarten of "two-up". 459 00:32:03,180 --> 00:32:07,180 Maar dat is niet echt een probleem of zo, ik heb het onder controle. 460 00:32:08,820 --> 00:32:12,770 Waarom voorziet de Muir familie dan niet in het prijzengeld dit jaar? 461 00:32:12,820 --> 00:32:16,330 Ik heb mijn familie gezegd naar de toekomst te kijken, hun broeksriem aan te trekken. 462 00:32:16,380 --> 00:32:20,540 Met jouw toegang tot hun rekeningen, heb je allemaal vergokt. 463 00:32:20,700 --> 00:32:22,770 Je hebt het allemaal opgemaakt. 464 00:32:23,380 --> 00:32:26,580 Je familie kan hun bedrijf verliezen, hun land. 465 00:32:26,780 --> 00:32:29,410 Ik ben er zeker van dat Ben Dempster ermee kon sympathiseren. 466 00:32:29,460 --> 00:32:32,200 Laat me je vertellen wat ik denk, mijnheer Muir. 467 00:32:32,820 --> 00:32:35,770 Ik denk dat een man in jouw gevoelige financiële positie 468 00:32:35,820 --> 00:32:40,610 het geld van de verkoop van Ben Dempsters boerderij verduisterd kan hebben. 469 00:32:40,660 --> 00:32:44,160 Waarom zou je niet gewoon glashard aan het liegen zijn? 470 00:32:44,500 --> 00:32:47,370 Misschien was jij degene wel die Ben vermoord heeft? 471 00:32:48,220 --> 00:32:51,980 Je bewerkt de boeken, steekt het verschil in je zak 472 00:32:52,180 --> 00:32:54,700 en probeert mij te bedonderen. 473 00:32:54,900 --> 00:32:57,690 Nee, alsjeblieft. Je ziet het helemaal verkeerd. 474 00:32:57,740 --> 00:33:02,570 Ben wou binnenraken bij grotere kaartspellen. Een manier om zijn boerderij te houden. 475 00:33:02,620 --> 00:33:05,490 Maar hij was een vreselijke speler. Gewoon verschrikkelijk. 476 00:33:05,540 --> 00:33:07,770 Hij zei dat ik de datum van inbeslagname moest uitstellen. 477 00:33:07,820 --> 00:33:09,290 Ik weigerde. 478 00:33:09,340 --> 00:33:12,050 Hij dreigde ermee het hoofdkantoor in te lichten over mijn gokprobleem. 479 00:33:12,100 --> 00:33:15,020 Ik heb hem niet gedood. Echt niet. 480 00:33:15,180 --> 00:33:17,850 Ik weet dat jij het niet was, mijnheer Muir. Moet je jezelf zien. 481 00:33:19,660 --> 00:33:21,690 Wie deelde de eerste slag uit bij dat spelletje "two-up"? 482 00:33:21,740 --> 00:33:24,540 Nathan Eaton. Hij ging recht op Ben af. 483 00:33:25,900 --> 00:33:31,340 Vertel eens, Sergeant, hoe wist je dat Peter Muir bij dat spel aanwezig was? 484 00:33:31,540 --> 00:33:35,540 Eerst suggereerde je dat iemand de gewassen van Dempster saboteerde. 485 00:33:35,700 --> 00:33:38,580 Je bent heel erg grondig geweest. 486 00:33:38,780 --> 00:33:41,720 Misschien zelfs voorbij de eigenlijke taken. 487 00:33:45,220 --> 00:33:49,460 Ik denk graag dat er binnen mijn bureau 488 00:33:49,660 --> 00:33:54,810 een zekere structuur en orde heerst. Onze naam is verbonden aan onze rol. 489 00:33:54,860 --> 00:33:58,100 Dat betekent dat we gekwalificeerd zijn als onderdeel van een onderzoek. 490 00:33:59,500 --> 00:34:03,380 Agent Simmons, waarnemend Sergeant Davis, 491 00:34:03,540 --> 00:34:05,900 Hoofdinspecteur Munro. 492 00:34:07,020 --> 00:34:12,060 We hebben onze plek verdiend. - Ja, dat heb je. 493 00:34:12,260 --> 00:34:15,090 Maar mijn naam wordt verbonden aan die autopsierapporten. 494 00:34:15,140 --> 00:34:17,050 Dat geeft aan dat ik de doodsoorzaak ken. 495 00:34:17,100 --> 00:34:20,730 We weten hoe het slachtoffer stierf. - Nu moeten we uitzoeken wie hem doodde. 496 00:34:20,780 --> 00:34:25,540 Als ik denk dat jij hier niet langer past, dan is het volgende bureau in Bendigo. 497 00:34:26,980 --> 00:34:30,180 Dat is vreselijk ver verwijderd van de mensen waar je om geeft. 498 00:34:31,900 --> 00:34:35,540 Sergeant, zorg dat je die chemische stoffen vindt op Nathan Eaton. 499 00:34:35,700 --> 00:34:38,740 Daarmee kunnen we hem oppakken. - Jawel, mijnheer. 500 00:34:40,340 --> 00:34:42,500 Mijnheer Eaton, 501 00:34:42,700 --> 00:34:45,740 dit vind ik in de afvalbak achter jouw kantoor. 502 00:34:45,940 --> 00:34:50,740 Is er veel vraag naar gevaarlijke onkruidverdelgers bij de verkoop van huizen? 503 00:34:51,060 --> 00:34:53,660 Ik wilde enkel dat Dempster verkocht. 504 00:34:54,180 --> 00:34:57,540 Ik gebruikte niet genoeg om hen te vergiftigen, enkel hun planten. 505 00:34:57,740 --> 00:35:01,740 Maar je stopte ermee ze te gebruiken, toen de zaak eenmaal verkocht was? 506 00:35:03,460 --> 00:35:06,660 Ik stopte ermee toen ik Ben zag winkelen voor zijn vrouw. 507 00:35:06,820 --> 00:35:10,130 Winkelen met zijn vrouw? - Nee, voor zijn vrouw. 508 00:35:10,180 --> 00:35:14,050 Hij was bij juwelier Thomson. Toen hij buitenkwam had hij een halsketting vast. 509 00:35:14,100 --> 00:35:18,970 Sorry, wat heeft dat ermee te maken? - Ik heb ook een vrouw, vriend. 510 00:35:19,420 --> 00:35:23,820 Ondanks wat je denkt, ben ik niet zo'n grote smeerlap. 511 00:35:24,020 --> 00:35:28,300 Ben was gewoon een normale vent, die zijn vrouw een geschenkje kocht. 512 00:35:29,460 --> 00:35:31,460 Toen ben ik ermee gestopt. 513 00:35:32,380 --> 00:35:34,490 Mark is daar al over ondervraagd. 514 00:35:34,540 --> 00:35:36,570 Je weet dat hij platvoeten heeft. - Inderdaad. 515 00:35:36,620 --> 00:35:40,140 Maar ik was op zoek naar precies deze schoen. 516 00:35:42,140 --> 00:35:44,740 Het kan ook zijn werkschoen zijn. 517 00:35:47,500 --> 00:35:50,730 Geef me een ogenblikje. - Dank je wel. 518 00:35:52,820 --> 00:35:56,650 We gaan een glaasje water halen. - Dat is een goed idee. 519 00:35:56,700 --> 00:36:00,490 Hallo, ik ben dokter Blake. Lucien. - Helen, aangenaam. 520 00:36:00,540 --> 00:36:02,850 Dit is mijn dochtertje, Janet. - Vind je mijn jurk mooi? 521 00:36:02,900 --> 00:36:07,300 Het is een nieuwe. - Ja, ik vind ze prachtig. 522 00:36:08,820 --> 00:36:11,250 We kunnen maar beter at water halen. Het was me aangenaam. 523 00:36:11,300 --> 00:36:12,640 Mij ook. 524 00:36:15,900 --> 00:36:19,850 Wat een mooi kind. Woont de hele familie hier? 525 00:36:19,900 --> 00:36:23,450 Enkel Helen. Ze voedt Janet nu alleen op. 526 00:36:23,500 --> 00:36:26,180 Weet je, het is zo raar. 527 00:36:26,380 --> 00:36:32,900 Dat paar laarzen van Mark is verdwenen. - Dat verbaast me niet. 528 00:36:34,860 --> 00:36:37,770 Iemand anders droeg dus de schoenen van Mark Dempster? 529 00:36:39,340 --> 00:36:42,460 Op die manier kwam die schoenafdruk in de koeienren terecht. 530 00:36:42,620 --> 00:36:44,450 Marks schoenen, niet Marks voeten. 531 00:36:44,500 --> 00:36:47,490 Er is ook geen spoor van het geld van de verkoop van de boerderij. 532 00:36:47,540 --> 00:36:49,740 Heb je nog iets gevonden? 533 00:36:50,260 --> 00:36:53,250 Ja, iets dat al eerder mijn aandacht trok. 534 00:36:53,300 --> 00:36:56,250 De kinderen van de Dempsters. Ik dacht dat ze er vier hadden. 535 00:36:56,300 --> 00:37:00,650 We zagen hen gisteren samen spelen. Blijkbaar was er eentje niet van hen. 536 00:37:00,700 --> 00:37:04,540 Een klein meisje. Die is van de meid, Helen. 537 00:37:04,700 --> 00:37:08,930 Betekent dat iets? - Ik zou het niet weten. 538 00:37:08,980 --> 00:37:12,060 Dat kleine meisje, 539 00:37:12,220 --> 00:37:15,980 ze lijkt heel erg op Mark Dempster. 540 00:37:18,100 --> 00:37:23,620 Maar de grote vraag is, waar verbergt iemand 15.000 pond? 541 00:37:24,660 --> 00:37:27,060 Ik weet waar ik dat zou doen. 542 00:37:27,860 --> 00:37:31,170 Mark Dempster heeft het bevestigd. Hij is de vader van Janet. 543 00:37:31,220 --> 00:37:34,370 Zijn vrouw weet het ook. - Hoe kon ze dat niet weten? 544 00:37:34,420 --> 00:37:38,170 Ik licht de baas in. Hij kan elk moment terugkomen. 545 00:37:39,820 --> 00:37:41,780 Dok. 546 00:37:41,980 --> 00:37:44,370 Charlie, ik heb elk recht om hier te zijn. 547 00:37:44,420 --> 00:37:46,250 Misschien ben ik hier om je geestelijke gezondheid te controleren. 548 00:37:46,300 --> 00:37:49,370 Er is niets mis met mijn geestelijke gezondheid, dank je vriendelijk. 549 00:37:49,420 --> 00:37:51,570 Ik weet zeker dat ik iets zal vinden, als ik hard genoeg zoek. Thee? 550 00:37:51,620 --> 00:37:55,890 Nee, bedankt. - Kom op, wat heb je nog meer gerapporteerd? 551 00:37:56,180 --> 00:38:00,100 Er ligt geen geld in het huis van Ben Dempster of dat van Mark. 552 00:38:00,300 --> 00:38:03,340 Mark Dempster kocht een nieuwe auto, een paar dagen voordat Ben stierf. 553 00:38:03,500 --> 00:38:07,610 Dat is niet goedkoop. - We hebben zijn huis doorzocht. Niets. 554 00:38:07,660 --> 00:38:10,730 Misschien zit het geld heel, heel erg goed verstopt. 555 00:38:10,780 --> 00:38:13,250 Ik wil niet weten wat het volgende is dat je gaat zeggen. 556 00:38:13,300 --> 00:38:14,620 Wat? 557 00:38:17,980 --> 00:38:21,780 Ik ga met de juwelier praten over de aankoop van Ben. 558 00:38:21,980 --> 00:38:25,980 Als hij 20 piek opnam van de bank op hetzelfde tijdstip elk jaar, 559 00:38:26,180 --> 00:38:28,450 dan kreeg de juwelier misschien ook een jaarlijks bezoek. 560 00:38:28,500 --> 00:38:29,860 Precies. 561 00:38:31,020 --> 00:38:34,380 Dok, als Barbara je betrapt, dan zal ze het de baas melden 562 00:38:34,580 --> 00:38:37,250 en dan maak je het hem gemakkelijk. 563 00:39:42,780 --> 00:39:44,940 Jean, je bent een droom. 564 00:39:45,100 --> 00:39:47,370 Badtijd kinderen, kom op. 565 00:40:00,620 --> 00:40:02,690 Ja, dat is Bens geld. 566 00:40:03,780 --> 00:40:06,180 Het komt van de verkoop van zijn boerderij. 567 00:40:06,780 --> 00:40:09,090 Ik maak deel uit van een lokale eigendomsgroep. 568 00:40:09,140 --> 00:40:12,010 Ben wilde dat ik al zijn geld zou investeren. 569 00:40:12,060 --> 00:40:16,900 Dat ging ik net doen, toen hij overleed. Hij werd eindelijk volwassen. 570 00:40:18,420 --> 00:40:21,420 Hij wilde niet dat ik iets zei tegen iemand. 571 00:40:24,220 --> 00:40:27,300 Jij laat mij me schuldig voelen, alsof ik degene was die hem gedood heeft. 572 00:40:27,460 --> 00:40:29,530 Daarom bleef ik liegen. 573 00:40:38,860 --> 00:40:43,100 Wat scheelt er met hem? Hij kon toch wat medelijden tonen. 574 00:40:45,940 --> 00:40:50,170 Ik wil graag nog wat verder zoeken, voor we Mark Dempster beschuldigen. 575 00:40:50,220 --> 00:40:52,690 Tussen de kleine details van de zaak 576 00:40:52,740 --> 00:40:56,300 zit het juweel, dat Ben kocht ieder jaar op dezelfde dag. 577 00:40:56,500 --> 00:40:59,940 Davis, ik wil dat jij met Ruth Dempster gaat praten over die juwelen. 578 00:41:01,060 --> 00:41:06,520 Ik wil dat de rest van jullie elk rapport en elke verklaring opnieuw bekijken. 579 00:41:06,860 --> 00:41:10,370 Laat geen enkele steen ongemoeid. - Er is nog iets. 580 00:41:10,420 --> 00:41:12,730 Als Ben op dezelfde dag elk jaar juwelen kocht, 581 00:41:12,780 --> 00:41:15,330 is het misschien nuttig om verjaardagen en huwelijksverjaardagen te bekijken. 582 00:41:15,380 --> 00:41:19,780 Dat is logisch. - Dat is alles voor nu. 583 00:41:19,980 --> 00:41:22,780 Volg alle sporen op. 584 00:41:30,460 --> 00:41:32,210 Ware het niet voor de buurvrouw van de Dempsters 585 00:41:32,260 --> 00:41:37,650 die een Standard uit 1937 rapporteerde buiten haar eigendom, dan had ik het nooit geweten. 586 00:41:37,700 --> 00:41:39,210 Ja, ik probeerde om... 587 00:41:39,260 --> 00:41:44,020 Ik overweeg om je daad van inmenging tot een disciplinaire zaak te maken. 588 00:41:45,300 --> 00:41:48,340 Ik weet dat ik niet werk op de manier die jij zou willen, 589 00:41:48,500 --> 00:41:52,450 maar ik heb wel dat geld gevonden. Het is het beste spoor dat we hebben. 590 00:41:52,500 --> 00:41:58,100 Vertel je mij hoe ik mijn werk moet doen - Nee, absoluut niet. 591 00:41:58,260 --> 00:42:01,810 Ik wil enkel ontdekken wie dit deed. Jij en ik willen hetzelfde. 592 00:42:01,860 --> 00:42:05,860 Ja, maar jij geeft er niet om, om je carrière onderweg op te geven. 593 00:42:07,420 --> 00:42:09,960 Jij hebt gediend op het Maleisische Schiereiland. 594 00:42:12,300 --> 00:42:18,460 Je hebt jouw deel gezien van naamloze soldaten, die stierven zonder hun geliefden. 595 00:42:19,820 --> 00:42:25,820 Moet je nu soms hun dood rechtvaardigen, 596 00:42:27,060 --> 00:42:31,530 door die van ieder ander te rechtvaardigen? 597 00:42:56,500 --> 00:43:00,380 Sorry voor de storing. - Helemaal niet, Charlie. Kom binnen. 598 00:43:01,580 --> 00:43:06,610 We hebben Ruth Dempster gecontroleerd. Ze weet niet voor wie die juwelen waren. 599 00:43:06,660 --> 00:43:10,260 Haar verjaardag is pas over zes maanden. - Ik snap het. 600 00:43:10,460 --> 00:43:13,810 Ga je eindelijk die dozen opruimen in mijn kamer? 601 00:43:14,900 --> 00:43:19,420 Dit zijn de chirurgische dossiers van het Ballarat Hospitaal 602 00:43:19,620 --> 00:43:23,260 van rond de tijd dat mijn arme moeder overleed. 603 00:43:23,420 --> 00:43:25,410 Dan laat ik je gerust. 604 00:43:25,460 --> 00:43:28,250 Nee, dat zit wel snor. Maar het is merkwaardig. 605 00:43:28,300 --> 00:43:31,860 Mij werd verteld dat mijn moeder op de operatietafel stierf. Blindedarm. 606 00:43:32,020 --> 00:43:34,820 En toch staat hier geen melding in 607 00:43:35,020 --> 00:43:39,180 dat ze een noodoperatie had op de avond dat ze stierf 608 00:43:39,380 --> 00:43:41,930 of wat voor medische procedure ook. 609 00:43:41,980 --> 00:43:47,220 Ik zou het wijten aan een fout van de dokter. Wij maken bij gelegenheid ook fouten. 610 00:43:48,780 --> 00:43:52,610 Dan laat ik je met rust. - Goed, Charlie. Bedankt. 611 00:44:15,340 --> 00:44:18,280 Charlie, zou je de melk willen halen? 612 00:44:18,500 --> 00:44:20,690 Waar ga jij naartoe, Charlie? - Enkel de melk halen. 613 00:44:20,740 --> 00:44:23,490 Lucien, sorry voor de troep. We bakken voor een kerkfestijn. 614 00:44:23,540 --> 00:44:25,100 Wij? 615 00:44:25,300 --> 00:44:29,010 Ruth Dempster en ik. Ik ga naar haar toe. Dacht dat het goed was om haar bezig te houden. 616 00:44:29,060 --> 00:44:32,210 Ja, dat is een goed idee. Gaat het, Charlie? - Ja, dank je wel. 617 00:44:32,260 --> 00:44:34,570 Charlie, vertel eens. Wat weet jij over de kleur van ogen? 618 00:44:34,620 --> 00:44:36,020 Niet veel. 619 00:44:37,340 --> 00:44:40,380 Die is erfelijk en wordt beïnvloed door meer dan een gen. 620 00:44:40,580 --> 00:44:42,050 Sorry? 621 00:44:42,100 --> 00:44:45,730 Nee, andere Jean. Kijk maar. - Van je moeder? 622 00:44:45,780 --> 00:44:47,890 Ja, een wonderlijk oud schilderij van mijn vader. 623 00:44:47,940 --> 00:44:49,340 Kijk nu eens. 624 00:44:49,460 --> 00:44:52,900 Hier gebruikt ze twee verschillende soorten blauw voor die das. 625 00:44:53,100 --> 00:44:57,930 Het had niet uitgemaakt hoeveel soorten ze gebruikte, de das zou toch blauw zijn. 626 00:44:57,980 --> 00:45:01,460 Maar, als ze bruin, had gebruikt over het blauw heen, 627 00:45:01,660 --> 00:45:05,220 bruin is een dominante kleur, het zou het blauw geannuleerd hebben. 628 00:45:05,420 --> 00:45:09,130 Bij oogkleur, de enige manier om blauwe ogen te hebben, is als je twee blauwe genen hebt. 629 00:45:09,180 --> 00:45:12,180 En als je bruine ogen hebt, dan heb je ofwel twee bruine genen 630 00:45:12,340 --> 00:45:14,130 ofwel een blauw en een bruin. 631 00:45:14,180 --> 00:45:19,420 Help me even Jean, je zoon Jack. Welke kleur ogen heeft hij? 632 00:45:19,580 --> 00:45:22,970 Blauw, zoals zijn vader. - Wat met alle andere kleuren? 633 00:45:23,020 --> 00:45:24,530 Dat zijn enkel varianten op hetzelfde. 634 00:45:24,580 --> 00:45:27,620 Mark Dempster en Helen Patten hebben allebei blauwe ogen. 635 00:45:27,820 --> 00:45:31,100 Wat wil zeggen dat een kind dat ze samen zouden hebben... 636 00:45:31,260 --> 00:45:32,860 Blauwe ogen had. 637 00:45:39,060 --> 00:45:42,060 Mark Dempster vertelde ons dat Janet zijn kind is. 638 00:45:42,220 --> 00:45:46,330 En toch kocht zijn broer Ben, elk jaar juwelen voor Janets verjaardag. 639 00:45:46,380 --> 00:45:49,370 Mensen kochten Janet altijd geschenken. 640 00:45:49,940 --> 00:45:54,300 Zoals de mooie bruine jurk, die zo perfect bij haar ogen past. 641 00:45:54,460 --> 00:45:56,730 Ogen, zoals die van haar vader. 642 00:45:58,380 --> 00:46:02,660 Juffrouw Patten, Mark Dempster staat onder verdenking. 643 00:46:02,860 --> 00:46:05,210 Hij zal worden aangeklaagd voor moord. 644 00:46:05,260 --> 00:46:09,740 Helen, als je ons iets wilt vertellen, is daar nu tijd voor. 645 00:46:09,900 --> 00:46:12,040 Alsjeblieft, voor het welzijn van Janet. 646 00:46:13,380 --> 00:46:15,320 Zij is de dochter van Ben. 647 00:46:50,300 --> 00:46:52,330 Ruth, ik weet dat ik dit niet zou mogen zeggen, 648 00:46:52,380 --> 00:46:56,860 maar ik vrees dat jij je verantwoordelijk voelt voor de dood van Ben. 649 00:46:58,300 --> 00:47:02,740 Ben ik ook. - Jij was er niet bij toen hij stierf. 650 00:47:05,620 --> 00:47:08,780 Maar ik luister, als je wilt praten. 651 00:47:13,540 --> 00:47:15,810 Ik heb nooit iemand ontmoet zoals hij. 652 00:47:16,780 --> 00:47:18,300 Zoals Ben. 653 00:47:20,300 --> 00:47:23,860 Samen waren we onbetrouwbaar. 654 00:47:25,180 --> 00:47:26,780 Onvoorspelbaar. 655 00:47:28,140 --> 00:47:30,480 We hadden de tijd van ons leven. 656 00:47:35,300 --> 00:47:37,640 Ik ben nooit opgehouden van hem te houden, 657 00:47:39,180 --> 00:47:43,820 zelfs niet toen we een erg moeilijke periode doormaakten, een paar jaar geleden. 658 00:47:48,100 --> 00:47:52,100 Het was genoeg voor hem om op zoek te gaan naar de affectie van een ander. 659 00:47:54,180 --> 00:47:58,060 Hij was net een kind. Hij had het nodig. 660 00:48:00,140 --> 00:48:03,220 Ik verloor hem aan dat Helen mens. 661 00:48:04,300 --> 00:48:06,700 Ik ontdekte het vorige week pas zeker. 662 00:48:10,100 --> 00:48:12,260 Ik vond zijn bankboek. 663 00:48:15,420 --> 00:48:19,420 Heel wat van ons geld ging naar haar toe. 664 00:48:24,260 --> 00:48:26,660 Wij hebben al jaren lang voor haar betaald. 665 00:48:28,380 --> 00:48:31,860 En al die tijd waren we zelf aan het worstelen om te overleven. 666 00:48:36,340 --> 00:48:38,140 Hij heeft me dit aangedaan. 667 00:48:46,580 --> 00:48:48,500 Jean. 668 00:48:48,700 --> 00:48:52,460 En opeens was het niet meer belangrijk of hij dood was of in leven. 669 00:48:54,100 --> 00:48:55,620 Jean. 670 00:49:02,260 --> 00:49:03,860 Ruth. 671 00:49:06,540 --> 00:49:09,940 We moeten een verband voor je zoeken, mijn beste. 672 00:49:19,860 --> 00:49:21,800 Ik voel niets meer. 673 00:49:26,580 --> 00:49:28,380 Je hebt het ontrafeld. 674 00:49:31,380 --> 00:49:33,320 Jij drinkt geen melk. 675 00:49:33,380 --> 00:49:36,940 En ik had al een bestelling geannuleerd toen jij aankwam. 676 00:49:37,140 --> 00:49:39,880 Ik moest al geweten hebben dat hij dood was. 677 00:49:41,580 --> 00:49:43,450 Niets van dit alles is belangrijk. 678 00:49:48,220 --> 00:49:50,690 Ruth, alsjeblieft. Luister naar me. 679 00:49:50,740 --> 00:49:54,840 Ik weet... - Jij weet? Wat zou jij weten? 680 00:49:54,940 --> 00:49:57,010 Wat kan om het even wat voor man nou weten? 681 00:49:57,060 --> 00:49:58,970 Je hebt gelijk Ruth, hij kan het niet weten, maar ik wel. 682 00:49:59,020 --> 00:50:04,810 Ik weet wat het is ongelukkig te zijn. Christopher en ik maakten ruzie, zoals iedereen. 683 00:50:04,860 --> 00:50:06,970 Ik heb hem altijd gezegd dat ik de wereld wilde zien. 684 00:50:07,020 --> 00:50:09,330 Maar hij was gelukkig met een simpel leven 685 00:50:09,380 --> 00:50:13,180 Op sommige dagen voelde ik gevangen. 686 00:50:14,420 --> 00:50:17,500 En toen hij niet in dienst ging, vroeg ik of zijn wil om in Ballarat te blijven 687 00:50:17,700 --> 00:50:19,890 de reden was waarom hij zich niet opgaf. 688 00:50:19,940 --> 00:50:22,890 En hij geloofde dat ik bedoelde dat hij niet mans genoeg voor mij was 689 00:50:22,940 --> 00:50:25,450 en dat ik dacht dat hij een lafaard was. 690 00:50:25,500 --> 00:50:28,780 Een week later vertrok hij naar het front. 691 00:50:31,300 --> 00:50:35,540 Een stomme ruzie en ik heb hem nooit meer terug gezien. 692 00:50:38,340 --> 00:50:43,420 Elke ochtend word ik wakker met hetzelfde gevoel als jij. 693 00:50:43,580 --> 00:50:45,260 Leeg. 694 00:50:49,020 --> 00:50:53,180 Maar het maakt niet uit wat we voelen, want wij zijn nog hier. 695 00:50:54,220 --> 00:50:59,700 En we moeten een manier vinden om door te zetten, door al die droefheid. 696 00:51:00,860 --> 00:51:04,600 Ik deed wat ik deed. Jij deed wat je deed. 697 00:51:05,340 --> 00:51:09,860 En we moeten elke dag leven met die consequenties. 698 00:51:28,860 --> 00:51:31,130 Ben zat op het hek. 699 00:51:32,140 --> 00:51:34,210 Ik sloeg hem met de spade. 700 00:51:35,700 --> 00:51:37,060 Hard. 701 00:51:38,820 --> 00:51:40,620 Hij viel erin, verdoofd. 702 00:51:41,660 --> 00:51:45,020 Toen floot ik om de koeien in beweging te zetten. 703 00:51:47,780 --> 00:51:49,580 Het duurde niet lang. 704 00:51:50,460 --> 00:51:54,900 Nadat je de ren verlaten had, ging je naar de boerderij van Mark voor zijn laarzen. 705 00:51:55,100 --> 00:51:58,090 Ik wist dat als ik iets van hem in de ren kon leggen, 706 00:51:58,140 --> 00:52:02,780 het eruit zou zien alsof hij het gedaan had. - Waarom Mark? 707 00:52:04,020 --> 00:52:09,210 Hij verborg de waarheid over de baby. Hij is net zo slecht als Ben. 708 00:52:30,340 --> 00:52:33,620 Het is niet jouw bekwaamheid die in vraag wordt gesteld. 709 00:52:33,820 --> 00:52:36,940 Ik heb gewoon geen tijd om iemand te leiden die een losgeslagen projectiel is. 710 00:52:37,100 --> 00:52:41,140 En ik kan mijn werk niet halfslachtig doen. - Het is jouw werk niet. 711 00:52:42,540 --> 00:52:45,330 Een belangrijke les die je leert in de politietraining 712 00:52:45,380 --> 00:52:49,090 is dat wij niet raden. We volgen niet elk idee op. 713 00:52:49,140 --> 00:52:52,080 Dat kan en zal je afleiden van de feiten. 714 00:52:55,380 --> 00:52:58,980 Jawel, hoofdinspecteur. 715 00:52:59,180 --> 00:53:04,250 Jij en ik willen hetzelfde resultaat. We bereiken het enkel op een andere manier. 716 00:53:04,300 --> 00:53:07,240 Vanaf vandaag volg je mijn manier. 717 00:53:09,140 --> 00:53:12,620 Je bent ofwel voor me, ofwel tegen me. 718 00:53:14,220 --> 00:53:15,820 Jouw beslissing. 719 00:53:34,780 --> 00:53:37,320 Ik zou je daarbij moeten helpen. 720 00:53:40,300 --> 00:53:42,170 Jean, ik heb je in gevaar gebracht. 721 00:53:42,220 --> 00:53:46,820 Dat deed je helemaal niet en ik wil er niets meer over horen. 722 00:53:49,100 --> 00:53:53,300 Je zag niet veel van de wereld, nadat Christopher overleed, niet? 723 00:53:56,380 --> 00:54:00,380 Ik had plannen, weet je, voor bij zijn terugkeer. 724 00:54:02,580 --> 00:54:04,890 De jurk die ik zou aantrekken, de maaltijd die ik zou bereiden. 725 00:54:04,940 --> 00:54:07,370 We zouden de kans krijgen om samen te gaan zitten 726 00:54:07,420 --> 00:54:09,250 en dan zou ik hem zeggen dat hij genoeg was 727 00:54:09,300 --> 00:54:12,400 en dat hij alles betekende voor mij en de jongens. 728 00:54:15,220 --> 00:54:18,220 We waren nog niet klaar. Er viel nog zoveel te zeggen. 729 00:54:19,060 --> 00:54:22,050 Jij bent niet verantwoordelijk voor de dood van Christopher. 730 00:54:22,100 --> 00:54:27,220 Soms eindigen we precies waar we moeten eindigen 731 00:54:27,420 --> 00:54:30,360 en zien de uitdagingen onder ogen die we onder ogen moeten zien. 732 00:54:32,780 --> 00:54:35,300 Het is jouw leven, Jean. 733 00:54:35,500 --> 00:54:38,900 Ontdek dat ene ding dat je wilt voor je toekomst 734 00:54:39,060 --> 00:54:41,260 en ga er dan achteraan. 735 00:54:43,980 --> 00:54:45,920 Ik ben er nog niet klaar voor. 736 00:54:49,180 --> 00:54:52,180 Misschien is dit het begin om er klaar voor te worden. 737 00:54:55,060 --> 00:54:57,060 Vertel me nu eens, 738 00:54:57,620 --> 00:55:01,170 weet je nog waar je aan dacht, toen je dat kereltje daar plantte? 739 00:55:01,220 --> 00:55:03,140 Dat weet ik nog. 740 00:55:03,340 --> 00:55:06,580 Ik wilde een stukje van mijn oude leven meenemen naar dit huis. 741 00:55:08,820 --> 00:55:11,050 Om de herinnering aan Christopher in leven te houden. 742 00:55:11,100 --> 00:55:13,370 En dat heb je ook gedaan. 743 00:55:14,220 --> 00:55:18,700 En wat er verder ook nog gebeuren gaat 744 00:55:19,820 --> 00:55:22,020 ik denk dat je dat altijd zal doen.